Novela Franza Kafke "U kaznenoj koloniji" ("In der Strafkolonie") napisana je 1914. godine. Ovo je priča o upotrebi sprave za mučenje, kojom se izvršava smrtna kazna, 12 sati osuđenik muči i na kraju umire. U priči su samo četiri. glumci: oficir koji je rukovalac jedinice i izvršilac kazne, osuđenik, vojnik koji je čuva i putnik (evropski dostojanstvenik). Putnik, otplovivši na ostrvo, prvi put vidi mašinu za mučenje i oficir mu je detaljno ispričao, prisjećajući se s nostalgijom starih dana kada su se svi stanovnici ostrva okupljali na smrtnom mučenju, uključujući i djecu, koja su u prvi je sa zanimanjem posmatrao ceo proces od početka do kraja; sada je moral drugačiji, a mašina za mučenje izaziva samo ogorčenje, proteste i pozive da se zabrani. Putnik saznaje i da je osuđenik osuđen na smrt jer je, dok je bio u službi kao vojnik, zaspao na dužnosti ispred kancelarije jednog od najviših činova. Sud ga je osudio na smrt u licu samo jednog oficira i on sam još ne zna za njegovu sudbinu. Oficir i putnik razgovaraju na francuskom, dok su stražar i osuđenik u istoj prostoriji i pokušavaju da shvate o čemu se radi, jer francuski oni ne znaju. Kada je u pitanju duh egzekucije, osuđenik, koji već sluteći da mu nema dugog života, i odupirući se, biva vezan za mašinu za mučenje, a službenik se obraća putniku sa molbom da razgovara sa vodstvo u korist daljeg korištenja ove mašine. Putnik odbija da uopšte govori o automobilu, bilo za ili protiv, i javlja da će uveče otploviti sa ostrva, a onda službenik naređuje puštanje osuđenika...

Mali odlomak koji opisuje princip mašine za mučenje.

- Da li razumete proces? Harrow počinje pisati; čim završi prvi natpis na leđima osuđenika, tijelo se polako prevrće na bok kako bi drljači dala prostor za nastavak rada. U to vrijeme, rane koje su nastale na leđima od igala nanose se na vatu, koja zbog svojih posebnih kvaliteta odmah zaustavlja krvarenje i priprema tijelo za dalje produbljivanje natpisa. Ovi zubi uz ivice drljače lome vatu sa rana kada se tijelo ponovo prevrne, bacaju ga u jamu i drljača opet ima šta da radi. I tako ona piše sve dublje i dublje dvanaest sati zaredom. Prvih šest sati osuđenik živi skoro isto kao i ranije, samo pati od bolova. Dva sata nakon početka egzekucije, geg se uklanja, jer osoba više nema snage da vrišti. Ovde, u ovoj električno zagrejanoj posudi pored glave, stavlja se topla pirinčana kaša, koju može da jede ako želi, ili bolje, da uzme jezikom šta dobije. Niko ne propušta ovu priliku. U svakom slučaju, ne znam za takve, a imam dosta iskustva. Tek oko šestog sata nestaje mu želja za jelom. Tada obično kleknem na koljena i gledam ovaj fenomen. Osuđenik retko proguta poslednji komad, samo ga okreće u ustima i potom ispljuje u jamu. Onda se moram sagnuti, inače će me udariti u lice. Kako tiho, međutim, postaje do šestog sata! Suština stvari dolazi do najotupljenije. I počinje od očiju. I odatle se širi svuda. Tako, znate, ponekad izgleda kao da vas i sami vuče da legnete pod drljaču. Na kraju krajeva, ništa od toga se ne događa, samo čovjek počne raščlanjivati ​​natpis, sklapa usne cijevi, kao da nešto sluša. Vidjeli ste, nije tako lako očima razaznati natpis; naš čovjek ga rastavlja svojim ranama. Istina, to je puno posla; treba mu još šest sati da to završi. Međutim, drljača ga zatim potpuno nabode na njegove igle i spusti u rupu, gdje se baci na krvavu vodu i pamuk. Tu se suđenje završava, a mi, odnosno vojnik i ja, zakopavamo tijelo.

Lokacija kratke priče "U popravnoj koloniji" u svijet umjetnosti F. Kafka

„To mi je žao“, kaže neumoljivi sudija u paraboli „Kucanje na kapije“. „Istovremeno“, piše Kafka, „očito je mislio ne na moju trenutnu situaciju, već na ono što me čeka... Hoću li ikada udahnuti drugi vazduh osim zatvora? Ovo je glavno pitanje koje mi se postavlja, tačnije, nametnulo bi se da sam imao i najmanju nadu u oslobođenje.

Osećaj propasti, ugnjetavanja, progona, beznađa i besmisla postojanja, usamljenost u gomili, besmisleno služenje, otuđenost od porodice - to je ono što čini svet Kafke, pisca i čoveka.

Njegov talenat nisu primetili savremenici, iako je Kafkin književni doprinos bio cenjen. poznatih pisaca tog vremena: R. Musil, G. Hesse, T. Mann. Osjećao se kao prognanik, beskućnik i nemiran. Procijenite sami kako se Jevrejin osjećao, govoreći i piseći njemački, živeći u Pragu, koji je tada bio dio Austro-Ugarske. Ako razmislite o tome, onda u tome leže počeci Kafkinog tragičnog pogleda na svijet. Jedan od njegovih nemačkih biografa napisao je: „Kao Jevrejin, nije bio kod kuće među hrišćanima. Kao ravnodušan Jevrejin... nije pripadao Jevrejima. Kao osoba koja govori njemački, nije bio kod kuće među Česima. Kao Jevrejin koji govori nemački, nije bio kod kuće među Nemcima. Bio je gol među obučenim. Kao službenik za osiguranje radnika, nije pripadao u potpunosti buržoaziji. Kao građanski sin - ne baš za radnike. Ali nije bio ni pisac, jer je snagu davao porodici. Živio je u svojoj porodici više kao stranac nego bilo ko drugi." Paralela se nehotice nameće: Kafka i Gregor Samsa, za razliku od drugih ljudi, tuđi su porodici, ne razumiju ih rođaci. Naravno, došlo je do "transformacije" dječaka iz obične jevrejske porodice, prosječnog činovnika u velikog pisca, koji je bio ispred svojih savremenika i zbog toga nije bio shvaćen i neprihvaćen ni u svojoj porodici ni u svom vremenu.

Neobičnu, složenu, kontradiktornu osobinu pisca stvorio je sam život. Bio je svjedok strašnih, destruktivnih svjetskih događaja. U svom kratkom životu uspio je postati očevidac Prvog svjetskog rata, sloma Austro-Ugarske i jasno osjetio podrhtavanje revolucija. “Rat, revolucija u Rusiji i nevolje cijelog svijeta mi se čine poplavom zla. Rat je otvorio kapije haosa."

U učionici nastavnik treba da iznese osnovne činjenice iz biografije pisca i uvede učenike u kafkijansku atmosferu.

Franz Kafka rođen je u Pragu 3. jula 1883. Njegov otac Herman Kafka isprva je bio mali trgovac, a potom je, zahvaljujući upornosti i uspješnom braku, uspio u Pragu osnovati vlastiti posao (trgovina galanterije). Sam Kafka je sebe smatrao nasljednikom po majčinoj liniji, koju su predstavljali talmudisti, rabini, obraćenici i luđaci. Godine 1893-1901. pohađa srednju školu. Godine 1901. upisao se na Univerzitet u Pragu, prvo je studirao hemiju i germanistiku, a zatim je - na insistiranje svog oca - prešao na jurisprudenciju. Nakon fakulteta, bavi se osiguranjem od nezgode, radeći u privatnom osiguravajućem uredu. Služba, koja se završavala u 14 sati, omogućila je bavljenje literaturom. Nije slučajno da se početak Kafkinog funkcionerskog djelovanja praktično poklapa s Kafkinim debijem kao piscem. Nikada neće postati "slobodan umjetnik", iako će o tome stalno sanjati. „Pisanje i sve što je s njim povezano je suština mog malog pokušaja da se osamostalim, to je test bekstva... Pišem noću“, priznao je, „kada me strah drži budnim“. Nisu li zato njegova djela tako tmurna, tako sumorna, tako mračna? „Uvek ću izazivati ​​užas u ljudima, a najviše u sebi“, strašna je ispovest pisca. 11. decembra 1912. držao je u rukama svoju prvu knjigu, zbirku pripovijedaka, koju je poklonio s posvetom svojoj vjerenici Feliciji Bauer.

Poznati književni kritičar B. L. Suchkov je odredio mjesto rani radovi Autor u svom djelu: „Već njegovi prvi radovi... nosili su u sebi klice tema koje su mu neizbježno uznemirivale i mučile njegovu maštu, njemu važne i drage, koje je u svojim djelima zrelog doba samo varirao, održavajući stalno pridržavanje rano uočenih problema njegovog rada. Njegovi prvi romani i parabole otkrili su Kafkinu želju da nevjerovatnim situacijama da vanjsku uvjerljivost, da paradoksalni sadržaj obuče u namjerno prozaičan, svakodnevni oblik tako da incident ili zapažanje koje nije podložno stvarnom opravdanju izgleda pouzdanije i uvjerljivije od stvarne istine. život.

Kafka se okreće žanru romana. Pokušava da prikaže život savremene američke metropole, iako nikada nije bio u Americi, monstruoznu tehnizaciju života, gubitak i napuštanje čoveka na ovom svetu. Roman "Amerika" ostaće nedovršen, ali će biti objavljen tri godine nakon smrti pisca. Paralelno sa radom na romanu nastajale su i njegove poznate pripovetke "Preobražaj", "Rečenica", "U kaznenoj koloniji".

Godine 1914. počinje rad na romanu Proces, koji će takođe ostati nedovršen, kako V. N. Nikiforov primećuje, „programski nedovršen“, jer proces, prema samom autoru, uopšte nije mogao da dođe do viših autoriteta. Tako roman, takoreći, ide u beskonačnost. I ovo djelo će također biti objavljeno nakon smrti pisca. Inače, zanimljivo je znati šta mnogi Kafkini naučnici vide u Suđenju kao reminiscenciju na Zločin i kaznu Dostojevskog. Kafka u Suđenju koristi istu tehniku ​​kao u prvom romanu, Amerika: gleda na svijet isključivo kroz svijest junaka. Broj verzija u tumačenju romana je ogroman. Ali još uvijek nema potpunog odgovora. Da li je roman predviđanje nacističkog terora, koncentracionih logora, ubistva? Da li Suđenje najavljuje čežnju za izgubljenim mirom, želju da se oslobodimo krivice? Možda je Proces samo san, noćna mora? Apsurd situacije je i u tome što junak sam postavlja rok za pojavljivanje na sudu, a do tada ga čeka sudija i tako dalje. Možda lik pati od manije progona. Nijedna verzija ne pokriva cijeli roman, ne obuhvata svo temeljno značenje.

Nakon romana objavljuju se kratke priče: “Izvještaj za Akademiju”, “Šakali i Arapi”, “Na vratima zakona” i druge. G. Hesse daje sljedeće tumačenje Kafkinih parabola i kratkih priča: „Cijela njegova tragedija - a on je vrlo, vrlo tragični pesnik- tu je tragedija nerazumevanja, tačnije, pogrešnog shvatanja čoveka od strane čoveka, ličnosti - od strane društva, Boga - od strane čoveka. Njegove priče iz ovih godina dokaz su Kafkinog sve većeg interesa za paraboličnu formu (ovdje bi bilo prikladno ponoviti ovaj koncept sa studentima - Auth.).

Godina 1917. bila je puna događaja u ličnom životu pisca: drugi angažman sa Felisijom Bauer (Kafka nije završio nijedan roman - ni u književnosti ni u životu), filozofija, strast, posebno Kierkegaard, rad na aforizmima.

4. septembra mu je dijagnosticirana tuberkuloza i od tog trenutka Kafka će uzimati dugotrajne odmore u birou i provoditi dosta vremena u sanatorijama i bolnicama. U decembru je otkazan i drugi angažman. Sada je postojao dobar razlog - narušeno zdravlje. Godine 1918-1919. kreativni rad praktično svedena na nulu. Jedini izuzetak je "Pismo ocu", pismo koje nije stiglo do svog primaoca. Kafkini kritičari ovaj dokument nazivaju pokušajem autobiografskog istraživanja.

Dvadeseta godina je rad na romanu "Zamak", koji će takođe, a to je već jasno, ostati nedovršen. Ovaj roman je apsolutno ahistoričan, nema ni nagoveštaja vremena i mesta, spominjanje Španije ili Južne Amerike zvuči kao disonanca celog dela, postaje besmislica.

Kafkino zdravlje se pogoršava, 1921. godine piše svoju prvu oporuku, gdje traži od M. Broda, svog izvršitelja, da uništi sve rukopise. Milena Yesenskaya, prijateljica i posljednja beznadežna ljubav Franca Kafke, daje dnevnike koje mora uništiti nakon smrti autora. Godine 1923-1924. njegova poslednja verenica spaliće, na Kafkin zahtev, neke od rukopisa pred njim. F. Bauer početkom Drugog svetskog rata odlazi u Ameriku i sa sobom nosi preko 500 Kafkinih pisama, dugo odbija da ih štampa, a zatim ih prodaje u danima siromaštva za 5 hiljada dolara.

Posljednja zbirka na kojoj je Kafka radio prije smrti zvat će se "Glad". Pisac je pročitao dokaze ove zbirke, ali je nije vidio za života. Poslednja kolekcija je neka vrsta sumiranja, centralna tema priče - razmišljanja o mjestu i ulozi umjetnika u životu, o suštini umjetnosti. U pismu Brodu o svom pisanju govori kao o "službi đavolu" jer se zasniva na "taštini" i "požudi za užitkom".

Druga strana Kafkinog rada je stvaranje aforizama. Na kraju ih je bilo 109. Neće ih objaviti, ali M. Brod skuplja sve aforizme, numeriše ih, daje naslov „Razmišljanja o grijehu, patnji, nadi i pravi put i prvi put objavljen 1931. Pregled autorovog rada bio bi nepotpun ako ne pomenemo njegove dnevnike. Pisao ih je, iako neredovno, 10 godina. Mnogi snimci su zanimljivi jer su gotovo gotove kratke priče.

Franz Kafka je umro 3. juna 1924. u sanatorijumu kod Beča, a sahranjen je u Pragu, na Jevrejskom groblju.

Upoznavanje učenika sa Kafkinom biografijom, nastavnik naglašava tragediju njegovog života i pesimizam njegovih pogleda.

Poslije sažetak o autorovoj biografiji, ima smisla učenike uroniti u kafkijanski svijet uz pomoć parabole „Putnici u željeznici“, jer je, po našem mišljenju, tragedija Kafkinog svjetonazora, njegovog koncepta svijeta i čovjeka, koji prikazuje kolaps sistem vrijednosti ovog svijeta najbolje se osjeti u ovoj paraboli.

Treba napomenuti da E. V. Voloshchuk u br. 5-6 časopisa “Sve svjetska književnost” daje detaljnu analizu ove parabole, tako da nema potrebe ponavljati prošlost.

Ova analiza može biti dopunjena samo prijedlogom da se razmotri stilsko opterećenje imenica, njihova ogromna semantička uloga u paraboli.

Svaka imenica ima nekoliko tumačenja, što momcima daje radost otkrivanja. Na času se stvara atmosfera potrage, kada se svako okuša u najtežem testu - da pronikne u Kafkin svet (tekst parabole leži ispred svakog učenika na klupi).

Završavajući analizu parabole, nastavnik poziva učenike da razmisle o tome kako je Kafkin aforizam, naime: "Postoji cilj, ali nema načina, ono što smo nazvali načinom je odugovlačenje" - korelira s glavnom idejom. parabola "Putnici u željeznici".

Sumirajući rečeno, nastavnik pažnju učenika usmjerava na egzistencijalnu viziju autora. Bilo bi prikladno ponoviti šta je egzistencijalizam, napraviti bilješke u svesci, povezati napisano sa onim što su učenici naučili na lekciji. Predlaže se sljedeći zapis: „Egzistencijalizam (od latinskog egzistencija - postojanje) je struja modernizma koja je nastala u predratnom periodu i razvila se nakon Drugog svjetskog rata. Egzistencijalizam je povezan s istoimenom filozofskom teorijom i temelji se na njenim postulatima. Egzistencijalisti su prikazali tragediju postojanja ljudi u svijetu. Opći haos, zamršen splet problema, nezgoda, apsurdnost svog postojanja, čovjek nije mogao shvatiti i spoznati, tvrdili su. Sve zavisi od sudbine, sudbine, a to se posebnom snagom manifestuje u takozvanim „graničnim“ situacijama, odnosno, posebno kritičnim, da čoveka stavljaju na granicu između života i smrti, izazivaju nepodnošljivo tešku patnju, potvrđujući da je cilj ljudskog postojanja smrt, a sama osoba je čestica okrutnog i besmislenog svijeta, svima stranog, usamljena i neshvaćena. Kierkegaard, kojeg je Kafka s tolikom pažnjom proučavao, tvrdio je da ne može biti govora o čovjekovom razumijevanju stvarnosti, jer je on ograničen u svojim sposobnostima, te da se njegova mudrost sastoji u okretanju Bogu i razumijevanju vlastite ograničenosti i beznačajnosti. Čovjekov život je "postojanje za smrt".

Ali teorija egzistencijalizma se ne zasniva samo na ovim izjavama. glavna ideja egzistencijalisti je sljedeća, koju je izrazio Sartre: "Egzistencijalizam je humanizam." Usamljena osoba koegzistira sa drugima poput sebe. Odnosno, život je suživot jednakih ličnosti, pred Bogom su svi jednaki, svi su osuđeni na propast, stoga je dužnost svakoga da pomogne svojoj vrsti. Suština ljudskog postojanja je u humanizmu, tvrdili su pristalice ove filozofije.

Ova filozofska teorija ispunjena je simpatijom prema osobi, željom da mu se pomogne da se snalazi u složenom i okrutnom svijetu, pomaže razumjeti istinu, oduprijeti se zlu, nasilju, totalitarnom razmišljanju.

Sada će učenicima biti razumljiviji ideološki i tematski sadržaj jedne Kafkine pripovijetke - "U popravnoj koloniji" (pretpostavlja se da su se srednjoškolci sa ovim djelom upoznali kod kuće).

Dakle, počinjemo rad na Kafkinoj pripoveci "U kaznenoj koloniji". Treba napomenuti da problem moći, nasilja nad osobom zanima pisca u filozofskom, univerzalnom smislu, u njegovim djelima moć je uvijek bezlična, ali sveprisutna i neodoljiva, nepobjediva. Ovo je moć sistema. Mnogi kritičari tvrde da je Kafka prorekao, tačnije, predviđao nastanak fašizma i boljševizma (romani Suđenje, Zamak, pripovijetka U kaznenoj koloniji itd.). Moć je uvijek nelogična, jer je moć i ne spušta se da objasni logiku svojih postupaka. Moć je, prema Kafki, uvijek oličenje zla i apsurda.

G. Hesse je "U kaznenoj koloniji" nazvao remek djelom autora, "koji je postao i neshvatljivi gospodar i vladar carstva njemačkog jezika".

Nastavnik navodi da je Kafkina kreativna metoda magični realizam i skreće pažnju učenika na bilješku napisanu unaprijed na tabli:

„Jedan od glavnih aspekata magičnog realizma je fuzija fantastičnog i stvarnog. Nevjerovatno se dešava u svakodnevnom, trivijalnom okruženju. Invazija fantastičnog, suprotno tradiciji, nije praćena upečatljivim efektima, već se predstavlja kao običan događaj. Stvaranje posebne umjetničke stvarnosti – fantastične – način je razumijevanja i prikazivanja dubokog, skriveno značenje fenomeni iz stvarnog života.

Kao rezultat rada na tekstu, učenici se pozivaju da dokažu da pripovijetka „U popravnoj koloniji“ pripada magijskom realizmu.

Analizu je najprikladnije započeti pitanjima o mjestu i vremenu događaja.

Zašto mislite da nema tačnog datuma događaja, nije naznačena geografska lokacija kolonije?

Kako Kafka opisuje lokaciju kolonije? Pronađite relevantnu ponudu. Zašto autor naglašava zatvoreni prostor kolonije? Gdje smo se već susreli s "ostrvskom" lokacijom glavnog mjesta događaja rada? („Robinson Crusoe“ D. Defoea, „Gospodar muva“ G. Goldinga, „Kako je jedan čovjek nahranio dva generala“ M. Saltykov-Ščedrina, „Četrdeset prvi“ B. Lavrenjeva, „Mi“ od E. Zamyatin, itd.) Zašto je autoru potrebna izolacija mjesta događaja od života? Kako problem zatvorenog prostora pomaže autoru da bolje otkrije svoju misao? Zašto je dat lik putnika?

(Učenici tokom razgovora dolaze do zaključka da, prvo, izolacija prostora pomaže piscu da izvede „eksperiment” nad junacima u njegovom najčistijem obliku. Ostrvo, ili (u pripoveci) „dolina zatvorena za sve strane golim padinama" je neka vrsta tikvice, u kojoj teče bez smetnji" hemijske reakcije“, a mi, čitaoci, imamo priliku da posmatramo iskustvo koje pisac iznosi. Drugo, novonastala tema kolonije, nasilja, pritiska na osobu navode srednjoškolce na razmišljanje o suštini totalitarizma, štiteći se od života, od stranog utjecaja, jer se totalitarizam boji svjetla i otvorenosti. Totalitarni sistem je zatvoren sistem, zatvoren, snižavajući" gvozdena zavesa na svojim granicama, jer se boji poređenja, praćenog razumijevanjem njegove suštine.

Putnik je jedina veza između kolonije i svijeta. Zanimljivije su njegove reakcije na sve što se dešava).

Dakle, nagađa se glavna ideja parabole: protest protiv nasilja, uništenja ljudska ličnost, deformacija duše, porobljavanje čovjeka čovjekom.

Nije ni čudo što je aparat za egzekucije postao simbol kolonije. (Čitaju se redovi koji opisuju mašinu za mučenje). Zanimljivo je da Kafka daje formulu za djelovanje bilo kojeg aparata nasilja: prvo „djeluje ručno“, zatim „potpuno samostalno“ i, na kraju, kada „ispadne posljednji zupčanik“, mašina se „raspadne“. Ovo je sav užas i propast svakog aparata suzbijanja.

Pokažite okrutnost i apsurdnost odnosa u koloniji, ispričajte o njenim zakonima, drugim riječima, sastavite moralni kodeks ovog "zatvorenog" društva.

(Na primjeru iz života osuđenika učenici izvode zaključak o osjećaju krivice koji moral kolonije usađuje u svakoga. „Krivica je uvijek sigurna“, kaže službenik.)

Naravno, sistem "pravde" čuva one na vlasti. Studenti karakterišu zakone, sudske postupke i sudske izvršitelje u popravnoj koloniji.

Sada se ne čini čudnim što suđenje nije predviđeno, što se krivica jednog utvrđuje iz riječi drugog, da osuđeni ne znaju za predstojeću egzekuciju, da nemaju branioca, da ne znaju znaju za kaznu koja im je izrečena. Zašto? Osuđenici će to kasnije saznati, "svojim tijelom", "ređati kaznu sa svojim ranama".

Strašna stvar je što je aparat uvijek u krvi, ali će to, po Kafki, biti razlog njegovog uništenja. Oficir se žali: "Veliko zagađenje mu je mana."

Nastavnik zajedno sa učenicima dolazi do zaključka o proročkom početku kafkijanskog naslijeđa. Genije Kafke je predvideo i budući sistem Staljinizam i Hitlerov "raj". Shvatio je koliko su užasni autokratski "komandanti", koji su i sami "vojnici, i sudije, i dizajneri, i hemičari, i crtači". Autor romana parabola bio je itekako svjestan da je „struktura kolonije integralna“, da je nevjerovatno teško promijeniti postojeći poredak i da će za to trebati mnogo godina. Ali Kafka je predvidio i kolaps svakog totalitarnog sistema, jer sadrži mehanizam samouništenja.

Ali... ponovimo još jednom za Kafkinim herojem: nove generacije "neće moći ni na koji način promijeniti stari poredak, barem još mnogo godina". Zapitajmo se: zašto? Šta osigurava održivost smrtonosnog naloga?

Kontroliše misli, zadire u slobodu misli. I to je njegovo najveće zlo, i ovo je njegova najveća snaga. Zašto totalitarno sovjetska država trajalo preko 70 godina? Zašto je fašistička vlast bila tako jaka u Njemačkoj? Jedan od odgovora će biti: vlasti su postigle jednoglasnost. U takvim društvima svi su žrtve: i šefovi, i podređeni, i dželati, i osuđenici. O tome nam govori i parabola “U kaznenoj koloniji”.

Razmotrite sliku oficira. Ko je on? Kakav je njegov sistem vrijednosti? Ishitreni odgovor će biti tačan, ali ne i dovoljan. Policajac je, naravno, kotačić u ovom aparatu nasilja, mašini za mučenje. Iznenađujući je njegov dirljiv, diveći stav prema zamisli komandanta. Ne gleda na aparat bez divljenja, s velikom marljivošću obavlja sve poslove na servisiranju mehanizma, poseban je pobornik " kompletan sistem". Oficir je surov i ne zna sažaljenje prema osuđeniku. Sa oduševljenjem govori o mukama mučenih kao o "zavodljivom spektaklu", a ubistvo naziva "presudom". On je čovjek koji nikada nije sumnjao u normalnost poretka koji je uspostavio komandant. Njegova privrženost bivšem komandantu lično i bivšem sistemu nema granica.

Ali zašto nam je tako žao čovjeka koji je dobrovoljno prihvatio smrt od tog čudovišta, kojem se tako ljubavno udvarao i za koje se vezao? Zašto krvnik (čitaj, sudi, u sistemu vrednosti kolonije) postaje žrtva? Zašto je putnik toliko oduševljen ponašanjem službenika prije dobrovoljnog pogubljenja? On smatra svojom dužnošću da oficiru kaže sledeće: „Vaše pošteno uverenje me veoma dirne”. Putnik u ovom čudovištu, kako miluje oružje ubistva, vidi osobu u suštini poštenu i hrabru, koja obavlja svoju dužnost kako je razumije.

Srednjoškolci će u svojim sveskama imati sljedeću jednačinu:

SLUŽBENIK = SUDIJA = DŽELAT = ŽRTVA

Niko ne može izbjeći pritisak totalitarne mašine koja gnječi i unakaže duše.

Bilo nam je žao osuđenika sve dok je bio u opasnosti, ali kako je odvratan kada osvetnički čeka smrt oficira, odbija da pomogne da ga spase, lice mu se ledi od "širokog tihog osmeha" odobravanja onoga što je dešava. Sada osuđenik postaje saučesnik aparata.

OSUĐEN = Dželat

U totalitarnom društvu svi su osuđeni na propast, među ljudima se javlja osjećaj srodnosti, jer svi imaju zajedničku sudbinu. I vojnik i osuđenik su podjednako gladni (to vidimo kada vojnik liže tanjir pirinča za osuđenika), podjednako su obespravljeni, potlačeni, poniženi. Ne bez razloga, kada je pogubljenje osuđenika otkazano, sprijateljili su se vojnik i onaj koga je čuvao. Šale se, igraju, svađaju.

Svijet totalitarizma je, s jedne strane, poražavajuće logičan, a s druge krajnje apsurdan. U Orwellovom romanu "1984" to je vrlo jasno formulisano u sloganima Velikog brata: "Rat je mir", "Sloboda je ropstvo", "Neznanje je snaga". I, naravno, ljudi će biti mučeni samo u Ministarstvu ljubavi. U Ministarstvu istine realnost je uništena i falsifikovana. Takva je logika apsurda.

Kako svijet reagira na suživot s totalitarnim režimima? Putnik nam pomaže da to shvatimo. Čini se da će studentima biti zanimljivo pratiti promjenjive procjene o tome šta se dešava sa putnikom. U ovome, sumirajući odgovore učenika, nastavnik govori o Kafkinoj genijalnoj dalekovidnosti. Na potpuno isti način, svijet je gledao na formiranje mlade republike Sovjeta, na dolazak nacista na vlast. Svijet nije vidio prijetnju sebi u strašnim režimima, nije shvatio da je ovaj čir kuga, da tumor daje metastaze. „Putnik je pomislio: odlučna intervencija u tuđe stvari je uvijek rizična. Kad bi pomislio da osudi... ovo pogubljenje, reklo bi mu se: ti si stranac, zato šuti... Uostalom, ovo je kaznena kolonija, ovdje su potrebne posebne mjere i vojna disciplina se mora strogo poštovati. Ali kako putnik požuri iz ovog carstva "pravde", zamahne vojniku i osuđeniku tako da zaostanu, jer želi što prije da ode, želi da se riješi svih sjećanja na ovu prokletu koloniju.

Kafka bi bio nedosledan da nije primetio još jednog strašna karakteristika totalitarni režimi: njihov povratak željno iščekuju bivše žrtve ovog sistema.

Oficir s pravom napominje da su pod novim komandantom, koji je mnogo humaniji od prethodnog, "svi u potpunosti pristalice starog". Oni su siromašni, gladni, vaspitani su u obožavanju moći i zato ne znaju šta da rade sa slobodom koju im nudi nova vlast. Nije ni čudo što natpis na grobu bivšeg vođe, odnosno komandanta kolonije, glasi (uzgred, zar nas grob u kafiću Mauzolej na Crvenom trgu ne podsjeća?): „Ima predviđanje da će nakon određenog broja godina komandant ustati i povesti svoje pristalice da preuzmu koloniju iz ove kuće . Vjerujte i čekajte! Ovo predviđanje je zaista zastrašujuće. Ne plaši me toliko strašna izvršna mašina, koliko mogućnost njenog obnavljanja.

Nastavnik, završavajući diskusiju i analizu romana, vraća srednjoškolce na pitanje o magični realizam i traži da se na primeru pripovetke „U kaznenoj koloniji“ otkrije njena suština.

Čini nam se da lekcija neće biti završena ako se na času ne čuju dokazi da je opis totalitarnog aparata svojevrsna tradicija u svjetskoj književnosti. Kako se ne prisjetiti Kola Dobrotvora iz romana E. Zamyatina "Mi"? J. Orwell je u članku o Zamjatinovoj Utopiji pisao da su egzekucije tamo postale uobičajene, da se izvode javno, u prisustvu Dobrotvora, i da su praćene čitanjem pohvalnih oda koje izvode zvanični pesnici. U kratkoj priči, egzekucije se odvijaju uz ogromno okupljanje ljudi, a prvi redovi se daju djeci, kao upozorenje. Orwell naziva Mašinu duhom, kojeg je čovjek nepromišljeno pustio iz boce i ne može se vratiti.

U samom Orwellovom romanu iz 1984. Soba 101 igra ulogu mašine.

Mašina je državni aparat za uvođenje u mozak, u dušu, u tijelo zapovijedi države (kolonije), komandanta (Velikog brata, Dobrotvora) za uništavanje slobodoumlja, ličnosti. U Narokovljevom romanu Imaginarne vrijednosti, boljševik Ljubkin u ekstazi viče: „Ljudi su zabijeni u mozak, srce i kožu s takvom sviješću da ne samo da ne možete htjeti nešto svoje, nego to ni ne želite! Prava stvar je pokoriti se 180 miliona, da svi znaju: nema! Njega nema, on je prazno mesto i sve je iznad njega. I, naravno, nemoguće je govoriti o totalitarnom sistemu, a da se ne prisjetimo velikog borca ​​protiv nehumanog režima A. Solženjicina, njegovih razarajućih karakteristika totalitarnog društva, državnog aparata za suzbijanje i istrebljenje ljudi.

Čini se da će svako sam izvući zaključke iz ove lekcije, jer je u lekciji nemoguće sagledati sve semantičke slojeve Kafkine pripovetke, svako će nesumnjivo imati svoje asocijacije, nagađanja, reminiscencije. Mnogo toga će ostati neotkriveno. Nije strašno. Neka sada sami učenici, pošto su se zainteresovali za Kafku, otvore stranice njegovih dela. Jedno moraju svi naučiti – tragediju i veličinu Kafkinog svijeta.

Kafka Franz

U kaznenoj koloniji

FRANZ KAFKA

U POPRAVNOJ KOLONIJI

"Ovo je vrlo neobičan aparat", rekao je oficir putujućem istraživaču i, uprkos činjenici da mu je aparat bio poznat dugo vremena, pogledao ga je sa određenom dozom divljenja. Putnik je, očigledno, samo iz ljubaznosti prihvatio poziv komandanta da prisustvuje pogubljenju vojnika osuđenog za neposlušnost i uvredu višeg čina. Iako nije bilo posebnog interesa za pogubljenje u samoj koloniji. U svakom slučaju, u ovoj dubokoj, pješčanoj dolini okruženoj golim padinama, osim oficira i putnika, bili su samo osuđenik - glupi, dugousti čovjek, šlampave kose i lica - i vojnik s njim, držeći tešku lanac, u koji su uliveni tanji lanci koji su okovali članke i zglobove osuđenika i njegov vrat, a međusobno su bili povezani lancima. A osuđenik je, u međuvremenu, izgledao tako predano pseći da se činilo da ga je oslobodilo lanaca i pustilo da trči uz obronke - samo mu treba zviždati do početka egzekucije.

"Možda ćeš sjesti?" konačno upita, izvlačeći jednu iz gomile sklopivih stolica i dajući je putniku; nije mogao odbiti. Sjeo je na ivicu jarka u koji je nakratko bacio pogled. Nije bilo jako duboko. S jedne strane, iskopana zemlja je bila nagomilana u gomilu, s druge strane je bio aparat. "Ne znam", rekao je oficir, "da li vam je komandant objasnio kako aparat radi." Putnik je napravio nejasan pokret rukom; policajac je samo čekao priliku da sam objasni rad aparata. "Ovaj aparat:" - rekao je i uhvatio se za dršku kutlače na koju se naslonio - ": izum bivšeg komandanta. Radio sam na njemu od prvih uzoraka, a učestvovao i u svim ostalim radovima do samog njihovog dovršetak.Zasluga pronalaska pripada samo njemu.Jesi li čuo za našeg bivšeg komandanta?Ne?Oh,mogu bez preterivanja reći da je cijela organizacija kolonije djelo njegovih ruku.Mi,njegovi prijatelji,čak kada je umirao, znao da je organizacija kolonije bila toliko savršena "da niko od njegovih sljedbenika, čak i da je imao hiljadu planova u glavi, dugi niz godina neće moći promijeniti ništa što je stvorio njegov prethodnik. A naš predviđanje se obistinilo, novi komandant je bio primoran da to prizna. Šteta što niste našli bivšeg komandanta! Međutim", prekinuo se oficir: "Ja sam pričao, a u međuvremenu je aparat stajao ispred nas.Kao što vidite sastoji se iz tri dijela.Vremenom je iza svakog u određenoj mjeri ojačala nacionalna oznaka.Donja se zove pošta smrče, gornji je crtač, a srednji slobodni dio naziva se drljača." "Harrow?" - upitao je putnik. Nije pažljivo slušao, sunce je uhvatila i držala dolina bez sjene, bilo je teško sabrati misli. Utoliko mu je iznenađujuće činilo oficira u pripijenoj uniformi, obješenoj aigiletima, opterećenim epoletama, koji je tako marljivo izlagao svoju temu i, štoviše, tokom čitavog razgovora, tu i tamo, zatezao vijke šrafcigerom . Čini se da je vojnik bio u istom stanju kao i putnik. Obmotao je lančiće osuđenika oko oba zgloba, jednom rukom se oslonio na pištolj, a glava mu je visila oko vrata i više mu ništa nije privlačilo pažnju. Putniku se to nije učinilo čudnim, jer je oficir govorio francuski, a ni vojnik ni osuđenik, naravno, nisu razumjeli francuski. Tim više vredi pažnje što je osuđenik i pored toga pažljivo slušao službena objašnjenja. Sa nekakvom pospanom tvrdoglavošću uperio je oči tamo gde je oficir pokazivao, a kada ga je putnik prekinuo pitanjem, osuđenik je, kao i oficir, skrenuo pogled na putnika.

"Da, drljača", potvrdio je oficir, "prikladan naziv. Igle su raspoređene kao na drljači, a cijela stvar se pokreće kao drljača, doduše na istom mjestu i mnogo sofisticiranije. Da, vi sada ces i sam shvatiti.Evo na krevetu cu ti prvo opisati aparat pa tek onda poceti sa procedurom,bice ti lakse da pratis sta se desava.Rezervne delove je nazalost tesko nabaviti Evo.Ovo je kao sto rekoh krevet.Sve je prekriveno slojem vate,namenu cete kasnije saznati.Na ovu vatu stavljaju osudjenika na stomak,naravno gol ; evo trake za Ovdje, na uzglavlju kreveta, na koje se, kao što rekoh, osoba prvo položi licem prema dolje, nalazi se mali valjak od filca, lako ga je podesiti tako da oko n udariti osobu direktno u usta. Dizajniran je da spriječi vrištanje i grizenje jezika. Naravno, čovek je primoran da ga uzme u usta, inače će mu pojas slomiti vrat. „Je li ovo pamuk?", upitao je putnik i nagnuo se bliže. „Da, da, - nasmeši se policajac, dodirni ga." Uzeo je putnika za ruku i prešao njome duž kreveta: „Ovo je posebno obrađen pamuk, tako da izgleda tako neobično; Reći ću vam o njegovoj namjeni." Putnik je već bio malo zanesen aparatom; podigavši ​​ruku na oči, štiteći ih od sunca, bacio je pogled na njen vrh. Bila je to velika građevina. Krevet i crtači su bili iste veličine i izgledali su kao dva tamna sanduka. Crtač je postavljen oko dva metra iznad kreveta, a na uglovima su bili spojeni sa četiri mesingane šipke, skoro blistajući na sunčevim zracima. na čeličnom obodu.

Zanimljiva priča. I opet, Kafka ima naizgled običnu priču... o mašini za egzekucije, o čudnoj kaznenoj koloniji sa čudnim pravilima. Štaviše, sva "čudnost" nastaje nakon čitanja; tokom istog - osjetite samo blagu jezu od onoga što se dešava. Mašina koja muči, urezuje na osuđenika relevantna pravila koja je prekršio...a egzekucija traje dvanaest sati i dvanaest sati optuženi je živ i osjeća svoj "grijeh" iza leđa (štaviše, osuđen je za neku vrstu gluposti po ljudskim merilima, ali ne i po merilima mesta, u kome se sve dešava) i u šestom satu mučenom dolazi umiruće razbistrivanje svesti. A onda ga zubi probuše i bacaju u posebnu rupu. I stari komandant, tvorac mašine, kome se dželat tako klanja... Njegov čudan grob u kafiću, nadgrobni spomenik ispod stola u uglu, sa gotovo religioznim natpisima. I što je najvažnije, ovo je vjerovatno još jedno Kafkino djelo na temu “ljudske moći”. Ova moć je komandant. Bio je jedan stari komandant, a gomile ljudi su išle da se dive pogubljenju, sa interesovanjem su čekale "šesti sat" i svi su hteli da gledaju na "prosvetljenje" tako da su morali da uvedu pravilo "prvo deca" , toliko su bili voljni. Ali on je umro i došao je novi komandant sa novim pogledima. I ljudi su odmah, istog trena, prihvatili njegove ideje... Ali ljudi su u oba slučaja bili isti. Žašto je to? Otkud ta zverska želja da ličimo, molim, pa i razmišljamo, kao što to čini vlast? Evo pitanja...

Možda je dželat jedini koji se ponaša kao ljudsko biće. Da, okrutan je, ali ide do kraja svojom vjerom, svojom istinom i ne drži se novog...

I, na kraju, sa sobom radi ono što je radio sa svojim žrtvama. Leži ispod smrtonosnih šiljaka. A mašina je, urušavajući se, uništava. On to radi jer se ne može promijeniti, jer promijeniti se za njega znači izdati. Ovo nije odanost starom komandantu, ovo je odanost sebi, svom dostojanstvu.

Ovako ja razumem ovu priču.

Priča je laka za čitanje. Čudni detalji, čudne stvari (poput nadgrobnog spomenika ispod stola u kafiću) čine priču nekako... ne, ne mogu to da opišem rečima. Vrijedi pročitati. On je nešto posebno. I on se pamti, nastani u sjećanju.

Ocena: 10

Priča je alegorija kroz koju autor otkriva suštinu totalitarnih režima. Tema nije nova i nije posebno zanimljiva, ali je Kafka uspio stvoriti iznenađujuće živu sliku oficira-sudije. Ova slika se ne otkriva odmah. U većem dijelu priče čini se da oficir personificira sadističke elemente nekontrolisane moći, kada sudija djeluje kao istražitelj i krvnik, a komandant samo odnekud iz daleka izražava negodovanje i ne daje novac za rezervne dijelove za torturu mašina.

No, u završnom dijelu priče, policajac se iznenada otkriva sa sasvim druge strane - vidimo ludog fanatika koji je uvjeren da je u pravu. U nemogućnosti da spriječi promjene, on svojevoljno pada pod mašinu za mučenje i uzima bolnu smrt u pokušaju da shvati suštinu pravde.

Zašto je to uradio? U njegovom sistemu svijeta, mašina je instrument za sugeriranje ispravnog ponašanja osobi. Vojnik koji je prekršio povelju stražarske dužnosti morao je naučiti da poštuje svog pretpostavljenog. A koji je cilj bio oficir koji je sebi odredio meru kazne u shvatanju suštine pravde? Za koje je djelo policajac sam sebe osudio? Nije li to tajna sumnja koja se iznenada uvukla u svijest pri pogledu na osobu iz drugog sistema? Ili u želji da se autom iskoristi protiv putnika? Nema odgovora. Jasno je samo jedno: u kratkim minutama priprema za egzekuciju, policajac je učinio nešto što je smatrao nepravednim i što je zahtijevalo odgovarajuću kaznu. Ne stavlja se iznad sistema, ne traži ustupke u onome što sam nikome nije dao.

Impuls oficira je u stanju da ceni samo slučajnog posmatrača – putnika. Vojnik i osuđenik pokazuju samo radoznalost oko postupka pogubljenja, smisao onoga što se dešava ostaje nedostupan njihovim usnulim umovima. Smrt čovjeka koji dijeli ubilačku pravdu dovodi do smrti mašine.

Globalna promjena režima se dogodila a da to niko nije primijetio. Vojnik i osuđenik su otišli u svoju kasarnu, ljudi piju u kafani, novi komandant je još negdje daleko, a putnik bježi iz ludog svijeta u kojem je ubistvo sinonim za pravdu. Alegorija je jednostavna: totalitarni režim podržava mašina pravde, koju vode fanatici uvjereni u svoju ispravnost. Mašina i fanatizam postoje samo zajedno, smrt jednog automatski uništava drugog. Šta će ga zamijeniti nije jasno.

Sudeći po udaljenosti komandanta okruženog damama, on nije fanatik bilo kakve ideje. Ovo je dobro. Ali u njegovim postupcima nema jasne ideje, samo želja da se ugodi sveštenstvu i sekularno društvo, - ovo je strašno. Mašina pravde ne mora biti napravljena od stakla. I ne mora ga voditi fanatik koji želi pravdu.

Priča ostavlja veoma dubok utisak. Autorove logičke konstrukcije ne izazivaju zamjerke, a neka apsurdnost svijeta i ponašanja ljudi nas ne sprječava da shvatimo suštinu i vidimo analogije sa stvarnošću, ali je talog toliko negativan da mi se nakon čitanja ne da čitati. Kafke, niti razmišljanja o strukturi društva i psihologiji ljudi. Želim da pobegnem, kao što je putnik pobegao, i to brzo, da ludilo nema vremena da pokrije.

Ocena: 6

Kad čitam Kafku, osjećam se kao da sam uvučen u močvaru. Lutaš među močvarom, svuda je tišina i tama, ali nešto blista u mutna voda je značenje. Posegnete za njim, on poprima bizarne oblike, zadirkuje i izmiče, a u ovoj jurnjavi ćete biti prekriveni močvarnom muljom. A negdje u istoj močvari neko drugi šeta, i za njega značenje također izgleda drugačije...

Ocjena: ne

Hladna, suptilna, drska, apsurdna, realistična, duboko promišljena i inteligentna priča. I opet, ništa anti-ljudski. Samo opis mašine za mučenje. Usput, prilično originalan. Nešto kao tkalački stan, zajedno sa pisaćom mašinom. Počinjete razumijevati primarne izvore modernih praznih horor filmova. Ali u kratkoj priči postoji IDEJA, za razliku od njih.

Samo je svijet okrutan, a Kafka je učinio sve što je mogao da odgovori na ovu okrutnost. A ovaj autsajder, naravno, nije bio kukavica, mogao je policajcu odlučno odgovoriti "Ne", ali jednostavno nije htio da se miješa u sve ovo.

Koliko je slicno nama ljudima.

Ocena: 10

Zaista volim Kafku. Mnogim svojim djelima zaslužio je da bude pisac svjetske klase. A ovo je samo jedan od njih. Inače, i sam je bio kompleksna i nesrećna osoba. Ova priča je slična, kao i ostali radovi na noćna mora, zato je to neugodan osjećaj i zbog toga je osjećaj gluposti, neko vrijeme nakon čitanja (smjer je “apsurdizam”, m/y, usput). Naravno, to je nerealno, pa čak i sa takvom mašinom - na ovaj način je nemoguće "registrovati" osobu kroz i kroz .. jer osoba nije komad šperploče)) jednostavno nije poenta, osim toga, ovo radi ne umanjuju nelagodu.

Generalno, nekima se to sviđa. neko ne. Tu sam za sebe pronašao zadivljujuću ideju :smijeh: - ovo je da vlasti i naredbe mijenjaju i unakazuju ljude, a kada zastare, ti ljudi sa svojim stavovima.. postaju bezvrijedni! Dolazi novo vrijeme, a oni - na deponiju, znači. Ima puno ideja, ovo je djelo, malo staro, daleko od Kinga, na primjer. To je parabola (i mnogi znaju) i likovi su tamo "ravni" jer su simboli, nisu pojedinci u punom smislu te rijeci, putnik je npr. pogled sa strane na totalitarca neljudska mašina (društvo) ... itd. d.

Dakle, DALJE RUKE od Kafke! On je klasik i to automatski precrtava neuke kritike o njemu.

Ocjena: ne

Nema ničeg neobičnog u ovoj priči. Sve je tako detaljno opisano da čitalac ne mora ništa da „smišlja“ – kao u starom vic o ženi i mužu: Kafka je rekao, Kafka jeste, Kafka je tvrdio, Kafka cenio. Takođe nisam primetio nikakvu zapanjujuću unutrašnju ideju. Da, malo mračno, malo jezivo, malo zastrašujuće, ali to je sve. Sva ova grozota izumljene mašine, koja bi trebala izgledati šokantna, nije šokantna. Strah koji bi trebalo da izazove kod čitaoca ne izaziva. Sumorna atmosfera nestaje onoliko brzo koliko se brzo rastvara dim iz zapaljene šibice - pa čak i miriše isto: nekima se sviđa (znam ljude koji vole miris zagorene šibice), nekima ne. Šta doprinosi tome? Mislim da je i sam način naracije, tako običan, detaljan do atoma, ali najviše - likovi. Ova bezimena četvorica - oficir, putnik, vojnik i osuđenik - su kao crteži na kartonu iz kutije ili na omotu: sivi, beživotni i amorfni. Uz poneki izuzetak, ovdje je prisutan samo oficir, pa i tada jer je sva njegova “vitalnost” i barem nešto prisustva emocija samo zbog fanatizma u odnosu na sistem, nesebične odanosti starom komandantu i mašini. U ostalom sivo, ali grubo rečeno - ništa.

Ocena: 5

Kolonija. Tropics. Toplota. Osuđen. Izvršenje. Dvanaestosatna smrtonosna tortura zbog zaspavanja na dužnosti. OD Detaljan opis proces, ponašanje osobe koja se muči i druge čari zbog kojih bi očigledno trebalo da shvatimo (prema namjeri autora) koliko je naš svijet surov. Lično su mi jasno stavili do znanja da želim da se držim dalje od autorskog rada, od ove kvintesencije tmurnosti i depresivnosti, nakon koje želite da se obesite i zaboravite.

In der Strafkolonie

1914

"Ovo je neobičan aparat", rekao je oficir putniku-istraživaču i pogledao oko sebe pogledom ne bez divljenja prema uređaju koji je i sam odavno poznavao. Putnik je, izgleda, samo iz ljubaznosti prihvatio komandantov poziv da prisustvuje smrtna kazna vojnik osuđen za neposlušnost i uvredu nadređenog. Interesovanje za ovu egzekuciju, po svemu sudeći, nije bilo toliko za namirenje osuđenih. Barem ovdje, u ovoj maloj, niskoj, pješčanoj dolini zatvorenoj sa svih strana golim padinama, osim oficira i putnika, bio je samo osuđeni, glupi, razrokih usta, zarasle glave i zapuštenog lica, i vojnik sa teškim lancem u rukama, sa kojeg su se povlačili manji lanci, isprepleteni na zapešćima i gležnjevima, kao i oko vrata, a zauzvrat su ih presretali drugi lanci za povezivanje. Međutim, osuđenik je imao toliko pseći odan pogled da se činilo da ga je lako pustiti da trči po padinama, a do početka egzekucije bilo je potrebno samo zviždati da bi se vratio.

Putniku je malo bilo stalo do aparata, i sa gotovo očitom ravnodušnošću hodao je naprijed-nazad iza osuđenog čovjeka, dok je oficir vršio posljednje pripreme, bilo zavlačeći se ispod aparata ukopanog duboko u zemlju, ili se penjao uz ljestve kako bi pregledao gornji dio. dijelovi. Sav ovaj posao, naime, mogao je da obavi i vozač, ali je sam oficir to radio sa velikim žarom, što zato što je bio poseban obožavalac ovog aparata, što iz nekog drugog razloga nije mogao nikome da poveri posao. ostalo..

- Pa, sve je spremno! rekao je najzad i sišao dole. Bio je izuzetno umoran, disao je široko otvorena usta i stisnuo dvije ženske maramice od nježne tkanine u kragnu svoje tunike.

„Ova uniforma je, međutim, preteška za tropske krajeve“, rekao je putnik, umesto da se raspita za aparat, kako je oficir očekivao.

„Definitivno težak“, rekao je oficir i oprao nauljene ruke u bačvi s vodom koja je stajala tu, „ali simbolizuje našu domovinu; ne želimo da izgubimo svoju zemlju. Međutim, molim vas da pregledate uređaj”, dodao je odmah, brišući ruke ručnikom i istovremeno pokazujući na uređaj. - Morao sam tu nešto da ispravim, ali sada će uređaj raditi sasvim samostalno.

Putnik klimnu glavom i pogleda kuda je policajac pokazao. Odlučio je da se zaštiti od svih nepredviđenih slučajeva i rekao:

“Naravno, nije bez problema, ali nadam se da ih danas neće biti. Iako možete očekivati ​​sve. Uostalom, aparat mora raditi dvanaest sati bez prekida. Ako se nešto desi, mogu biti samo sitnice, odmah ću ih otkloniti.

- Zar ne bi trebalo da sedneš? konačno je upitao, izvlačeći pletenu stolicu iz gomile i nudeći je putniku.

Nije mogao odbiti. Sada je sjedio na ivici jame u koju je bacio pogled. Rupa nije bila jako duboka. S jedne strane se kao nasip uzdizala iskopana zemlja, s druge je stajao aparat.

„Ne znam“, rekao je oficir, „da li vam je komandant već objasnio princip aparata.

Putnik je napravio neodređeno kretanje rukom; oficiru nije trebalo ništa bolje, jer je sada sve mogao sam da objasni.

„Ovaj aparat“, počeo je i uzeo ručku pogona, na koju se odmah naslonio, „je izum našeg bivšeg komandanta. Učestvovao sam u prvim lansiranjima uređaja, a takođe sam do kraja učestvovao u svim ostalim radovima na njegovom unapređenju. Ali zasluga izuma aparata pripada samo bivšem komandantu. Jeste li čuli nešto o ovoj osobi? Ne? Znate, ne bi bilo pretjerano reći da je izgradnja cijelog ovdašnjeg naselja njegovo djelo. Mi, njegovi prijatelji, već smo u trenutku njegove smrti znali da je čitava struktura naselja toliko jasno podređena principu unutrašnje izolacije da bi nasljednik komandanta, ma koliko mu se novih planova vrtjelo u glavi, neće moći ništa promijeniti od starog u godinama koje dolaze. Naše predviđanje se obistinilo; novi komandant je morao da trpi ovu situaciju. Šteta što niste poznavali bivšeg komandanta! Međutim,” prekinuo se oficir, “ja ćaskam ovdje, i evo ga, ispred nas. Kao što vidite, sastoji se od tri dijela. Tokom svog postojanja, svaki od dijelova je zalijepio svoje, da kažemo, uobičajeno ime. Donji dio se zove ležište, gornji je crtač, a ovaj, srednji, viseći dio naziva se drljača.

— Drljača? upita putnik. Nije pažljivo slušao, sunce se predugo zadržalo u ovoj dolini bez senke; Bilo mi je teško da saberem sopstvene misli. I tim je više čuđenje u njemu izazivalo oficira koji mu je, u tesnoj, gotovo svečanoj uniformi, obešen epoletama i agiletima, sve to sa takvim žarom pričao i, štaviše, ne prestajući da govori, tu i tamo izvrtao ključem koji neki orah. Činilo se da je vojnik u istom stanju kao i putnik. Namotao mu je lanac koji vodi ka osuđenom oko zapešća, jednom rukom se oslonio na pušku, duboko pognuo glavu i ništa nije brinuo. Ovo nije iznenadilo putnika, jer je oficir govorio francuski, a francuski, svakako, nije razumio ni vojnik ni osuđenik. I tu je još više upečatljivo bilo što je osuđenik ipak nastojao da prati službena objašnjenja. Sa nekom pospanom upornošću, on je usmeravao pogled kamo je oficir pokazivao, a kada je sada bio primoran da prekine svoj govor pod uticajem putnikovog pitanja, osuđenik je, baš kao i oficir, pogledao u ispitivača.

„Da, drljača“, odgovorio je oficir. - Prikladan naslov. Igle su ovdje raspoređene kao šiljci drljače, a kretanje je isto kao i kod drljače, makar na jednom mjestu i mnogo profinjenije. Međutim, sada ćete i sami shvatiti. Ovde, na krevet, stavljaju osuđenika... - Prvo ću vam opisati princip rada aparata, a onda ćemo preći na sam postupak. Onda je bolje pazi. Osim toga, crtačka oprema je bila jako istrošena, dok u radu odlično škripi, što praktično onemogućava govor. Rezervne dijelove ovdje je, nažalost, teško nabaviti. „Evo, dakle, kreveta, kao što sam rekao. Potpuno je prekriven slojem vate; zašto, saznaćete. Osuđenik je potrbuške položen na ovu vatu, naravno gol; Ovdje su pojasevi za ruke, ovdje za noge, a ovdje za vrat. Ovde, na čelu kauča, gde se, kao što sam vam rekao, osoba prvo postavlja licem nadole, nalazi se ovaj mali, podstavljeni prazan, koji se lako može podesiti tako da ide pravo u grlo. Njegova svrha je da spriječi vrištanje i grizenje jezika. Naravno, osuđenik je primoran da ovaj geg uzme u usta, jer će mu inače traka za vrat slomiti pršljenove.

- Je li pamuk? upita putnik i sagne se.

"Da, naravno", rekao je policajac sa osmehom, "pipnite sami." Uzeo je putnika za ruku i prešao njome preko kauča. “Ovo je vata specijalnog preparata, tako da ima tako čudan izgled. Reći ću ti čemu služi.

Putnik je već pomalo zanesen uređajem. Prislonivši dlan na čelo da zaštiti od sunca, pogledao je prema aparatu. Bio je to veliki uređaj. Krevet i crtač bili su iste veličine i izgledali su kao dva tamna sanduka. Crtač se nalazio oko dva metra iznad kreveta; oba su na uglovima bila spojena sa četiri bakarne šipke, koje su gotovo sjajno blistale na suncu. Drljača je visila između sanduka na čeličnoj traci.

Oficir jedva da je primetio putnikovu nekadašnju ravnodušnost, ali svakako nije izbegao sada probuđeno interesovanje; pa je ostavio po strani svoja objašnjenja kako bi putniku dao vremena da se tiho divi aparatu. Osuđenik je ponovio radnje putnika; pošto nije mogao da pokrije oči rukom, jednostavno je zaškiljio prema gore nezaštićenim očima.

“Znači, čovjek laže…”, rekao je putnik, zavalivši se u stolicu i prekriživši noge.

"Da", rekao je policajac, lagano odgurnuvši kapu i prešavši rukom preko svog vrelog lica, "a sada slušajte!" I krevet i crtač imaju vlastitu električnu bateriju; sam krevet to treba, ali crtač to treba za drljaču. Čim je osoba vezana, krevet počinje da se kreće. Trza se u malim, veoma brzim trzajima istovremeno sa strane i gore-dole. Vjerovatno ste vidjeli slične uređaje u bolnicama; samo kod nas su svi pokreti precizno proračunati, jer se moraju posebno pažljivo prilagoditi pokretima drljače. Na kraju, izvršenje kazne pada na teret drljače.

- Kakva je presuda? upita putnik.

"Ti to ni ne znaš?" — uzviknu policajac iznenađeno i odmah se ugrize za usnu. „Izvinjavam se ako su moja objašnjenja možda donekle neuređena; Ponizno vas molim da me izvinite. Činjenica je da je nekada bio običaj komandanta da daje objašnjenja; novi komandant izbegava ovu časnu dužnost. Ali to što on ne obavještava tako uglednog gosta...” Putnik je pokušao objema rukama odbrusiti ove počasti, ali je oficir insistirao na odabranom izrazu, “da on tako uglednog gosta ne obavještava ni o obliku naša rečenica, ovo je opet iz kategorije inovacije koje...” Iz njegovih usta je trebala izaći kletva, ali se suzdržao i samo rekao:

- Nisam o tome obavešten, nisam ja kriv. Ali, znate, na kraju, najbolje mogu da upoznam zainteresovane sa vrstama naših rečenica, pošto nosim sa sobom, evo - udario je po džepu na prsima - relevantne crteže koje je napravio stari komandant svojom rukom. .

— Crteži koje je napravio sam komandant? upita putnik. - Da li je bio ovde odjednom: vojnik, sudija, dizajner, hemičar, crtač?

"Tako je", odgovorio je oficir, klimajući glavom i gledajući ispred sebe nepokretnim, zamišljenim pogledom. Zatim je sa procenom pogledao svoje ruke; činili su mu se da nisu dovoljno čisti da bi se mogli pričvrstiti na crteže. Pa je otišao u kadu i opet ih oprao. Nakon toga, izvadio je malu kožnu knjigu iz džepa i rekao:

“Naša rečenica ne zvuči tako oštro. Osuđen drljačom, na tijelu je ispisana zapovijest koju je prešao. Na telu ovog osuđenika, na primer - policajac je pokazao na čoveka koji je stajao pored njega - biće napisano: "Poštuj svog šefa!"

Putnik je bacio pogled na osuđenika. Ovaj posljednji, kada je policajac pokazao na njega, pognuo je glavu i kao da je napeo sve uši da nešto sazna. Međutim, pokreti njegovih čuperaka preklopljenih usana jasno su pokazali da ništa ne razumije. Putnik je hteo mnogo toga da pita, ali kada je video ovog čoveka, samo je pitao:

Da li zna svoju kaznu?

„Ne“, rekao je oficir i hteo odmah da nastavi svoje objašnjenje, ali ga je putnik prekinuo:

Zar ne zna svoju kaznu?

"Ne", ponovo je odgovorio policajac, zastao na sekundu, kao da od putnika traži konkretnije obrazloženje pitanja, a zatim rekao:

“Bilo bi beskorisno da mu to najavljujem. I dalje će to vidjeti na svom tijelu.

Putnik nije hteo ništa da kaže, ali je osetio kako osuđenik usmerava pogled ka njemu, kao da ga pita da li može da odobri takav postupak. Tako se putnik, koji se prethodno udobno zavalio u svoju stolicu, ponovo nagnuo naprijed i upitao:

- Ali to što je on uopšte osuđen, da li on to zna?

„Niti“, rekao je policajac i sa osmehom pogledao putnika, kao da očekuje neke posebne dodatne poruke od njega.

“Ne…”, promrmlja putnik i pređe rukom preko čela, “znači da ovaj čovjek još uvijek ne zna kako su tretirani argumenti njegove odbrane?

„Nije bio u poziciji da se brani“, rekao je oficir i skrenuo pogled, kao da razgovara sam sa sobom i da ni na koji način ne želi da osramoti putnika izlažući mu ove sasvim prirodne stvari.

„Ali trebao je imati takvu priliku“, uzviknuo je putnik i ustao sa stolice.

Službenik je shvatio da mu sada prijeti opasnost da se dugo zaglavi u svojim objašnjenjima rada aparata i zato je prišao putniku, zalijepio mu se za ruku, pokazao prstom na osuđenika, koji je sada - pošto sve pažnja je bila tako jasno usmerena na njega - stajao je staložen (vojnik je, štaviše, , povukao lanac) i rekao:

- Evo u čemu je stvar. Ovdje, u naselju, postavljen sam za sudiju. Uprkos mojoj mladosti. Jer i ja sam pomagao bivšem komandantu u razmatranju svih pitanja vezanih za kazne, a poznajem taj aparat bolje od ikoga. Princip koji vodi moje odluke je da je krivica uvijek neosporna. Drugi sudovi možda neće slijediti ovaj princip, jer imaju više od jednog sudije i, štaviše, viši sudovi stoje iznad njih. Ovdje je situacija drugačija, ili je barem bila drugačija pod starim komandantom. Novi je već pokazao spremnost da interveniše u radu mog suda, ali sam do sada uspevao da odbijem njegove nasrtaje i nadam se da ću uspeti u budućnosti. Da li želite da vam objasnim suštinu današnjeg poslovanja? Molim te. Jednostavan je kao i svi ostali. Jedan kapetan je jutros izjavio da je ovaj čovjek, koji mu služi kao batman i spava ispred njegovih vrata, prespavao vrijeme službenog bdjenja. Njegove dužnosti uključuju, između ostalog, ustajanje na vrhu svakog sata i salutiranje na kapitenskim vratima. Pravo, a ne komplikovana dužnost, i, štaviše, nužna, s obzirom na to da uvijek mora biti na oprezu, kako u svrhu zaštite tako i za službu kapetana. Kapetan je sinoć htio provjeriti da li batman obavlja svoje dužnosti kako treba. Tačno u dva sata otvorio je vrata i zatekao ga kako spava na pragu, sklupčana. Uzeo je bič i udario ga u lice. Umjesto da skoči i zamoli za oproštaj, dežurni je zgrabio svog gospodara za noge, počeo da ih trese i viče: "Baci bič, inače ću te pojesti!" To je stvar. Prije sat vremena došao mi je kapetan, zapisao sam njegov iskaz i odmah nakon toga izrekao kaznu. Tada sam naredio da se krivcu stave lanci. Sve je vrlo jednostavno. Da sam tog čovjeka prvo pozvao kod sebe i ispitao ga, samo bi nastala zabuna. On bi lagao; ako bih uspeo da ga osudim za laž, počeo bi da izmišlja nove laži i tako dalje. Sada ga čuvam i ne dam mu više da čini bezakonje. Jesam li ti sve objasnio? Međutim, vrijeme ističe, bilo bi vrijeme da počnemo s izvođenjem, a još nisam završio sa upoznavanjem s aparatom.

Posao je putnika u svoju stolicu, prišao aparatu i počeo:

- Kao što vidite, drljača po svom obliku odgovara liku osobe; evo igle za torzo, ovdje za noge. Samo ovaj mali sjekutić je namijenjen za glavu. jesi li jasan? - milostivo je naklonio torzo prema putniku, spreman za najopširnija objašnjenja.

Putnik je, naboravši čelo, pogledao drljaču. Policajčeve informacije o lokalnim postupcima nisu ga zadovoljile. Pa ipak je bio primoran da sebi kaže da nije negdje, nego u naselju za osuđene, da su ovdje potrebne posebne kazne i da je ovdje potrebno djelovati do kraja po vojnim standardima. Osim toga, polagao je neke nade u novog komandanta, koji je očito bio odlučan da uvede, makar i polako, nove sudske metode koje ovaj oficir nije želio razumjeti svojom ograničenom glavom. Otrgnuvši se takvim mislima, putnik upita:

"Hoće li komandant biti prisutan pogubljenju?"

„Ne mogu sa sigurnošću da kažem“, odgovorio je oficir, osetljivo uvređen iznenadnim pitanjem, a njegovo ljubazno lice se trglo. „Zato treba da požurimo. Čak ću biti primoran, nažalost, da skratim svoja objašnjenja. Ali, na primjer, sutra, kada se aparat ponovo čisti - činjenica da je jako zaprljan mu je jedina mana - mogao bih dopuniti objašnjenja koja nedostaju; odnosno sada - samo najpotrebnije. Kada osoba leži na krevetu i on, namotan, vibrira, drljača se spušta na tijelo. Namješta se tako da vrhovima igala samo lagano dodiruje tijelo; kada se podešavanje završi, ova čelična sajla se odmah ispravi u šipku i izvedba počinje. Neupućeni ne primjećuju vanjske razlike u kaznama. Drljača na prvi pogled radi ujednačeno. Trzajući se zabada svoje igle u tijelo koje također drhti od pokreta kreveta. Kako bi svi mogli provjeriti izvršenje kazne, površina drljače je staklena. Istina, bilo je nekih tehničkih poteškoća vezanih za fiksiranje igala na ovoj površini, ali nakon mnogo pokušaja ipak smo uspjeli. Nismo štedjeli snagu. I sada svi kroz staklo mogu da vide kako je natpis apliciran na telo. Želite li da priđete bliže i pogledate igle?

Putnik je polako ustao, prišao aparatu i sagnuo se nad drljaču.

“Pred vama su dvije vrste igala, često razbacanih po cijeloj površini. Pored svake duge igle je kratka. Duga piše, a kratka ispušta vodu u mlazovima i tako ispira krv i osigurava jasnoću napisanog. Krvava voda teče kroz ove male utore do glavnog odvoda, odakle se niz cijev spušta u jamu. - Oficir je prstom precizno pokazao put koji prolazi krvava voda. Kada je, da bi to što jasnije demonstrirao, napravio hvatajući gest sa šakama dlanova na ušću kanalizacije, putnik je podigao glavu i, opipavajući rukom prostor iza sebe, počeo da pronalazi put nazad do svog stolica. Tada je, na svoj užas, vidio da je osuđenik koji ga je pratio slijedio poziv oficira da iz neposredne blizine pregleda uređaj drljače. Povukao je pospanog vojnika na lancu malo naprijed i također se sagnuo nad staklo. Vidjelo se kako je nesigurnim pogledom pokušavao pronaći ono što su dvojica gospodina upravo pregledala pred njim, a kako mu, zbog nedostatka objašnjenja, odlučno nije uspjelo. Nagnuo se tu i tamo; beskrajno gledao oko stakla. Putnik je htio da ga otjera, jer je očigledno kažnjivo ono što je uradio osuđenik. Ali oficir je jednom rukom držao putnika, a drugom uzeo grudvu zemlje sa pješčane padine i bacio je na vojnika. Vojnik je istog trena otvorio oči, video šta osuđenik sebi dozvoljava, bacio pušku, oslonio pete na zemlju, povukao osuđenika tako da je odmah pao, a onda je pogledao odozgo kako se vrti pred nogama i zvecka lancima.

"Stavi ga na noge!" viknuo je policajac, jer je primetio da je ova slika zatvorenika previše odvlačila pažnju putnika. Putnik se čak nagnuo nad drljaču, potpuno zaboravivši na nju, i samo je hteo da vidi šta će biti sa osuđenicima.

“Gle, postupaj prema njemu kako treba!” viknu ponovo policajac. Trčao je oko aparata, sam je hvatao osuđenika ispod pazuha i podizao ga, povremeno gubeći oslonac pod sobom, uz pomoć vojnika na noge.

„E, sad znam sve“, rekao je putnik kada mu se policajac vratio.

„Osim najvažnije stvari“, primetio je, dotakao putnika za ruku i pokazao prema gore.

- Tamo, unutar tela crtača, nalazi se mehanizam zupčanika koji reguliše kretanje drljače, a taj mehanizam se direktno dovodi u jednu ili drugu poziciju crtežom koji određuje suštinu rečenice. Još uvijek koristim crteže bivšeg komandanta. Evo ih.” Izvukao je nekoliko stranica iz kožne knjižice.

„Nažalost, ne mogu vam ih dati; oni su najdragocjenija stvar koju imam. Sedi, pokazaću ti sa ove udaljenosti, da vidiš sve jasno. Pokazao je prvi list. Putniku bi bilo drago da kaže nešto pohvalno, ali oči su mu bile samo zapetljane, iscrtane u obliku svojevrsnog lavirinta, na mnogim mjestima koje su se međusobno usijecale linije koje su tako gusto prekrivale papir da se samo s mukom mogao razlikovati bijele prostore između njih.

„Čitajte“, rekao je policajac.

"Ne mogu", reče putnik.

„Ovdje se sve jasno vidi“, rekao je policajac.

„Veoma vešto izvedeno“, rekao je putnik izbegavajući, „ali ne mogu ništa da dešifrujem.

„Da“, rekao je policajac, nasmejao se i vratio svoju knjižicu u džep, „ovo nije kaligrafija za školarce. Ovaj font se dugo analizira. Na kraju, i vi biste ga bez sumnje rastavili. Naravno, ne možete učiniti font jednostavnim; natpis nema nameru da odmah ubije, već bi trebalo da dozvoli da se procedura rastegne u proseku dvanaest sati. Prekretnica obično dolazi oko šestog sata. Ukratko, direktan natpis treba da bude okružen raznim najrazličitijim slikama i monogramima, dok sam opasuje telo tankom trakom, ostalo mesto je namenjeno isključivo za nakit. Pa, sada možete cijeniti rad drljače i cijelog aparata u cjelini? Pogledaj!

Skočio je uz stepenice, povukao nekakvu opremu i viknuo dole:

"Budi oprezan, skloni se!"

I sve je bilo u pokretu. Da oprema ne škripi toliko, bila bi to odlična slika. Policajac, kao da je prvi put vidio ovu buduću opremu, zaprijetio joj je šakom; okrenuvši se putniku, raširivši ruke u znak izvinjenja i žurno se spustio da posmatra rad aparata odozdo. Nešto tamo, vidljivo samo njemu samom, još nije bilo u redu; ponovo se popeo, stavio obje ruke u crtača, a zatim, da bi ubrzao, zaobilazeći stepenice, skliznuo niz jednu od bakarnih šipki i, izuzetno se naprežući da prođe kroz buku aparata, viknuo u uho putnik:

- Da li razumete proces? Harrow počinje pisati; čim završi prvi natpis na leđima osuđenika, tijelo se polako prevrće na bok kako bi drljači dala prostor za nastavak rada. U to vrijeme, rane koje su nastale na leđima od igala nanose se na vatu, koja zbog svojih posebnih kvaliteta odmah zaustavlja krvarenje i priprema tijelo za dalje produbljivanje natpisa. Ovi zubi uz ivice drljače lome vatu sa rana kada se tijelo ponovo prevrne, bacaju ga u jamu i drljača opet ima šta da radi. I tako ona piše sve dublje i dublje dvanaest sati zaredom. Prvih šest sati osuđenik živi skoro isto kao i ranije, samo pati od bolova. Dva sata nakon početka egzekucije, geg se uklanja, jer osoba više nema snage da vrišti. Ovde, u ovoj električno zagrejanoj posudi pored glave, stavlja se topla pirinčana kaša, koju može da jede ako želi, ili bolje, da uzme jezikom šta dobije. Niko ne propušta ovu priliku. U svakom slučaju, ne znam za takve, a imam dosta iskustva. Tek oko šestog sata nestaje mu želja za jelom. Tada obično kleknem na koljena i gledam ovaj fenomen. Osuđenik retko proguta poslednji komad, samo ga okreće u ustima i potom ispljuje u jamu. Onda se moram sagnuti, inače će me udariti u lice. Kako tiho, međutim, postaje do šestog sata! Suština stvari dolazi do najotupljenije. I počinje od očiju. I odatle se širi svuda. Tako, znate, ponekad izgleda kao da vas i sami vuče da legnete pod drljaču. Na kraju krajeva, ništa od toga se ne događa, samo čovjek počne raščlanjivati ​​natpis, sklapa usne cijevi, kao da nešto sluša. Vidjeli ste, nije tako lako očima razaznati natpis; naš čovjek ga rastavlja svojim ranama. Istina, to je puno posla; treba mu još šest sati da to završi. Međutim, drljača ga zatim potpuno nabode na njegove igle i spusti u rupu, gdje se baci na krvavu vodu i pamuk. Tu se suđenje završava, a mi, odnosno vojnik i ja, zakopavamo tijelo.

Putnik je nagnuo uvo prema oficiru i, gurnuvši ruke u džepove kaputa, posmatrao rad mašine. I osuđenik ju je posmatrao, ali ništa nije razumeo. Lagano se sagnuo i gledao kako se igle ljuljaju kada mu je vojnik, na znak oficira, nožem prerezao košulju i pantalone s leđa tako da su mu spale; htio je uhvatiti robu koja je padala da pokrije svoju golotinju, ali ga je vojnik podigao u zrak i otresao posljednje komadiće s njega. Policajac je podesio mašinu, i u tišini koja je sada usledila, osuđenik je stavljen pod drljaču. Sa njega su skinuli lanci, a umjesto toga ojačani su kaiševi, što mu je u početku čak izgledalo olakšanje. A sada je drljača još malo pala, jer je osuđenik bio mršav čovjek. Kada su ga vrhovi igala dodirnuli, jeza mu je prošla kroz kožu; dok je vojnik bio zauzet desnom rukom, ispružio je lijevu, ispruženu baš tako, nasumce, ali u tom pravcu je stajao putnik. Oficir je stalno gledao putnika sa strane, kao da mu na licu pokušava pročitati utisak koji je na njega ostavilo ovo pogubljenje, čiju suštinu mu je barem površno donio. Pukao je remen za ručni zglob; vjerovatno ga je vojnik previše povukao. Policajac je bio primoran da priskoči u pomoć, vojnik mu je pokazao otkinuti komad. Policajac je krenuo prema njemu i rekao, okrenuvši lice putniku:

Ova mašina je veoma složen mehanizam; tu i tamo se nešto jednostavno mora pokidati ili slomiti u njemu; ali zbog toga ne biste trebali kvariti ukupan utisak. Usput, remen ćemo odmah zamijeniti; umjesto toga uzeću lanac, iako će to uticati na osjetljivost radne vibracije u desnoj ruci. I dok je stavljao lanac, nastavio je: „Sredstva za održavanje mašine u ispravnom stanju su sada izuzetno ograničena. Pod starim komandantom imao sam na raspolaganju posebnu blagajnu samo za tu svrhu. Postojao je i magacin u kojem su se čuvali sve vrste rezervnih dijelova. Priznajem da sam sve ovo koristio sa malo ekstravagancije, mislim ranije, a ne sada, kako tvrdi novi komandant, kome je sve samo izgovor za borbu protiv starog poretka. Blagajna uređaja je sada pod njegovom brigom, i ako mu pošaljem nekoga po novi kaiš, tražiće otkinuti komad kao dokaz, ali novi kaiš neće doći za deset dana, neće biti najbolji kvalitet i neće dugo trajati. A kako da upalim auto bez pojasa za ovo vrijeme, nikoga ne zanima.

Putnik je razmišljao: odlučno se miješati u poslove stranaca uvijek je povezano s rizikom. Nije bio ni stanovnik ovog naselja; niti državljanin države kojoj je pripadao. Ako je hteo da osudi ovo pogubljenje ili ga čak spreči, mogli bi mu reći: „Ti si ovde stranac, ponašaj se pristojno!” Ovome ne bi mogao prigovoriti, možda, samo da napomene da se ne razumije u ovu situaciju, jer putuje samo da bi pogledao, a nikako da bi mijenjao pravosudni sistem drugih. Međutim, ovdje je situacija bila, moram reći, vrlo primamljiva. Očigledna je nepravda cijele afere i nehumanost egzekucije. Putniku niko nije mogao zamjeriti bilo kakvu koristoljubivost, jer mu osuđenik nije bio poznat, nije bio njegov sunarodnik, a zaista osoba koja je izazivala osjećaj sažaljenja. Sam putnik je ovamo stigao sa preporukama visokih vlasti, dočekan je s velikom ljubaznošću, a činjenica da je pozvan na ovo pogubljenje, čini se, čak je ukazivala da se njegovo mišljenje o ovom sudu od njega očekivalo. Ovo je bilo utoliko očiglednije što sadašnji komandant, kako je putnik danas mogao više puta da čuje, nije bio pristalica sadašnjeg pravnog postupka i jedva je skrivao svoje neprijateljstvo prema oficiru. Odjednom je putnik začuo ljutiti plač jednog oficira. Upravo je, ne bez poteškoće, gurnuo prazan geg u usta osuđenika, dok je osuđenik u nekontroliranom naletu povraćanja zatvorio oči i on je bio okrenut naopačke. Policajac je žurno skinuo glavu sa blanka i hteo da je okrene prema jami, ali je bilo kasno, bljuvotina je već tekla niz auto.

"Za sve je kriv komandant!" povikao je policajac i u nesvesti počeo da vuče bakarne šipke ispred. - Usrali su me ovde, kao u štali.

Drhtavom rukom pokazao je putniku šta se dogodilo.

“Zar nisam satima pokušavao da uvjerim komandanta da dan prije pogubljenja osuđenicima više ne možete davati hranu! Ali novi dobri povetarac, znate, duva na svoj način. Ove komandantove dame, prije nego što odvedu čovjeka, natrpaju ga slatkišima nigdje dalje. Ceo život je jeo smrdljivu ribu, a sada jede slatkiše! Pa i tako, ne bih ništa rekao, ali zašto mi ne daju novi filc, što već tri mjeseca tražim od komandanta. Kako bez gađenja uzimati u usta ovaj geg koji je već prije smrti posisao i izgrizao više od stotinu ljudi?

Glava osuđenika ponovo je naslonjena na kauč i izgledao je mirno; vojnik je bio angažovan na čišćenju automobila rukom osuđenika. Policajac je prišao putniku, koji se u svojevrsnom predosjećaju odmaknuo, ali ga je oficir samo uzeo za ruku i odveo u stranu.

„Želim da ti kažem nekoliko reči u poverenju“, rekao je, „ja to mogu, zar ne?“

"Naravno", rekao je putnik i slušao oborenih očiju.

“Ove sudske metode i ova egzekucija o kojoj sada imate priliku da razmišljate trenutno nemaju otvorene pristalice u našem naselju. Ja sam njihov jedini predstavnik i ujedno jedini predstavnik zaostavštine starog komandanta. Ne moram više da razmišljam o daljem razvoju ovih metoda, već dajem sve od sebe da sačuvam ono što je ostalo. Dok je stari komandant bio živ, naselje je bilo puno njegovih pristalica; Delimično imam moć ubeđivanja starog komandanta, ali mi nedostaje njegova moć; zbog toga su se svi stari pristaši sakrili na sve strane, ima ih još mnogo, ali niko se ne prepoznaje. Ako, na primjer, danas, odnosno na dan pogubljenja, uđete u našu čajanku i tamo slušate razgovore, vjerovatno ćete čuti samo dvosmislene izjave. To su sve pristalice, ali pod sadašnjim komandantom sa njegovim sadašnjim stavovima, potpuno su mi neprikladni. A sad vas pitam: zar takva gigantska tvorevina - pokazao je na auto - - mora da umre zbog nekog komandanta i njegovih dama pod čijim je uticajem? Može li se ovo dozvoliti? Čak i ako ste izvana i došli ste na naše ostrvo samo na nekoliko dana? Međutim, nema više vremena za gubljenje, nešto se sprema protiv mog sudskog postupka, već se održavaju sastanci u komandi, u koje me ne uključuju; čak mi se i vaše prisustvo ovdje danas čini indikativnim za cijelu situaciju; oni su kukavice i šalju ispred tebe, pridošlicu. A kakva je egzekucija bila u prijašnja vremena! Već dan prije pogubljenja, čitava dolina je bila ispunjena ljudima; svi su došli samo da gledaju; rano ujutru se pojavio komandant sa svojim damama; fanfare su probudile cijeli logor; Javio sam da je sve spremno; lokalno društvo - nijedan od najviših činova nije smio izostati - bilo je raspoređeno oko mašine; ova gomila pletenih stolica je sve što je ostalo od tog vremena. Svjeze ociscen auto je blistao, skoro za svaku izvedbu uzimao sam nove rezervne dijelove. Pred stotinama očiju - svi su gledaoci stajali na prstima odavde do onih tamo brda - sam komandant je osuđenika stavio pod drljaču. Ono što danas može da uradi običan vojnik, u to vreme je bio moj posao predsednika suda i čast za mene. I tako je počela egzekucija! Niti jedan dodatni zvuk nije poremetio rad mašine. Neki od gledalaca više uopšte nisu gledali, već su ležali zatvorenih očiju na pijesku; svi su znali da je pravda sada zadovoljena. U tišini su se čuli samo jecaji osuđenika, stisnuti gegom. Danas mašina više ne uspeva da istisne više jauka iz osuđenika od onih koji su u stanju da potisnu geg; ranije su igle za pisanje takođe ispuštale nagrizajuću tečnost, koja danas više nije dozvoljena za upotrebu. Napokon je stigao šesti sat! Bilo je nemoguće udovoljiti svačijem zahtjevu da se približi centru zbivanja. Komandant je razborito naredio da se pre svega vodi računa o deci; Ja sam, kao što razumete, na osnovu svog položaja uvek mogao da ostanem direktno u aparatu; često sam sjedio pogrčeći, držeći dijete u lijevoj i desnoj ruci. Kako smo svi upijali ovaj izraz prosvetljenja sa naših iscrpljenih lica! Kako smo okrenuli obraz blistavosti ove pravde, konačno uspostavljene i već nas napušta! Kakva su to vremena bila, prijatelju!

Oficir je očigledno zaboravio ko stoji ispred njega; zagrli putnika i nasloni mu glavu na rame. Putnik je bio veoma posramljen, nestrpljivo je gledao ispred sebe preko oficira. Vojnik je završio sa čišćenjem aparata i sad je sipao pirinčanu kašu iz pleha u posudu. Čim je osuđenik to video - izgleda da je već došao k sebi - počeo je da hvata kašu jezikom. Vojnik ga je stalno odgurivao, jer je kaša bila namenjena za kasnije, ali on sam, što, naravno, takođe nije bilo dobro, popeo se u nju svojim prljavim rukama i još pre stradalog osuđenika uspeo da nešto zgrabi. za sebe tamo. Policajac je brzo ustao.

"Nisam te htio povrijediti ili nešto slično", rekao je. — Znam, danas je nemoguće preneti duh tog vremena. Međutim, mašina i dalje radi i sama je impresivna. Impresivno, čak i ako stoji sam u ovoj dolini. A mrtvo tijelo na kraju ipak uleti u jamu u tom neshvatljivo glatkom letu, čak i ako se oko jame ne skupe horde muva, kao tada. Tada smo još, sjećam se, jamu ogradili jakim ogradama, one su davno srušene.

Putnik je hteo da okrene lice od oficira i besciljno je pogledao s jedne strane na drugu. Oficir je pomislio da je zauzet gledanjem ove sumorne doline, pa se uhvati za ruke, poče da se okreće oko njega da mu uhvati pogled i upita:

Vidite li svu sramotu?

Ali putnik je ćutao. Policajac ga je pustio na neko vrijeme; raširenih nogu, ruku oslonjenih na bokove, šutke je stajao i gledao u zemlju. Zatim se umirujuće nasmiješio putniku i rekao:

“Jučer sam bio nedaleko od vas kada vas je komandant pozvao da prisustvujete pogubljenju. Čuo sam da je pozvao. Znam našeg komandanta. Odmah sam shvatio koju svrhu on želi ovim pozivom. Iako ima dovoljno moći da mi se suprotstavi, još se ne usuđuje to učiniti, međutim, po svemu sudeći, želi da me izloži vašem mišljenju - mišljenju autoritativne osobe izvana. Njegova računica je suptilno smišljena: tek si drugi dan na ostrvu, nisi bio upoznat sa starim komandantom, kao ni sa dometom njegovih misli, pristrasan si u svojim modernim evropskim pogledima, možda si principijelan protivnik smrtne kazne uopšte, a posebno takvog mehaničkog načina izvršenja, osim toga vidite da se ova egzekucija izvodi bez uključivanja javnosti, u nekoj jadnoj situaciji, uz pomoć već oštećene mašine - koja uzima sve Imajući to u vidu (tako komandant misli), zar ne postaje vrlo verovatna mogućnost da mislite da su moje sudske metode pogrešne? A ako ih smatrate pogrešnim (i dalje govorim sa pozicije komandanta), nećete šutjeti, jer se svakako oslanjate na svoja uvjerenja, dokazana dugogodišnjim iskustvom. Istina, vidjeli ste mnoge čudne običaje mnogih naroda i naučili da se prema njima odnosite s poštovanjem, stoga, najvjerovatnije, nećete previše oštro govoriti o mojim metodama, kao što biste vjerovatno učinili u svojoj domovini. Ali ovaj komandant uopšte nije potreban. Dovoljna je kratkotrajna, samo nemarna riječ. I ono što ste rekli ne bi trebalo nimalo da rezonuje sa vašim ubeđenjima, ako će po samom izgledu ići u pravcu njegove želje. U to sam siguran da će te ispitivati ​​svom svojom lukavstvom. A njegove dame će sjediti u krugu i naćuliti uši. Pretpostavimo da kažete: “Imamo drugačiju pravnu proceduru” ili: “Imamo osuđenika koji je prvo ispitan prije izricanja kazne” ili: “Mi smo koristili mučenje samo u srednjem vijeku.” Sve su to izjave koje su istinite koliko i vama izgledaju sasvim prirodne, nedužne primjedbe koje ne utiču na principe mog sudskog postupka. Ali kako će ih komandant shvatiti? Još ga vidim ispred sebe, slavnog komandanta, kako odmah gurne stolicu u stranu i izleti na čardak, vidim njegove dame, kako odmah jure za njim, čujem njegov glas - zovu mlade dame njega gromoglasan - glas koji kaže: „Veliki istraživač iz Evrope, ovlašten da provjerava sudske postupke u svim zemljama, upravo je rekao da je naš sud, zasnovan na starim tradicijama, nehuman. Nakon ovakvog zaključka ovako visoke ličnosti, naravno, više ne mogu da trpim našu sudsku praksu. Od danas naručujem...” i tako dalje. Hoćete da intervenišete, kažu, niste rekli šta on najavljuje, niste moje suđenje nazvali neljudskim, naprotiv, po svom dubokom uverenju, smatrate ga najljudskijim i najljudskijim, takođe ste oduševljeni sa ovim mašinskim pristupom - ali sve je prekasno; ne možete izaći ni na balkon koji je već pun dama; želite na neki način privući pažnju na sebe; hoćeš da vrisneš, ali neka gospođa ruka ti pokriva usta - i ja i tvorevina starog komandanta nema!

Putnik je morao da potisne osmeh; tako lak zadatak, koji mu se činio tako teškim. On je odvratno rekao:

Precenjujete moj uticaj. Komandant je pročitao moje pismo preporuke, zna da nisam stručnjak za sudske predmete. Ako bih ja izrazio svoje mišljenje, to bi bilo mišljenje privatnika, ništa više od mišljenja bilo koje druge osobe, a u svakom slučaju mnogo niže od mišljenja komandanta, koji je, koliko znam, obdaren u ovom naselju vrlo širokim pravima. I ako je njegovo mišljenje o ovom suđenju tako kategorično kao što mislite, onda je, bojim se, ovom suđenju došao kraj, i to nikako bez moje skromne pomoći.

Da li je suština rečenog stigla do oficira? Ne, još nije stigao. Nekoliko puta je žustro odmahnuo glavom, nakratko se okrenuo ka osuđeniku i vojniku, koji je zadrhtao i prestao da grabi pirinač, približio se putniku bliže, uperio pogled ne u njegovo lice, već negdje u kaput, i rekao još tiho nego prije:

— Vi ne poznajete komandanta; u poređenju sa njim i svima nama, razlikujete se, oprostite mi na ovom izrazu, sa izvesnom nevinošću. Vaš uticaj je teško precijeniti, vjerujte mi. Bio sam van sebe od sreće kada sam čuo da samo ti trebaš biti prisutan na pogubljenju. Ova naredba komandanta bila je uperena upravo protiv mene, ali sada ću je okrenuti u svoju korist. Bez izlaganja lažnom šaputanju i prezirnim pogledima - što se, recimo, ne može izbjeći kod velike gomile ljudi na egzekucijama - poslušali ste moja objašnjenja, upoznali se sa mašinom i sada namjeravate pratiti kako napreduje smrtna kazna. Vjerovatno već imate mišljenje, a ako još uvijek postoje neke manje nedoumice, onda će ih sam proces izvršenja otkloniti. A sada se obraćam vama sa molbom: pomozite mi u ovom ratu sa komandantom!

- Kako mogu ovo da uradim? uzviknuo je. - To je nemoguće. Moja pomoć može biti oskudna kao i šteta od mene.

„Ne, možete mi pomoći“, rekao je policajac. Putnik je sa malo strepnje posmatrao kako policajac stišće pesnice.

"Možete", ponovio je oficir još upornije. “Imam plan koji mora uspjeti. Mislite da vaš uticaj nije dovoljan. Znam da je dosta. Ali pretpostavimo da ste u pravu, ali nije li onda potrebno pokušati proći kroz sve, pa čak i, možda, kroz nepremostive prepreke, da bi se ovaj pravni postupak održao? Slušaj moj plan. Za njegovu realizaciju potrebno je prije svega da se, ako je moguće, suzdržite od iznošenja mišljenja o onome što ste danas vidjeli u naselju. Osim ako vas direktno ne pitate, ne biste trebali uopće govoriti; a ako ste zaista morali, onda bi vaše izjave trebale biti kratke i nejasne; neka drugi primete da vam je teško detaljnije pričati o tome, da ste izuzetno uznemireni; da ako odjednom budeš morao otvoreno da govoriš, onda ćeš izbiti skoro poslednje psovke. Ne tražim od vas da lažete, nipošto; trebalo bi samo kratko da odgovorite, na primer: „da, video sam ovo pogubljenje“, ili „da, slušao sam sva objašnjenja“. Samo ovo, ništa drugo. A za tugu, koja bi svima trebalo da bude očigledna, ima dosta razloga, čak i ako nisu u duhu komandanta. On će, naravno, ovo potpuno pogrešno shvatiti i tumačiće sve na svoj način. Na tome se zasniva moj plan. Sutra će u Komandantskoj kancelariji, pod predsjedavanjem komandanta, biti održan veliki sastanak svih najviših administrativnih zvaničnika. Komandant je dobro naučio da od takvih sastanaka napravi javni spektakl. Po njegovom nalogu, tu je izgrađena čitava galerija, koju uvek posećuju gledaoci. Ovaj put sam prinuđen da učestvujem na sastanku, ali se trzam od gađenja. U svakom slučaju, bićete pozvani na sastanak; i ako se danas ponašate u skladu sa mojim planom, onda će ovaj poziv imati oblik hitnog zahtjeva. Ako iz nekog neobjašnjivog razloga i dalje niste pozvani, onda ćete, naravno, i sami morati tražiti poziv; Ne sumnjam da ćete ga dobiti. I tako, sjedite sutra sa damama u komandnoj loži. On sam će često podići pogled kako bi bio siguran u vaše prisustvo. Nakon niza besmislenih, smiješnih protokolarnih pitanja namijenjenih samo javnosti - uglavnom izgradnja luke, sama izgradnja luke! - slučaj će ići na suđenje. Ako se komandant ne dotakne ove tačke, ili ako on odloži njeno razmatranje, ja ću dati svoju riječ. Ustat ću i dati izvještaj o današnjoj egzekuciji. Ukratko, samo do stvari. Iako se takve poruke tamo ne primaju, ipak ću to učiniti. Komandant će mi se, kao i uvek, zahvaliti prijateljskim osmehom, a sada - ne može se suzdržati, vidi povoljan trenutak. “Upravo”, reći će on ovo ili nešto slično, “imam izvještaj o pogubljenju. Uz to, samo bih dodao da je ovoj egzekuciji prisustvovao jedan istaknuti istraživač, o jednom tako časnom boravku u našem naselju svi znate. A značaj našeg današnjeg susreta je uvećan njegovim prisustvom u ovoj sali. Ne bismo li sada htjeli da se obratimo našem gostu s pitanjem kako se on odnosi prema ovoj starovjerskoj egzekuciji i prema sudskim metodama koje su mu prethodile? Naravno, aplauz je naokolo, sveopšte odobravanje, vičem i plješću najglasnije. Komandant se klanja pred vama i kaže: "Onda u ime svih postavljam ovo pitanje." I tako izađi na parapet, stavi ruke na njega da ga svi vide, inače će te dame povući za prste... - Onda je, konačno, na redu tvoj govor. Ne znam kako ću do tada izdržati pritisak ugnjetavajućih sati. U svom govoru ne treba da se sputavate ni u čemu, pustite da se istina bučno izlije iz vas, sagnite se preko parapeta, vičite iz sveg glasa - inače kako? - viknite komandantu snažno svoje mišljenje, vaše nepobitno mišljenje. Ali mozda tebi to ne pristaje, ne odgovara tvom karakteru, u tvojoj domovini, mozda se u takvim situacijama ponasaju drugacije, a i ovo je u redu, i ovo je isto sasvim dovoljno, onda nemoj nikako da ustaješ , recite samo par riječi, recite ih šapatom da ih službene osobe koje sjede ispod možete samo čuti, to će biti dovoljno, ne morate uopće govoriti o nezadovoljavajućem interesu gledalaca za egzekuciju, o škripa oprema, pokidani kaiš, loš filc, ne, to je sve ja ću se pobrinuti za ostalo i, vjerujte mi, ako moje riječi ne natjeraju komandanta da istrči iz hodnika, natjerat će ga da klekne i prizna : stari komandante, klanjam se pred tobom! - To je moj plan. Želiš li mi pomoći da to ostvarim? Pa, naravno da želite, čak i više od toga - morate!

I oficir ponovo uhvati putnika za obe ruke i, teško dišući, pogleda ga u lice. Posljednje fraze izgovorio je tako glasno da su čak i vojnik i osuđenik bili na oprezu; iako ništa nisu mogli razumjeti, ipak su ostavili hranu i žvaćući pogledali putnika. Odgovor koji je putnik trebao dati bio je bez sumnje od samog početka; u svom životu je stekao dovoljno iskustva da odjednom zatetura ovdje u svom položaju; u suštini je bio pošten čovjek i nije osećao strah. Međutim, sada je malo oklevao, gledajući vojnika i osuđenika. Na kraju je ipak rekao ono što je imao da kaže:

Policajac je nekoliko puta trepnuo, ali nije skidao pogled sa putnika.

"Želite li čuti objašnjenje?" upita putnik. Policajac je ćutke klimnuo glavom.

„Ja se protivim ovim sudskim metodama“, počeo je da objašnjava putnik. „Čak i pre nego što ste mi otkrili svoje tajne — ja, naravno, ni pod kojim okolnostima neću zloupotrebiti vaše poverenje — već sam razmišljao da li imam pravo da govorim protiv lokalnog stanovništva. sudska praksa i da li će moj nastup imati i najmanju nadu u uspeh. Kome sam se prvo trebao obratiti u ovom slučaju, bilo mi je jasno: komandantu, naravno. I ovaj cilj ste mi još jasnije razjasnili, međutim, ne može se reći da me to nekako ojačalo u odluci, naprotiv, vaše iskreno uvjerenje uzimam k srcu, čak i ako me ne može skrenuti s puta.

Policajac je i dalje ćutao; okrenuo se prema mašini, uhvatio jednu od bakarnih šipki i, povukavši malo telo unazad, pogledao u telo crtača, kao da proverava da li je sve u redu. Čini se da su vojnik i osuđenik postali prijatelji za to vrijeme; osuđenik je davao znakove vojniku, ma koliko mu bilo teško u položaju čvrsto vezane osobe, vojnik se nagnuo prema njemu, osuđeni mu je nešto šapnuo, a vojnik je klimnuo glavom. Putnik je prišao policajcu i rekao:

Još ne znaš šta želim da radim. Svoje mišljenje o ovom sudu zaista ću saopštiti komandantu, ali ne na sastanku u komandi, već licem u lice; osim toga, neću ostati ovdje toliko dugo da me mogu pozvati na neki sastanak; Odlazim sutra ujutro, ili se barem sutra ukrcam na brod.

Nije izgledalo da ga policajac sluša.

„Ispostavilo se da te moje sudske metode nisu ubedile“, zacerio je i nacerio se, kao što se starac ceri nekoj dečjoj gluposti, skrivajući ovim cerekom sopstveni duboki odraz. „Dakle, onda je vrijeme“, rekao je najzad i odjednom pogledao putnika bistrim očima, u kojima se pročitao nekakav poziv, neka vrsta poziva na učešće.

- Koliko je sati? upitao je putnik zabrinuto, ali nije dobio odgovor.

„Slobodni ste“, rekao je službenik osuđeniku na njegovom jeziku. Prvo nije vjerovao u ono što je čuo.

„Kažem da ste slobodni“, rekao je policajac. Prvi put je lice osuđenika zaista oživjelo. sta je to bilo? Da li je to zaista istina? Ili hir oficira, koji bi brzo mogao nestati? Ili je strani putnik zadobio milost za njega? Šta je bilo? Činilo se da su mu se takva pitanja vidjela na licu. Ali ne zadugo. Šta god da je bilo, on je zaista želeo da bude slobodan, ako mu se pruži prilika, i počeo je da se oslobađa, koliko mu je drljača dozvoljavala.

"Polomićeš mi kaiševe!" viknuo je oficir. - Lezi mirno! Sada ćemo ih otkopčati.

I davši znak vojniku, krenuo je s njim na posao. Osuđenik se samo tiho zakikotao i okrenuo lice prvo ulijevo, prema oficiru, pa udesno, prema vojniku, ne zaboravljajući putnika.

"Vadite ga napolje", naredio je oficir vojniku. Zbog blizine drljače ovdje je bio potreban oprez. Osuđenikovo nestrpljenje je već dovelo do toga da se na njegovim leđima sada vidi nekoliko malih razderotina. Od tog trenutka oficir za njega gotovo da nije bio zainteresovan. Prišao je putniku, ponovo izvukao svoju kožnu knjižicu, prelistao je, konačno pronašao letak koji je tražio i pokazao ga putniku.

"Čitaj", rekao je.

„Ali ne mogu“, rekao je putnik, „već sam rekao da ne mogu da čitam ove listove.

„A ti malo bolje pogledaj“, rekao je oficir i stao pored putnika da čita s njim. Kada to nije pomoglo, da bi putniku olakšao čitanje, počeo je malim prstom prelaziti preko papira, na tako velikoj udaljenosti, kao da ga ni na koji način ne smije dodirivati. Putnik se trudio da barem ugodi oficiru u tome, ali ipak ništa nije mogao da razazna. Tada je policajac počeo da čita natpis u slogovima i onda je izgovorio celu stvar.

- "Budi pošten!" „Ovde je napisano“, rekao je. „Sada vidite.

Putnik se tako nisko sagnuo nad papir da ga je oficir, bojeći se da ga ne dodirnu, odgurnuo; i iako putnik sada ništa nije rekao, bilo je jasno da još uvijek ne može pročitati natpis.

"Ovdje piše: 'budi fer!'", ponovo je rekao policajac.

"Možda", reče putnik. “Vjerujem vam da to tamo piše.

„Pa dobro“, rekao je oficir, barem delimično zadovoljan, i popeo se uz letke uz stepenice. S velikom pažnjom je poravnao papir u crtaču i činilo se da je potpuno preuredio nešto u mehanizmu zupčanika; bio je to vrlo mukotrpan posao, jer je, očigledno, morao doći do vrlo malih brzina; glava oficira ponekad je potpuno nestajala u unutrašnjosti crtača, tako da je bio primoran da pregleda mehanizam. Putnik je, ne podigavši ​​pogled, posmatrao rad oficira odozdo; vrat mu je bio ukočen i oči su ga boljele od poplave sunčeva svetlost nebo. Vojnik i osuđenik se više nisu mogli razdvojiti. Košulju i pantalone osuđenika, koje su prethodno bačene u jamu, vojnik je izvukao vrhom bajoneta. Košulja je bila strašno prljava i osuđenik ju je prao u bačvi vode. Kada je potom obukao i košulju i pantalone, prasnuo je u glasan smeh zajedno sa vojnikom, jer je odeća pozadi bila prepolovljena. Možda je osuđenik pomislio da je dužan ugostiti vojnika, kružio je ispred njega u izrezanoj odjeći, a on je čučnuo i smijući se pljesnuo rukama o koljena. Ipak, odmah su se sabrali, sjetivši se da su još dva gospodina u blizini. Kada je službenik gore konačno završio sa mehanizmom, još jednom je sa osmehom pogledao sve, deo po deo, sada zatvorio poklopac crtača koji je ranije bio otvoren, spustio se dole, pogledao u jamu a zatim i osuđenika, primetio sa zadovoljstvom što je izvukao odeću, otišao posle ovoga u kadu sa vodom da opere ruke, sa zakašnjenjem primetio odvratnu prljavštinu unutra, rastužio se što ne može sada da opere ruke, počeo da ih briše peskom na kraju - bio je to slab izlaz, ali šta je on imao još da radi, onda je ustao i počeo da otkopčava tuniku. Istovremeno su mu u ruke pale dvije maramice koje je prethodno gurnuo iza kragne.

„Evo tvojih maramica“, rekao je i bacio ih osuđeniku. Objasnio je putniku: „Pokloni od dama.

Uprkos očiglednoj žurbi s kojom je skinuo tuniku i skinuo se dalje do gola, on je ipak s krajnjom pažnjom postupao sa svakim odjevnim predmetom, čak je nekoliko puta posebno prstima prešao preko srebrnih rukavica svoje vojne uniforme i pažljivo vratio jednu pletenicu u željenu poziciju.. Istina, ta tačnost se nekako nije uklapala u činjenicu da je oficir, čim je završio ispitivanje jednog ili drugog dijela, odmah ogorčenim pokretom bacio u jamu. Zadnje što mu je ostalo bio je kratki mač na pojasu. Izvukao je mač iz korica, slomio ga, a onda je sve skupio, komadiće mača, korice i pojas, i odbacio ih takvom silinom da se u jami ispod njega začuo glasan zvuk. Sada je bio gol. Putnik se ugrizao za usne i ništa nije rekao. Iako je znao šta će se dogoditi, nije imao pravo da se u bilo šta miješa sa policajcem. Ako su sudske metode koje je oficir toliko voleo bile zaista na ivici da budu eliminisane - možda zbog intervencije putnika, na šta se on, sa svoje strane, osećao obaveznim - onda je oficir postupio potpuno ispravno; na njegovom mjestu, putnik ne bi postupio drugačije. Vojnik i osuđenik isprva ništa nisu shvatili, u početku nisu ni pogledali u pravcu oficira. Osuđenik se jako obradovao što je dobio vraćene maramice, ali je njegova radost bila kratkotrajna, jer mu ih je vojnik brzim, nepredviđenim pokretom oduzeo. Sada je osuđenik pokušao vojniku da otme maramice ispod pojasa, iza kojih ih je stavio, ali je vojnik bio na oprezu. Pa su se oni, napola zabavljeni, međusobno svađali. Tek kada je policajac bio potpuno razodjeven, skrenuli su pažnju na njega. Osuđeni je, čini se, bio posebno pogođen predosjećanjem neke velike prekretnice. Ono što mu se desilo sada se dešava i policajcu. Možda će ovo dovesti stvari do krajnosti. Strani putnik mora da je dao nalog. To znači da je to osveta. I iako on sam nije patio do kraja, ipak će biti osvešćen do kraja. Široki, nijemi osmijeh pojavio mu se na licu i nije silazio s njega. Policajac se, međutim, okrenuo automobilu. Ako je već ranije postalo jasno da je dobro poznaje, sada je način na koji ju je kontrolisao i kako ga je poslušala proizveo gotovo zapanjujući efekat. Samo je stavio ruku blizu drljače, dok se nekoliko puta dizala i spuštala dok nije bila u pravom položaju da ga sretne; samo je dodirnuo ivicu kreveta i on je već počeo da vibrira; filcani prazan počeo mu se približavati ustima, bilo je jasno kako se policajac, zapravo, želi odmaknuti od njega, ali zabuna je trajala samo trenutak, sada se već pomirio sa sudbinom i pustio geg da uđe njegova usta. Sve je bilo spremno, samo su pojasevi još visili sa strane, ali, očigledno, nije bilo potrebe, oficira nije trebalo vezati. Ovdje je osuđenik primijetio viseće pojaseve; po njegovom mišljenju, egzekucija još nije bila sasvim spremna za izvršenje ako pojasevi nisu bili vezani; on žustro klimnu vojniku, a oni potrčaše da zakopčaju oficira. Hteo je da ispruži jednu nogu da gurne ručicu pogona koja je pokrenula crtača, kada je video da dvojica već stoje pored njega, pa je skinuo nogu i krotko dozvolio da ga pričvrste. Sada, međutim, više nije mogao dohvatiti ručku; ni vojnik ni osuđenik nisu je našli, a putnik je odlučio da se ne miče. Ali drška nije bila potrebna; čim su pojasevi bili pričvršćeni, sama mašina je počela da radi; krevet se treso, igle su plesale po koži, drljača je lebdjela naprijed-nazad. Putnik je bio toliko prikovan za ovaj spektakl da se nije odmah sjetio da je u crtaču ipak trebao škripati jedan zupčanik, ali sve je bilo tiho, nije se čula ni najmanja buka. Zbog ovog tihog kretanja mašine, pažnja na nju je bila jednolično otupljena. Putnik je pogledao gde su bili vojnik i osuđenik. Osuđenika je odlikovala veća živost prirode, zanimalo ga je sve što se nalazilo u autu, ili se saginjao, pa se opružao, i neprestano čačkao kažiprstom da bi nešto pokazao vojniku. Ova slika je bila neugodna za putnika. Bio je odlučan da ovdje ostane do kraja, ali ovo dvoje ne bi dugo izdržao pred očima.

- Idi kući! - on je rekao. Vojnik je na to mogao pristati, ali osuđenik je ovo naređenje smatrao direktnom kaznom. Sklopivši ruke u molitvi, počeo je prizivati ​​putnika da ga ostavi ovdje, a kada on, odmahujući glavom, nije htio učiniti nikakav ustupak, osuđenik je čak kleknuo. Putnik je shvatio da se ovde naređenjima ništa ne može postići, pa je hteo da ode i obojicu ih otera. Odjednom je gore, u zgradi crtača, začuo neku buku. Nagnuo je glavu. Znači, oprema se i dalje zezala? Međutim, tu je bilo nešto drugo. Poklopac crtača se polako podigao, a zatim se potpuno otvorio. U rupi koja se otvorila pojavili su se zupci zupčanika koji su stršili prema gore, a ubrzo je potpuno izašao; bio je takav utisak kao da neka silna sila pritiska crtača sa svih strana tako da za ovu opremu više nije bilo mesta; stigla je do ivice crtača, pala pravo dole, malo se otkotrljala po pesku i, pavši na bok, ućutala. Ali onda se gore pojavio još jedan, za njim mnogo drugih, velikih, malih i jedva razlučivih jedni od drugih, svima se dešavalo isto, i svaki put se pojavila misao da bi crtač sada već trebao biti prazan, od svog novog, posebno brojna grupa se iznenada pojavila u utrobi, ustala, pala, otkotrljala se po pijesku i potom legla. Impresioniran takvom slikom, osuđenik je zaboravio da razmišlja o putnikovoj narudžbi, zupčanici su ga potpuno fascinirali, neprestano je želeo da dodirne jednu od njih, istovremeno podstičući vojnika da mu pomogne, ali je od straha povukao ruku, budući da je tu već kružio sljedeći zupčanik, uplašivši ga barem svojim prvim aproksimacijom. Putnik je bio jako uznemiren; auto se očigledno raspadao; njen tihi potez bio je prevara; osjećao je da se sada mora pobrinuti za policajca, pošto više ne može djelovati sam. Međutim, potpuno ometen gubitkom zupčanika, putnik je izgubio iz vida ostatak mašine; kada se sada, nakon što je i poslednja brzina napustila unutrašnjost crtača, nagnuo nad drljaču, u njegovim se očima ukazalo novo, još sumornije iznenađenje. Drljača nije pisala, već je samo bockala, a krevet nije potresao tijelo, već ga je samo kratkim trzajima nabijao na igle. Putnica je htela da preduzme hitne mere, ako je moguće, da zaustavi ceo ovaj vrtuljak, jer to nije bilo mučenje koje je njen službenik planirao, bilo je pravo ubistvo. Ispružio je ruke. Ali drljača se već bila pomerila u stranu sa svojim telom nabodenim na igle, što je obično činila tek do dvanaestog sata. Krv je tekla stotinama potoka, ne miješajući se s vodom - ovoga puta su otkazale i vodovodne cijevi. A sada još nije išlo posljednje: tijelo nije poletjelo s dugih igala drljače, prskalo je krvlju, ali je visilo nad jamom i nije palo. Drljača se spremala da se vrati u prethodni položaj, ali je, kao da je primetila da se još nije oslobodila tereta, ipak ostala da visi nad jamom.

- Upomoć! viknu putnik vojniku i osuđeniku i uhvati oficira za noge. Htio je da se osloni na njih, njih dvojica su morali da se s druge strane uhvate za glavu oficira i na taj način se on polako skida sa igala. Međutim, ni jedan ni drugi se sada nisu usuđivali da priđu; osuđeni se otvoreno okrenuo; putnik je morao otići do njih i natjerati ih da uzmu oficira za glavu. Istovremeno, gotovo protiv svoje volje, pogledao je u svoje mrtvo lice. Bilo je isto kao i u životu; na njemu se nije mogao naći ni jedan jedini trag obećanog izbavljenja; ono što su svi ostali našli u naručju ovog automobila, policajac nije našao ovdje; usne su mu bile čvrsto stisnute, oči otvorene, u njima se ukočio izraz života, pogled miran i ubeđen, vrh velikog gvozdenog šiljka virio mu je iz čela.

Kada se putnik, gonjen od vojnika i osuđenika, približio prvim kućama naselja, vojnik je pokazao na jednu od njih i rekao:

- To je čajna soba.

Sala za čaj, koja je zauzimala prvi sprat kuće, bila je niska, duboka soba nalik pećini, čiji su zidovi i plafon bili žuti od dima. Strana okrenuta prema ulici bila je otvorena cijelom dužinom. I premda se čajdžinica malo razlikovala od ostalih kuća u naselju, koje su, izuzev zgrada palače komandanta, sve imale vrlo zapušten izgled, ipak je putniku ostavljala utisak izvjesnog istorijski spomenik i osetio je snagu starih dana. Otišao je u čajanicu, u pratnji svojih pratilaca, prošetao između praznih stolova koji su stajali ispred nje na ulici i udahnuo hladan, pljesniv vazduh koji je dolazio iznutra.

„Ovde je sahranjen stari komandant“, rekao je vojnik. Sveštenik mu nije dao mesto na groblju. Neko vrijeme u naselju nisu mogli odlučiti gdje će ga sahraniti, pa su ga ovdje sahranili. Oficir vam to sigurno nije rekao, jer se, naravno, najviše stidio. Čak je više puta pokušao noću da otkopa starca, ali je uvijek bio otjeran.

- A gde je grob? upitao je putnik, koji nije mogao vjerovati vojniku.

Odmah su obojica, i vojnik i osuđenik, potrčali naprijed i ispruženim rukama pokazali gdje je grob. Odveli su putnika do stražnjeg zida, gdje su gosti sjedili za nekoliko stolova. Očigledno su bili lučki radnici, krupni muškarci kratkih, sjajnih crnih brada. Svi su bili bez kaputa, u pohabanim košuljama, jadni, poniženi ljudi. Kada im je putnik prišao, neki od njih su ustali, naslonili se na zid i odatle ga popreko pogledali. "Ovo je stranac", šaputao je oko putnika, "on želi da vidi grob." Odgurnuli su jedan od stolova u stranu i ispod njega se zaista našao nadgrobni spomenik. Bila je to sasvim obična peć, dovoljno niska da se može sakriti ispod stola. Na njemu je napravljen nekakav natpis vrlo mali, putnik je morao kleknuti da ga pročita. Natpis je glasio: „Ovdje leži stari komandant. Njegovi sljedbenici, koji sada nemaju imena, iskopali su mu ovaj grob i položili kamen na njega. Postoji proročanstvo prema kojem će komandant, nakon određenog broja godina, ponovo ustati i odvesti svoje pristaše iz ove kuće u novo zauzimanje naselja u svoje ruke. Vjerujte i čekajte!

Kada je putnik ovo pročitao i ustao, vidio je da prisutni stoje oko njega i cerekajući se, kao da su upravo pročitali natpis s njim, smatrali su to smiješnim i pozvali ga sada da se pridruži njihovom mišljenju. Putnik se pravio da to nije primijetio, podijelio novčiće, pričekao malo dok se sto ne vrati na mjesto, napustio čajanicu i krenuo prema luci.

Vojnik i osuđenik su se u čajanici susreli sa poznanicima, koji su ih zatočili. Međutim, sigurno su im ubrzo pobjegli, jer je putnik bio tek na pola puta uza dugačke stepenice koje vode do čamaca, kada su oni već trčali za njim. Verovatno su unutra poslednji trenutak htio natjerati putnika da ih povede sa sobom. Dok se putnik dogovarao sa lađarom o prelasku na parobrod, obojica su se sjurila niz stepenice - ćutke, jer se nisu usuđivali da viknu. Međutim, kada su bili ispod, putnik je već bio u čamcu, a lađar ga je upravo odvezavao od mola. Još su mogli uskočiti u čamac, ali je putnik podigao težak snop užeta s njegovog dna, zaprijetio im i time ih spriječio da skoče.