Priama reč v angličtine. Priama reč v angličtine

V angličtine sa prenos vyhlásenia niekoho iného uskutočňuje dvoma spôsobmi: pomocou priamej a nepriamej reči. Pri priamom vstupe sa reč inej osoby prenáša bez rôznych zmien. Ak použijeme nepriamu reč v angličtine, potom sa vyhlásenie prenesie od tretej osoby, pričom sa zmení slovosled a môžu sa použiť iné dočasné formy. Nepriama reč sa píše ako vedľajšia veta.

Pomocou nepriamej reči môžete sprostredkovať otázky, vyjadrenia, požiadavky a objednávky. Ak použijete výrok, potom z vety treba urobiť vedľajšiu vetu a použiť ju Zjednotiť to. Ak je veta v minulom čase, potom sa podľa pravidiel mierne zmení. Tieto pravidlá majú svoje vlastné charakteristiky, takže koordináciu časov je najlepšie zvážiť oddelene od nepriamej reči. Ak sprostredkujete slová alebo myšlienky iných ľudí, zmení sa a zmení sa, a to správna voľba jeho formy. Nepochybne, ak veta obsahuje osobu, ktorej odvolanie smeruje, potom sloveso sa mení z povedať na povedať. Otázka v nepriamej reči má priamy slovosled a na konci vety je otáznik nahradený bodkou. Špeciálna otázka v nepriamej reči je prezentovaná vo forme ďalšej vedľajšej vety, ktorá je spojená s hlavnou časťou opytovacími slovami.

Konverzia priamej reči na nepriamu

Ak chcete previesť priamu reč na nepriamu reč, musíte za slovami, ktoré sú súčasťou priamej reči, vynechať čiarky a úvodzovky. Všetky privlastňovacie a osobné zámená sa menia v závislosti od osoby, ktorá rozpráva. Ak sa v priamej reči používa rozkazovací spôsob, potom budeme musieť sloveso v nepriamej reči transformovať na infinitív. A ak použijeme opytovacie vety, tak tieto vety budeme musieť podľa pravidla pretransformovať na vedľajšie vety. Pri položení všeobecnej otázky by ste mali používať vedľajšie vety s úvodom odbory či, ak . Vo vedľajšej vete treba podľa významu zameniť všetky príslovky času a ukazovacie zámená. Teraz zredukujme celú teóriu na tabuľky.

Pravidlá na preklad priamej reči na nepriamu: tabuľka

Osobné zámená pri preklade z priamej reči do nepriamej menia význam; nasledujúci zámená zmeniť tiež:

to, že
dnes - ten deň
títo - tí
tento týždeň - ten týždeň
tu - tam
včera - predvčerom
teraz-potom
zajtra - na druhý deň (na druhý deň)

V nepriamej reči minulého času (začína sa povedal niekto, a nie hovorí), mali by ste tiež sledovať časy:

Koordinácia časov v nepriamej reči

Výnimky:

1) Všeobecná znalosť. Povedal, že Zem je okrúhly.
2) Osobné 100% presvedčenie. Povedal, že Tom je láskavý človek.

💡 Ešte raz pripomínam, že ak je nepriama veta v prítomnom čase, napríklad hovorí, tak sa prechod časov podľa vyššie uvedeného nevykonáva! 💡

Pri učení angličtiny je potrebné čítať literatúru a najťažšie je prerozprávať ju pri priamej reči ( priama reč) sa stáva nepriamym ( ohlásená/nepriama reč).

Poďme sa na to pozrieť bližšie.

Priama reč je doslovný úvod do reči autora akýchkoľvek replík. Syntaktické štruktúry sa používajú v súlade s tvárou hovoriaceho.

Hovorí: "Prídem"/ Hovorí: "Prídem."

Nepriama reč je spôsob, ako do vašej reči vniesť reč niekoho iného. V tomto kontexte sú vety postavené v tretej osobe.

Hovorí, že príde/ Hovorí, že príde.

Pri zvažovaní prechodu z priamej na nepriamu reč je dôležité zvážiť dva faktory: organizáciu syntaxe a interpunkcie (koordinácia a usporiadanie slov, odmietnutie úvodzoviek, zavedenie pomocných spojok, slovosled) a koordináciu slov. časy v novej vete.

Syntax a interpunkcia nepriamej reči:

Keď sa uskutoční prechod z priamej reči na nepriamu reč, prvá vec, ktorá sa zmení, sú úvodzovky. V skutočnosti sa z dvoch ekvivalentných nezávislých viet získa komplexná veta s hlavnou a závislou časťou, ktoré sú spojené zväzkom že. Ale v niektorých prípadoch môžete urobiť bez toho.

Povedal mi: "Mám rád čiernu kávu" / priama reč

Povedal mi, že má rád čiernu kávu. / nepriama reč

Povedal mi, že má rád čiernu kávu. / nepriama reč

Zmenila sa nielen interpunkcia, ale aj zámená av tomto prípade analogicky s ruským jazykom, pretože hovoríme o logike poskytovania informácií.

Ann sa ma pýta: "Prídeš?"

Ann sa ma pýta, či prídem.

Tento príklad ukazuje, že zámeno ty sa zmení na ja, pretože ide o mňa, takže v prezentácii, ako v ruštine, bude dohoda o zámenách podľa osôb.

Tento príklad používa opytovaciu vetu v priamej reči, čo nám umožňuje zvážiť princíp zhody slovosledu pri preklade otázok z priamej reči do nepriamej reči v angličtine:

Otáznik zmizne a nahradí ho jednoduchá bodka;

V nepriamej reči získavajú vety opäť priamy slovosled a končia sa bodkou.

Všeobecnú otázku uvádzajú spojky ak alebo či, čo možno preložiť do ruštiny ako „ či».

John sa ma spýtal: "Vezmeš si ma?"

John sa ma spýtal, či by som si ho vzala.

Špeciálne otázky sú uvedené opytovacími slovami:

"Prečo ma miluješ?" povedala.

Povedala, prečo ju milujem.

Obnovuje sa priamy slovosled a v nepriamej reči sa vynecháva pomocné sloveso.

Rozkazovacie vety sa v nepriamej reči spájajú cez časticu do. Chýbajú interpunkčné znamienka:

Paulo sa ma spýtal: "Hraj na klavíri, prosím."

Paulo ma požiadal, aby som hral na klavíri.

Záporné rozkazovacie vety s nie uvádzaný do nepriamej reči cez nie aby:

Sean povedal: "Nefajči, Lisa!"

Sean povedal Laure, aby nefajčila.

Koordinácia časov v nepriamej reči:

Ťažkosti môže spôsobiť koordinácia časov, keď sa predikát hlavnej vety (priamo slová autora) použije v niektorej z foriem minulého času. Ak je predikát hlavnej vety vyjadrený slovesom v prítomnom čase, potom si veta v nepriamej reči zachováva tvary slovesa vo všetkých častiach vety:

Michael hovorí: "Vyzeráš tak dobre!"

Michael hovorí, že vyzerám skvele.

Sarah Askes - Kedy sa vrátiš?

pýta sa ma Sarah, keď sa vrátim.

Zhoda s predikátom v minulom čase:

Predikát vedľajšej vety (čo bolo v úvodzovkách) sa do nepriamej reči dostane v čase o krok skôr, teda:

Súčasnosť prejde do minulosti

Budúcnosť pôjde do minulosti

Minulosť prejde do Past Perfect

Pravda, stojí za to zvážiť meniace sa okolnosti doby. Napríklad včerajšok sa podľa pravidiel anglickej gramatiky nikdy nemôže použiť s dokonalými časmi. Treba ho teda vymeniť deň pred, zachovávajúc podstatu pojmu "včera" a zajtra - ďalej nasledujúci deň.

V neposlednom rade časy nebudú súhlasiť, ale zachovajú sa v oboch vetách, ak ide o známu skutočnosť alebo je vo vete použitý konkrétny dátum.

Dnes sme študovali preklad priamej reči do nepriamej!

Ako často niekomu sprostredkúvame slová iných ľudí? Každý deň!

Napríklad: „Povedala ti, aby si jej zavolal. Povedal, že bude meškať. Pýtajú sa, či pôjdeme s nimi."

Vo všetkých týchto vetách prerozprávame slová iných ľudí, čiže používame nepriamu reč.

V angličtine sa takéto vety tvoria podľa určitých pravidiel. Je ľahké ich pochopiť a zapamätať si ich.

V článku vám poviem, ako správne preložiť priamu reč do nepriamej reči v angličtine.

Z článku sa dozviete:

• 4 kroky na preklad priamej reči do nepriamej reči v angličtine

Čo je priama a nepriama reč?

Priama reč (Direct speech) – doslovný prejav inej osoby.

Taký prejav, ten v ruštine, ten v angličtine, je písomne ​​zvýraznený v úvodzovkách. Napríklad:

„Nebudem môcť prísť,“ povedala.

Odpovedal: "Nerozumiem."

Nepriama reč je prenos slov inej osoby.

To znamená, že niekomu prerozprávame, čo niekto povedal.

Napríklad:

Povedala, že nemôže prísť.

Povedal, že nerozumie.

Anglický jazyk má svoje vlastné pravidlá a vlastnosti prekladu priamej reči do nepriamej reči.

Pozrime sa na tie hlavné.

Pozornosť: Si zmätený anglickými pravidlami? Naučte sa na bezplatnej lekcii v Moskve hovoriť po anglicky.

4 kroky na preklad priamej reči do nepriamej reči v angličtine

Ak chcete preložiť priamu reč na nepriamu, musíte vykonať určité akcie. Aby ste si ich ľahšie zapamätali, rozdelil som tieto kroky do 4 krokov.

Takže, aby sme sprostredkovali niečie slová v angličtine (to znamená preložiť priamu reč do nepriamej reči), my:

1. Odstráňte úvodzovky a vložte slovo, ktoré

Napríklad máme vetu:

Aby sme tieto slová niekomu sprostredkovali, rovnako ako v ruštine, odstránime úvodzovky a vložíme slovo, že - „čo“.

Ona to povedala…..
Ona to povedala….

Všimnite si, že to možno často vynechať, najmä v hovorovej reči.

2. Zmeňte postavu

V priamej reči človek zvyčajne hovorí vo svojom mene. Ale v nepriamej reči nemôžeme hovoriť v mene tejto osoby. Takže meníme „ja“ na iného herca.

Vráťme sa k našej ponuke:

Povedala: "Kúpim si šaty."
Povedala: "Kúpim si šaty."

Keďže prenášame slová dievčaťa, dáme „ona“ namiesto „ja“:

Povedala, že ona....
Povedala, že ona….

3. Koordinujeme čas

V angličtine nemôžeme použiť minulý čas s prítomným alebo budúcim v tej istej vete.

Preto, ak povieme „povedal“ (to znamená, že použijeme minulý čas), potom ďalšia časť vety musí byť koordinovaná s týmto minulým časom.

Využime našu ponuku:

Povedala: "Kúpim si šaty."
Povedala: "Kúpim si šaty."

Ak chcete zodpovedať prvej a druhej časti vety, zmeňte vôľu na by.

Povedala, že ona by kúpiť šaty.
Povedala, že si kúpi šaty.

Pozrime sa na tabuľku zhody hlavného času pri preklade priamej reči do nepriamej reči.

V ľavom stĺpci - čas, ktorý sa používa v priamej reči. Vpravo - čas, ktorý sa má použiť v nepriamej reči.

Poznámka: Ak sprostredkujeme slová osoby v prítomnom okamihu, to znamená, že povieme „hovorí“, potom nie je potrebné koordinovať časy.

Priama reč:

Hovorí: „Študujem“.
Hovorí: "Robím to."

Nepriama reč:

Hovorí, že študuje.
Hovorí, že áno.

4. Zmeňte niektoré slová

V niektorých prípadoch sa musíme zhodnúť nielen na časoch, ale aj na jednotlivých slovách.

čo sú to za slová? Pozrime sa na malý príklad.

Povedala: "Teraz šoférujem."
Povedala: "Teraz šoférujem."

Momentálne teda šoféruje.

Keď však prenášame jej slová, nebudeme sa baviť o okamihu (o tom, keď hovoríme teraz), ale o okamihu v minulosti (o tom, keď šoférovala).

Preto meníme teraz (teraz) na potom (vtedy).

Povedala, že vtedy šoférovala.
Povedala, že vtedy šoférovala.

Pozrite sa na tabuľku takýchto slov a vy sami pochopíte túto logiku.

Túto náhradu musíte použiť logicky.

Napríklad:

Muž vám to povedal, keď ste boli v budove, kde pracuje. Už doma o tom niekomu povieš:

Ak ste v tej istej budove, kde pracuje, nemusíte slovo nahrádzať.

A teraz sa pozrime na to, ako preložiť opytovaciu vetu z priamej reči do nepriamej reči.

Otázky v nepriamej reči v angličtine

Otázky v nepriamej reči v skutočnosti nie sú otázkami, pretože slovosled v nich je rovnaký ako v kladnej vete. V takýchto vetách nepoužívame pomocné slovesá (do, doing, did).

Pozrime sa na otázku v priamej reči.

Spýtal sa: „Páči sa vám táto kaviareň?
Spýtal sa: "Páči sa vám táto kaviareň?"

Ak chcete položiť otázku v nepriamej reči, odstránime úvodzovky a vložíme či alebo či, čo sa prekladá ako „li“.

Ku koordinácii časov dochádza rovnakým spôsobom ako v bežných vetách.

Náš návrh bude vyzerať takto:

Spýtal sa ak Páčila sa mi tá kaviareň.
Spýtal sa, či sa mi páči tá kaviareň.

Povedala: "Zavolá späť?"
Povedala: "Zavolá späť?"

Povedala ak zavolal by späť.
Povedala, či zavolá späť.

Špeciálne otázky v nepriamej reči

Špeciálne otázky sa kladú nasledujúcimi otázkami:

• čo Čo
• kedy - kedy
• ako ako
• prečo prečo
• kde - kde
• ktorý - ktorý

Pri prekladaní takýchto otázok do nepriamej reči ponecháme priamy slovosled (ako v kladných vetách) a namiesto if umiestnime opytovacie slovo.

Napríklad máme otázku v priamej reči:

Povedala: "Kedy prídeš?"
Povedala: "Kedy prídeš?"

V nepriamej reči by takáto otázka vyzerala takto:

Povedala kedy Prišiel by som.
Povedala, keď prídem.

Pozrime sa na ďalší príklad:

Takže sme analyzovali základné pravidlá, ktoré budete potrebovať na preklad priamej reči do nepriamej reči. Teraz to skúsme urobiť v praxi.

Posilňovacia úloha

Previesť priamu reč na nepriamu reč. Vaše odpovede nechajte v komentároch.

1. Povedala: "Prídem zajtra".
2. Povedal: "Pracujem vo svojej záhrade."
3. Povedali: „Hráme Piano".
4. Povedal: "Páči sa ti dom?"
5. Spýtala sa: "Kedy pôjdeš na tento koncert?"

Nepriama reč

Aby sme sprostredkovali reč rečníka, teda aby sme ho citovali, používame nepriamu reč.

Príklad:

Moja matka hovorí: "Chcem nové šaty" - Moja matka hovorí: "Chcem nové šaty." (priama reč)

Moja matka hovorí, že chce nové šaty - Moja matka hovorí, že chce nové šaty. (nepriama reč)

Pamätajte, že keď prenášame nepriamu reč v minulom čase, dodržiavame pravidlá pre koordináciu časov.

Príklad: Moja matka povedala, že chce nové šaty. - Moja mama povedala, že chce nové šaty.

Nepriama reč (výroky)

Na schválenie sa používajú tieto slovesá: vysvetliť - vysvetliť, povedať - hovoriť, všimnúť si - všimnúť si, pridať - pridať, povedať - povedať, poznamenať - poznamenať, pripomenúť - pripomenúť, informovať – informovať a pod.

Príklady: Povedal, že o tom nevedel

Pamätajte na použitie predložky: povedať čo komu- povedať niečo niekomu. (povedal som mu pravdu- povedal som mu pravdu); komu povedať - povedať niekomu niečo (Povedz mi, prosím, o svojom živote - Povedz mi, prosím, o svojom živote)

Úvodné slová sa často používajú v prítomnom čase, keď:

1) Čítame nahlas, informujeme: V časopise sa píše, že by ste mali cvičiť 3-krát týždenne.

2) Pošleme správu: Čo hovorí? - Hovorí, že musíš ísť

3) Hovoríme o tom, čo niekto často hovorí: Vždy hovoria, ako sú spolu šťastní.

objednávky a žiadosti

V tomto prípade používame infinitív a úvodné slová: prikázať - prikázať, prosiť - prosiť, prosiť / prosiť - prosiť, naliehať - naliehať, nariadiť - prikázať, povedať - hovoriť , a tak ďalej.

Otázky

Všeobecné otázky

V nepriamej reči sa na vytváranie všeobecných otázok používa priamy slovosled.

Vytvorené s časticou ak/či preložené ako ruská častica „či“. Uvádzajú sa slovami pýtať sa – pýtať sa, chcieť vedieť – chcieť vedieť a pod.

Špeciálne otázky

Priamy slovosled sa používa aj na vytváranie špeciálnych otázok v nepriamej reči. Úvodné opytovacie slová: prečo – prečo, kedy – kedy, ktorý – ktorý a pod.

Zdieľaj s priateľmi

Na zvládnutie nepriamej reči nestačí len poznať pravidlá. Nadobudnuté vedomosti je potrebné precvičiť, aby sa výsledok čo najviac upevnil.

Preto väčšina ľudí používa rôzne hry, aby to bolo pre študentov jednoduché a zaujímavé.

Nahlásená reč je téma, ktorá si vyžaduje ďalšiu pozornosť. Po prvé, musíme vedieť, že keď chceme vyjadriť myšlienky inej osoby v angličtine, musíme „posunúť“ samotný čas o krok späť. Takže, ak je veta v prítomnom jednoduchom čase, musíme použiť minulú jednoduchú. Pozrite si tabuľku nižšie:

Sú však aj také, ktoré zostávajú nezmenené:

Teraz, keď ste už zvládli všetky zložitosti Hlásenej reči, odporúčame vám zahrať si hru s názvom Čo si povedal?

Čo je k tomu potrebné?

V prvom rade potrebujete spoločnosť priateľov, ktorá je pripravená prijať pravidlá hry. Sú jednoduché: prvý povie frázu, druhý sa pýta, čo povedal, prvý pomocou nepriamej reči vetu preusporiada. Vyzerá to asi takto:

Pozeráte radi televíziu?
- Čo si povedal?
- Pýtal som sa, či rád pozeráš televíziu?
- Áno.
- Aký je váš obľúbený televízny kanál?

Nižšie ponúkame niekoľko otázok, ktoré môžete použiť na hranie:

• Chodíte radi do kina?
• čo robíš cez víkend?
• Spievali ste niekedy na verejnosti?
• Ako dlho sa učíš angličtinu?
• Čo ste robili minulý víkend?
• Čo si robil včera o 17:50?
• Myslíte si, že sa vydáte?
• Chystáte sa naučiť nový jazyk?
• Chcel by si byť slávny?
• Kto je tvoj obľúbený herec?
• Čo robíš tento večer?
• Už si sa niekedy zamiloval?
• Ako dlho tu už bývaš?
• Pozerali ste minulý víkend dobrý film?
• Pozerali ste televíziu včera o 19:45?
• budete mať deti?
• Čo budeš robiť budúci pondelok?
• Kde najradšej trávite prázdniny?

Môžete prísť s vlastnými otázkami a diverzifikovať ich pomocou všetkých časov anglického jazyka. Bude to nielen zaujímavé, ale aj užitočné. Pokojne sa dá povedať, že po takejto hre bude téma „Reported Speech“ zvládnutá na výbornú.

Dávajte pozor na časové posuny:

Nezabudnite zmeniť nasledujúce slová:

Študujte a nebojte sa robiť chyby v reči. Hneď ako začnete hovoriť, všetky chyby ustúpia do pozadia. Pamätajte, že rozprávanie je prvým krokom k plynulosti.