Je kapitánom a rodiskom jeho marseillského autora. História jednej piesne

Úžasná a dokonca tajomná pieseň. Mnohí ju považujú za zlodejov, hoci vôbec nie je čisto zlodejská. A hoci to vôbec nie je stará prístavná pieseň, ako sa mnohí domnievajú, pevne vstúpila do pokladnice piesní „morskej romantiky“, ako napríklad „In the Cape Town Port“, „Ships Came to Our Harbor“.

A okrem toho stále neutíchajú spory o autorstvo poézie a hudby. Ako autori boli zaznamenaní Vertinsky a dokonca aj Vysockij. Pôvodný text napísaný koncom 20. rokov minulého storočia bol interpretmi nespočetne veľakrát menený a dopĺňaný.

A kto to len nespieval! Zahrali ho Vadim Kozin, bardi 60. rokov, Kira Smirnova a Vladimir Vysockij.

Text piesne „The Girl from Nagasaki“ napísala koncom 20. rokov poetka Vera Inber, hudbu zložil vtedy mladý skladateľ Paul Marcel.

Áno, áno, tá istá Vera Inber, slávna sovietska spisovateľka, víťazka Stalinovej ceny (za báseň „Pulkovo poludník“), je autorkou slov tejto piesne. V rokoch svojej mladosti písala romantické básne a táto jej báseň „Dievča z Nagasaki“ sa ešte v predvojnových rokoch stala takmer ľudovou piesňou, dokonca istým spôsobom zlodejskou.

Inber Vera Mikhailovna, (1890 - 1972). Narodený v Odese. Vyšlo to tam v novinách pod pseudonymami Vera Litti (malá), Vera Imbert.

Vera Inberová bola sesternicou Leva Trockého, jedného z vodcov októbrovej revolúcie v roku 1917 a organizátora Červenej armády. Prežil blokádu Leningradu. Pre vzťah s Trockým sa jej nedotkli, ale podieľala sa na prenasledovaní Borisa Pasternaka.

Jej manžel, talentovaný novinár Nathan Inber o nej napísal: „malá žena, ktorej pery voňali po malinách, hriechu a Paríži.“

Hudbu k piesni „Dievča z Nagasaki“ napísal skladateľ Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), známy aj ako Pavel Aleksandrovič Rusakov. Narodil sa vo francúzskom Marseille v rodine ruských Židov, ktorí emigrovali z Ruska kvôli židovským pogromom na začiatku 20. storočia. Jeho otec protestoval proti vojenskej intervencii v Rusku v rokoch 1918-1920 a rodina bola deportovaná do Petrohradu.

Takže Pavel Rusakov skončil v sovietskom Rusku, stal sa známym ako Paul Marcel, napísal romance k veršom Yesenina, Bloka a Pasternaka. Nevyhol sa represiám a strávil 10 rokov v táboroch.

Bol to on, kto napísal hudbu k slávnej piesni „Priateľstvo“ (Keď s jednoduchým a nežným pohľadom), ktorá bola súčasťou repertoáru V. Kozina, K. Šulženka, L. Uťosova, hoci o jeho autorstve sa vedú spory. doteraz neutíchla (autorstvo sa pripisuje V.Sidorovovi, korepetítorovi V.Kozinovi).

Pôvodný text piesne „Dievča z Nagasaki“ opakovane opravovali a dopĺňali známi aj neznámi „spoluautori“. V pôvodnom texte sú len štyri štvorveršia (verše). Hlavný rozdiel je však na začiatku: „Je to chalanisko z kabíny...“. To je vrchol, podstata, pretože mladá Vera Inber písala romantické dievčenské básne.

Je to chatár, jeho vlasť je Marseille,
Miluje pitie, hluk a bitku.
Fajčí fajku, pije anglické pivo

Má krásne zelené oči
A khaki hodvábna sukňa.
A ohnivý jig v krčmách
Tancujúce dievča z Nagasaki.

Jantár, koraly, šarlát ako krv,
A khaki hodvábna sukňa
A horúcu horúcu lásku
Berie dievča z Nagasaki.

Keď príde, ponáhľa sa k nej, trochu dýcha,
A zistí, že ten pán je vo fraku,
Dnes večer fajčenie hašiša
Dobodal dievča z Nagasaki.

pôvodný text z knihy `Perishable Words` vydanej v Odese (1922)

Už za našich čias vyšlo CD „Antológia jednej piesne - Dievča z Nagasaki“ (Žáner: Šansón, Formát: MP3), kde sa nazbieralo až 21 interpretov tejto piesne. (stiahnuť) Počúvaj, a prichádza „chvíľa pravdy“: mnohí interpreti vôbec nerozumejú „duši“ tejto piesne, snažia sa ju prerobiť „pre seba“ a nedospieť do romantických výšin tejto piesne.

Napríklad v rokenrolovom podaní sa úplne vytráca portská romantika, závoj snového smútku a nezabudnuteľné čaro „dvornej“ piesne (Alexander F. Sklyar, skupina Bullet a ďalší). Je to to isté ako balet „Lenin v októbri“ – viete si predstaviť Lenina v pančucháčoch, ako lieta na obrnenom aute?

Ale sú interpreti, ktorí si na originál dávajú dosť pozor.

Gemma Khalid

Texty piesne „Dievča z Nagasaki“ v podaní Vladimíra Vysockého:

Arkady Severny

Skupina odrážok

Autorstvo Paula Marcela ako skladateľa sa dá sfilmovať.
Tu je to, čo píše „Teatralny Journal“ (č. 7 z 22. decembra 1918) o otvorení pivnice hercov „Červená cuketa“ 3. novembra 1918 v Charkove (Sumskaja, 6)
„Niekde zvoní gitara. Opitá, nežná gitara de Lazari. "Môj charaban, môj charaban." Toto je Raisová. Samotná Raisa Mikhailovna. "Je to chatár, jeho vlasť je Marseille." "Dievča z Nagasaki" ...... vezme husle od Rumuna, niekto hrá "Charochka". Hudba, víno, úsmevy. Samozrejme, hlupák. Ale ak vôbec vyhoríš, je také radostné vyhorieť."
To znamená, že sa ukázalo, že v roku 1918 bola pieseň už populárna a Marcel v 18. rokoch mal iba 10 rokov.

Úžasná a dokonca tajomná pieseň. Mnohí ju považujú za zlodejov, hoci vôbec nie je čisto zlodejská. A hoci to vôbec nie je stará prístavná pieseň, ako sa mnohí domnievajú, pevne vstúpila do pokladnice piesní „morskej romantiky“, ako napríklad „In the Cape Town Port“, „Ships Came to Our Harbor“.

A okrem toho stále neutíchajú spory o autorstvo poézie a hudby. Ako autori boli zaznamenaní Vertinsky a dokonca aj Vysockij. Pôvodný text napísaný koncom 20. rokov minulého storočia bol interpretmi nespočetne veľakrát menený a dopĺňaný.

A kto to len nespieval! Zahrali ho Vadim Kozin, bardi 60. rokov, Kira Smirnova a Vladimir Vysockij.

Autori

Text piesne „The Girl from Nagasaki“ napísala koncom 20. rokov poetka Vera Inber, hudbu zložil vtedy mladý skladateľ Paul Marcel.

Áno, áno, tá istá Vera Inber, slávna sovietska spisovateľka, víťazka Stalinovej ceny (za báseň „Pulkovo poludník“), je autorkou slov tejto piesne. V rokoch svojej mladosti písala romantické básne a táto jej báseň „Dievča z Nagasaki“ sa ešte v predvojnových rokoch stala takmer ľudovou piesňou, dokonca istým spôsobom zlodejskou.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Narodený v Odese. Vyšlo to tam v novinách pod pseudonymami Vera Litti (malá), Vera Imbert.

Vera Inberová bola sesternicou Leva Trockého, jedného z vodcov októbrovej revolúcie v roku 1917 a organizátora Červenej armády. Prežil blokádu Leningradu. Pre vzťah s Trockým sa jej nedotkli, ale podieľala sa na prenasledovaní Borisa Pasternaka.

Jej manžel, talentovaný novinár Nathan Inber o nej napísal: „malá žena, ktorej pery voňali po malinách, hriechu a Paríži.“

Vladimir Majakovskij jej venoval veľmi nejednoznačný rým, ktorý je sluchom vnímaný veľmi hrubo (najmä ak sa číta „s výrazom“), a preto sa na Inberi považuje za dosť štipľavý epigram.

Pavol Marcel . Hudbu k piesni „Dievča z Nagasaki“ napísal skladateľ Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), známy aj ako Pavel Aleksandrovič Rusakov. Narodil sa vo francúzskom Marseille v rodine ruských Židov, ktorí emigrovali z Ruska kvôli židovským pogromom na začiatku 20. storočia. Jeho otec protestoval proti vojenskej intervencii v Rusku v rokoch 1918-1920 a rodina bola deportovaná do Petrohradu.

Takže Pavel Rusakov skončil v sovietskom Rusku, stal sa známym ako Paul Marcel, napísal romance k veršom Yesenina, Bloka a Pasternaka. Nevyhol sa represiám a strávil 10 rokov v táboroch.

Bol to on, kto napísal hudbu k slávnej piesni „Priateľstvo“ (Keď s jednoduchým a nežným pohľadom), ktorá bola súčasťou repertoáru V. Kozina, K. Šulženka, L. Uťosova, hoci o jeho autorstve sa vedú spory. doteraz neutíchla (autorstvo sa pripisuje V.Sidorovovi, korepetítorovi V.Kozinovi).

pôvodný text

Pôvodný text piesne „Dievča z Nagasaki“ opakovane opravovali a dopĺňali známi aj neznámi „spoluautori“. V pôvodnom texte sú len štyri štvorveršia (verše). Hlavný rozdiel je však na začiatku: „Je to chalanisko z kabíny...“. To je vrchol, podstata, pretože mladá Vera Inber písala romantické dievčenské básne.

Už v našej dobe vyšlo CD „Antológia jednej piesne - Dievča z Nagasaki“ (Žáner: Šansón, Formát: MP3), ktoré obsahuje až 21 interpretov tejto piesne. Počúvate a prichádza „chvíľa pravdy“: mnohí interpreti „duši“ tejto piesne vôbec nerozumejú, snažia sa ju prerobiť „pre seba“ a nedospieť do romantických výšin tejto piesne.

Napríklad v rokenrolovom podaní sa úplne vytráca portská romantika, závoj snového smútku a nezabudnuteľné čaro „dvornej“ piesne (Alexander F. Sklyar, skupina Bullet a ďalší). Je to to isté ako balet „Lenin v októbri“ – viete si predstaviť Lenina v pančucháčoch, ako lieta na obrnenom aute?

Ale sú interpreti, ktorí si na originál dávajú dosť pozor.

Gemma Khalid

Vladimír Vysockij

Táto nahrávka "Dievčatá z Nagasaki" od Vladimíra Vysockijho vznikla v parížskom štúdiu.

Texty piesne „Dievča z Nagasaki“ v podaní Vladimíra Vysockého:

Je kapitánom a jeho vlasťou je Marseille.
Miluje hádky, zvuky, bitky,
Fajčí fajku, pije najsilnejšie pivo
A miluje dievča z Nagasaki.

Na rukách má lepru
Má vytetované znamienka
A po večeroch džig v krčmách
Tancujúce dievča z Nagasaki.

Má také malé prsia
A pery, pery červené ako mak.
Kapitán ide na dlhú cestu
A miluje dievča z Nagasaki.

Koraly červené ako krv
A khaki hodvábna blúzka
A horlivú a vášnivú lásku
Berie dievča z Nagasaki.

Kapitán sa z diaľky vrátil,
A dozvedel sa, že pán vo večerných šatách,
Raz fajčiť hašiš
Dobodal dievča z Nagasaki.

Má také malé prsia
A pery, pery červené ako mak.
Kapitán ide na dlhú cestu,
Nevidel som dievča z Nagasaki.

Zaujímavosťou je však interpretácia piesne, ktorá vznikla v roku 2012 na základe filmu „Wasabi“, niečo ako „Dievča z Nagasaki“. O 20 rokov neskôr":

„Roky prešli, kapitán ošedivel.
S tímom opäť dorazili do Nagasaki.
A byť v starej krčme,
Videl svoju lásku a rovnaké znaky „...

Je to ako nové „vydanie“ piesne „Dievča z Nagasaki“, len so šťastným koncom.

Živá spomienka na lásku z Nagasaki

Nádherná pieseň „The Girl from Nagasaki“, ktorej názov a text spomínajú japonské mesto všeobecne známe svojou tragickou históriou, bude mať budúci rok 100 rokov. Raz, veľmi dávno, koncom štyridsiatych rokov, ešte v mojich študentských rokoch, som to počul, ale zabudol som, a nedávno, ako sa to stalo, jedného dňa, som počúval pieseň v podaní Vladimíra Vysockého, Jemmy Khalid a Alexandra Malinin.

Zdá sa mi, že tvorbu Vysockého a Malinina celkom dobre poznám a meno Gemma Khalid som počula prvýkrát, hoci milujem aj šansón a počúvam ho už dlhé roky.

Milovníci šansónu a hudobní kritici majú pravdu, keď hovoria, že pieseň „Girl from Nagasaki“ je úžasná a plná záhad. Okolo tejto piesne bolo priveľa mýtov a legiend.

Predtým mnohí považovali pieseň za „zlodejov“ a „prístav“, hoci s tým muzikológovia nesúhlasili. Pieseň sa už dlho a pevne stala jedným z hitov „morskej témy“, no stále ním nie je.

Dlho sa dohadovali, komu patria slová a komu hudba piesne. Za autora piesne bol považovaný slávny Alexander Vertinsky a mnohí ďalší speváci a skladatelia a potom sa dokonca ukázal ako autor Vladimír Vysockij.

Verilo sa, že text piesne bol napísaný koncom 20. rokov minulého storočia. Ale starostliví muzikológovia našli v archívoch informáciu, že pieseň sa objavila oveľa skôr a znela už v roku 1918!

Známe je aj to, že text piesne sa opakovane menil a dopĺňal. Spravidla to robili účinkujúci. A spievali ju Vadim Kozin, Arkady Severnyj, bardi 60. rokov Kira Smirnova, Vladimir Vysockij, Alexander Malinin a mnohí ďalší umelci. Na CD „Antológia jednej piesne. Dievča z Nagasaki“ vystúpilo viac ako dve desiatky účinkujúcich.

Teraz vášne opadli a znalci „morskej romantiky“ dospeli k záveru, že slová piesne patria poetke Vere Inber (1890-1972), slávnej sovietskej spisovateľke.

Otázka skladateľa, ktorý napísal hudbu k piesni „Girl from Nagasaki“, zostala dodnes otvorená. Dlho sa verilo, že hudbu napísal skladateľ Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), známy aj ako Pavel Aleksandrovič Rusakov. Ale tu sú informácie z internetu: „... autorstvo Paula Marcela ako skladateľa je možné odstrániť. Divadelný časopis“ č. 7 z 22. decembra 1918 píše o otvorení 3. novembra 1918 suterénu Hercov „Červená cuketa“ v Charkove: „Odniekiaľ zvoní gitara. Opitá, nežná gitara de Lazari. "Môj charaban, môj charaban." Toto je Raisová. Samotná Raisa Mikhailovna. "Je to chatár, jeho vlasť je Marseille." "Dievča z Nagasaki"...

Ukazuje sa, že pieseň bola populárna už v roku 1918 a Paul Marcel mal vtedy iba desať rokov.

Pieseň "Dievča z Nagasaki" som preskúmal históriu, vykopal hlbšie na prvých internetových stránkach všeobecne. Opatrné samizdatové odhalenia v minulosti. Nenapísali mi recenzie na publikáciu, odpoviem na vašej stránke, možno to niekoho zaujíma.
Autorka hudby, ona je autorkou slov - Vera Inber. Hrala hudbu nie nadpriemernú, na amatérskej úrovni. Hanbil som sa to oznámiť.
Všetci ostatní autori sa „pripútali“ k obľúbenosti textu, ako to už u bardov býva.-

Toto sú „sporáky“, ktoré sa získavajú ... Vera Inber je autorkou poézie a hudby!
kde je pravda? Nikto nevie...

Báseň „Dievča z Nagasaki“ sa stala ľudovou piesňou ešte v predvojnových rokoch.

Text piesne bol opakovane opravovaný a dopĺňaný známymi aj neznámymi „spoluautormi“.

V pôvodnom texte piesne boli len štyri verše. Vera Inber píše romantické, „dievčenské“ básne od roku 1910. Začiatok piesne potom znel takto: „On je chatár ...“. V nasledujúcich textoch sa vďaka úsiliu mnohých redaktorov mladý muž zmenil na kapitána: „Je to kapitán ...“.

Pôvodný text piesne bol uverejnený v knihe „Slová podliehajúce skaze“ (Odessa, 1922) Sú to celkom štyri verše. Ak sa prvé tri opakovali v mnohých verziách piesne následne, potom prvý riadok posledného verša v takomto vydaní nikdy nezaznel.

Keď príde, ponáhľa sa k nej, trochu dýcha,
A zistí, že ten pán je vo fraku,
Dnes večer fajčenie hašiša

Pieseň „Girl from Nagasaki“ zaradila do svojho repertoáru desiatky interpretov už dlhé desaťročia.

Hudobní kritici sa domnievajú, že mnohí z nich nepochopili „dušu“ tejto piesne. Pokúsili sa ho prerobiť pre seba a nepovzniesť sa na romantiku tohto hudobného diela. Stratili prístavnú romantiku, zasnený smútok a nezabudnuteľné čaro „dvornej“ piesne.

Gemma Khalid a Vladimir Vysockij zaobchádzali s originálom opatrne. Aj keď text piesne v podaní Vladimíra Vysockého je trochu odlišný od textu, ktorý spievali Gemma Khalid a Alexander Malinin. Text je známy, ale budem ho citovať celý. Čitateľ ľahšie pochopí pokračovanie tohto nevšedného príbehu.

Je kapitánom a jeho vlasťou je Marseille.
Miluje hádky, hluk a bitky,
Fajčí fajku, pije najsilnejšie pivo

Na rukách má lepru
Má vytetované znamienka
A po večeroch džig v krčmách
Tancujúce dievča z Nagasaki.

Kapitán ide na dlhú cestu
A miluje dievča z Nagasaki.

Koraly šarlátové ako krv
A khaki hodvábny sveter
A horlivú a vášnivú lásku
Berie dievča z Nagasaki.

Kapitán sa z diaľky vrátil,
A dozvedel sa, že pán vo večerných šatách,
Raz fajčiť hašiš
Dobodal dievča z Nagasaki.

Má také malé prsia
A pery, pery červené ako mak.
Kapitán ide na dlhú cestu,
A miluje dievča z Nagasaki.

A v divokej búrke, keď búrka hučí,
A v tichých hodinách na predpovedi,
Pamätá si tie hnedé oči
A blúzni o dievčati z Nagasaki.

* * *
V marci 2012 sa objavilo pokračovanie piesne „Dievča z Nagasaki“, až teraz so šťastným koncom. Autorom textu je ukrajinský básnik z mesta Záporožie Valerian Proskuryakov () a slávna speváčka Sabina predniesla pieseň „Living Memory of Love from Nagasaki“. Hudba zostáva rovnaká...
* * *
Texty pokračovania piesne „Dievča z Nagasaki“

Uplynuli roky, kapitán sa stal šedovlasým,
S tímom opäť dorazili do Nagasaki.
A byť v starej krčme,
Videl svoju lásku a rovnaké znamenia.

Má také malé prsia
A pery, pery červené ako mak.
Neveril vlastným očiam
V šere však stratil vedomie.

A tak, keď sa kapitán prebudil,
Všimol si pána vo fraku,
Hnedé oči sa s ním bavili -
Jeho obľúbený z Nagasaki!

Na rukách má tetovanie
A pery, pery sú šarlátové, ako mak.
A kapitán sa s úžasom dozvedel
Obsahuje dcéru toho dievčaťa z Nagasaki.

Príbeh nikdy nekončiaceho sna
Pre milované dievča sú tie pery ako maku.
Náš kapitán pokračoval nie v moriach -
V Nagasaki zostal navždy.

Zmizol v známej krčme,
Pozrel som sa na svoju dcéru a jej znaky,
A videl som v nej francúzske črty,
A dievča, do ktorého sa v Nagasaki zamiloval.

Kapitán nemá iný osud
Teraz nemá rád hluk ani bitky.
Je nesmierne šťastný, že jeho dcéra je blízko -
Živá spomienka na svätú lásku z Nagasaki!

Na móle v búrke, keď búrka hučí
A krik čajok, krik víťazstva v tme.
Milujúci kapitán
Dychtivo prehltne spŕšku morských vĺn!

Prvýkrát som to počul v podaní Gemmy Khalid. A ja som sa jednoducho zamiloval do piesne a interpreta. Potom som zistil, že existujú aj iní interpreti.

Dievča z Nagasaki

02.09.2012 08:49 |

Úžasná a dokonca tajomná pieseň. Mnohí ju považujú za zlodejov, hoci vôbec nie je čisto zlodejská. A hoci to vôbec nie je stará prístavná pieseň, ako sa mnohí domnievajú, pevne vstúpila do pokladnice piesní „morskej romantiky“, ako napríklad „In the Cape Town Port“, „Ships Came to Our Harbor“.

A okrem toho stále neutíchajú spory o autorstvo poézie a hudby. Ako autori boli zaznamenaní Vertinsky a dokonca aj Vysockij. Pôvodný text napísaný koncom 20. rokov minulého storočia bol interpretmi nespočetne veľakrát menený a dopĺňaný.

A kto to len nespieval! Zahrali ho Vadim Kozin, bardi 60. rokov, Kira Smirnova a Vladimir Vysockij.

„Dievča z Nagasaki“ spieval Arkadij Severnyj (1939-1980), interpret moderného mestského folklóru a autorských necenzurovaných piesní, ktorý mal veľmi originálny hlasový timbre a expresívne umelecké podanie piesne. Arkadija Severného počúvala celá krajina – od opilcov až po straníckych bossov, hoci umelec v živote nekoncertoval ani raz – pre sovietsku oficiálnu kultúru spevák Arcady Severnyj neexistoval.

Text piesne „The Girl from Nagasaki“ napísala koncom 20. rokov poetka Vera Inber, hudbu zložil vtedy mladý skladateľ Paul Marcel.

Áno, áno, tá istá Vera Inber, slávna sovietska spisovateľka, víťazka Stalinovej ceny (za báseň „Pulkovo poludník“), je autorkou slov tejto piesne. V rokoch svojej mladosti písala romantické básne a táto jej báseň „Dievča z Nagasaki“ sa ešte v predvojnových rokoch stala takmer ľudovou piesňou, dokonca istým spôsobom zlodejskou.

Inber Vera Mikhailovna , (1890 - 1972). Narodil sa v Odese. Vyšlo to tam v novinách pod pseudonymami Vera Litti (malá), Vera Imbert.

Vera Inberová bola sesternicou Leva Trockého, jedného z vodcov októbrovej revolúcie v roku 1917 a organizátora Červenej armády. Prežil blokádu Leningradu. Pre vzťah s Trockým sa jej nedotkli, ale podieľala sa na prenasledovaní Borisa Pasternaka.

Jej manžel, talentovaný novinár Nathan Inber o nej napísal: „malá žena, ktorej pery voňali po malinách, hriechu a Paríži.“

Pavol Marcel . Hudbu k piesni „Dievča z Nagasaki“ napísal skladateľ Paul Marcel Rusakov (1908 - 1973), známy aj ako Pavel Aleksandrovič Rusakov. Narodil sa vo francúzskom Marseille v rodine ruských Židov, ktorí emigrovali z Ruska kvôli židovským pogromom na začiatku 20. storočia. Jeho otec protestoval proti vojenskej intervencii v Rusku v rokoch 1918-1920 a rodina bola deportovaná do Petrohradu.

Takže Pavel Rusakov skončil v sovietskom Rusku, stal sa známym ako Paul Marcel, napísal romance k veršom Yesenina, Bloka a Pasternaka. Nevyhol sa represiám a strávil 10 rokov v táboroch.

Bol to on, kto napísal hudbu k slávnej piesni „Priateľstvo“ (Keď s jednoduchým a nežným pohľadom), ktorá bola súčasťou repertoáru V. Kozina, K. Šulženka, L. Uťosova, hoci o jeho autorstve sa vedú spory. doteraz neutíchla (autorstvo sa pripisuje V.Sidorovovi, korepetítorovi V.Kozinovi).

pôvodný text

Pôvodný text piesne „Dievča z Nagasaki“ opakovane opravovali a dopĺňali známi aj neznámi „spoluautori“. V pôvodnom texte sú len štyri štvorveršia (verše). Hlavný rozdiel je však na začiatku: „Je to chalanisko z kabíny...“. To je vrchol, podstata, pretože mladá Vera Inber písala romantické dievčenské básne.

Je to chatár, jeho vlasť je Marseille,
Miluje pitie, hluk a bitky.
Fajčí fajku, pije anglické pivo
A miluje dievča z Nagasaki.

Má krásne zelené oči
A khaki hodvábna sukňa.
A ohnivý jig v krčmách
Tancujúce dievča z Nagasaki.

Jantár, koraly, šarlát ako krv,
A khaki hodvábna sukňa
A horúcu horúcu lásku
Berie dievča z Nagasaki.

Už v našej dobe vyšlo CD „Antológia jednej piesne - Dievča z Nagasaki“ (Žáner: Šansón, Formát: MP3), ktoré obsahuje až 21 interpretov tejto piesne.

Počúvate a prichádza „chvíľa pravdy“: mnohí interpreti „duši“ tejto piesne vôbec nerozumejú, snažia sa ju prerobiť „pre seba“ a nedospieť do romantických výšin tejto piesne.

Napríklad v rokenrolovom podaní sa úplne vytráca portská romantika, závoj snového smútku a nezabudnuteľné čaro „dvornej“ piesne (Alexander F. Sklyar, skupina Bullet a ďalší). Je to to isté ako balet „Lenin v októbri“ – viete si predstaviť Lenina v pančucháčoch, ako lieta na obrnenom aute?

Ale sú interpreti, ktorí si na originál dávajú dosť pozor.

Gemma Khalid

Vladimír Vysockij

Texty piesne „Dievča z Nagasaki“ v podaní Vladimíra Vysockého:

Je kapitánom a jeho vlasťou je Marseille.

Miluje hádky, zvuky, bitky,

Fajčí fajku, pije najsilnejšie pivo

A miluje dievča z Nagasaki.

Na rukách má lepru

Má vytetované znamienka

A po večeroch džig v krčmách

Tancujúce dievča z Nagasaki.

Má také malé prsia

A pery, pery červené ako mak.

Kapitán ide na dlhú cestu

A miluje dievča z Nagasaki.

Koraly červené ako krv