Ako zmeniť nepriamu reč. Nepriama reč v angličtine

Pridať k obľúbeným

V angličtine otázky v nepriamej reči vyjadrujú iba obsah otázky priamej reči, preto nejde o otázky ako také, ale o kladné vety. Na konci nepriamych otázok je umiestnená bodka.

Pamätajte: V nepriamych otázkach priamy slovosled!!!

Základné pravidlá prenosu opytovacích viet v nepriamej reči

Ak chcete vyjadriť otázku nepriamou rečou, musíte vedieť:

• v nepriamych otázkach priamy slovosled;
• osobné a privlastňovacie zámená sa nahrádzajú významom;
• ukazovacie zámená a príslovky času / miesta, ak je to potrebné, sú tiež vo význame nahradené;
  Prečítajte si o vlastnostiach nahradenia ukazovacích zámen a prísloviek nižšie.
• všeobecné otázky zavádzajú odbory ak alebo či, čo znamená "či"; vynechávajú sa pomocné slovesá do / did, takže slovosled sa stáva rovným. Ostatné pomocné slovesá sa zamieňajú s predmetom:
  
• špeciálne otázky sú uvedené pomocou opytovacieho slova, ktoré bolo použité v otázke priamej reči: čo / SZO / kde / kedy / prečo / ktoré / ktorých / ako. Nepriama špeciálna otázka má teda štruktúru:
  otázka slovo + predmet + prísudok
  
• dodržiava sa zákon zhody času:
  Si zaneprázdnený?(otázka priamej reči v prítomnom jednoduchom čase)
  

Príklady prekladu otázok priamej reči do nepriamej reči

Pozrime sa na príklady, Ako dôjde k posunu času? pri prenose otázok v nepriamej reči, ak je sloveso v hlavnej vete (pýtať sa) použité v minulom čase.

Priama reč	Nepriama reč
prítomný jednoduchý čas “Do vy hovoriť Angličtina?" "Hovoríš po anglicky"?	jednoduchý minulý čas On spýtal sa ja ak ja hovoril Angličtina. Spýtal sa ma, či hovorím po anglicky.
Prítomný priebehový “sú vy čítanie?” "Čítaš"?	Minulý priebehový On spýtal sa ja ak ja čítal. Spýtal sa ma, či čítam.
Predprítomný čas “Mať vy napísanéčlánok?" "Ty si napísal článok"?	predminulý On spýtal sa ja ak ja mal napísanéčlánok. Spýtal sa ma, či som napísal článok.
jednoduchý minulý čas “Urobil vy ísť do divadla? "Chodil si do divadla"?	predminulý On spýtal sa ja ak ja zmizol do divadla. Spýtal sa ma, či idem do divadla.
Minulý priebehový “boli vy čítanie?” "Ty čítaš"?	Minulé dokonalé nepretržité On spýtal sa ja ak ja čítal. Spýtal sa ma, či som čítal.
Budúci čas jednoduchý “Will vy ísť do divadla? "Ideš do divadla"?	Budúcnosť v minulosti On spýtal sa ja ak ja by ísť do divadla. Spýtal sa ma, či by som nešiel do divadla.
môcť “Môcť plávaš?" "Vieš plávať"?	mohol On spýtal sa ja ak ja mohol plávať. Spýtal sa ma, či viem plávať.
* Ak bola Past Perfect v priamej reči, potom Past Perfect zostáva aj v nepriamej reči. *Modálne slovesá by mali, mali by tiež zostať nezmenené.

Viac informácií o koordinácii časov a nahradení ukazovacích zámen a prísloviek času / miesta je popísaných v referenčnom materiáli.

Niekoľko ďalších vzorových príkladov:

Priama reč Nepriama reč

Povedala Nickovi: "Čože?" sú vy ísť robiť cez víkend?" Ona spýtal sa Nick čo on išiel robiť cez víkend.
Povedala Nickovi: "Čo budeš robiť tento víkend?" Spýtala sa Nicka, čo bude robiť cez víkend.

Povedal jej: „Ako často robiť vy ísť do kina?" On spýtal sa jej ako často ona išiel do kina.
Povedal jej: „Ako často chodíš do kina“? Spýtal sa jej, ako často chodí do kina.

Spýtala sa ma Urobil on prísť načas?" Ona spýtal sa ja ak on prišiel načas.
Spýtala sa ma: "Prišiel včas"? Spýtala sa ma, či prišiel včas.

Povedala mi moja sestra Will vy vziať zajtra s tebou do kina *?" moja sestra spýtal sa ja ak ja by bral na druhý deň so mnou do kina *.
Moja sestra mi povedala: „Vezmeš ma zajtra so sebou do kina“? Sestra ma poprosila, či by som ju zajtra nevzal so sebou do kina.

Spýtala sa ma Mať vy Bol tu*predtým?" Ona spýtal sa ja ak ja bol tam predtým.
Spýtala sa ma: "Bol si tu už?" Spýtala sa ma, či som tam už bol.

Dávajte pozor na nahradenie ukazovacích zámen a prísloviek miesta / času pri prenose opytovacích viet v nepriamej reči. Takáto náhrada musí byť nevyhnutne vykonaná so zmyslom. Vo väčšine prípadov to závisí od toho, kedy sa prenesie výpoveď niekoho iného. Vezmite si napríklad poslednú vetu "Bol si tu predtým?“ a predstavte si túto situáciu: traja priatelia sú na večeri v reštaurácii. Jeden sa pýta druhého "Bol si tu predtým?". Tretí bol rozptýlený a nepočul otázku, spýtal sa znova a dostal nasledujúcu odpoveď:

Spýtala sa ma, či som tu už bol. V tejto situácii nie je potrebné nahrádzať sem tam, keďže sú stále v tejto reštaurácii, teda tu - tu. Ak by už z reštaurácie odišli a podobná situácia by sa opakovala, tak v tomto prípade by bolo potrebné vymeniť tu za tam, keďže už nie sú v reštaurácii (teda nie tu).

Tabuľka nahradenia hlavných prísloviek miesta / času je uvedená v materiáli „Nepriama reč v angličtine“.

Každý pravdepodobne počul o takých gramatických pojmoch ako „priama a nepriama reč“. V ruštine pre nás nie je ťažké preložiť priamu reč do nepriamej reči. "Kto je to dievča pri okne?" - "Ona je moja sestra". Ide o priamu reč, t.j. dialóg medzi dvoma ľuďmi. V nepriamej reči to vyzerá takto: "Sasha sa ma spýtala, kto je toto dievča pri okne a ja som odpovedal, že toto je moja sestra."

Ako preložiť priamu reč na nepriamu

Bez problémov preložíme priamu reč do angličtiny, ale ako ju môžeme zmeniť na nepriamu? Sú na to isté pravidlá. Ako obvykle, takéto vety začínajú hlavnou vetou, ako napríklad „hovorí, povedala, pýtali sa ma, pýtala sa atď.“, po ktorej nasleduje vedľajšia veta.

Skrátený kód Google

Hovorí, že je chorá

V tomto prípade je „hovorí“ hlavnou vetou a „že ochorela“ je vedľajšou vetou. Neexistujú žiadne zvláštne ťažkosti s prekladom oznamovacích viet do nepriamej reči: slová autora sa stávajú hlavnou vetou a priama reč sa stáva vedľajšou vetou, ktorú zavádza únia. že : Hovorí, že ochorela.

Mary hovorí: „Včera som videla nový film s Bradom Pittom“	Mary hovorí, že včera videla nový film s Bradom Pittom.
Pán. Smith hovorí: „Rád cestujem. Bol som v mnohých krajinách“	Pán. Smith hovorí, že rád cestuje a bol v mnohých krajinách.

Otázka v nepriamej reči

Keď prekladáme opytovacie vety do nepriamej reči, je potrebné vziať do úvahy niektoré nuansy.

1. Slovosled v anglickej nepriamej priamej otázke , teda ako v kladnej vete:

• Vety s let's sa prekladajú do nepriamej reči dvoma spôsobmi: 1) pomocou slovesa navrhnúť - navrhnúť a únie že + by mal :
• Pozrime si nový film v televízii. — Navrhol, aby sme si v televízii pozreli nový film. - Poďme si pozrieť nový film v televízii - Navrhol pozrieť si nový film v televízii.
  Poďme na pláž – Navrhla, že by sme mali ísť na pláž. - Poďme na pláž - Navrhla ísť na pláž.

2) pomocou slovesa navrhnúť - navrhnúť + ING tvar slovesa

Výroky, ktoré osoba vyslovuje, sa prenášajú písomne ​​dvoma spôsobmi: priamou alebo nepriamou rečou. To je typické pre ruštinu aj angličtinu.

Rozdiely medzi priamou a nepriamou rečou

Priama reč alebo Priama reč - doslovný prenos niečieho prejavu (frázy, vety) v písomnej forme. Preto je to uvedené v úvodzovkách.

Cyril povedal: "Nikdy som nebol v Londýne."

Cyril povedal: "Nikdy som nebol v Londýne."

Nepriama reč alebo Nepriama alebo hlásená reč – nie je doslovný prenos reči. Inými slovami, nepriama reč si zachováva obsah, ale môže meniť formu, čím sa správa prenáša nepresne. Úvodzovky sa v tomto prípade nedávajú a veta sa stáva vedľajšou vetou.

Fam povedala, že nikdy nebola v Londýne.

Pham povedala, že nikdy nebola v Londýne.

Priama reč v angličtine

Priama reč v angličtine sa v písaní trochu líši od ruštiny: namiesto zvyčajných ruských „vianočných stromčekov“ sa používajú horné úvodzovky (“). Zároveň je v angličtine bodka na konci vety umiestnená pred úvodzovkami, ako iné znaky, zatiaľ čo v ruštine, naopak, za úvodzovkami.

Odpovedala: "Nie, nemôžem."

Odpovedala: "Nie, nemôžem."

Po úvodnej konštrukcii „Povedal“, „Odpovedala“, „Niekto zvolal“ atď. vloží sa dvojbodka alebo čiarka.

Povedal som: "Nemám rád ovocie."

Povedal som: "Nemám rád ovocie."

Do priamej reči patria nielen kladné vety, ale aj opytovacie, zvolacie či motivačné vety. Interpunkčné znamienka sú vždy uložené v úvodzovkách.

Zvolali sme: "Je to také ľahké!"

Zvolali sme: "Je to také ľahké!"

Na sprostredkovanie priamej reči v angličtine sa zvyčajne používajú tieto slovesá:

Povedz - hovoriť

povedať - povedať

Ask — pýtať sa

odpoveď - odpoveď

Vysvetliť — vysvetliť

Vykríknuť — zvolať

Whisper — šepkať

Kričať – kričať

Rovnako ako mnohé iné slovesá, ktorých význam je spojený s prenosom informácií.

Transformácia priamej reči na nepriamu

Nepriama reč sa používa častejšie ako priama reč, najmä v ústnej reči. Ale v angličtine sa transformácia z priamej reči na nepriamu reč neobmedzuje len na vynechanie úvodzoviek. Taktiež je potrebné dodržiavať pravidlo koordinácie časov, ako aj množstvo ďalších pravidiel. V nepriamej reči sa tiež časti vety neoddeľujú čiarkou.

Osobné a privlastňovacie zámená sa nahrádzajú v závislosti od kontextu.

Boris povedal: "Mali by sme pracovať."

Boris povedal, že by mali pracovať.

Povedal, že by mali pracovať.

Ukazovacie zámená sa tiež menia:

to, že

títo - tí

Povedala Morisovi: "Daj mi tento šál."

Požiadala Morisa, aby jej dal ten šál.

Príslovky času sa nahrádzajú:

dnes - ten deň

pred-predtým

zajtra - na druhý deň

Povedal: "Zajtra to odvolám."

Sľúbil, že to na druhý deň odvolá.

Ak je predikát v hlavnej vete v minulom čase (čo sa stáva najčastejšie), vedľajšia veta v nepriamej reči vyžaduje aj prechod predikátu do minulého času.

Povedali: "Pracujeme."

Povedali, že pracujú.

Nepriama reč v angličtine sa považuje za skutočný kameň úrazu. V skutočnosti diabol nie je taký „strašný, ako ho natierajú“. Ak sa o tom chcete uistiť, náš materiál vám príde vhod.

Existujú 2 typy reči: priama (priama reč) a nepriama (nepriama reč alebo hlásená reč). Priame sa prenáša pomocou bežných citácií a nepriame sa prenáša pomocou špeciálnych konštrukcií a úvodných slovies.

Priama a nepriama reč: krátke príklady, ktoré nám ponúka angličtina (s prekladom)

1) Júlia povedala: "Mám rada zelené listy skoro na jar." Julia povedala: "Milujem zelené listy skoro na jar"	1) Julia povedala, že má rada zelené listy skoro na jar. Julia povedala, že miluje zelené listy na začiatku jari.
2) Matka jej povedala: "Otvor dvere, prosím!" Matka jej povedala: "Prosím, otvor dvere!"	2) Matka ju požiadala, aby otvorila dvere. Matka ju požiadala, aby otvorila dvere.
3) Lektor mi povedal: "Tento rok som bol v Londýne." Učiteľ mi povedal: "Tento rok som išiel do Londýna."	3) Lektor povedal, že bol toho roku v Londýne. Učiteľ povedal, že v tom roku bol v Londýne.

Ako vidíte, nepriama reč a angličtina sú priatelia s početnými zmenami viet, tabuľka odráža len niekoľko z nich. Viac o pravidlách prekladania priamych výrokov do rozprávania sa dočítate nižšie.

Etapy prekladu priamej reči na nepriamu

1. Fáza interpunkcie znamená vynechanie úvodzoviek, ktoré uzatvárajú repliku, a čiarky, ktorá oddeľuje 2 jednoduché vety ako súčasť zložitej vety. Posledný môže byť nahradený odborom, ktorý, ale nie je to potrebné. Pri posielaní opytovacích viet nezabudnite dať bodku namiesto otáznika.
2. V lexikálnej fáze prebiehajú všetky potrebné verbálne transformácie.

Zmeny v príslovkách

Príklady takýchto úprav:

Chlapec povedal, že v tej chvíli čítal. Chlapec povedal, že v tej chvíli čítal.
(V origináli chlapec povedal: "Teraz čítam.")

Táto žena mi povedala, že ten týždeň stratila kľúč. Táto žena hovorí, že minulý týždeň stratila kľúč.
(V origináli žena hovorí: "Tento týždeň som stratil kľúč.")

Knihovník požiadal o vrátenie knihy nasledujúci týždeň. Knihovník požiadal o vrátenie knihy budúci týždeň.
(Pôvodné "Vráťte knihu budúci týždeň, prosím!")

Pravidlá pre koordináciu časov v nepriamej reči

Pozrime sa bližšie na všetky potrebné zmeny týkajúce sa časového rámca.

Hovorí: "Veľmi dobre plávam." (priama reč)
Hovorí, že veľmi dobre pláva. (nepriama reč)

NB! Nepriama reč v angličtine na vyjadrenie toho, čo sa už stalo, a zostavenie vhodných vyhlásení môže spôsobiť určité ťažkosti. Ak sú úvodné slovesá v minulom čase, časy slovies z citátov podliehajú nasledujúcim úpravám.

Hlásená reč: postupnosť časov (načasovanie)

Priama reč	Nepriama reč
Jednoduchý prítomný čas (neurčitý)„Chcem si kúpiť auto“	Minulý čas jednoduchý (neurčitý) Povedal (že), že si chce kúpiť auto.
Súčasné progresívne (nepretržité)"Hľadám mačiatko"	Povedala (že) hľadá mačiatko.
Predprítomný čas"Vyhral túto hru"	predminulý Povedala (že) vyhral tú hru.
Minulý čas jednoduchý (neurčitý)"Včera ma našla pri mori"	predminulý Povedal (že), že ho deň predtým našla pri mori.
Minulé progresívne (nepretržité)"Hral futbal"	Minulé dokonalé progresívne (kontinuálne) Matka povedala (že), že hral futbal.
Jednoduchá budúcnosť (neurčité)"Chytím tohto motýľa"	Budúcnosť v minulosti (= podmienené by) Chlapec povedal (že), že chytí toho motýľa.
modály: “Viem sa veľmi dobre potápať” "Musíš tu byť o 17:00." "Možno trochu meškám"	modály: Povedal (že) sa vie veľmi dobre potápať. Povedala mi (že), že tam musím byť o 17:00. Povedal, že môže meškať

Ak sa naučíte 2 hlavné tabuľky (dočasné a príslovkové zmeny), úprava viet z priamej reči na nepriamu bude jednoduchá a jednoduchá. Budú existovať iba nuansy, ktoré bude potrebné sledovať.

Svetlý (horný) oblak - prenos myšlienok v prítomnosti, tmavý (dolný) oblak - prenos myšlienok v nepriamej reči (minulý čas)

Nepriama reč: vlastnosti prechodu rôznych typov viet

Zoznámte sa s týmito jednoduchými princípmi a ľahko sa ponorte do gramatiky: teraz angličtina, najmä priama a nepriama reč, nebude spôsobovať žiadne zvláštne ťažkosti.

1. Preklad kladných viet sa vykonáva pomocou spojenia, ktoré. Úvodné slovesá povedať (s prídavkom), povedať (bez dodatku).

   Povedali: "Nikdy predtým sme tu neboli." – Povedali (že), že tam ešte nikdy neboli.

   Povedal: "Vyčistím auto." – Povedal mi, že vyčistí auto.

   Povedal: "Túto prácu dokončím zajtra." – Povedal svojmu učiteľovi, že ten papier dokončí do nasledujúceho dňa.

   Povedala: "Je tu veľmi ticho." Povedala, že je tam veľmi ticho.

2. Pri zmene záporných viet venujte zvláštnu pozornosť častici nie.

   Povedala: "Neviem, kde mám topánky." - Povedala, že nevie, kde má topánky.

   Povedal: "Nebudú spať." – Povedal, že nebudú spať.

   "Nehovorím po taliansky," hovorí.- Hovorí, že nehovorí po taliansky.

   „Nikde nemôžem nájsť knihu,“ povedala mu. – Povedala mi, že nikde nemôže nájsť knihu.

3. Rozkazovací spôsob sa transformuje pomocou infinitívu. Úvodné slovesá nariadiť - nariadiť, prosiť - prosiť, povedať - rozkazovať, prosiť - prosiť atď.

   „Vyzuj si topánky,“ povedala nám. – Povedala nám, aby sme si vyzuli topánky.

   "Prestaň hovoriť, Joe," povedal učiteľ - učiteľ požiadal Joea, aby prestal hovoriť.

   "Nechoď von bezo mňa," prosil ju. - Prosil ju, aby bez neho nechodila von.

   "Neopravuj počítač sám," varovala ho. - Varovala ho, aby neopravoval počítač sám.

4. Opytovacie vety nadobúdajú priamy slovosled. Všeobecné otázky sa zároveň stávajú vedľajšími vetami, ktoré spájajú odbory, či a či či. Špeciálne otázky sú pripojené s vhodnými otázkami. Úvodné slovesá: pýtať sa - pýtať sa, čudovať sa - zaujímať sa, chcieť vedieť, chcieť vedieť - chcieť vedieť, zaujímať sa - zaujímať sa atď.

   Helen: Čo hovorí? - Chcel vedieť, čo povedala Helen.

   "Kde je môj dáždnik?" opýtala sa. – Zaujímalo ju, kde má dáždnik.

   idete do kina? opýtal sa ma. – Spýtal sa ma, či idem do kina.

   "Urobil si si poriadok v izbe?" spýtala sa matka dvojčiat. – Matka sa spýtala dvojčiat, či si upratali izbu.

5. Na vyjadrenie kópií s výkričníkom môžete použiť sloveso zvolať – zvolať pridaním vhodného citového slova (napríklad radosť – radosť, smútok – smútok, zázrak – prekvapenie atď.)

   „Hurá! Mám prvú cenu!" – zvolal Tomáš od radosti (že) dostal prvú cenu.

   "Wow! Aké úžasné šaty máš na sebe." – s úžasom zvolala (že), že mám na sebe úžasné šaty.

   "Ach, môj... stratil som peňaženku!" – zvolal so smútkom (že) stratil peňaženku.

   "Poď! S touto úlohou sa vyrovnáš." – s nadšením zvolala (že) tú úlohu zvládnem.

A nakoniec vám predstavujeme prenos malého dialógu v nepriamej reči.

— Ahoj Mike! Ako sa máš?
— Ahoj Jane! Nie je mi dobre, bolí ma hrdlo. Prepáč, teraz s tebou nemôžem hovoriť...
— Ok, počkaj... zavolám ti o pár dní.

Ohlásená reč: Jane pozdravila Mikea a opýtala sa ho, ako sa má. Mike v odpovedi pozdravil Jane a vysvetlil, že mu nie je dobre. So smútkom zvolal, že nemôže hovoriť s Jane. Vyjadrila mu podporu a dodala, že sa mu ozve o pár dní.

Priznajte sa, teraz sa vám nepriama reč nezdá taká ťažká, angličtina je taká strašidelná a opakované cvičenia zvýšia vaše zručnosti a zlepšia vaše gramatické schopnosti.

Základné pravidlá nepriamej reči s príkladmi nájdete vo videu.

Priama reč v angličtine je formátovaná trochu inak, a to by sa malo pamätať, pretože pri serióznom štúdiu predmetu to budete musieť urobiť v písomných cvičeniach, listoch alebo esejach. Na prvý pohľad sú rozdiely drobné, no ak ich začnete ignorovať, hneď vám to dá cudzinca.

Prenos významu výpovede z priamej reči do nepriamej je tiež celkom odlišný a výsledný nový anglický text sa riadi určitými pravidlami, o ktorých bude reč v samostatnej časti.

Ak potrebujete preklad do priamej reči v angličtine, budete musieť vykonať diametrálne odlišné akcie. V tomto prípade je potrebné dobre poznať pravidlá koordinácie času. Napríklad pri takejto akcii bude potrebné zmeniť niektoré zámená a aspektové formy a okolnosti miesta by sa mali posunúť „o krok späť“. Bude to vyzerať asi takto:

Pat povedala, že bude pripravená zložiť skúšku nasledujúci deň. Pat povedala, že bude pripravená na skúšku nasledujúci deň.

Pat povedal: "Budem pripravený zajtra zložiť skúšku." Pat povedal: "Budem zajtra pripravený na skúšku."

Tabuľky vám pomôžu pochopiť pravidlá priamej reči v angličtine. Ponúkame na porovnanie dizajnu takýchto viet pri prenose hovorových vyhlásení v ruštine a angličtine:

Ak sa pozriete pozorne, všimnete si, že v ruských vyhláseniach sú bodky a čiarky za úvodzovkami a v angličtine - naopak. Ak sú slová autora uvedené dopredu, potom na ľavej strane tabuľky za nimi je dvojbodka a na pravej strane je čiarka. Ak sú slová autora vložené do výroku, potom je nápadné, že obe časti anglickej priamej reči sú oddelené čiarkami.

Treba tiež poznamenať, že rodení hovoriaci pred priamou rečou používajú takzvané „obrátené čiarky“ – obrátené čiarky. Zvyčajne sú dvojité, ale niekedy sú samostatné. Vaša klávesnica má na to vyhradený kláves.

Je veľmi dôležité poznamenať, že priama reč v angličtine sa prenáša doslovne a príklady vám to pomôžu pochopiť:

"Čoskoro sa začnem učiť francúzštinu," povedal Steven."Čoskoro sa začnem učiť francúzštinu," povedal Stephen.

Na rozdiel od nepriamej reči sa tu používa krátka forma slovesa. "vôľa", čo sa v nepriamej reči neodporúča. Pri parafrázovaní by veta vyzerala takto:

Steven povedal, že sa čoskoro začne učiť francúzštinu. Stephen povedal, že sa čoskoro bude učiť po francúzsky.

Podľa pravidla načasovania namiesto bude použité tu on by, ale to nemožno znížiť ako on by.

Ako cvičenie priamej reči v angličtine môžete použiť ktorúkoľvek z uvedených tabuliek. Budú mať dvojitý prínos: zapamätáte si, ako sa tvorí priama reč vo vašom rodnom jazyku, a navyše sa stanete odborníkmi na anglicky písané výroky. Existuje malý trik – skúste si toto cvičenie urobiť vo Worde, ktorý má funkciu úpravy textu.

Ako radu odporúčame používať Word na písanie esejí aj na skladanie monológov. Vo väčšine prípadov program na chyby zareaguje a niektoré z nich aj automaticky opraví. Čo sa týka dizajnu priamej reči, všetko tu funguje bezchybne.