Ako napísať priezvisko v angličtine. ruské mená v angličtine

Skôr či neskôr sa všetci stretneme s prekladom mena do angličtiny. Mená sú neoddeliteľnou súčasťou všetkých jazykov sveta. Pri preklade mena je dôležitá presnosť, pretože stačí jedno zlé písmeno a dostanete úplne iné meno a to už je problém. V dôsledku takejto chyby v osvedčení pre veľvyslanectvo vám môže byť napríklad zamietnuté vízum.

Prekladateľská gramotnosť je pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov mimoriadne dôležitá. A to je len jeden z mnohých príkladov, kedy chyba v pravopise mena môže mať vážne následky. Samozrejme, je možné urobiť približný preklad na úrovni intuície, to však nie je pre tých, ktorí čítajú tento článok.

Naučme sa, ako urobiť kompetentný preklad priezviska, krstného mena a patronymie, aby sme sa v budúcnosti vyhli prekrývaniu a zmätku a aby sme sa chránili pred nepríjemnými situáciami.

Prepis - ruské písmená v angličtine

Existujú mená, ktoré majú analógy v angličtine. Napríklad meno Natalia v angličtine môže znieť ako Natalie. Ak sa preloží podľa pravidiel, meno by malo znieť ako Natália. Stop-stop, úplný začiatok zvládnutia témy a už dve verzie zvuku názvu? Nebojte sa, nie je to také ťažké, ako sa zdá. Analogické mená v angličtine sa najlepšie používajú v hovorovej reči. Napríklad pre vášho amerického priateľa bude oveľa jednoduchšie volať vám Natalie (znie ako Natalie) ako Natalia (znie ako Natalia). V prípade, že potrebujete kompetentný písomný preklad, je najlepšie použiť prepis prekladu pre dokumentáciu.

V USA bola vyvinutá teória na preklad cyriliky do latinky – transliterácia. Je veľmi dôležité sledovať najnovšie informácie, pretože možnosti prepisu sa pravidelne menia, zlepšujú, sú v trende a držia krok s dobou. Pozrime sa na najrelevantnejšiu možnosť prepisu.

A-A
B - B
B-V
G - G
D - D
E – E
Jo - E
W - ZH
Z – Z
ja - ja
Y - ja
K-K
L - L
M - M
N - N
O - O
P - P
R - R
C-S
T - T
U – U
F - F
X - KH
C - TS
H - CH
SH - SH
SH - SHCH
Ъ - IE
Y - Y
b - ide dole
E – E
Yu - IU
Som IA

Pomocou tejto rady môžete ľahko správne preložiť svoje meno a priezvisko. Samozrejme, existuje veľa online služieb prepisu mien, nemôžeme si však byť 100% istí, že fungujú podľa súčasných pravidiel prepisu. Aby ste si sami urobili preklad alebo skontrolovali presnosť online prepisovacej služby, pozrime sa na najťažšie preložené písmená s príkladmi:

ruský list B označené ako V. Nič zložité, môžete však pochybovať a myslieť si, že B možno interpretovať ako W. Pochybnosti bokom, jediná správna možnosť je V. Valentína - Valentína.

• Písmeno G sa prenáša ako G. Všetko je tu jednoduché, o tom by nemali byť pochybnosti. George - Georgii.
• Písmená E, Yo, E sa prenášajú ako anglické písmeno E. Predtým mohli byť tieto listy napísané rôznymi spôsobmi, ale teraz je tento preklad akceptovaný, čo výrazne zjednodušuje náš život. Semjonov - Semenov.
• Písmeno U sa prenáša ako U. Tu sa môžete zmiasť a premýšľať o písmene Y. Aby ste sa nezmýlili, je lepšie si len pamätať. Ulyana - Uliana.
• Písmená Zh, X, C, H, W, SH, možno jeden z najťažšie preložených, sa prenášajú resp ZH, KH, TS, CH, SH, SHCH. Jediný spôsob, ako sa nenechať zmiasť pri preklade týchto písmen, je pozrieť sa na cheat sheet alebo si zapamätať. Jeanne - Zhanna.Khatuna - Khatuna.
• List b zostupuje. Je to jednoduché, vynechajte mäkké znamenie a zabudnite na to. Tatiana - Tatiana.
• Písmeno b bolo označené nedávno, ako IE. Predtým sa plné znamienko vynechávalo, no v poslednej dobe sa označovalo takouto kombináciou písmen. List S prenášané ako Y. Pamätajte si to a nenechajte sa zmiasť. ryšavka -Ryzhuk.
• Písmená Yu a I sa prenášajú ako IU a IA resp. Predtým sa tieto listy vysielali ako YU a YA, ale toto je už zastaraná verzia. Zamerajte sa na nový spôsob tlmočenia. Julia - Julia.

Preklad mena, priezviska a priezviska do angličtiny

Tvárme sa, že sme názov preložili správne, treba ho však vyhláskovať tak, aby nás bolo počuť na 100 % bez jedinej chyby. Existuje všeobecne uznávaná technika prenosu listov počas telefonického rozhovoru v angličtine s vysokou presnosťou. Pravdepodobne každý z nás niekedy povedal alebo počul toto slávne „s ako dolár“, „a s bodkou“. Poďme sa od toho konečne vzdialiť a správne odovzdať písmená:

A-Alfa
B-Bravo
C - Charlie
D - Delta
E-Echo
F-Foxtrot
G-Golf
H - Hotel
I - India
J - Júlia
K - Kilo
L-Lima
M - Mike
N-november
O-Oscar
P-Papa
Q - Quebec
R-Romeo
S-Sierra
T - Tango
U-uniforma
V - Viktor
W - Whisky
X-ray
Y - Yankees
Z-Zulu

Meno a priezvisko sme sa už naučili prekladať, v prípade potreby ho vieme aj správne vysloviť. Čo však robiť s patronymom? V zahraničí ju mnohí nemajú vôbec. Mali by sme preložiť druhé meno alebo by sme ho mali jednoducho vynechať? V niektorých prípadoch sa to naozaj dá zaobísť, no pri vypĺňaní medzinárodných dokumentov sa tomu nevyhnete. V tomto prípade by nemali byť žiadne chyby. Existujú tri spôsoby, ako preložiť priezvisko:

• Keďže cudzinci najčastejšie nemajú patronymiu, môžete naše patronymie preložiť ako „Sergeiova dcéra“. Napríklad, Mária Sergejevna - Mária, dcéra Sergeja. Tento spôsob prekladu je najlepšie využiť v komunikácii, aby cudzinec ľahšie pochopil, čo mu chcete odkázať. Ale pri vypĺňaní dokumentácie by ste sa nemali riadiť touto metódou.
• Ako stredné meno môžete napísať priezvisko. Pomerne zvláštny spôsob prekladu patronymia, pretože úplne mení význam patronyma. Odporúčame vám ho nepoužívať ani pri vypĺňaní dokumentácie, ani pri komunikácii.
• Náš obľúbený prepis je najprijateľnejším a najsprávnejším spôsobom prekladu stredného mena. Napríklad preklad názvu Sergej Sergejevič bude vyzerať takto - Sergej Sergejevič. Súhlasíte, je to pohodlné a vôbec nie ťažké. Prepis možno použiť ako v každodennom živote pri komunikácii, tak aj pri vypĺňaní dokumentov.

Ak to zhrnieme, môžeme povedať, že najspoľahlivejším spôsobom prekladu patronymia a vlastne celého mena je prepis. Prvú metódu komunikácie môžete použiť, ak váš zahraničný priateľ úplne nerozumie tomu, čo Sergeevna znamená. Druhý spôsob je lepšie nepoužívať vôbec.

Preskúmali sme najbežnejšie a najkompetentnejšie preklady priezviska, mena a patronyma. Preklad mien je oveľa jednoduchší, ako sa zdá, hlavnou vecou v tejto veci je zodpovedný prístup. Nezabudnite sledovať aktualizácie pravidiel a sledovať štruktúru prekladu. Ak už študujete u učiteľa angličtiny, môžete ho požiadať, aby si s vami na hodine prebral tému prekladu mien, aby ste sa stali esom v tejto oblasti. Ak ste ešte nezačali cvičiť a máte pochybnosti, prestaňte to odkladať na zajtra. Zlepšujte sa, rozvíjajte a nikdy neprestávajte!

Dúfame, že vám tento článok pomohol utriediť si veci a preklad ruských mien a priezvisk do angličtiny už pre vás nie je strašidelný. Pri správnom prístupe nie je v angličtine nič ťažké. Angličtina je zábavná, interaktívna, vzdelávacia a vždy aktuálna!

Veľká a priateľská rodina EnglishDom

class="bold">Minulý rok sa v Rusku zmenili pravidlá písania vlastných mien v latinčine pre zahraničné pasy. Majte na pamäti, že sa zmenili v roku 2010. Zároveň rôzne oddelenia FMS uplatňovali rôzne pravidlá, medzinárodné aj ruské. Nový prepis v medzinárodnom pase v roku 2019 je v súlade s medzinárodným štandardom.

Aké sú rozdiely

Zmeny sa dotkli písmen „Y“ a „C“. Pre plný znak a písmeno „Ё“ bol preklad.

Ako bude vyzerať vaše nové meno? Online prepis pasu je k dispozícii na mnohých stránkach, ale buďte opatrní: niektoré z nich sú už zastarané.

Pravidlá prekladu

Prepis mena v pase sa vykonáva automaticky špeciálnym programom. Vašou úlohou je správne vyplniť dotazník a úlohou FMS špecialistov je správne zadať údaje v azbuke do počítača. Takéto pravidlá pre písanie priezvisk do pasu už dávno zaviedla Medzinárodná organizácia civilného letectva a používajú sa v mnohých krajinách sveta.

Budú problémy

Veľa ľudí sa pýta, či budú problémy, ak ich priezvisko bude na rôznych papieroch napísané inak. Nie je žiadnym tajomstvom, že keď je rozdiel aspoň v jednom písmene, je potrebné súdne dokazovať napríklad rodinné väzby.

V skutočnosti nie je veľmi dôležité, ak sa pravopis v novom pase líši od starého. Problémy by nemali byť ani s bankovými kartami: pri ďalšom opätovnom vydaní karty sa jednoducho zmení pravopis vášho mena.

Podľa pravidiel mnohých leteckých spoločností môžete letieť s novým pasom aj na letenku, ktorá bola zakúpená na základe starého dokladu, aj keď vaše meno začalo vyzerať trochu inak.

Ako si zachovať svoje „staré“ meno

Pri žiadosti o nový zahraničný pas napíšte žiadosť vo voľnom formáte, v ktorej uvediete, ako má vyzerať vaše priezvisko (alebo meno) a prečo. Žiadosť adresujte vedúcemu oddelenia FMS. Pre presvedčivosť pozri nariadenie FMS zo dňa 26. marca 2014 č. 211 (odsek 28.1.8). K žiadosti priložte vzor, ​​kópie dokumentov so starým prepisom: class="bold">

• pas inej krajiny;
• rezidentská karta;
• rodný list;
• Sobášny list;
• starý pas;
• doklady o vzdelaní;
• víza.

Všetky dokumenty vydané cudzími štátmi musia byť preložené do ruštiny a legalizované.

Pravidlá prepisu nemôžete zmeniť iba na vašu žiadosť.

Ak je nesprávne napísané

Čo robiť, ak si všimnete chybu v novom pase? Musíte na to okamžite upozorniť zamestnancov migračnej služby.

Pas vytlačený s chybami sa považuje za neplatný a nemožno ho použiť.

Uistite sa, že v pase je skutočne chyba, a nie nové pravidlá prepisu, ktoré platia od roku 2015. Zamestnanec spravidla zadá vaše údaje do počítača v ruštine a preklad sa vykoná automaticky. Ak ste teda do dotazníka zadali správne údaje, pravdepodobnosť chyby je mizivá.

Podľa zákona, ak došlo k preklepu vinou FMS, nový pas by vám mal byť vydaný v rekordnom čase – do dvoch hodín. Všetko, čo potrebujete, je fotografia. Nemusíte predkladať doklady a znova platiť poplatok.

Samozrejme, že takéto podmienky sú možné len ako náhrada papierového pasu. Nesprávny prepis v novom pase zamestnanci FMS tak rýchlo neopravia, môže to trvať oveľa dlhšie.

Ako urobiť pas. Spôsoby predloženia dokumentov FMS: Video

Pred niekoľkými rokmi sa v Ruskej federácii zmenili niektoré postupy týkajúce sa používania pasov. Proces získania dokumentu zostal rovnaký. Ale pravidlá prepisu prešli malou, ale dôležitou transformáciou. Bolo to motivované túžbou ruských úradov prejsť na medzinárodný systém prepisu mien a priezvisk. Zmeny umožnili odstrániť zmätok spojený s používaním predchádzajúcich noriem.

Prepis mien a priezvisk znamená romanizáciu ruského textu. Jednoducho povedané, cyrilské písanie písmen a ich kombinácií je nahradené latinkou. Pravidlá prepisu sa niekoľkokrát zmenili. A teraz sú privedené k medzinárodným štandardom.

Pred podaním žiadosti o nový pas si môžete skontrolovať pravopis svojho mena a priezviska v latinke. Na našej webovej stránke je to jednoduché. Online prepis je k dispozícii úplne zadarmo.

Musíte zadať meno a priezvisko v ruštine. Údaje sa zadávajú do príslušného formulára. Budú automaticky preložené do latinčiny v súlade s novými pravidlami pre transliteráciu.

Kľúčové zmeny

Nové pravidlá prepisu ovplyvnili:

• Najpopulárnejšie ruské mená.
• Veľa bežných priezvisk v našej krajine.

Napríklad EGOR v novom pravopisnom formáte sa zmenil na EGOR (namiesto YEGOR). A priezvisko TsAPLIN sa kedysi latinsky písalo ako TCAPLIN. Najnovším štandardizovaným variantom je TSAPLIN. Hlavné zmeny teda ovplyvnili nasledujúce písmená cyriliky:

• Písmeno "E" sa prepisuje ako "E". Predtým to bolo reprezentované kombináciou „YE“.
• „Y“ dostalo nové označenie „I“, kým predtým sa písalo s písmenom „Y“.
• Samohláska „Yu“ sa pri preklade premení na „ja“ s pridaním „U“. To znamená, že správny pravopis je "IU". Predtým sa „Yu“ zmenilo na latinské písmená „YU“.
• "C" je teraz označené kombináciou "TS". Predtým boli „úlohou“ tohto písmena symboly „TC“.
• „Kommersant“, ktorý zanikol podľa predchádzajúceho systému romanizácie cyriliky, dostal svoje označenie. Teraz je "tvrdý znak" napísaný ako "IE".

Napríklad podľa nových noriem sa z YULIA stala IULIIA DMITRY - DMITRII a VALERY - VALERII.

Rozdiel v dokumentoch

Nerobte si starosti, ak sa meno a priezvisko v novom pase líši od toho starého. To platí aj pre prípady, keď bol lístok na zahraničnú cestu zakúpený na doklad s rovnakým prepisom. Rusi nebudú mať problémy s cestovaním na pas s novým prepisom. Najmä podozriví občania však majú právo požiadať o ponechanie predchádzajúcej verzie písmenového označenia mena a priezviska.

Ako opustiť starý pravopis

Ak občan nesúhlasí so zmenou pravopisu svojho mena a priezviska v novom pase, môže ponechať predchádzajúcu verziu. Na tento účel je k papierom priložená príslušná žiadosť o výmenu občianskeho preukazu. V ňom žiadateľ žiada ponechať meno a priezvisko tak, ako sú uvedené v predchádzajúcom vzore. V tomto prípade sa treba odvolať na 28. odsek príkazu č. 211, ktorý FMS podpísal v roku 2014.

Aplikácia je napísaná vo voľnej forme. Občan si však musí byť istý, že uvedie dôvod, ktorý ho núti opustiť predchádzajúce údaje. Ako odôvodnenie sa odporúča použiť doklady vydané na základe cestovného pasu. Napríklad:

• otvorené vízum.
• Povolenie na pobyt iného štátu.
• Sobášny list získaný mimo Ruskej federácie.
• Doklady o vzdelaní

Dokumenty musia byť platné. Žiadateľ predloží ich kópie.

Ak sa chyba vkradla

Je tiež možné, že v novom pase boli nesprávne zapísané údaje o občanovi – zapísali nesprávne písmeno v mene alebo priezvisku. Túto skutočnosť je potrebné bezodkladne oznámiť oddeleniu ministerstva vnútra, kde žiadateľ doklad prevzal. Najprv by ste sa mali uistiť, že ide skutočne o chybu, a nie o nový štandard prepisu.

Ak k chybe došlo vinou úradníkov, občanovi bude do niekoľkých hodín vydaný opravený pas. Žiadateľ bude musieť poskytnúť iba ďalšiu pasovú fotografiu. Nie je potrebné znovu platiť štátny poplatok a písať žiadosť.

Účinnosť nápravy takýchto nedostatkov sa však vzťahuje len na dokumenty starého štýlu. Nevyhnutné úpravy novej generácie občianskych preukazov sa trochu predĺžia. Preto je vhodné starostlivo skontrolovať relevantnosť pravidiel prepisu v čase objednávania nového pasu pre zahraničné zájazdy.

Podľa ruských úradov budú zmeny v pravidlách prepisu medzinárodného pasu prínosom pre majiteľov tohto dokladu. Podľa nových pravidiel sa teraz mená a priezviská Rusov zapisujú do pasu a dokumentov vydaných na jeho základe. K tým druhým patria najmä rezervácie zájazdov, víza, zahraničné povolenia na pobyt, zahraničné bankové účty, rôzne certifikáty atď.

Čokoľvek si myslíte - tu je všetko vážne. Ministerstvo zahraničných vecí USA vyvinulo celú filozofickú teóriu na preklad písmen azbuky do latinky. Tu je ich úspech:

K tejto tabuľke sú uvedené komentáre, ktoré lahodia našim ušiam ( no, nielenže rozumieme zložitosti čítania v angličtine, aj keď s naším jazykom trpia). Napríklad:

1. Písmená E a Áno sa prenášajú rovnakým spôsobom očividne Yo je duchovný list): E , ÁNO .
Parfenov - Parfenov
Elena

2. Ak však potrebujete zdôrazniť výslovnosť [yo] v liste Áno, potom sa označuje ako YO :
Peter - Peter (Shaitan, ako môže ministerstvo USA vedieť, kedy podčiarknuť [yo] a kedy nie?)

3. List E prenášané ako ÁNO iba ak je na začiatku slova, po samohláske alebo písmenách b, b. V ostatných prípadoch - E.
Medvedev - Medvedev
Jeremin - Jeremin

4. Písmená E a E sa prenášajú rovnakým spôsobom (okrem prípadov s E popísaných v odseku 3) - t.j. E.
Elina - Elina

5. Tajomné listy S a Y odkazovaný ako Y .
Chasymov - Chasymov
Raykin - Wikiwand Raykin

6. Koncovky YY a ii označované aj ako jedno písmeno - Y .
Dmitrij
Odvážny - Odvážny

7.b a Kommersant nepodliehajú chápaniu cudzincov, a preto – nie sú nijako označené.
Mary - Marya
Zdvíhanie - Podyomný

8.YU a ja sú podľa toho označené YU a YA .
Julia

9. Obľúbené ruské písmená A a X v angličtine majú tiež niečo spoločné a podľa toho sa označujú ZH a KH .
Žirnov - Žirnov
Michail

10.C mení sa v TS, a H- v CH .
Careva - Caryova
Čierna - Chernyh

11. Zvyšok syčivých syčíc je ešte exotickejší: W - SH, a SCH- zhovievavý SHCH .
Shalyapin - Wikiwand Shalyapin
Štíty - Shchitov

Vo všeobecnosti však okrem tohto amerického systému existuje niekoľko ďalších možností prepisu. Náš GOST, napríklad, s niektorými rôznymi nuansami.

S je v angličtine ako dolár

S písomným označením ich celých mien v angličtine je to teraz viac-menej jasné ( môžete cvičiť so svojimi priateľmi). Ale to, čo majú cudzinci spoločné s ústnou komunikáciou, sa dá pochopiť z vynájdenej medzinárodnej fonetickej abecedy.

Predstavte si, že zavoláte svojmu priateľovi do telefónu a poviete záhadne: D asha, O liana, R ita, ALE nna, Komu atya. A zavesiť. A nechajte ho hádať. Ak sa rozhodne, že toto je zoznam priateliek, o ktorých ste sa dozvedeli, znamená to, že pravda je rovnaká. (Pre tých, ktorí jazdia na neutrále, rada: pozrite sa na tučné písmo.)

Je zvykom, že pri prenose dôležitej správy vysielame každé písmeno ako ženské meno, ktoré sa ním začína. Napríklad A - Anna, M - Maria. Anglicky hovoriaci sú všednejší:

Tento systém sa používa v armáde, telekomunikáciách, letectve a ďalších oblastiach, kde je potrebné verbálne prenášať texty s vysokou presnosťou, v ktorých každé písmeno môže doslova stáť život iného človeka. A skúste povedať zástupcom podobných profesií, že anglická abeceda nie je taká dôležitá - je lepšie sa naučiť idiómy.

Teraz máte možnosť nadiktovať svoju e-mailovú adresu bez „s ako dolár“, „i s bodkou“ a „h ako vysoká stolička“ :)

Korešpondencia ruských mien - angličtina

Zostávalo len málo: predstaviť sa cudzincovi, aby sa za svoje meno bolestne nehanbil. Riskujete, že vás nepochopia (a z tejto série sú v angličtine dobré iba nepravidelné slovesá). Pretože napríklad Nastya bude v ich chápaní spojená s "hnusným" (hnusným - nechutným) a Svetlanou - s "spotenou Lanou" (potom - pot). A anglicky hovoriaci súdruhovia nebudú môcť niektoré mená vysloviť vôbec: napríklad tie, ktoré končia mäkkým znakom, pretože spoluhlásky sa v angličtine nezmäkčujú. Preto Judith, Igor a ďalšie mená aj tak skončia foneticky tvrdo. Predovšetkým však mali šťastie Sergej a Ivan: prví sa však už u nás majú dobre (preto sa mnohí predstavujú ako Serezha alebo Serzh), ale Vanya sa až v USA stávajú iVans (takmer príbuzní iPhonov).

Ako uľahčiť život cudzincom a zároveň nestratiť tvár? Tu je malý výber upravených ruských mien:

Alexander - Eligzande (Alexander)
Anatoly - Anatole (Anatole)
Andrew - Andrew (Andrew)
Bazalka - Bazalka (Bazalka)
Benjamin - Benjamin (Benjamin)
Vincent - Vincent
Gabriel - Gabriel (Gabriel)
George - George (George)
Daniel - Daniel (Daniel)
Eugene - Eugene (Eugene)
Efraim - Geoffrey
Ivan - John, Ivan (John)
Iľja - Eliáš
Joseph, Osip - Joseph (Joseph)
Heraclius - Hercules (Heracl)
Karl - Charles (Charles)
Claudius - Claude (Claude)
Lev - Lev (Lev)
Matvey - Matthew (Matthew)
Michael - Michael (Michael)
Nicholas - Nicholas (Mikuláš)
Pavel - Paul (Paul)
Peter - Pete (Peter)
Sergey - Serge (Serge)
Stepan - Stephen, Stephen (Steven, Stephen)
Fedor - Theodore (Theodore)
Jacob - Jacob (Jakob)

Agnes / Agnes - Agnes (Agnes)
Alice - Alice (Alice)
Anastasia - Enesteysha (Anastacia)
Antonina - Antonia (Antonia)
Valentín - Valentín (Valentín)
Valeria - Valery (Valery)
Barbara - Barbara
Dasha - Dolly Dolly (Dorothy)
Eva - Eva (Eva)
Eugenia - Eugenia (Eugenie)
Catherine - Catherine, Catherine (Catherine)
Elena - Helen (Helen)
Jeanne - Joan (Joanne, Jean)
Zoya - Zoe (Zoe)
Irina - Irene (Irene)
Carolina - Caroline (Caroline)
Laura - Laura, Lauren (Laura, Lauren)
Maria - Mary (Mary)
Natalia - Natalie (Natalie)
Polina - Polina (Paulina)
Rita - Margaret (Margaret)
Sofia - Sophie (Sophie)
Susanna - Susan (Susan)
Julia - Julia (Julia)

Našli ste sa? Je čas vyzdvihnúť si prispôsobené meno pre seba, prejsť nuansami písmenami Щ, Ё, Ы a inými písmenami, aby ste požiadali o pas - a vydať sa na výlet s celým menom v angličtine alebo do matriky;)

špeciálne pre

Ako napísať priezvisko v angličtine?

Teraz prichádza čas, keď musíme vyhotoviť dokumenty, predložiť pasy na víza, uzavrieť dôležité zmluvy a dokonca podpísať zápisník do školy dieťaťa... Ale ruka stuhne v strnulosti, mozog začne analyzovať fakty, listy sa stanú preregistrovaní, zreničky sa rozširujú v uvedomení si malichernosti bytia, kritickosť situácie narastá a rodí sa táto všeobecne závažná otázka - ako správne napísať priezvisko v angličtine?

Takže tím Native English School vám pomôže prísť na to!

Na začiatok zvážme, ako sa ten alebo ten zvuk môže prenášať z ruštiny do angličtiny, mimochodom, toto všetko sa krásne nazýva prepis(z angličtiny preložiť - preložiť).

14 pravidiel pre písanie priezviska v angličtine, ktoré vám pomôžu:

1. Začnime mäkkým a tvrdým znamením - b,Kommersant. V anglickom pravopise sa neprenášajú:

Pekár Vladimír - Pekár Vladimír,

Overnikov Michail - Overnikov Michail.

2. Písmená S a Y treba písať ako Y:

Kryshkin Konstantin - Kryshkin Konstantin,

Martynkina Vladislav - Martynkina Vladislava.

3. To platí aj pre koncovky - ii a - YY:

marcový Valentín - Martovský Valentín,

Nosák Stanislav - Kurnosy Stanislav.

4. Písmená E a E budú prenášané rovnakým spôsobom - E:

Kemerová Elizaveta - Kemerová Elizaveta,

Emanuilov Karen - Emanuilov Karen.

5. Ale, E môže sa premeniť na ÁNO, ak je na začiatku slova, za znakmi b alebo b:

Evdokia Astafyeva - Evdokiya Astafyeva.

6. List Áno vysielať ako ÁNO za predpokladu, že je umiestnený na začiatku slova, v ostatných prípadoch - E:

Demina Marina – Demina Marina,

Yershinkov Alexander - Yershunkov Aleksandr.

7. List A keď sa bude písať - ZH:

Mazhorov Pavel - Mazhorov Pavel,

Rozhzhov Ruslan - Rozhzhov Ruslan.

8. List X v anglickom pravopise bude KN:

David Kholmov - David Kholmov,

Oksana Volkhova - Oksana Volkhova.

9. Znela spoluhláska C bude napísané ako TS:

Kuznecov Igor - Kuznecov Igor,

Nadezhda Tsarapina - Nadezhda Tsarapina.

10. List H budú odoslané ako CH:

Chebotarny Konstantin - Chebotarny Konstantin,

Chaban Vladimír - Chaban Vladimír.

11. Spoluhláskové syčanie W bude napísané ako SH:

Shapovalova Oksana — Shapovalova Oksana

Sharko Dana - Sharko Dana.

12. Ale list SCH budú odoslané ako SHCH:

Shemilova Alexandra - Shchemilova Aleksandra,

Shcheglov Marat - Shcheglov Marat.

13. Samohláska YU bude napísané ako YU:

Julia Vladimirova - Yuliya Vladimirova,

Južnov Artem - Južnov Artem.

14. A posledná samohláska ja budú odoslané ako YA:

Yaroshenko Konstantin - Yaroshenko Konstantin,

Yagda Yadviga - Yagda Yadviga.

Tím NES vždy rád pomôže svojim študentom so správnym papierovaním a navrhne správny pravopis anglického textu. Veľa šťastia vám, naši milí študenti!