Čo sú ustálené výrazy v literatúre. Uhádnite niekoľko poetických hádaniek o frazeologických obratoch

V ruskom jazyku je toľko fráz a fráz, že s doslovným prekladom nepôjdeme ďaleko - nová generácia ruského ľudu nie je o nič horšia ako tí istí cudzinci. Zabúdame na mocný a bohatý ruský jazyk, požičiavame si čoraz viac západných slov a výrazov...

Dnes si rozoberieme príklady najznámejších množinových výrazov; naučme sa spoločne chápať, „dešifrovať“ a chápať význam a tajný význam ruských frazeologických jednotiek. Čo je teda „frazeologizmus“?

Frazeologizmus- ide o stabilnú kombináciu slov charakteristických len pre daný jazyk, ktorej význam nie je určený významom slov v ňom zahrnutých, braných samostatne. Vzhľadom na to, že frazeologickú jednotku (alebo frazému) nemožno preložiť doslovne (význam sa stratil), často vznikajú ťažkosti s prekladom a porozumením. Na druhej strane takéto frazeologické jednotky dávajú jazyku jasné emocionálne zafarbenie ...

Často hovoríme osvedčené frázy bez toho, aby sme sa ponorili do ich významu. Prečo sa napríklad hovorí „gól ako sokol“? Z čoho je to „nosia vodu na urazených“? Poďme pochopiť skutočný význam týchto výrazov!

"Gól ako sokol"

„Cieľ ako sokol,“ hovoríme o extrémnej chudobe. Ale toto príslovie nemá nič spoločné s vtákmi. Aj keď ornitológovia tvrdia, že sokoly pri línaní naozaj strácajú perie a stávajú sa takmer nahými!

"Sokol" za starých čias v Rusku sa nazýval baran, nástroj vyrobený zo železa alebo dreva vo forme valca. Bol zavesený na reťaziach a švihom, čím prerazil múry a brány nepriateľských pevností. Povrch tejto zbrane bol rovný a hladký, jednoducho povedané, holý.

Slovom „sokol“ sa v tých časoch označovali valcovité nástroje: železný šrot, palička na drvenie obilia v mažiari atď. Sokolov sa v Rusku aktívne používal až do príchodu strelných zbraní na konci 15. storočia.

"horúce miesto"

Výraz "horúce miesto" sa nachádza v pravoslávnej modlitbe za mŕtvych ("... na horúcom mieste, na mieste odpočinku ..."). Takže v textoch v cirkevnoslovanskom jazyku sa nazýva raj.

Demokratická inteligencia doby Alexandra Puškina ironicky prehodnotila význam tohto výrazu. Jazyková hra spočívala v tom, že naše podnebie nedovoľuje pestovať hrozno, preto sa v Rusku omamné nápoje vyrábali najmä z obilnín (pivo, vodka). Inými slovami, zelená znamená opité miesto.

"Nosia vodu na urazených"

Existuje viacero verzií pôvodu tohto porekadla, no najpravdepodobnejšia sa zdá byť tá, ktorá súvisí s históriou petrohradských nosičov vody.

Cena dovážanej vody bola v 19. storočí asi 7 kopejok striebra ročne a samozrejme vždy sa našli chamtiví obchodníci, ktorí cenu nafúkli, aby speňažili. Za tento protizákonný čin takýmto nešťastným podnikateľom odobrali koňa a prinútili na sebe voziť sudy na voze.

"Silný priateľ"

- Tu máme, priateľu, nie predok! Nepotrebujeme "jazyky"...

Verí sa, že priateľ sa tak nazýva analogicky so sitovým chlebom, zvyčajne pšenicou. Na prípravu takéhoto chleba sa múka používa oveľa jemnejšie mletie ako v raži. Aby sa z neho odstránili nečistoty a aby bol kulinársky výrobok „vzdušnejší“, nepoužíva sa sito, ale zariadenie s menšou bunkou - sito. Preto sa chlieb nazýval sito. Bolo to dosť drahé, považovali sa za symbol prosperity a položili sa na stôl, aby pohostili najdrahších hostí.

Slovo „sitny“ vo vzťahu k priateľovi znamená „najvyšší štandard“ priateľstva. Samozrejme, tento obrat sa niekedy používa v ironickom tóne.

"7 piatkov v týždni"

Za starých čias bol piatok trhovým dňom, v ktorom bolo zvykom plniť rôzne obchodné povinnosti. V piatok bol tovar prijatý a peniaze zaň boli odsúhlasené na ďalší trhový deň (v piatok budúceho týždňa). Tí, ktorí takéto sľuby porušili, mali vraj sedem piatkov v týždni.

Ale to nie je jediné vysvetlenie! Piatok bol predtým považovaný za voľný deň v práci, preto sa podobnou frázou vyznačoval aj povaleč, pre ktorého je každý deň voľný.

“Tam, kde Makar nehnal teľatá”

Jedna z verzií pôvodu tohto príslovia je nasledovná: Peter I. bol na pracovnej ceste do krajiny Riazan a komunikoval s ľuďmi v „neformálnom prostredí“. Stalo sa, že všetci muži, ktorých cestou stretol, si hovorili Makarovia. Kráľ bol najprv veľmi prekvapený a potom povedal: „Odteraz budete všetci Makarmi!

Údajne sa odvtedy „Makar“ stal kolektívnym obrazom ruského roľníka a všetkých roľníkov (nielen Riazan) začali nazývať Makari.

"Kancelária Sharashkin"

Kancelária dostala svoj zvláštny názov z dialektového slova „sharan“ („odpad“, „zlý“, „nečestný“). Za starých čias sa tak nazývalo pochybné združenie podvodníkov a podvodníkov, no dnes je to jednoducho „nedôstojná, nespoľahlivá“ organizácia.

"Nie umývaním, ale korčuľovaním"

Za starých čias zručné práčovne vedeli, že dobre vyvaľkaná bielizeň bude svieža, aj keď pranie nebolo vôbec geniálne. Preto, keď zhrešili pri praní, dosiahli želaný dojem „nie umývaním, ale valcovaním“.

"Opitý v zyuzyu"

Tento výraz nájdeme u Alexandra Puškina v románe „Eugene Onegin“, keď ide o Lenského suseda – Zaretského:

Spadnúť z kalmyckého koňa,
Ako opitý zyuzya a Francúzi
Bol zajatý...

Faktom je, že v regióne Pskov, kde bol Puškin dlho v exile, sa "zyuzey" nazýva prasa. Vo všeobecnosti je „opitý ako zyuzya“ analógom hovorového výrazu „opitý ako prasa“.

„Zdieľať kožu nezabitého medveďa»

Je pozoruhodné, že v 30-tych rokoch 20. storočia bolo v Rusku zvykom hovoriť: „Predaj kožu nezabitého medveďa“. Táto verzia výrazu sa zdá byť bližšia pôvodnému zdroju a logickejšia, pretože z „rozdelenej“ kože neprináša žiaden úžitok, cení sa, až keď zostane nedotknutá. Pôvodným zdrojom je bájka „Medveď a dvaja kamaráti“ od francúzskeho básnika a fabulistu Jeana La Fontaina (1621-1695).

"Kozí bubeník na dôchodku"

V dávnych dobách medzi potulnými tlupami bol hlavným aktérom učený, cvičený medveď, po ňom „koza“ a za ním – mrmla s kozou kožou na hlave – bubeník.

Jeho úlohou bolo poraziť podomácky vyrobený bubon a zvolať publikum. Prežívanie príležitostnými prácami alebo písomkami je dosť nepríjemné a ani tu nie je „koza“ skutočná, dôchodkyňa.

"Sľúbené tri roky čakajú"

Podľa jednej verzie - odkaz na text z Biblie, na knihu proroka Daniela. Hovorí: „Blahoslavený, kto čaká a dosiahne tisíctridsaťpäť dní“, teda tri roky a 240 dní. Biblické volanie k trpezlivému čakaniu ľudia vtipne premysleli, pretože celé príslovie znie takto: „Očakáva sa sľúbené tri roky a štvrtý sa odopiera.

"Zaplať pánboh"

V jednej z básní Ivana Aksakova sa možno dočítať o ceste, ktorá je „rovná, ako šíp, so širokým hladkým povrchom, ktorý položí obrus“. V Rusku sa teda vydali na dlhú cestu a nevkladali do nich zlý význam.

Tento počiatočný význam frazeologickej jednotky je prítomný vo výkladovom slovníku Ozhegova. Ale hovorí sa tam aj to, že v modernom jazyku má tento výraz opačný význam: „Výraz ľahostajnosti k niečiemu odchodu, odchodu, ako aj želania dostať sa von, kamkoľvek.“ Skvelý príklad toho, ako sa v jazyku premýšľajú ironicky stabilné formy etikety!

"Krik na celú Ivanovsku"

Za starých čias sa námestie v Kremli, kde stojí zvonica Ivana Veľkého, volalo Ivanovskaja. Na tomto námestí úradníci oznamovali dekréty, príkazy a iné dokumenty týkajúce sa obyvateľov Moskvy a všetkých národov Ruska. Aby všetci dobre počuli, úradník čítal veľmi nahlas, kričal na celú Ivanovskú.

"Potiahnite lano"

Čo je to gimp a prečo by sa mal ťahať? Ide o medenú, striebornú alebo zlatú niť používanú pri zlatej výšivke na vyšívanie vzorov na odevy a koberce. Takáto tenká niť sa vyrábala ťahaním – opakovaným valcovaním a ťahaním cez stále menšie otvory.

Vytiahnutie gimpu bola veľmi náročná úloha, ktorá si vyžadovala veľa času a trpezlivosti. V našom jazyku je výraz ťahať gimp zafixovaný v prenesenom význame – robiť niečo zdĺhavé, únavné, čoho výsledok nie je hneď vidieť.

V našej dobe sa to chápe ako nudný rozhovor, nudný rozhovor.

"Japonský policajt!"

"Japonský policajt!" - v ruštine pretrvávajúca kliatba.

Objavil sa po incidente Otsu, keď policajt Tsuda Sanzo zaútočil na Careviča Nikolaja Alexandroviča.

V mladosti cestoval do krajín východu cár Mikuláš, budúci cár Mikuláš II. Cárevič a jeho priatelia sa zabávali, ako len mohli. Ich násilná zábava, ktorá porušovala východné tradície, sa miestnym veľmi nepáčila a napokon sa v japonskom meste Otsu miestny policajt, ​​pobúrený netaktnosťou Európanov, vyrútil na careviča a udrel ho po hlave. šabľa. Šabľa bola v pošve, takže Nikolaj s miernym vystrašením ušiel.

Táto udalosť mala v Rusku značný ohlas. Japonský policajt sa namiesto toho, aby zaistil bezpečnosť ľudí, vyrúti na muža so šabľou len preto, že sa príliš nahlas smeje!

Samozrejme, na tento menší incident by sa už dávno zabudlo, keby sa výraz „japonský policajt“ nestal aj úspešným eufemizmom. Keď človek vytiahne prvý zvuk, zdá sa, že teraz obscénne nadáva. Hovorca si však pamätá len starý politický škandál, o ktorom s najväčšou pravdepodobnosťou nikdy nepočul.

Medvedia služba

"Neustála chvála z tvojich pier je skutočnou medvedou službou."

Jej zmyslom je nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako osohu.

A primárnym zdrojom bola bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu sedela na čele, zabil spolu s ním aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: formoval sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Regály

"Teraz to odložíte na druhú koľaj a potom úplne zabudnete."

Význam tejto frazeologickej jednotky je jednoduchý – dať veci veľké meškanie, oddialiť jej rozhodnutie na dlhý čas.

Tento výraz má vtipný príbeh.

Raz cár Alexej, otec Petra I., nariadil v dedine Kolomenskoje pred svojím palácom nainštalovať dlhú skrinku, do ktorej mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti padali, ale bolo veľmi ťažké čakať na rozhodnutie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, prijímajúci rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhý“ by sa dal nazvať tým, kde sa odkladalo najviac neunáhlených vecí. Je jasné, že záujemcovia sa takejto škatuľky báli.

Našli ste chybu? Vyberte ho a kliknite ľavým tlačidlom myši Ctrl+Enter.

Frazeologizmus alebo ustálené, okrídlené príslovie je obrazná, dobre mierená fráza; výraz, ktorý sa predtým bežne používal. Tieto výrazy sa nazývajú okrídlené, pretože sa rýchlo šíria.

História výskytu frazeologických obratov

Spomedzi množstva rôznych ustálených výrazov majú niektoré svojho autora, niektoré vytvorili ľudia, mnohé označujú niektoré špecifické momenty v histórii alebo využitie špecifických odborných zručností.

Podľa toho, aké slová obsahujú, množinové výrazy možno obrazne rozdeliť do dvoch skupín – priame a obrazné. Často podľa výrazu môžete pochopiť, čo je jeho podstatou. Napríklad výraz „drž hubu“ vysvetľuje sám seba. Hneď pochopíme, že hovoríme o tichu.

Ale výraz „točiť sa ako veverička v kolese“ znamená tvrdú prácu, neustále zaťaženie.

Ak si ako príklad zoberieme slovné spojenie „ťahanie gaštanov z ohňa“, potom nie je celkom jasné, o čom človek pri tomto výraze hovorí. Prišlo k nám z práce Lafontaina a znamená, že človek vykonáva nebezpečnú a náročnú prácu a iný využíva jej výsledky; prácu robí človek namiesto niekoho iného.

Mnohé frazeologické jednotky sa dostali do našej reči z niektorých konkrétnych momentov histórie. Napríklad od 18. storočia k nám prišiel obrat „to bolo pri Poltave“, pretože vtedy sa vlastne odohrala bitka medzi Rusmi a Švédmi pri Poltave.

Medzi odborné frazeologické jednotky patria medicínske výrazy „rozotrieť na prášok“ alebo „o hodinu neskôr čajová lyžička“.

Skupiny frazeologických jednotiek

Všetky nám známe frazeologické jednotky sa podľa genézy delia do niekoľkých veľkých skupín.

Do prvej skupiny patria množiny výrazov, ktoré do štruktúry ruského jazyka spadali zo staroslovienčiny - bežné slovanské (praslovanské), rôzne pauzovacie papiere, ako aj frázy vypožičané z iných jazykov.

Do druhej skupiny treba zaradiť frazeologické jednotky, ktoré dnes používame najčastejšie. Ide o skupinu pôvodne ruských frazeologických jednotiek. Ide o rôzne slovné spojenia z odbornej slovnej zásoby mnohých ľudí, ako aj z umeleckých diel.

Do tretej skupiny patria frazeologické jednotky, ktoré vznikli pri vzniku samostatných východoslovanských jazykov. Všetky nastavené výrazy tejto skupiny vznikli z ľubovoľných kombinácií slov a boli vytvorené podľa pravidiel ruského jazyka. Treba poznamenať, že táto skupina bude vo svojom zložení najväčšia.

Bežné slovanské frazeologické jednotky

Bežné slovanské frazeologické jednotky sú najmä citáty z kníh Svätého písma, ktoré majú archaický charakter a často obsahujú zastarané slová (archaizmy). Takéto výrazy sa nazývajú biblické výrazy.

Medzi frazeologické obraty tohto charakteru patria: „bitie detí“, „umývanie rúk“, „horúce miesto“, „bez ohľadu na tváre“, „hľadaj a nájdeš“, „tŕňová koruna“, „volajú sa légie“.

Ako už bolo spomenuté, mnohé biblizmy obsahujú zastarané slová, ktoré sa dnes takmer nepoužívajú. Pôjde o také stabilné výrazy ako „pre prichádzajúci sen“, „podobenstvo o meste“, „Babylonské pandemonium“, „milovať ako zrenica oka“, „pekelný diabol“, „nie z tohto sveta“, „ako oni“ a ďalšie. Všetky tieto frazeologické jednotky používame pomerne široko, ale jednotlivé archaizmy sa už spravidla nepoužívajú vo voľnej forme.

Vlastne ruské nastavené výrazy

Pôvodne ruské výrazy sa tiež významovo delia do niekoľkých skupín.

Prvá skupina by mala zahŕňať tie, ktoré pochádzajú z hovorovej reči a často sa používajú v každodennom živote: „narodiť sa v košeli“, „trpezlivosť a práca zomelie všetko“, „ryby pre nedostatok rýb a rakovinu“, „hovoriace zuby ”, “zázraky v sitku”, “strati hlavu”, “aspoň kôl na hlave”, “krásne dievča” a mnohé ďalšie.

Do druhej skupiny prvotne ruských frazeologických jednotiek patria výrazy z umeleckých a vedeckých diel, literatúry. Túto skupinu je možné rozdeliť do niekoľkých podskupín:

1) heslá a výrazy z žurnalistiky a literatúry: „Slona som si ani nevšimol“ (I. A. Krylov), „legenda je čerstvá, ale ťažko uveriteľná“, „s citom, so zmyslom, s usporiadaním“ (A S Gribojedov), „veľká loď – veľká plavba“ (N. V. Gogoľ), „všetci sme sa trochu, niečo a nejako naučili“ (A. S. Puškin), „bez ohľadu na to, čo sa stalo“ (A. P. Čechov), „lepšie menej je lepšie “ (V.I. Lenin a tak ďalej;

2) rôzne frázy prevzaté z vedeckej terminológie: „ťažisko“, „priviesť k spoločnému menovateľovi“, „z kopca“, „priviesť do bieleho tepla“.

Východoslovanské množinové výrazy a kalky

Skupina východoslovanských frazeologických jednotiek zahŕňa tie, ktoré k nám prišli z iných jazykov a boli preložené po častiach. Väčšina mrzákov v našom jazyku môže byť úplne neviditeľná, to znamená, že necítia cudzí jazyk.

Veľa odbočiek k nám prišlo priamo z anglického jazyka. Mnoho výrazov v angličtine má rovnaký význam a preklad a existujú aj také, ktoré už majú svoje analógy v ruštine.

Napríklad frazeologické jednotky, ktoré budú mať podobný význam, by mali zahŕňať nasledovné: boľavý predmet („chorá otázka“), správať sa ako hlupák („hrať sa na blázna“), hľadať ihlu v kope sena („hľadať ihla v kope sena") seno"), jemné gesto ("krásne gesto"). Všetky tieto nastavené výrazy sú preložené doslovne a priamo.

Existujú však aj také, ktoré majú analógový význam, ale znejú veľmi odlišne:

Potiahnuť diabla za chvost (z angličtiny „ťahať diabla za chvost“) - „bojovať ako ryba na ľade“;

Okrúhly kolík v štvorcovej diere (z anglického „guľatá stávka v štvorcovej diere“) - „byť mimo“;

To je jadro veci (z angličtiny „v tomto srdci veci“) – „tu je zakopaný pes“;

Prší mačky a psy (z angličtiny „prší s mačkami a psami“) - „leje ako vedro“;

Vôňa pekla (z angličtiny "smell the smúťka pekla") - "sip grief."

Nastavené výrazy v angličtine sú dnes rovnako bežné ako v ruštine. Frazeologické obraty sú neoddeliteľnou súčasťou reči, ktorú používajú všetci, dokonca aj deti. Takých fráz je toľko, že niekedy ani nemyslíme na ich použitie.

Reč je spôsob komunikácie medzi ľuďmi. Na dosiahnutie úplného vzájomného porozumenia, na jasnejšie a obraznejšie vyjadrenie myšlienok sa používa veľa lexikálnych techník, najmä frazeologické jednotky (frazeologická jednotka, idióm) - stabilné obraty reči, ktoré majú nezávislý význam a sú charakteristické pre konkrétny jazyk. Na dosiahnutie nejakého rečového efektu často jednoduché slová nestačia. Irónia, horkosť, láska, výsmech, vlastný postoj k tomu, čo sa deje - to všetko sa dá vyjadriť oveľa priestrannejšie, presnejšie, emotívnejšie. Často používame frazeologické jednotky v každodennej reči, niekedy si to ani nevšimneme - napokon, niektoré z nich sú jednoduché, známe a známe z detstva. Mnohé z frazeologických jednotiek k nám prišli z iných jazykov, období, rozprávok, legiend.

Augeove stajne

Najprv prehrabte tieto Augejské stajne a potom sa pôjdete prejsť.

Význam. Zapratané, znečistené miesto, kde je všetko v úplnom neporiadku.

Pôvod. V starovekej Elis žil, podľa starogréckej legendy kráľ Augius, vášnivý milovník koní: vo svojich stajniach choval tri tisícky koní. Stajne, v ktorých chovali kone, však už tridsať rokov nečistili a až po strechu boli zarastené hnojom.

Herkules bol poslaný do služieb Avgiusa, ktorému kráľ prikázal vyčistiť stajne, čo nikto iný nedokázal.

Herkules bol taký prefíkaný ako mocný. Vody rieky usmernil cez brány stajní a búrlivý potok odtiaľ za deň vyplavil všetku špinu.

Gréci spievali tento počin spolu s ďalšími jedenástimi a výraz „Augejské stajne“ sa začal vzťahovať na všetko zanedbané, znečistené do poslednej hranice a vo všeobecnosti na označenie veľkého neporiadku.

Arshin lastovička

Stojí, ako keby arshin prehltol.

Význam. Zostaňte neprirodzene rovno.

Pôvod. Turecké slovo „arshin“, čo znamená miera dĺžky jedného lakťa, sa už dávno stalo ruským. Až do revolúcie ruskí obchodníci a remeselníci neustále používali aršíny - drevené a kovové pravítka dlhé sedemdesiatjeden centimetrov. Predstavte si, ako by mal vyzerať človek, ktorý zhltol takéto pravítko, a pochopíte, prečo sa tento výraz používa vo vzťahu k strnulým a arogantným ľuďom.

kurník prejedať sa

V Puškinovej „Rozprávke o rybárovi a rybe“ jej starý muž, rozhorčený nad nehanebnou chamtivosťou svojej starej ženy, nahnevane hovorí: „Čo si ty, žena, prejedá sa sliepkou?

Význam. Konaj absurdne, zlomyseľne, ako blázon.

Pôvod. Na vidieku, na dvoroch a na smetiskách, nájdete vysoké kríky so špinavými žltkastými, fialovo žilkovanými kvetmi a nepríjemným zápachom. Toto je henbane - veľmi jedovatá rastlina. Jeho semená pripomínajú mak, ale ten, kto ich je, sa stáva ako blázon: zúri, zúri a často umiera.

Buridanov somár

Ponáhľa sa, nemôže sa o ničom rozhodnúť, ako Buridanov somár.

Význam. Mimoriadne nerozhodný človek, váhajúci pri výbere medzi rovnocennými rozhodnutiami.

Pôvod. Filozofi neskorého stredoveku predložili teóriu, podľa ktorej činy živých bytostí nezávisia od ich vlastnej vôle, "ale výlučne od vonkajších príčin. Vedec Buridan (presnejšie Buridan), ktorý žil vo Francúzsku v r. 14. storočia, potvrdil túto myšlienku takýmto príkladom. Vezmime hladného osla a položme mu na obe strany papule v rovnakej vzdialenosti dva rovnaké zväzky sena. Oslík nebude mať dôvod uprednostňovať jeden z nich pred druhým. : sú úplne rovnaké.Nebude môcť natiahnuť ruku ani doprava, ani doľava a nakoniec zomrie.hladom.

Späť k našim ovečkám

Dosť však o tomto, vráťme sa k našim ovečkám.

Význam. Výzva rečníkovi, aby neodbočoval od hlavnej témy; vyhlásenie, že jeho odbočka od témy rozhovoru sa skončila.

Pôvod. Vráťme sa k našim baranom – pauzovacím papierom z francúzskych revenons a nos moutons z frašky „Právnik Pierre Patlin“ (okolo 1470). Týmito slovami sudca preruší prejav bohatého súkenníka. Po začatí konania proti pastierovi, ktorý mu ukradol ovce, súkenník, zabudnúc na svoju žalobu, zasype výčitkami pastierovho obhajcu, Patlenovho advokáta, ktorý mu nezaplatil za šesť lakťov látky.

Versta Kolomna

Na takú verst Kolomnu, ako si ty, hneď každý spozornie.

Význam. Tak nazývajú človeka veľmi vysokej postavy, vysoký muž.

Pôvod. V obci Kolomenskoje pri Moskve bolo letné sídlo cára Alexeja Michajloviča. Cesta tam bola frekventovaná, široká a bola považovaná za hlavnú v štáte. A keď postavili obrovské míľniky, aké sa v Rusku nikdy nestali, sláva tejto cesty ešte vzrástla. Dômyselní ľudia novinku nevyužili a vychudnutého muža nazvali Kolomna verst. To sa stále hovorí.

vodiť za nos

Najchytrejší muž viac ako raz alebo dvakrát viedol nepriateľa za nos.

Význam. Klamať, zavádzať, sľubovať a sľub nesplniť.

Pôvod. Výraz bol spojený s jarmočnou zábavou. Cigáni vzali medvede na výstavu za prsteň navlečený cez nos. A nútili ich, úbožiakov, robiť rôzne triky, klamúc ich sľubom rozdávania.

Vlasy na konci

Zmocnila sa ho hrôza: oči mu vyskočili, vlasy dupkom.

Význam. Tak sa hovorí, keď sa človek veľmi bojí.

Pôvod. „Postav sa na koniec“ znamená stáť v pozore, na končekoch prstov. To znamená, že keď sa človek zľakne, na hlave mu stoja vlasy na špičkách.

Tam je pes zakopaný!

Ach, to je všetko! Teraz je jasné, kde je pes zakopaný.

Význam. To je tá vec, to je skutočný dôvod.

Pôvod. Existuje príbeh: rakúsky bojovník Žigmund Altensteig strávil všetky kampane a bitky so svojím milovaným psom. Raz, keď cestoval po Holandsku, pes dokonca zachránil svojho majiteľa pred smrťou. Vďačný bojovník svojho štvornohého priateľa slávnostne pochoval a na jeho hrobe postavil pomník, ktorý stál viac ako dve storočia – až do začiatku 19. storočia.

Neskôr psí pamätník mohli turisti nájsť len s pomocou miestnych obyvateľov. Vtedy sa zrodilo porekadlo „Tam je pes zakopaný!“, ktoré má dnes význam: „Našiel som, čo som hľadal“, „došlo k podstate veci“.

Existuje však starší a nemenej pravdepodobný zdroj príslovia, ktoré sa k nám dostalo. Keď sa Gréci rozhodli dať perzskému kráľovi Xerxovi bitku na mori, naložili starcov, ženy a deti vopred na lode a previezli ich na ostrov Salamína.

Hovorí sa, že pes, ktorý patril Xanthippovi, otcovi Perikla, sa nechcel rozlúčiť so svojím pánom, skočil do mora a plával po lodi a dosiahol Salamis. Vyčerpaná únavou okamžite zomrela.

Podľa historika staroveku Plutarcha bol tento pes umiestnený na brehu mora s kinosemou - psím pamätníkom, ktorý sa zvedavcom ukazoval veľmi dlho.

Niektorí nemeckí jazykovedci sa domnievajú, že tento výraz vytvorili hľadači pokladov, ktorí sa zo strachu pred zlým duchom, ktorý údajne strážil každý poklad, neodvážili priamo spomenúť účel svojho hľadania a podmienečne začali hovoriť o čiernom psovi, tj. vlastnosť a poklad.

Teda podľa tejto verzie výraz „tu je zakopaný pes“ znamenal: „tu je zakopaný poklad“.

Nalejte prvé číslo

Za takéto skutky ich samozrejme treba naliať na prvé číslo!

Význam. Prísne potrestať, pokarhať niekoho

Pôvod. Niečo, ale tento výraz je vám povedomý ... A kde to len spadlo na vašu nešťastnú hlavu! Verte či nie, ale... zo starej školy, kde študentov bičovali každý týždeň, bez ohľadu na to, či mali alebo nemali pravdu. A ak to mentor preženie, tak takýto výprask stačil nadlho, do prvého dňa ďalšieho mesiaca.

trieť okuliare

Neverte tomu, obtierajú vás okuliarmi!

Význam. Oklamať niekoho predstavením veci v skreslenom, nesprávnom, ale pre rečníka priaznivom svetle.

Pôvod. Nehovoríme o okuliaroch, ktoré slúžia na korekciu zraku. Existuje ďalší význam slova „body“: červené a čierne značky na hracích kartách. Odkedy boli karty, boli na svete nepoctiví hráči, podvodníci. Aby oklamali partnera, vyžívali sa v najrôznejších trikoch. Mimochodom, dokázali si potichu „drhnúť okuliare“ – premeniť sedmičku na šestku alebo štvorku na päťku, na cestách, počas hry, prilepením „bodu“ alebo prekrytím špeciálnym bielym práškom. Je jasné, že „okuliarky“ začali znamenať „podvádzanie“, a preto sa zrodili špeciálne slová: „podvod“, „podvodník“ - podvodník, ktorý vie, ako vyšperkovať svoju prácu, vydávať zlé za veľmi dobré.

Hlas v divočine

Zbytočná práca, nepresvedčíš ich, tvoje slová sú hlasom plačúceho na púšti.

Význam. Označuje márne presviedčanie, hovory, ktoré nikto nepočúva.

Pôvod. Ako hovoria biblické legendy, jeden z hebrejských prorokov zavolal z púšte k Izraelitom, aby pripravili cestu Bohu: aby na púšti položili cesty, aby hory klesli, údolia sa vyplnili a zakrivenie a nerovnosti narovnať. Volania proroka-pustovníka však zostali „hlasom plačúcim na púšti“ – neboli vypočuté. Ľudia nechceli slúžiť svojmu prudkému a krutému bohu.

Gól ako sokol

Kto mi povie milé slovo? Veď som sirota. Gól ako sokol.

Význam. Veľmi chudobný, žobrák.

Pôvod. Mnoho ľudí si myslí, že hovoríme o vtákovi. Nie je však ani chudobná, ani bohatá. V skutočnosti je „sokol“ stará vojenská zbraň, ktorá bije steny. Bol to úplne hladký („holý“) liatinový ingot, namontovaný na reťaziach. Nič extra!

Holá pravda

Toto je stav vecí, holá pravda bez prikrášľovania.

Význam. Pravda, ako to je, žiadny bluf.

Pôvod. Tento výraz je latinský: Nuda Veritas [nuda veritas]. Je prevzatý z 24. ódy rímskeho básnika Horatia (65 - 8 pred Kr.). Starovekí sochári alegoricky zobrazovali pravdu (pravdu) v podobe nahej ženy, ktorá mala symbolizovať skutočný stav vecí bez mlčania a prikrášľovania.

Beda cibuľa

Vieš variť polievku, cibuľa beda.

Význam. Idiot, nešťastný človek.

Pôvod. Žieravé prchavé látky obsiahnuté v cibuli v hojnej miere dráždia oči a gazdiná, kým si cibuľu na varenie drví, roní slzy, hoci niet ani najmenšieho smútku. Je zvláštne, že slzy spôsobené pôsobením dráždivých látok sa líšia chemickým zložením od úprimných sĺz. Vo falošných slzách je viac bielkovín (to nie je prekvapujúce, pretože takéto slzy sú určené na neutralizáciu žieravých látok, ktoré sa dostali do oka), takže falošné slzy sú mierne zakalené. Túto skutočnosť však intuitívne pozná každý človek: na blatisté slzy veru nie je. A cibuľový smútok sa nenazýva smútok, ale prechodná nepríjemnosť. Najčastejšie sa napoly žartom, napoly smútkom obracajú k dieťaťu, ktoré opäť urobilo niečo zlé.

Dvojtvárny Janus

Je ľstivá, svojrázna a pokrytecká, skutočný Janus s dvoma tvárami.

Význam. Dvojtvárny, pokrytecký človek

Pôvod. V rímskej mytológii boh všetkých počiatkov. Bol zobrazený s dvoma tvárami - mladý muž a starý muž - pozerali opačnými smermi. Jedna tvár je obrátená do budúcnosti, druhá do minulosti.

V taške

No, všetko, teraz môžete pokojne spať: je to vo vreci.

Význam. Je to v poriadku, všetko sa dobre skončilo.

Pôvod. Niekedy sa pôvod tohto výrazu vysvetľuje tým, že v časoch Ivana Hrozného sa o niektorých súdnych prípadoch rozhodovalo žrebom a žreb sa losoval zo sudcovského klobúka. Slovo „klobúk“ k nám však prišlo nie skôr ako za čias Borisa Godunova a aj vtedy sa vzťahovalo len na zahraničné pokrývky hlavy. Je nepravdepodobné, že by sa toto vzácne slovo mohlo dostať súčasne aj do ľudového príslovia.

Existuje aj iné vysvetlenie: _ oveľa neskôr úradníci a úradníci, ktorí riešili súdne spory, používali svoje klobúky na prijímanie úplatkov.

Keby ste mi mohli pomôcť, - hovorí žalobca deacu v žieravej básni. A. K. Tolstoj, - Ja by som tých, ona-ona, desať rubľov nasypal do klobúka. vtip? „Unáhlite sa,“ povedal diakon a zdvihol čiapku. - Poď!

Je veľmi pravdepodobné, že otázka: "No, ako sa mám?" - úradníci často s prefíkaným žmurknutím odpovedali: "Je to vo vreci." Odtiaľ by mohlo pochádzať príslovie.

Peniaze nevoňajú

Vzal tieto peniaze a nemrnčal, peniaze nevoňajú.

Význam. Dôležitá je dostupnosť peňazí, nie zdroj ich pôvodu.

Pôvod. Na urýchlené doplnenie pokladnice zaviedol rímsky cisár Vespasianus daň z verejných pisoárov. Titus to však otcovi vyčítal. Vespasianus priložil synovi peniaze k nosu a spýtal sa, či zapáchajú. Odpovedal záporne. Potom cisár povedal: „Ale sú z moču ...“ Na základe tejto epizódy sa vyvinula fráza.

Uchovávajte v čiernom tele

Nenechajte ju spať v posteliVo svetle rannej hviezdy Udržujte lenivého muža v čiernom tele A nezober z nej opraty!

Nikolaj Zabolotskij

Význam. byť tvrdý, byť na niekoho prísny, núti ťa tvrdo pracovať; utláčať niekoho.

Pôvod. Výraz pochádza z turkických výrazov spojených s chovom koní, čo znamená - stredne živiť, podvyživovať (kara kesek - mäso bez tuku). Doslovný preklad týchto slovných spojení je „čierne mäso“ (kara – čierny, kesek – mäso). Z doslovného významu výrazu pochádza „udržiavať v čiernom tele“.

Priveďte na biele teplo

Hnusný typ, privádza ma do bieleho tepla.

Význam. Nasrať na doraz, priviesť k šialenstvu.

Pôvod. Keď sa kov pri kovaní zahreje, v závislosti od teploty sa rozžiari rôzne: najskôr červeno, potom žlto a nakoniec oslnivo bielo. Pri vyšších teplotách sa kov topí a varí. Výraz z reči kováčov.

dymový rocker

V krčme stál dym ako jarmo: piesne, tance, krik, bitky.

Význam. Hluk, hluk, zmätok, nepokoj.

Pôvod. V starom Rusku sa chaty často vykurovali na čierno: dym neunikol cez komín, ale cez špeciálne okno alebo dvere. A tvar dymu predpovedal počasie. Je tu stĺp dymu - bude jasno, ťahaný - do hmly, dažďa, rockeru - do vetra, zlého počasia a dokonca aj búrky.

egyptské popravy

Čo je toto za trest, len egyptské popravy!

Význam. Nešťastia, ktoré prinášajú muky, ťažké tresty

Pôvod. Vracia sa k biblickému príbehu o exode Židov z Egypta. Za faraónovo odmietnutie prepustiť Židov zo zajatia Pán vystavil Egypt hrozným trestom – desiatim egyptským ranám. Krv namiesto vody. Všetka voda v Níle, ostatné nádrže a nádoby sa zmenili na červenú, ale pre Židov zostali priehľadné. Poprava žabami. Ako bolo sľúbené faraónovi: „Vyjdú a vojdú do tvojho domu, do tvojej spálne, do tvojej postele, do domov tvojich sluhov a tvojho ľudu, do tvojich pecí a do tvojich hnetačov. Žaby zaplnili celú egyptskú zem.

Midge invázia. Ako tretí trest padli na Egypt hordy pakomárov, ktorí napadli Egypťanov, uviazli okolo nich, liezli im do očí, nosa, uší.

Pes letí. Krajinu zaplavili psie muchy, z ktorých sa na Egypťanov začali vrhať všetky zvieratá vrátane domácich.

More dobytka. Všetci Egypťania prišli o dobytok, útok nezasiahol len Židov. Vredy a vredy. Hospodin prikázal Mojžišovi a Áronovi, aby vzali za hrsť pecnej černe a hodili ju pred faraóna. A telá Egypťanov a zvierat boli pokryté ich hroznými vredmi a vredmi. Hromy, blesky a ohnivé krupobitie. Začala sa búrka, zahučali hromy, blýskalo sa a na Egypt padali ohnivé krúpy. Invázia kobyliek. Fúkal silný vietor a za vetrom prileteli do Egypta hordy kobyliek, ktoré požierali všetku zeleň až do posledného stebla trávy na egyptskej zemi.

Nezvyčajná tma. Tma, ktorá padla na Egypt, bola hustá a hustá, dokonca ste sa jej mohli dotknúť; a sviečky a fakle nedokázali rozptýliť tmu. Svetlo mali len Židia.

Poprava prvorodeného. Potom, čo všetci prvorodení v Egypte (s výnimkou Židov) zomreli za jednu noc, faraón sa vzdal a umožnil Židom opustiť Egypt. Tak sa začal Exodus.

Železná opona

Žijeme ako za železnou oponou, nikto k nám nechodí, ani nikoho nenavštevujeme.

Význam. Bariéry, prekážky, úplná politická izolácia krajiny.

Pôvod. Na konci XVIII storočia. na divadelnú scénu bola spustená železná opona, ktorá mala chrániť divákov v prípade požiaru na nej. Na osvetlenie javiska sa vtedy používal otvorený oheň – sviečky a olejové lampy.

Tento výraz získal politický nádych počas prvej svetovej vojny. 23. decembra 1919 Georges Clemenceau vo francúzskej poslaneckej snemovni vyhlásil: "Chceme okolo boľševizmu postaviť železnú oponu, aby sme v budúcnosti nezničili civilizovanú Európu."

Žltý lis

Kde si toto všetko čítal? Neverte žltej tlači.

Význam. Základný, klamný, lakomý na lacné senzácie lis.

Pôvod. V roku 1895 začali noviny New York World pravidelne vydávať sériu komiksov s názvom „The Yellow Kid“. Jeho hlavný hrdina, chlapec v žltej košeli po prsty, vtipne komentoval rôzne udalosti. Začiatkom roku 1896 iné noviny, New York Morning Journal, prepadli tvorcu komiksu, umelca Richarda Outcolta. Obom publikáciám sa darilo vďaka publikovaniu škandalózneho materiálu. Medzi konkurentmi sa rozhorel spor o autorské práva na „Žlté dieťa“. Na jar 1896 redaktor New York Press, Erwin Wardman, komentujúci túto žalobu, pohŕdavo nazval obe noviny „žltá tlač“.

Živá fajčiarska miestnosť

A. S. Puškin napísal kritikovi M. Kachenovskému epigram, ktorý začínal slovami: „Ako! Žije ešte Kurilka novinár? Skončilo to múdrou radou: „... Ako uhasiť smradľavú triesku? Ako zabiť moju fajčiarsku miestnosť? Poraďte mi. - "Áno... pľuvaj na neho."

Význam. Výkričník pri zmienke o prebiehajúcej činnosti niekoho, jeho existencii, napriek ťažkým podmienkam.

Pôvod. Bola tam stará ruská hra: zapálená trieska sa podávala z ruky do ruky a spievalo sa: „Fajčiareň je živá, živá, živá, nie mŕtva! ..“ Ten, ktorého trieska zhasla, začal fajčiť, fajčiť, stratil sa .

Postupne sa slová „Kurilka žije“ začali aplikovať na rôzne postavy a na rôzne javy, ktoré už logicky mali dávno zmiznúť, no napriek všetkému pretrvávali.

Za siedmimi pečaťami

No, samozrejme, pretože toto je pre vás tajomstvo so siedmimi pečaťami!

Význam. Niečo mimo chápania.

Pôvod. Vracia sa k biblickému obratu „kniha so siedmimi pečaťami“ – symbol tajného poznania, ktorý je pre nezasvätených neprístupný, kým z neho nebude odstránených sedem pečatí, III z prorockej knihy Nového zákona „Zjavenia sv. Jána Evanjelistu“. „A videl som v pravici Sediaceho na tróne knihu napísanú zvnútra i zvonka, zapečatenú siedmimi pečaťami. A videl som mocného anjela, ktorý hlásal mocným hlasom: „Kto je hoden otvoriť túto knihu a rozlomiť jej pečate? A nikto v nebi, ani na zemi, ani pod zemou nemohol otvoriť túto knihu a pozrieť sa do nej. Baránok, ktorý „bol zabitý a svojou krvou nás vykúpil Bohu, otvoril pečate z knihy. Po odstránení šiestich pečatí bola obyvateľom Izraela vložená Božia pečať, podľa ktorej boli prijatí za pravých nasledovníkov Pána. Po otvorení siedmej pečate povedal Baránok Jánovi, aby zjedol knihu: „... bude horká v tvojom lone, ale v tvojich ústach bude sladká ako med“, aby povedal o budúcej obnove celého sveta a rozptýliť obavy veriacich o budúcnosť kresťanstva, na ktorom sú zo všetkých strán Židia, pohania a falošní učitelia.

Nick dole

A strihni si to na nos: nebudeš ma môcť oklamať!

Význam. Pamätaj pevne, pevne, raz a navždy.

Pôvod. Slovo „nos“ tu neznamená orgán čuchu. Napodiv to znamená „pamätná tabuľa“, „rekordná značka“. V dávnych dobách negramotní ľudia nosili takéto palice a tabuľky všade so sebou a robili si na nich všelijaké poznámky a zárezy. Tieto značky sa nazývali nosy.

Pravda vo víne

A vedľa susedných stolov trčia ospalí lokaji a opilci so zajačími očami kričia „In vino Veritas“.

Alexander Blok

Význam. Ak chcete presne vedieť, čo si človek myslí, doprajte mu víno.

Pôvod. Toto je známy latinský výraz: In vino Veritas (vo víne veritas). Je prevzatý z diela „Prírodoveda“ od rímskeho vedca Plínia staršieho (1. storočie nášho letopočtu). kde sa používa vo význame: čo na triezvom rozume, to na jazyku opitý.

Nestojí to za to

Nemali by ste to robiť. Hra jednoznačne nestojí za sviečku.

Význam. Námaha, ktorú vynaložíte, nestojí za to.

Pôvod. Frazeologický výraz vychádza z kartového výrazu, čo znamená, že stávky v hre sú také nepatrné, že aj výhry budú menšie ako prostriedky vynaložené na sviečky na osvetlenie kartového stola.

K analýze klobúkov

No, braček, prišiel si neskoro, na najväčší klobúkový rozbor!

Význam. Príďte neskoro, ukážte sa, keď bude po všetkom.

Pôvod. Porekadlo vzniklo v tých časoch, keď v našej mrazivej krajine ľudia, prichádzajúci do kostola v teplom oblečení a vediac, že ​​v klobúku sa dovnútra nedá, zložili tri tričká a čiapky hneď pri vchode. Po skončení bohoslužby si ich všetci rozobrali. „Na analýzu klobúka“ prišli iba tí, ktorí sa zjavne neponáhľali ísť do kostola.

Ako sliepky v kapustovej polievke (vstúpte)

A dostal s týmto prípadom, ako sliepky v kapustnici.

Význam. Smola, nečakané nešťastie.

Pôvod. Veľmi časté príslovie, ktoré si neustále opakujeme, pričom niekedy ani netušíme o jeho skutočnom význame. Začnime slovom kura. Toto slovo v starej ruštine znamená "kohút". A predtým v tomto prísloví nebolo žiadne „schey“ a vyslovovalo sa správne: „Dostal som sa do šklbania ako kurčatá“, to znamená, že som bol ošklbaný, „nešťastie“. Zabudlo sa na slovo trhať a potom ľudia chtiac-nechtiac zmenili výraz „trhať“ na kapustnicu. Kedy sa narodila, nie je celkom jasné: niektorí si myslia, že aj za Dimitrija Pretendera, kedy „otrhať“; zasiahol poľských dobyvateľov; iné - že vo vlasteneckej vojne v roku 1812, keď ruský ľud prinútil Napoleonove hordy utiecť.

Kráľ na jeden deň

Neveril by som ich veľkorysým sľubom, ktoré rozdávajú napravo aj naľavo: kalifom na hodinu.

Význam. O mužovi, ktorý bol náhodou nakrátko obdarený mocou.

Pôvod. V arabskej rozprávke „Sen alebo kalif na hodinu“ (zbierka „Tisíc a jedna noc“) sa hovorí, ako mladý Bagdadčan Abu-Shssan nevie, že je pred ním kalif Grun-al-Rashid , zdieľa s ním svoj drahocenný sen - aspoň na jeden deň sa stať kalifom. Harún al-Rašíd, ktorý sa chce trochu zabaviť, dáva do Abu-Ghassanovho vína prášky na spanie a prikazuje sluhom, aby mladého muža odviedli do paláca a správali sa k nemu ako ku kalifovi.

Vtip sa vydarí. Abu-1kssan sa prebudí a verí, že je kalif, užíva si luxus a začína rozkazovať. Večer opäť pije víno s tabletkami na spanie a prebúdza sa už doma.

obetný baránok

Obávam sa, že budete navždy ich obetným baránkom.

Význam. Obžalovaný za cudziu vinu, za chyby iných, pretože skutočného vinníka nemožno nájsť alebo sa chce vyhnúť zodpovednosti.

Pôvod. Obrat sa vracia k textu Biblie, k opisu hebrejského obradu kladenia hriechov ľudu (spoločenstva) na živú kozu. Takýto obrad sa vykonával v prípade znesvätenia zo strany Židov svätyne, kde sa nachádzala archa zjavenia. Na odčinenie hriechov bol upálený baran a jeden kozel bol zabitý „ako obeť za hriech“. Všetky hriechy a neprávosti židovského ľudu boli prenesené na druhého kozla: duchovný naňho položil ruky na znak toho, že všetky hriechy komunity boli prenesené na neho, a potom bol koza vyhostený do púšte. Všetci prítomní na obrade boli považovaní za očistených.

Lazar spievať

Prestaň spievať Lazara, prestaň sa hanbiť.

Význam. Žobranie, fňukanie, prehnané sťažovanie sa na osud, snažiace sa vzbudiť sympatie ostatných.

Pôvod. V cárskom Rusku sa všade na preplnených miestach zhromažďovali davy žobrákov, mrzákov, slepcov so sprievodcami, ktorí žobrali, so všelijakými úbohými nárekami, almužnami od okoloidúcich. Zároveň nevidiaci obzvlášť často spievali pieseň „O bohatých a Lazarovi“, zloženú podľa jedného evanjeliového príbehu. Lazar bol chudobný, ale jeho brat bol bohatý. Lazár zjedol zvyšky boháčovho jedla spolu so psami, no po smrti odišiel do neba, kým boháč skončil v pekle. Táto pieseň mala vystrašiť a svedomie tých, od ktorých žobráci prosili peniaze. Keďže nie všetci žobráci mali v skutočnosti takú smolu, ich žalostné stonanie bolo často predstierané.

Vyliezť na besnenie

Sľúbil, že si bude dávať pozor, no schválne lezie na besnenie!

Význam. Urobiť niečo riskantné, dostať sa do problémov, urobiť niečo nebezpečné, vopred odsúdené na neúspech.

Pôvod. Rozhon - špicatý kôl, ktorý sa používal pri love medveďa. Lov s bodlom, odvážlivci položili tento ostrý kolík pred seba. Rozzúrená šelma vyliezla na besnenie a zomrela.

Medvedia služba

Neustála chvála z vašich pier je skutočnou medvedou službou.

Význam. Nevyžiadaná pomoc, služba, ktorá narobí viac škody ako úžitku.

Pôvod. Primárnym zdrojom je bájka I. A. Krylova „Pustovník a medveď“. Hovorí, ako medveď, ktorý chcel pomôcť svojmu priateľovi Pustovníkovi udrieť muchu, ktorá mu sedela na čele, zabil spolu s ním aj samotného Pustovníka. Ale tento výraz nie je v bájke: formoval sa a vstúpil do folklóru neskôr.

Hádzať perly pred svine

A. S. Puškin v liste A. A. Bestuževovi (koniec januára 1825) píše: „Prvým znakom inteligentného človeka je na prvý pohľad vedieť, s kým máte do činenia, a nehádzať perly pred Repetilovcov a podobne. “

Význam. Plytvanie slovami s ľuďmi, ktorí vám nerozumejú.

Pôvod. V Kázni na vrchu Ježiš Kristus hovorí: „Nedávajte nič sväté psom a nehádžte svoje perly sviniam, aby si to nepošliapali pod nohami a keď sa obrátili, neroztrhali vás“ (Evanjelium podľa Matúša, 7 : b). V cirkevnoslovanskom preklade slovo „perla“ znie ako „korálky“. Práve v tejto verzii vstúpil tento biblický výraz do ruského jazyka.

Nevieš jazdiť na koze

Na každého sa pozerá zvrchu, ani na krivej koze sa k nemu nedostaneš.

Význam. Je úplne neprístupný, nie je jasné, ako ho osloviť.

Pôvod. Títo „špióni“ zabávali svojich vysokých patrónov, používali na zábavu harfu aj zvony, obliekali sa do kozej a medvedej kože, do operenia žeriava a niekedy vedeli robiť dobré skutky.

Je možné, že v ich repertoári boli jazdecké kozy či prasatá. Evidentne to boli bifľoši, ktorí sa niekedy stretli s takou zlou náladou vysokopostaveného človeka, že „na neho nepôsobila ani koza“.

nešťastný človek

Nič sa mu nedarilo a vo všeobecnosti bol nanič.

Význam. Ľahkomyseľný, nedbalý, rozpustený.

Pôvod. Za starých čias v Rusku sa cesta nazývala nielen cesta, ale aj rôzne pozície na kniežacom dvore. Sokoliarska cesta má na starosti kniežacie poľovačky, odchytová cesta je poľovačka na psy, jazdecká cesta sú koče a kone. Bojari sa hákom alebo podvodníkom pokúšali dostať od princa cestu - pozíciu. A tým, ktorí neuspeli, hovorili o tých, ktorí pohŕdali: o nešťastníkoch.

Regály

Teraz to odložte do dlhej škatule a potom úplne zabudnite.

Význam. Dajte prípadu veľké meškanie, dlho odkladajte jeho rozhodnutie.

Pôvod. Možno tento výraz vznikol v Moskovskom Rusku pred tristo rokmi. Cár Alexej, otec Petra I., nariadil v dedine Kolomenskoje pred svojím palácom nainštalovať dlhú skrinku, do ktorej by mohol ktokoľvek vložiť svoju sťažnosť. Sťažnosti padali, ale bolo veľmi ťažké čakať na rozhodnutie: prešli mesiace a roky. Ľudia premenovali túto „dlhú“ škatuľu na „dlhú“.

Je možné, že výraz, ak sa nenarodil, sa v reči zafixoval neskôr, v „prítomnosti“ – inštitúciách 19. storočia. Vtedajší úradníci, prijímajúci rôzne petície, sťažnosti a petície, ich nepochybne triedili, ukladali do rôznych škatúľ. „Dlhý“ by sa dal nazvať tým, kde sa odkladalo najviac neunáhlených vecí. Je jasné, že záujemcovia sa takejto škatuľky báli.

Kozí bubeník na dôchodku

Teraz som mimo úradu – kozí bubeník na dôchodku.

Význam. Nikto nepotrebuje, nikto rešpektovaného človeka.

Pôvod. Za starých čias sa cvičené medvede vozili na jarmoky. Sprevádzal ich chlapec-tanečník prezlečený za kozu a bubeník sprevádzajúci jeho tanec. Toto bol „kozový bubeník“. Bol vnímaný ako bezcenný, ľahkomyseľný človek. A ak je koza tiež „na dôchodku“?

Prineste pod kláštor

Čo ste urobili, čo mám teraz robiť, doviedlo ma do kláštora a nič viac.

Význam. Dostať sa do ťažkej, nepríjemnej situácie, potrestať.

Pôvod. Existuje niekoľko verzií pôvodu obratu. Možno ten obrat vznikol tým, že ľudia, ktorí mali v živote veľké problémy, zvyčajne odchádzali do kláštora. Podľa inej verzie je tento výraz spojený so skutočnosťou, že ruskí sprievodcovia priviedli nepriateľov pod múry kláštorov, ktoré sa počas vojny zmenili na pevnosti (priviesť slepca pod kláštor). Niektorí veria, že tento výraz je spojený s ťažkým životom žien v cárskom Rusku. Len silní príbuzní mohli zachrániť ženu pred bitím jej manžela, keď dosiahli ochranu pred patriarchom a úradmi. V tomto prípade manželka „priviedla manžela do kláštora“ – do kláštora ho „v pokore“ vyhnali na šesť mesiacov alebo rok.

dať prasa

No má podlý charakter: zasadil prasa a je spokojný!

Význam. Potajomky pripraviť nejakú špinu, zahrať špinavý trik.

Pôvod. S najväčšou pravdepodobnosťou je tento výraz spôsobený tým, že niektoré národy nejedia bravčové mäso z náboženských dôvodov. A ak takémuto človeku nenápadne dávali do jedla bravčové mäso, tak tým bola jeho viera poškvrnená.

Dostať sa do úzkych

Malý sa dostal do takej väzby, že aj stráže kričia.

Význam. Dostať sa do ťažkej, nebezpečnej alebo nepríjemnej situácie.

Pôvod. V nárečiach je VÄZBA pasca na ryby upletená z konárov. A ako v každej pasci, byť v nej je nepríjemný biznis.

Profesor polievky z kyslej kapusty

Vždy všetkých poučuje. Aj ja, profesor polievky z kyslej kapusty!

Význam. Nešťastný, zlý pán.

Pôvod. Polievka z kyslej kapusty je jednoduché sedliacke jedlo: trocha vody a kyslá kapusta. Nebolo ťažké ich pripraviť. A ak niekoho nazvali majstrom polievky z kyslej kapusty, znamenalo to, že nie je dobrý na nič, čo by stálo za to.

Beluga rev

Tri dni po sebe revala ako beluga.

Význam. Hlasno kričte alebo plačte.

Pôvod. "Nemá ako ryba" - to je známe už dlho. A zrazu "rev beluga"? Ukazuje sa, že tu nehovoríme o beluge, ale o veľrybe beluge, ako sa nazýva polárny delfín. Naozaj veľmi hlasno reve.

Plemeno antimón

Všetka konverzácia sa skončila. Nemám čas tu s vami zvyšovať antimón.

Význam. Rozprávať sa, pokračovať v prázdnych rečiach. Vo vzťahu dodržiavajte zbytočné obrady.

Pôvod. Z latinského názvu antimónu (antimónium), ktorý sa používal ako liečivý a kozmetický prostriedok po jeho rozomletí a následnom rozpustení. Antimón je zle rozpustný, takže proces bol veľmi dlhý a namáhavý. A kým sa rozpúšťal, lekárnici viedli nekonečné rozhovory.

Strana pečenia

Prečo by som k nim chodil? Nikto sa mi neozval. Hovorí sa tomu prišiel - na strane piecť!

Význam. Všetko náhodné, cudzie, priliehajúce k niečomu zvonku; nadbytočné, zbytočné

Pôvod. Tento výraz sa často skomolí vyslovovaním „side-baked“. V skutočnosti by sa to dalo vyjadriť aj slovami: „bočné pečenie“. Pečiaci, alebo pečiaci, pekári majú pripálené kúsky cesta, ktoré sa lepia na vonkajšok chlebových výrobkov, teda niečo zbytočné, nadbytočné.

Sirota Kazaň

Prečo stojíš zakorenený až po prah ako sirota z Kazane.

Význam. Tak sa hovorí o človeku, ktorý predstiera, že je nešťastný, urazený, bezmocný, aby niekoho ľutoval.

Pôvod. Táto frazeologická jednotka vznikla po dobytí Kazane Ivanom Hrozným. Mirzas (tatárske kniežatá), poddaní ruského cára, sa ho pokúšali prosiť o všetky druhy odpustkov, sťažujúc sa na svoju sirotu a trpký osud.

Strúhaná roláda

Ako strúhaný kalach vám viem dobre poradiť.

Význam. Tak sa volá skúsený človek, ktorého je ťažké oklamať.

Pôvod. Kedysi bol taký chlieb – „strúhaný kalach“. Cesto na to sa miesilo, miesilo, „trelo“ veľmi dlho, vďaka čomu bol kalach nezvyčajne svieži. A nechýbalo ani príslovie - "nestrúhať, nemätovať, nebude kalach." To znamená, že človeka učia skúšky a súženia. Výraz pochádza z príslovia, a nie z názvu chleba.

Pip na jazyku

Čo to hovoríš, pip na jazyku!

Význam. Vyjadrenie nespokojnosti s tým, čo bolo povedané, neláskavé prianie niekomu, kto hovorí niečo, čo sa povedať nemá.

Pôvod. Je jasné, že je to prianie, a to nie veľmi priateľské. Aký je však jeho význam? Jadierko je malý zrohovatený hrbolček na špičke vtáčieho jazyka, ktorý im pomáha klovať potravu. Rast takéhoto tuberkulózy môže byť príznakom choroby. Tvrdé pupienky na jazyku človeka sa analogicky s týmito vtáčími tuberkulózami nazývajú jadierka. Podľa poverčivých predstáv sa u klamných ľudí zvyčajne objavuje pipka. Preto to neláskavé prianie, určené na potrestanie klamárov a podvodníkov. Z týchto pozorovaní a povier sa zrodila zaklínacia formulka: "Pip na jazyk!" Jeho hlavný význam bol: "Si klamár: nech sa ti objaví pipinka na jazyku!" Teraz sa význam tohto kúzla trochu zmenil. "Pipinka na jazyku!" - ironické želanie niekomu, kto vyjadril nevľúdnu myšlienku, predpovedal nepríjemnú.

Naostrite šnúrky

Prečo nečinne sedíš a česáš si vlasy?

Význam. Ak chcete hovoriť naprázdno, zapojte sa do zbytočného klebetenia, klebiet.

Pôvod. Lasy (balustry) sú vysekané kučeravé stĺpiky zábradlia na verande; takú krásu dokáže urobiť len skutočný majster. Pravdepodobne spočiatku „ostrenie stĺpikov“ znamenalo viesť elegantný, bizarný, ozdobený (ako stĺpiky) rozhovor. A remeselníkov viesť takýto rozhovor v našej dobe bolo stále menej a menej. Takže tento výraz začal označovať prázdne štebotanie. Iná verzia povyšuje výraz na význam ruského slova balyas – príbehy, ukrajinské balyas – hluk, ktoré idú priamo do bežného slovanského „rozprávať“.

vytiahnite gimp

Teraz sú preč, bude ťahať rigmarol, kým sa tejto myšlienky sami nevzdáme.

Význam. Otáľať, naťahovať akýkoľvek biznis, rozprávať monotónne a nudne.

Pôvod. Gimp - najtenšia zlatá, strieborná alebo medená niť, ktorá sa používala na vyšívanie galónov, aiguilletov a iných dekorácií dôstojníckych uniforiem, ako aj ornátov kňazov a jednoducho bohatých kostýmov. Bol vyrobený remeselným spôsobom, nahriatím kovu a opatrným vytiahnutím tenkého drôtu pomocou klieští. Tento proces bol extrémne dlhý, pomalý a namáhavý, takže časom sa výraz „pull the gimp“ začal vzťahovať na akékoľvek zdĺhavé a monotónne obchody alebo rozhovory.

Udrieť tvár do špiny

Nesklameš ma, nestrácaj tvár pred hosťami.

Význam. Hanba, hanba.

Pôvod. Udrieť tvár do špiny pôvodne znamenalo „padnúť na špinavú zem“. Takýto pád považovali ľudia za obzvlášť hanebný v pästiach - súťažiach zápasníkov, keď bol slabý súper zrazený náchylný k zemi.

Uprostred ničoho

Čo, choď k nemu? Áno, toto je uprostred ničoho.

Význam. Veľmi ďaleko, niekde v divočine.

Pôvod. Kulichiki je skomolené fínske slovo „kuligi“, „kulizhki“, ktoré je už dlho súčasťou ruskej reči. Takže na severe sa nazývali lesné čistinky, lúky, močiare. Tu, v zalesnenej časti krajiny, osadníci dávnej minulosti vždy vyrúbali „kulizhki“ v lese - oblasti na orbu a kosenie. V starých písmenách sa neustále nachádza nasledujúca formulka: "A všetka tá zem, pokiaľ chodila sekera a chodila kosa." Farmár musel často chodiť na svoje pole v divočine, do najvzdialenejších „vreciek s pieskom“, vyvíjal sa horšie ako susedia, kde sa podľa vtedajších predstáv v močiaroch nachádzali škriatkovia, čerti a všelijakí lesní zlí duchovia. a vetrolamy. Bežné slová tak dostali svoj druhý, prenesený význam: veľmi ďaleko, na konci sveta.

Figový list

Je to hrozná predstieraná a lenivá, skrýva sa za svoju imaginárnu chorobu ako figový list.

Význam. Pravdepodobná zásterka pre neslušné činy.

Pôvod. Tento výraz sa vracia k starozákonnému mýtu o Adamovi a Eve, ktorí po páde poznali hanbu a opásali sa listami figovníka (figovníka): „A otvorili sa im oči a poznali, že sú nahí. zošili figové listy a urobili si opasky » (Genesis, 3:7). Od 16. do konca 18. storočia museli európski umelci a sochári vo svojich dielach zakrývať najviac odhaľujúce časti ľudského tela figovým listom. Tento dohovor bol ústupkom kresťanskej cirkvi, ktorá považovala zobrazovanie nahého tela za hriešne a obscénne.

Filkinov list

Čo je to za filkinov list, naozaj nemôžeš povedať svoje myšlienky?

Význam. Neznalý, negramotný dokument.

Metropolita Filip sa nedokázal vyrovnať s radovánkami gardistov. Vo svojich početných listoch cárovi - listoch - sa snažil presvedčiť Grozného, ​​aby opustil svoju politiku teroru a rozpustil oprichninu. Neposlušný metropolita Tsyuzny pohŕdavo nazýval Filka a jeho listy - Filkinove listy.

Za odvážne odsudzovanie Grozného a jeho strážcov bol metropolita Philip uväznený v kláštore Tver, kde ho Malyuta Skuratov uškrtil.

Chyťte hviezdy z neba

Je to človek, ktorý nie je bez schopností, ale hviezd z neba nie je dosť.

Význam. Nelíši sa v talentoch a vynikajúcich schopnostiach.

Pôvod. Frazeologický výraz, zrejme spojený s vyznamenaním hviezd armády a úradníkov ako insígnie.

Dosť bolo kondrashky

Bol hrdinsky zdravý a zrazu stačilo kondrashky.

Význam. Niekto náhle zomrel, bol náhle paralyzovaný.

Pôvod. Podľa predpokladu historika S. M. Solovjova je tento výraz spojený s menom vodcu Bulavinského povstania na Done v roku 1707, atamana Kondratyho Afanasjeviča Bulavina (Kondrashka), ktorý vyhladil celý kráľovský oddiel na čele s vojvodským kniežaťom Dolgorukym. s náhlym nájazdom.

Jablko nesúladu

Tento výlet je skutočným jablkom sváru, nemôžeš sa vzdať, nechaj ho ísť.

Význam. To, čo vyvoláva konflikt, vážne rozpory.

Pôvod. Peleus a Thetis, rodičia Achilla, hrdinu trójskej vojny, zabudli pozvať na svoju svadbu bohyňu sváru Eris. Eris sa veľmi urazila a potajomky hodila na stôl zlaté jablko, na ktorom hodovali bohovia a smrteľníci; bolo na ňom napísané: "Najkrajšiemu." Vznikol spor medzi troma bohyňami: manželkou Dia Héra, Aténou - pannou, bohyňou múdrosti a krásnou bohyňou lásky a krásy Afroditou.

Za sudcu medzi nimi bol vybraný mladík Paris, syn trójskeho kráľa Priama. Paris dal jablko Afrodite, ktorá ho podplatila; Afrodita preto prinútila manželku kráľa Menelaa, krásnu Helenu, aby sa do mladého muža zamilovala. Elena opustila svojho manžela a odišla do Tróje, a aby Gréci pomstili takú urážku, začali dlhodobú vojnu s Trójanmi. Ako vidíte, jablko Eris skutočne viedlo k nezhodám.

Pandorina skrinka

No a teraz sa počkaj, otvorila sa Pandorina skrinka.

Význam. To všetko môže slúžiť ako zdroj katastrofy, ak si nedáte pozor.

Pôvod. Keď veľký titán Prometheus ukradol oheň bohov z Olympu a dal ľuďom oheň bohov, Zeus odvážlivca hrozne potrestal, ale už bolo neskoro. Ľudia, ktorí vlastnili božský plameň, prestali poslúchať nebešťanov, naučili sa rôzne vedy a dostali sa zo svojho biedneho stavu. Trochu viac - a získali by pre seba úplné šťastie.

Potom sa Zeus rozhodol poslať na nich trest. Boh kováča Hefaistos vytvoril krásnu ženu Pandoru zo zeme a vody. Ostatní bohovia jej dali: kto je prefíkaný, kto je odvaha, kto je neobyčajná krása. Potom jej Zeus podal tajomnú škatuľu a poslal ju na zem a zakázal jej otvoriť škatuľu. Zvedavá Pandora, ktorá sotva prišla na svet, mierne otvorila veko. Okamžite odtiaľ vyleteli všetky ľudské katastrofy a rozptýlili sa po celom vesmíre. Pandora sa v strachu pokúsila opäť zavrieť veko, no v škatuľke všetkých nešťastí zostala len klamlivá nádej.

Všetky druhy encyklopédií a slovníkov, ako aj Wikipédia, uvádzajú rôzne definície.Najjednoduchší význam „frazeológie“ je uvedený v Encyklopedickom slovníku.

Frazeologizmus je stabilný obrat reči, fráza, výraz, ktorého význam nepozostáva z pojmov jeho základných slov.

V jednom z najbežnejších jazykov na planéte - v ruštine, existuje veľké množstvo takýchto príkladov frazeologických jednotiek. Ak k tomu pridáme výrazy, ktoré boli vypožičané z cudzích jazykov, možno by sme si mysleli, že robíme len o čom hovoríme pomocou Frazeologických jednotiek.

"Zhoď rukavicu"

"Bit, ale počúvať"

"Poraziť kľúč"

"bez rukávov"

"Odísť s nosom"

• Frazeologizmus je koreňom konceptu, základom, kľúčovou frázou, úplným obratom reči, úplnou myšlienkou.
• Slovo „Fráza“ bolo vypožičané z gréckeho jazyka „fráza“, čo sa do ruštiny prekladá ako „výraz“.
• Pojem „fráza“ slúžil ako názov vedy o jazyku - frazeológia, súčasť lingvistiky.

Pojem „frazeológia“ pozostáva z dvoch starogréckych slov „fráza“ – „výraz“ a „logos“ – „pojem“. Táto veda študuje stabilné obraty reči

Frazeologizmus možno rozdeliť do niekoľkých typov:

Frazeologické výrazy

Frazeologické jednotky

Frazeologické kombinácie

Frazeologické fúzie (idiómy)

Frazeologické výrazy, sú špeciálnym obratom reči, ktoré všetky pozostávajú zo slov s voľným významom. Ich vlastnosťou je použitie ako hotových rečových obratov.

Príklad Frazeologické výrazy môže slúžiť ako aforizmus: " poznanie je moc", príslovia:" keď rakovina na hore píska", "kde kôň s kopytom, tam je rakovina s pazúrom"ako aj bežné klišé používané v každodennej hovorovej reči:" Dobrý deň", "uvídime sa znovu", "veľa štastia".

Frazeologické jednotky, sú figúrou reči, v ktorej má každý výraz svoj osobitný význam, ale pridružené nadobúdajú obrazný význam.

"Hoď návnadu"

"Dostať sa do siete"

"Isť s prúdom"

Frazeologické kombinácie sú obratom reči, v ktorom slová majú nevoľný (použité iba v špecifickej fráze) alebo voľný význam Kombinácie sa líšia od jednoty a spájania tým, že slová obsiahnuté vo výraze možno nahradiť.

"Lust for Glory"

"Pomsta"

"Túžba po peniazoch"

"horieť nenávisťou"

"Spáliť láskou"

"Spáliť hanbou"

Fráza môže byť nielen ucelená veta, myšlienka, ale aj obrat reči, hudobná pasáž a v speve môže ísť o hudobnú figúru, ktorá sa dá zaspievať bez nádychu.

Frazeologické zväzy alebo ako sa tiež nazývajú, idiómy sú nemenným a nepreložiteľným výrazom, ktorý je vlastný iba tomuto jazyku. Termín idióm bol prevzatý z gréckeho jazyka „idioma“ a prekladá sa ako „druh frázy“.

"Ani ryba, ani sliepka"

"Sedem siah v čele"

"Neprišívaj chvost na kobyle"

• Fráza hovoria krásnou, jasnou, hlasnou rečou, nie úprimnou, pokryteckou, nezodpovedajúcou obsahu.
• Fraser- ide o narcistického človeka, ktorý prednáša nezmyselné, krásne reči.Synonymom k pojmu "Fraser" môže byť slovo vetrovka, hovorca.
• Frázovanie, frazeológia- toto je závislosť na nezmyselnej, hlasnej, krásnej reči, v skutočnosti na nečinnom rozprávaní.

Príklad frázovania v literatúre

V hre „Višňový sad“ od Čechova možno venovať pozornosť monológu istého Gaeva, ktorý adresuje do skrine: “ Milá, milá skriňa!Vítam Tvoju existenciu, ktorá už viac ako sto rokov smeruje výlučne k ideálom spravodlivosti a láskavosti, Tvoje tiché volanie, ktoré nás prinútilo pracovať plodne, už dlhých sto rokov neochabovalo, udržiavajúc, napriek smútku, viere v lepšiu budúcnosť, veselosti a vzdelanosti máme sociálne sebavedomie a ideály dobra".

Frazeologizmy vo videoobrázkoch

Prichádza čas, keď školáci začínajú študovať, čo sú frazeologické jednotky. Ich štúdium sa stalo neoddeliteľnou súčasťou školských osnov. Znalosť toho, čo sú frazeologické jednotky a ako sa používajú, bude užitočná nielen na hodinách ruského jazyka a literatúry, ale aj v živote. Obrazná reč je znakom aspoň dobre čitateľného človeka.

Čo je to frazeologická jednotka?

Frazeologizmus – s určitým obsahom slov, ktoré v tomto spojení majú iný význam, ako keď sa tieto slová používajú samostatne. To znamená, že frazeologickú jednotku možno nazvať ustáleným výrazom.

Frazeologické obraty v ruskom jazyku sú široko používané. Lingvista Vinogradov sa zaoberal štúdiom frazeologických jednotiek, vďaka čomu sa začali vo väčšej miere používať. Cudzie jazyky majú aj frazeologické jednotky, len sa nazývajú idiómy. Jazykovedci sa stále dohadujú, či je rozdiel medzi frazeologickou jednotkou a frazémou, no presnú odpoveď zatiaľ nenašli.

Najpopulárnejšie sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia nájdete nižšie.

Znaky frazeologických jednotiek

Frazeologizmy majú niekoľko dôležitých vlastností a charakteristík:

1. Frazeologizmus je hotová jazyková jednotka. To znamená, že človek, ktorý ho používa vo svojej reči alebo písaní, si tento výraz načíta z pamäti a nevymýšľa si ho za pochodu.
2. Majú stálu štruktúru.
3. Pre frazeologickú jednotku môžete vždy vybrať synonymické slovo (niekedy antonymum).
4. Frazeologizmus je výraz, ktorý nemôže pozostávať z menej ako dvoch slov.
5. Takmer všetky frazeologické jednotky sú expresívne, povzbudzujú partnera alebo čitateľa, aby prejavil živé emócie.

Funkcie frazeologických jednotiek v ruštine

Každá frazeologická jednotka má rovnakú hlavnú funkciu - dať reči jas, živosť, expresívnosť a, samozrejme, vyjadriť postoj autora k niečomu. Aby ste si predstavili, o koľko je reč jasnejšia pri používaní frazeologických jednotiek, predstavte si, ako si humorista alebo spisovateľ robí srandu z niekoho, kto používa frazeologické jednotky. Reč sa stáva zaujímavejšou.

Štýly frazeologických jednotiek

Klasifikácia frazeologických jednotiek podľa štýlu je ich veľmi dôležitým znakom. Celkovo existujú 4 hlavné štýly množinových výrazov: interštýlový, knižný, hovorový a hovorový. Každá frazeologická jednotka patrí do jednej z týchto skupín v závislosti od jej významu.

Najväčšiu skupinu výrazov tvoria hovorové frazeologické jednotky. Niektorí veria, že medzištýlové a ľudové frazeologické jednotky by mali byť zahrnuté do rovnakej skupiny ako hovorové jednotky. Potom sú už len dve skupiny ustálených výrazov: hovorový a knižný.

Rozdiely medzi knižnými a hovorovými frazeologickými jednotkami

Každý štýl frazeologických jednotiek sa od seba líši a najvýraznejší rozdiel vykazujú knižné a hovorové frazeologické jednotky. Príklady: nestojí ani cent a blázon blázon. Prvý ustálený výraz je knižný, pretože ho možno použiť v akomkoľvek umeleckom diele, vo vedeckom a novinárskom článku, v oficiálnom obchodnom rozhovore atď. blázon blázon"široko používané v rozhovoroch, ale nie v knihách.

Knižné frazeologické jednotky

Knižné frazeologické jednotky sú ustálené výrazy, ktoré sa oveľa častejšie používajú v písaní ako v rozhovoroch. Nevyznačujú sa výraznou agresivitou a negativitou. Knižné frazeologické jednotky sú široko používané v žurnalistike, vedeckých článkoch, beletrii.

1. Počas nej znamená niečo, čo sa stalo už dávno. Výraz je starosloviensky, často používaný v literárnych dielach.
2. vytiahnite gimp- hodnota dlhého procesu. V dávnych dobách sa dlhé kovové vlákno nazývalo gimp, vyťahovalo sa kliešťami z kovového drôtu. Niť bola vyšívaná na zamate, bola to dlhá a veľmi namáhavá práca. takže, vytiahnite gimp Je to dlhá a mimoriadne nudná práca.
3. Hrajte sa s ohňom- robiť niečo mimoriadne nebezpečné, "byť na špici."
4. Zostaňte s nosom- zostať bez niečoho, čo si naozaj chcel.
5. Kazaňská sirota- ide o frazeologickú jednotku o osobe, ktorá sa vydáva za žobráka alebo pacienta, pričom má za cieľ získať prospech.
6. Nevieš jazdiť na koze- tak sa už dávno hovorilo o dievčatách, ktoré na sviatky, šašovia a šašovia nemohli nijako fandiť.
7. Priveďte do čistej vody- odhaliť pri páchaní niečoho nestranného.

Knižných frazeologických jednotiek je veľa.

Medzištýlové frazeologické obraty

Medzištýly sa niekedy nazývajú neutrálne hovorové, pretože sú neutrálne zo štylistického aj emocionálneho hľadiska. Neutrálne hovorové a knižné frazeologické jednotky sú zamieňané, pretože medzištýlové tiež nie sú nijak zvlášť emocionálne zafarbené. Dôležitým znakom medzištýlových obratov je, že nevyjadrujú ľudské emócie.

1. Ani kvapka znamená úplnú absenciu niečoho.
2. Zahrajte si rolu- nejako ovplyvniť tú alebo onú udalosť, stať sa príčinou niečoho.

V ruskom jazyku nie je príliš veľa medzištýlových frazeologických obratov, ale používajú sa v reči častejšie ako iné.

Hovorové frazeologické obraty

Najpopulárnejšími výrazmi sú hovorové frazeologické jednotky. Príklady ich použitia môžu byť veľmi rôznorodé, od vyjadrenia emócií až po opísanie osoby. Hovorové frazeologické jednotky sú azda najvýraznejšie zo všetkých. Je ich toľko, že je možné uvádzať príklady ad infinitum. Hovorové frazeologické jednotky (príklady) sú uvedené nižšie. Niektoré z nich môžu znieť odlišne, no zároveň majú podobný význam (to znamená byť synonymom). A iné výrazy naopak obsahujú to isté slovo, ale sú to svetlé antonymy.

Synonymné hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Všetko bez výnimky, význam zovšeobecnenia: všetci ako jeden; starí aj mladí; od malých po veľké.
2. Veľmi rýchlo: v okamihu; nemal čas obzrieť sa späť; za chvíľu; nemohol žmurknúť okom.
3. Pracujte usilovne a usilovne: neúnavne; do siedmeho potu; vyhrnúť si rukávy; v pote tváre.
4. Hodnota blízkosti: v dvoch krokoch; byť na vašej strane; odovzdať.
5. Bež rýchlo: bezhlavo; čo je sila; v plnej rýchlosti; čo je moč; vo všetkých lopatkách; zo všetkých nôh; lesknú sa len podpätky.
6. Hodnota podobnosti: všetci ako jeden; všetko, ako pri výbere; jeden na jedného; dobre urobené mladému mužovi.

Antonymické hovorové frazeologické jednotky, príklady:

1. Mačka plakala(málo) - Kurčatá nehryzú(veľa).
2. Nič nie je vidieť(tmavé, ťažko viditeľné) - Pozbierajte aspoň ihličie(ľahké, dobre viditeľné).
3. Stratiť hlavu(zlé myslenie) - Hlava na ramenách(rozumný človek).
4. Ako mačka so psom(bojujúci ľudia) - Nerozlievajte vodu, siamské dvojčatá; duša k duši(blízka, veľmi priateľská resp
5. dva kroky ďalej(vedľa) - Pre vzdialené krajiny(ďaleko).
6. Vznášať sa v oblakoch(premýšľavý, snívajúci a nesústredený človek) - Majte oči otvorené, majte oči otvorené(pozorný človek).
7. poškriabať si jazyk(hovoriť, klebety) - prehltnúť jazyk(mlčať).
8. Komora mysle(múdry muž) - Bez kráľa v mojej hlave, žiť v mysli niekoho iného(hlúpy alebo bezohľadný človek).

Príklady frazeologizmov s vysvetlením:

1. americký strýko- človek, ktorý veľmi nečakane pomáha z finančne ťažkej situácie.
2. Bojujte ako ryba na ľade- robiť zbytočné, zbytočné činnosti, ktoré nevedú k žiadnemu výsledku.
3. Poraziť palce- nečinný.
4. Zhoďte rukavice- vstúpiť do sporu s niekým, vyzvať.