Varvarski tekstovi: Puškin Aleksandar Sergejevič. Brončani konjanik

Peterburška priča

Predgovor

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Pojedinosti o potopu posuđene su iz suvremenih časopisa. Znatiželjni mogu pogledati vijesti koje je sastavio V. N. Berkh.

Uvod

Na obali pustinjskih valova
Stajao je, pun velikih misli,
I gledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je bujala; jadna barka
Trudio se samo za nju.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca
Bučno okolo.

I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu.
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nam je ovdje suđena
Isjeci prozor u Europu (1),
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na njihovim novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I družimo se na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ponoćne zemlje ljepote i čuda,
Iz tmine šuma, iz močvarnog blata
Uzašao veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sama uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada je tu
Uz prometne obale
Vitke mase se gomilaju
Palače i kule; brodovi
Gužva sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili
I to ispred mlađeg kapitala
Izblijedjela stara Moskva
Kao prije nove kraljice
Porfirna udovica.

Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strog, vitak pogled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su jasne
Puste ulice, a svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora zamijeni drugu
U žurbi, dajući noći pola sata (2).
Volim tvoje okrutne zime
Mirni zrak i mraz
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica sjajnija od ruža
I sjaj, i buka, i priča muda,
A u času svetkovine besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I bušiti plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
monotona ljepota,
U njihovu skladno nepostojanom oblikovanju
Šarenilo ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Prostrijeljen u borbi.
Volim, vojna prijestolnica,
Tvoja utvrda dim i grom,
Kad ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili razbiti svoj plavi led
Neva ga nosi u more
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.

Pohvali se, Petrov grade, i stani
Nepokolebljiva kao Rusija
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro sužanjstvo
Neka finski valovi zaborave
I zaludne zlobe neće biti
Uznemirite Petrov vječni san!

Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježe sjećanje...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počet ću svoju priču.
Moja priča je tužna.

Prvi dio

Nad zamračenim Petrogradom
Studeni je odisao jesenskom hladnoćom.
Juri u bučnom valu
Na rubu svoje vitke ograde,
Neva je jurila poput bolesnika
Nemirna u svom krevetu.
Bilo je već kasno i mračno;
Kiša je ljuto udarala o prozor,
I vjetar zapuha, tužno zavija.
U vrijeme gostiju doma
Eugene je došao mlad ...
Bit ćemo naši heroji
Zovite ovim imenom. To
Zvuči lijepo; s njim dugo vremena
Moja je olovka također prijateljska.
Ne treba nam njegovo ime.
Iako u prošlosti
Možda je sjalo.
I pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravlja se. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negdje
Stidi se plemenitih i ne tuguje
Ne o umrlim rođacima,
Ne o zaboravljenoj starini.

Dakle, došao sam kući, Eugene
Otresao je kaput, svukao se, legao.
Ali dugo nije mogao zaspati.
U uzbuđenju različitih misli.
O čemu je razmišljao? Oko,
Da je bio siromah, da je radio
Morao je isporučiti
I neovisnost i čast;
Što bi mu Bog mogao dodati
Pamet i novac. Što je tamo
Takvi besposleni sretnici
Bezumnici, lijenčine,
Kome je život lak!
Da služi samo dvije godine;
Mislio je i da vrijeme
Nije posustao; ta rijeka
Sve je dolazilo; to jedva
Mostovi nisu uklonjeni s Neve
A što će s Parašom
Odvojeni dva, tri dana.
Eugene je ovdje srdačno uzdahnuo
I sanjao je kao pjesnik:

"Udati se? Pa... zašto ne?
Teško je, naravno.
Ali dobro, mlad je i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
Nekako se posloži
Sklonište skromno i jednostavno
I Parasha će se u njemu smiriti.
Može potrajati godinu ili dvije,
Naći ću mjesto - Parashe
Povjerit ću naše gospodarstvo
I odgoj djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Ruku pod ruku oboje ćemo stići,
A pokopat će nas unuci…”

Tako je sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar ne zavija tako tužno
I neka kiša bije u prozor
Ne toliko ljuta...
pospane oči
Napokon se zatvorilo. I tako
Izmaglica kišne noći se razrjeđuje
A blijedi dan već dolazi ... (3)
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Pojurio na more protiv oluje,
Bez pobjede nad njihovom nasilnom drogom...
I nije se mogla svađati...
Jutrom nad njezinim obalama
Prepune gomile ljudi
Diviti se prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali snagom vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratio se, ljut, turbulentan,
I poplavio otoke
Vrijeme se pogoršalo
Neva je nabujala i hučala,
Kotao klokoće i kovitla se,
I odjednom, poput divlje zvijeri,
Odjurio u grad. prije nje
Sve je trčalo, sve okolo
Odjednom prazan - voda iznenada
Otjecao u podzemne podrume,
Kanali izliveni na rešetke,
I Petropolis je izronio kao triton,
Uronjen u vodu do struka.

Opsada! napad! zli valovi,
Kao lopovi koji se penju kroz prozore. Chelny
S trčanjem, staklo se razbija krmom.
Pladnjevi pod mokrim velom.
Fragmenti koliba, balvana, krovova,
štedljiva roba,
Relikvije blijedog siromaštva,
Olujom naneseni mostovi
Lijes s mutnog groblja
Plutajte ulicama!
narod
Vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.
Jao! sve propada: sklonište i hrana!
Gdje će uzeti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još uvijek Rusija
S pravilima slave. Na balkon
Tužan, zbunjen, otišao je
I reče: “S elementom Boga
Kraljevi se ne mogu kontrolirati." Sjeo je
I u mislima žalosnim očima
Gledao sam zlu nesreću.
Bilo je gomila jezera,
A u njima široke rijeke
Ulice su se slijevale. Dvorac
Činilo se kao tužan otok.
Kralj reče - od kraja do kraja,
Bližim i daljim ulicama,
Na opasnom putu kroz olujne vode
Njegovi generali su krenuli (4)
Spas i strah opsjednut
I utapanje ljudi kod kuće.

Zatim, na Petrovom trgu,
Gdje je nova kuća u kutu nikla,
Gdje iznad povišenog trijema
Sa podignutom šapom, kao živ,
Postoje dva lava stražara
Na mramornoj zvijeri,
Bez šešira, ruku stisnutih u križ,
Sjedi nepomično, užasno blijed
Evgenij. Bojao se, jadan
Ne za sebe. Nije čuo
Dok se pohlepni val dizao,
Perući tabane,
Kako mu je kiša udarala u lice
Kao vjetar, silovito zavija,
Odjednom je skinuo šešir.
Njegove očajne oči
Zašiljen na rubu jednog
Bili su nepomični. Kao planine
Iz poremećene dubine
Valovi su se digli tamo i naljutili se,
Tamo je oluja zavijala, tamo su jurišali
Olupina... Bože, Bože! tamo -
Jao! blizu valova
U blizini zaljeva
Ograda neobojena da vrba
I trošna kuća: eto ih,
Udovica i kći, njegova Paraša,
Njegov san... Ili u snu
Vidi li on to? ili sve naše
A život je ništa, kao prazan san,
Nebo se ruga zemlji?
A on, kao začaran,
Kao okovan mramorom
Ne mogu sići! oko njega
Voda i ništa drugo!
I leđima okrenut njemu,
U nepokolebljivoj visini
Nad uznemirenom Nevom
Stojeći s ispruženom rukom
Idol na brončanom konju.

Drugi dio

Ali sada, zasićen uništenjem
I umoran od drskog nasilja,
Neva se povukla
Diveći se vašem ogorčenju
I odlazi s nepažnjom
Tvoj plijen. Dakle zlikovac
Sa svojom divljom bandom
Upada u selo, boli, reže,
Lomi i pljačka; vriska, zveckanje,
Nasilje, zlostavljanje, tjeskoba, urlik!..
I opterećen pljačkom,
U strahu od potjere, umoran,
Razbojnici žure kući
Ispuštanje plijena na putu.

Voda je nestala, a i pločnik
Otvorio, i moj Eugene
Žuri, duša se ledi,
U nadi, strahu i čežnji
Do jedva mirne rijeke.
Ali, trijumf pobjede je pun,
Valovi su još kipjeli,
Kao da tinja vatra pod njima,
Još uvijek njihova pjena prekrivena,
A Neva je teško disala,
Kao konj koji bježi iz bitke.
Eugene gleda: vidi čamac;
Trči k njoj, kao k nalazu;
Zove prijevoznika -
I nosač je bezbrižan
Njega za novčić dobrovoljno
Kroz strašne valove sreće.

I duga s olujnim valovima
Borio se iskusni veslač
I sakriti se duboko između njihovih redova
Svaki sat s odvažnim kupačima
Čamac je bio spreman - i konačno
Stigao je do obale.
nesretna
Poznata ulica trči
Na poznata mjesta. izgled,
Ne mogu saznati. Pogled je strašan!
Sve je pred njim razbacano;
Što je ispušteno, što je srušeno;
Krive kuće, drugi
Potpuno urušen, dr
Pokrenut valovima; oko,
Kao na bojnom polju
Tijela leže uokolo. Evgenij
Glavoglavo, ne sjećajući se ničega,
Iscrpljen od bola,
Trči tamo gdje ga čeka
Sudbina s nepoznatim vijestima
Kao zapečaćeno pismo.
I sada trči kroz predgrađa,
I tu je uvala, a kuća je blizu ...
Što je to?..
On je stao.
Vratio se i vratio.
Izgleda... ide... i dalje izgleda.
Ovdje je mjesto gdje stoji njihova kuća;
Ovdje je vrba. Ovdje su bile kapije -
Skinuli su ih, vidite. Gdje je kuća?
I pun sumorne brige,
Svi hodaju, on hoda okolo,
Glasno priča sam sa sobom -
I odjednom, udarivši se rukom po čelu,
Nasmijao se.
Noćna izmaglica
Spustila se na drhtavi grad;
No, stanovnici dugo nisu spavali
I razgovarali su među sobom
O proteklom danu.
Jutarnja zraka
Zbog umornih, blijedih oblaka
Zabljesnu nad tihom prijestolnicom
I nije našao nikakav trag
Jučerašnje nevolje; grimizna
Zlo je već bilo zataškano.
Sve je bilo u redu.
Već kroz ulice slobodni
S tvojom bezosjećajnošću hladnom
Ljudi su hodali. službeni ljudi,
Napuštajući svoje noćno sklonište
Otišao u servis. hrabri trgovac,
Nevoljko sam otvorio
Novi opljačkani podrum
Tvoj gubitak ću shvatiti važnim
Na obližnjem otvoru. Iz dvorišta
Donijeli su čamce.
grof Hvostov,
Pjesnik, voljen od neba,
Već ispjevane besmrtne stihove
Nesreća obala Neve.

Ali moj jadni, jadni Eugene...
Jao! njegov zbunjeni um
Protiv strašnih udara
Nije se opirao. Buntovna buka
Odzvanjala je Neva i vjetrovi
U njegovim ušima. Strašne misli
Tiho pun, lutao je.
Nekakav san ga je mučio.
Prošao je tjedan, prošao je mjesec
Nije se vratio svojoj kući.
Njegov pustinjski kutak
Iznajmio sam ga, jer je rok istekao,
Vlasnik jadnog pjesnika.
Eugene za njegovo dobro
nije došao. On će uskoro zasvijetliti
Postao stranac. Hodao cijeli dan,
I spavao na molu; jeli
U prozoru podneseni komad.
Odjeća je na njemu otrcana
Kidalo je i tinjalo. Zla djeca
Bacali su ga kamenjem.
Često kočijaški bičevi
Dobio je batine jer
Da nije razumio cestu
Nikada; činilo se on
Nisam primijetio. On je zapanjen
Bio je to zvuk unutarnje tjeskobe.
I tako je on svoje nesretno doba
Vukli, ni zvijer ni čovjek,
Ni ovaj ni onaj, ni stanovnik svijeta,
Nije mrtav duh...
Jednom je zaspao
Na pristaništu Neva. ljetni dani
Naginje jeseni. udahnuo
Loš vjetar. Sumorna osovina
Pljuskao po molu, mrmljao penije
I udarajući po glatkim koracima,
Kao molitelj na vratima
Ne obazire se na suce.
Jadnik se probudio. Bilo je tmurno
Kiša je padala, vjetar je potišteno zavijao,
I s njim daleko u tami noći
Stražar je pozvao...
Eugene je skočio; živo se sjećao
On je prošli užas; užurbano
Ustao je; otišao lutati, i iznenada
Zaustavljeno i okolo
Tiho je počeo voziti očima
S divljim strahom na licu.
Našao se ispod stupova
Velika kuća. Na trijemu
Sa podignutom šapom, kao živ,
Bili su lavovi stražari,
I to točno na tamnom nebu
Iznad zazidane stijene
Idol s ispruženom rukom
Sjedio je na brončanom konju.

Eugene je zadrhtao. očišćeno
Ima užasne misli. Saznao je
I mjesto gdje je potop igrao
Gdje su se valovi plijena gomilali,
Zlobno se buneći oko njega,
I lavovi, i trg, i to,
Tko je mirno stajao
U tami s bakrenom glavom,
Togo, čija je sudbonosna volja
Pod morem je osnovan grad...
On je užasan u okolnoj tami!
Kakva misao!
Kakva se moć krije u njemu!
A kakva vatra u ovom konju!
Gdje juriš, ponosni konju,
A gdje ćeš spustiti kopita?
O moćni gospodaru sudbine!
Zar nisi tako iznad ponora,
Na visini, željezna uzda
Podigao Rusiju na zadnje noge? (5)

Oko podnožja idola
Jadni luđak je hodao okolo
I donio divlje oči
Na licu vladara polusvijeta.
Prsa su mu bila sramežljiva. Chelo
Ležao je na hladnoj rešetki,
Oči zamagljene,
Vatra mi je prošla kroz srce,
Krv je uzavrela. Postao je sumoran
Pred ponosnim idolom
I stisnuvši zube, stisnuvši prste,
Kao opsjednut crnom moći,
“Dobro, čudesni graditelju! -
Šapnuo je drhteći ljutito,
Već ti! .. ”I odjednom strmoglavo
Počeo trčati. Činilo se
Njega, tog strašnog kralja,
Odmah zapalio bijes,
Lice se polako okrenulo...
I prazan je
Trči i čuje iza sebe -
Kao da grom tutnji -
Galopiranje teškog glasa
Na uzdrmanom kolniku.
I obasjana blijedim mjesecom,
Ispruži ruku iznad
Iza njega juri Brončani konjanik
Na konju u galopu;
I cijelu noć jadni luđak
Gdje god okreneš noge
Posvuda iza njega je Brončani konjanik
Skočio uz težak udarac.

I od tada, kad se dogodilo
Idi na to područje do njega
Vidjelo mu se lice
Zbunjenost. Vašem srcu
Žurno je stisnuo ruku,
Kao da mu umiruje muke,
Dotrajala symal kapa,
Nisam podigao zbunjene oči
I odšetao u stranu.
mali otok
Vidljivo na moru. Ponekad
Vez s mrežom tamo
Zakašnjeli ribar
I kuha svoju jadnu večeru,
Ili će službenik posjetiti,
Vožnja brodom nedjeljom
Pustinjski otok. nije odrastao
Nema ni vlati trave. poplava
Tamo, igrajući se, okliznuo
Kuća je dotrajala. Iznad vode
Ostao je kao crni grm.
Njegovo posljednje proljeće
Odnijeli su ga u bar. Bio je prazan
I sve uništeno. Na pragu
Našao sam svog luđaka
A onda njegov hladni leš
Pokopan zaboga.

Peterburška priča
Događaj opisan u ovoj priči
na temelju istine. Detalji o poplavama
posuđene iz suvremenih časopisa.
Znatiželjni mogu podnijeti vijesti
sastavio V. N. Berkh.

UVOD

Na obali pustinjskih valova
Stajao je, pun velikih misli,
I gledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je bujala; jadna barka
Trudio se samo za nju.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca
Bučno okolo.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će se osnovati grad
Za inat bahatom susjedu.
Priroda nam je ovdje suđena
Isjeci prozor u Europu, 1
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na njihovim novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I družimo se na otvorenom.
Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ponoćne zemlje ljepote i čuda,
Iz tmine šuma, iz močvarnog blata
Uzašao veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sama uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Vaša stara mreža, sada je tu
Uz prometne obale
Vitke mase se gomilaju
Palače i kule; brodovi
Gužva sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili
I to ispred mlađeg kapitala
Izblijedjela stara Moskva
Kao prije nove kraljice
Porfirna udovica.
Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strog, vitak pogled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su jasne
Puste ulice, a svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora zamijeni drugu
Požuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoje okrutne zime
Mirni zrak i mraz
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica sjajnija od ruža
I sjaj, i buka, i priča muda,
A u času svetkovine besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I bušiti plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
monotona ljepota,
U njihovu skladno nepostojanom oblikovanju
Šarenilo ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Prostrijeljen u borbi.
Volim, vojna prijestolnica,
Tvoja utvrda dim i grom,
Kad ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili razbiti svoj plavi led
Neva ga nosi u more
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.
Pohvali se, Petrov grade, i stani
Nepokolebljiva kao Rusija
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro sužanjstvo
Neka finski valovi zaborave
I zaludne zlobe neće biti
Uznemirite Petrov vječni san!
Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježe sjećanje...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počet ću svoju priču.
Moja priča je tužna.

Uvod Na obali pustinjskih valova Stajao je, pun velikih misli, I gledao u daljinu. Pred njim je Rijeka jurila široka; jadna je barka sama za tim težila. Uz mahovine, močvarne obale Crne kolibe tu i tamo, Zaklon bijednog Finca; I šuma nepoznata zrakama U magli skrivenog sunca Šumna naokolo. I mislio je: Od sada ćemo Švedu prijetiti, Ovdje će se grad osnovati Na zlo oholog susjeda. Ovdje nam je priroda odredila da probijemo prozor u Europu, da stojimo čvrstom nogom uz more. Ovdje na svojim novim valovima Svi će nas barjaci pohoditi, A mi ćemo piti na otvorenom. Prošlo je stotinu godina, a mladi grad, Ljepota i čudo ponoćnih zemalja, Iz tame šuma, iz močvare blata, Uzdigao se veličanstveno, ponosno; Gdje je prije finski ribar, Tužni posinak prirode, Sam na niskim obalama Bacio svoju oronulu mrežu u nepoznate vode, sada tamo Uz užurbane obale, vitke mase gomilaju Palače i kule; brodovi U gomilama sa svih strana zemlje Teže bogatim marinama; Neva je obučena u granit; Mostovi su visili nad vodama; Njeni otoci pokriše se tamnozelenim vrtovima, A pred mlađom prijestolnicom Stara Moskva izblijedjela, Kao porfironosna udovica pred novom kraljicom. Volim te, Petrova tvorevine, Volim tvoju strogu, vitku pojavu, suverenu struju Neve, njen obalni granit, Tvoje ograde od lijevanog željeza, Tvoje zamišljene noći Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca, Kad pišem u svojoj sobi, čitam bez ikakve riječi. lampa, I usnule mase su jasne Puste ulice, i svijetla Admiralska igla, I, ne puštajući tamu noći u zlatna neba, Jedna zora da promijeni drugu Žuri, dajući pola sata noći. Volim tvoje okrutne zime, nepomični zrak i mraz, trčanje saonica po širokoj Nevi, djevojačka lica sjajnija od ruža, i sjaj, i buku, i razgovor muda, i u času dokona zabava, šištanje pjenastih čaša i plavi plamen punča. Volim militantnu živost Zabavnih Marsovih polja, Pješačke trupe i konje, Jednoličnu ljepotu, U njihovoj harmonično nepostojanoj formaciji Krpe ovih pobjedničkih barjaka, Sjaj ovih bakrenih kapa, Kroz one probijene u borbi. Volim, vojna prijestolnice, Dim i grmljavinu tvoje tvrđave, Kad ponoćna kraljica podari sina kraljevskom domu, Ili Rusija ponovno nad neprijateljem pobijedi, Ili, razbivši svoj modri led, Neva ga nosi u mora I, mirišući na proljetne dane, raduje se. Pokaži se, grade Petrov, i stoj nepokolebljiv kao Rusija, Neka pokoreni element s tobom sklopi mir; Valovi finski nek zaborave svoje neprijateljstvo i sužanjstvo, I jalova zloba neće Uznemiriti vječni san Petrov! Bilo je to strašno vrijeme, Sjećanje na nju je svježe ... O njoj, moji prijatelji, za vas ću započeti svoju priču. Moja priča je tužna. Prvi dio Nad zamračenim Petrogradom studeni je dahnuo jesenskom hladnoćom. Pljuskujući u bučnom valu Na rubovima svoje vitke ograde, Neva se ljuljala poput bolesnika U svom nemirnom krevetu. Bilo je već kasno i mračno; Ljuto je kiša u prozor udarala, A vjetar puhao tužno zavijajući. U to vrijeme, mladi Eugene došao je kući među gostima ... Nazvat ćemo našeg heroja ovim imenom. Lijepo zvuči; s njim dugo Moje pero je i prijateljsko. Ne treba nam njegov nadimak, Iako je u davnim vremenima možda blistao I pod perom Karamzina zvučao u domaćim legendama; Ali sada je to zaboravljeno svjetlom i glasinama. Naš junak živi u Kolomni; služi negdje, stidi se plemića i ne tuguje ni za umrlom rodbinom, ni za zaboravljenom starinom. Došavši kući, Eugene je otresao kaput, svukao se i legao. Ali dugo nije mogao zaspati U uzbuđenju raznih refleksija. O čemu je razmišljao? o tome da je bio siromah, da je radom morao sebi isporučiti i nezavisnost i čast; Da bi mu Bog mogao dodati pamet i novac. Što uostalom ima Takvih besposlenih sretnika, Bezumnika, ljenjivaca, Kojima je život puno lakši! Da služi samo dvije godine; Također je mislio da vrijeme nije popuštalo; da je rijeka stalno nadolazila; da su mostovi jedva skinuti s Neve I da će ga dva-tri dana odvojiti od Paraše. Eugene je ovdje srdačno uzdahnuo I sanjario kao pjesnik: “Oženiti se? Meni? zašto ne? Teško je, naravno; Ali dobro, mlad sam i zdrav, spreman sam raditi dan i noć; Nekako ću si urediti skromno i jednostavno sklonište I u njemu ću smiriti Parašu. Možda će proći godina ili dvije - Ja ću dobiti mjesto, Povjerit ću našu obitelj Parashi I odgoj djece ... I živjet ćemo, i tako ćemo oboje stići do lijesa Ruka u ruci, I naši unuci pokopat će nas ... ”Tako je sanjao. I bio je tužan te noći, i poželio je da vjetar ne zavija tako tužno I da kiša ne kuca na prozor Ne tako ljuto ... Napokon zatvori pospane oči. A sada se magla kišne noći razrjeđuje I blijedi dan već dolazi ... Strašan dan! Cijelu noć je Neva jurila na more protiv oluje, Ne svladavši njihovu nasilnu glupost ... I postalo joj je nepodnošljivo raspravljati ... Ujutro su se gomile ljudi okupile na njenim obalama, Diveći se prskanju, planinama i pjena bijesnih voda. Ali silom vjetrova iz zaljeva, Zaprečena Neva Vratila se, ljuta, uzburkana, I poplavila otoke, Vrijeme je postalo žešće, Neva je nabujala i hučala, Kipjela i kovitlala se kao kotao, I odjednom, kao divlja životinja, Jurila je na grad. Pred njom Sve je trčalo, sve okolo Odjednom se ispraznilo - vode su odjednom potekle u podrume podzemne, Kanali su šiknuli do rešetki, A Petropolis je izronio kao triton, Uronjen do pojasa u vodu. Opsada! napad! Zli valovi, Kao lopovi, penju se kroz prozore. Čamci S trčanjem, krmom se razbija staklo. Pladnjevi pod mokrim pokrovom, Fragmenti koliba, balvana, krovova, Roba štedljive trgovine, Stvari blijede sirotinje, Mostovi koje je oluja srušila, Lijesovi s ispranog groblja Plutaju ulicama! Narod vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje. Jao! sve propada: sklonište i hrana! Gdje će uzeti? U toj strašnoj godini pokojni je car slavno vladao Rusijom. Na balkon, tužan, posramljen, iziđe i reče: "S božjim elementima kraljevi ne mogu biti suvlasnici." Sjeo je I zamišljen očima žalosnim Gledao u zlu nesreću. Stogne su stajale kao jezera, I ulice su se u njih slivale širokim rijekama. Palača se činila poput tužnog otoka. Reče car - s kraja na kraj, Bližim i dalekim ulicama U opasnoj stazi usred olujnih voda krenuše generali da spase njega i narod, obuzet strahom, I utopljenik kod kuće. Tad na Petrovu trgu, Gdje se u kutu uzdigla kuća nova, Gdje iznad uzvišenog trijema S uzdignutom šapom, kao živa, Dva lava stražara stoje, Na mramornoj zvijeri, Bez šešira, ruku stisnutih u križa, sjedio je Eugene nepomično, strahovito blijed. Bojao se, siromah, Ne za sebe. Nije čuo Kako se pohlepni val diže, Perući tabane, Kako mu kiša šiba u lice, Kako vjetar, silno zavijajući, Odjednom mu šešir strgne. Njegovi očajnički pogledi Na rubu jednog upereni Bili su nepomični. Kao planine, Iz ogorčenih dubina Tamo su se dizali i ljutili valovi, Tamo je zavijala bura, tamo su Krhotine hrlile ... Bože, Bože! tamo, jao! Blizu valova, Gotovo u samoj uvali - Neokrečena ograda, i vrba I trošna kuća: tu su, Udovica i kći, njegova Paraša, Njegov san ... Ili to vidi u snu? Ili je sav naš život I život ništa, kao prazan san, Ruglo neba nad zemljom? A on, kao začaran, Kao u mramor okovan, Ne može sići! Voda je svuda oko njega i ništa drugo! I, okrenut mu leđima, U visini nepokolebljivoj, Nad ogorčenom Nevom Stoji s ispruženom rukom Kumir na brončanom konju. Drugi dio Ali sada, zasićena razaranjem I umorna od drskog nasilja, Neva se povukla, Diveći se svom gnjevu I nemarno ostavljajući svoj plijen. Pa zlikovac, Sa svojom svirepom družinom, Upada u selo, razbija, siječe, Satre i otme; krici, škrgut, Nasilje, zlostavljanje, uzbuna, jauk!.. I, opterećeni pljačkom, Od straha potjere, umorni, Razbojnici žure kući, Ispuštajući plijen na putu. Voda se stišala, i pločnik se otvorio, i moj Eugene Žuri, dušom klonuvši, U nadi, strahu i čežnji U jedva rezigniranu rijeku. Ali, trijumf pobjede bio je pun, Valovi su još ljuto kipjeli, Kao da je pod njima tinjala vatra, Još su bili prekriveni pjenom, A Neva je teško disala, Kao konj koji iz bitke trči. Eugene gleda: vidi čamac; Trči k njoj kao prema nalazu; Zove nosača – I bezbrižnog nosača Dragovoljno ga nosi za novčić Kroz strašne valove. I dugo se iskusni veslač borio s valovima olujnim, I skrivao se duboko među njihovim redovima Svaki čas s odvažnim plivačima Čamac je bio spreman - i napokon je stigao do obale. Nesretna poznata ulica teče poznatim mjestima. Izgleda, ne mogu saznati. Pogled je strašan! Sve je pred njim razbacano; Što je ispušteno, što je srušeno; Kuće su bile nakrivljene, druge su se potpuno srušile, treće su pomaknuli valovi; naokolo, Kao na bojnom polju, Leže tijela. Jevgenij Stremglav, ne sjećajući se ničega, Iznuren od muke, Trči tamo gdje ga čeka Sudbina s nepoznatom viješću, Kao s zapečaćenim pismom. I sad trči po predgrađu, I evo zaljeva, a kuća je blizu ... Što je?.. Stao je. Vratio se i vratio. Izgleda... ide... i dalje izgleda. Ovdje je mjesto gdje stoji njihova kuća; Ovdje je vrba. Ovdje su bile kapije - Srušene su, vidiš. Gdje je kuća? I pun brige turobne, Sve hoda, hoda uokolo, Sam sa sobom glasno razgovara - I odjednom, udarivši se rukom po čelu, Prasne u smijeh. Na drhtavi grad spustila se tama noći; Ali stanovnici dugo nisu spavali I među sobom su razgovarali o proteklom danu. Zraka jutra Zbog umornih, blijedih oblaka Zabljesne nad tihom prijestolnicom I ne nađe traga jučerašnje Nevolje; purpur je već bio prekriven zlom. Sve je bilo u redu. Već ulicama slobodni Svojom hladnom bezosjećajnošću Hodaše ljudi. Birokratski narod, Napustivši svoje noćno sklonište, Dao se na posao. Hrabri trgovac, Veselo, otvori Neva opljačkani podrum, Ide da iznese svoj važan gubitak U sredini. Iz dvorišta su dovezeni čamci. Grof Hvostov, Pjesnik, miljen od neba, Već je opjevao besmrtnim stihovima Nesreću obala Neve. Ali moj jadni, jadni Eugene... Jao! njegov uznemireni um Protiv strašnih šokova Nije mogao odoljeti. U ušima mu je odzvanjao buntovni šum Neve i vjetrova. Strašne misli Tiho pun, lutao je. Nekakav san ga je mučio. Prošao je tjedan, mjesec - nije se vratio kući. Svoj pusti kutak Iznajmio je, pošto je rok istekao, Vlasnik siromaha pjesnika. Eugene nije došao po svoju robu. Uskoro je postao stranac svijetu. Cijeli sam dan pješke lutao, I na molu spavao; pojeo komad poslužen u izlogu. Njegova otrcana odjeća bila je poderana i tinjala je. Zla djeca Bacala kamenje za njim. Često su ga kočijaševe biče šibale, jer nikad nije razaznavao cestu; činilo se – nije primijetio. Bio je oglušio, to je bila buka unutarnje tjeskobe. I tako je dočekao svoju nesretnu starost, ni zvijer ni čovjek, ni ovo ni ono, ni stanovnik svijeta, ni duh mrtvih... Pošto je spavao na pristaništu Neve. Dani ljeta naginju jeseni. Olujni vjetar je disao. Tmuran val Pljusnuo je po molu, žuborio pjesme I udarao po glatkim stepenicama, Kao molitelj pred vratima sudaca koji ga ne obaziru. Jadnik se probudio. Bilo je tmurno: Kiša je kapala, vjetar potišteno zavijao, A s njim u daljini, u tami noći, Stražari su se dozivali ... Jevgenij skoči; Živo se sjećao prošlog užasa; žurno je ustao; Otišao je lutati, i odjednom je stao - i okolo Tiho počeo voziti očima S divljim strahom na licu. Našao se pod stupovima Velike kuće. Na trijemu Uzdignutih šapa, kao živi, ​​stajahu lavovi stražari, A točno u tamnim visinama Nad ograđenom stijenom Idol s ispruženom rukom sjedi na brončanom konju. Eugene je zadrhtao. U njemu su se razbistrile zastrašujuće misli. Prepoznao je I mjesto gdje je potop igrao, Gdje su se tiskali grabežljivi valovi, Oko njega se ljuto buneći, I lavovi, i trg, i onoga Što nepomično stoji U tami s bakrenom glavom, Onoga čija će sudbonosna Pod more grad je osnovan ... Strašan je on u okolnoj tami! Kakva misao! Kakva se moć krije u njemu! A kakva vatra u ovom konju! Kamo juriš, ponosni konju, A kud ćeš spustiti kopita? O moćni gospodaru sudbine! Nisi li nad samim ponorom Na visini, uzdom gvozdenom digla Rusiju na zadnje noge? Oko podnožja idola Jadni luđak šetao je I divlje gledao U lice vladara polusvijeta. Prsa su mu bila sramežljiva. Čelo je leglo na hladnu rešetku, Oči su se maglom pokrile, Plamen je srcem prošao, Krv je uzavrela. Smrknuo se Pred gordim idolom I stisnuvši zube, stisnuvši prste, Kao da ga crna sila obuze: »Dobro, čudesni graditelju! - Šapnuo je, drhteći ljutito, - Već si! .. ”I odjednom je počeo bezglavo trčati. Činilo mu se da je silni kralj, Odmah planuvši od gnjeva, Tiho se lice okrenuo ... I trči po praznom trgu i čuje za sobom - Kao da grom tutnji - Teška glasa galopira Po šokiranom pločniku. I obasjan blijedim mjesecom, Pruživši ruku u nebo, Za njim juri Brončani jahač Na konju u galopu; A svu noć jadna luda, Kud god okrene noge, Za njim svuda Brončani jahač Teškim galopom galopira. I od tog vremena, kad mu se dogodilo da hoda tim trgom, na licu mu se ocrtavala zbunjenost. Žurno pritisne ruku na srce, Kao da muku smiri, Skine izlizanu kapu, Ne diže posramljenih očiju I ode u stranu. Mali otočić Vidljiv na morskoj obali. Katkada će tu pristati zakašnjeli ribar s mrežom I skuhati svoju jadnu večeru, Ili će službenik posjetiti, Šećući u čamcu u nedjelju, Pusti otok. Nije odrastao Nema ni vlati trave. Poplava Tamo, igrajući, Kuću je dovela do trošne. Nad vodom je ostao kao crni grm. Njegovo prošlo proljeće Dovezli su ga na teglenici. Bio je prazan i sav uništen. Na pragu nađoše moga luđaka, I odmah mu mrtvo hladno Pokopaše zaboga.

Aleksandar Sergejevič Puškin

BRONČANI JAHAČ

Peterburška priča

Predgovor

Događaj opisan u ovoj priči temelji se na istini. Pojedinosti o potopu posuđene su iz suvremenih časopisa. Znatiželjni se mogu nositi sa sastavljenim vijestima V. N. Berkhom.

Uvod

Na obali pustinjskih valova
stajao on, pun velikih misli,
I gledao u daljinu. Široko pred njim
Rijeka je bujala; jadna barka
Trudio se samo za nju.
Uz mahovine, močvarne obale
Zacrnjene kolibe tu i tamo,
Utočište bijednog Čuhonjanina;
I šuma, zrakama nepoznata
U magli skrivenog sunca
Bučno okolo.
I pomislio je:
Odavde ćemo prijetiti Šveđaninu,
Ovdje će se osnovati grad
Na zlo bahatog susjeda.
Priroda nam je ovdje suđena
Izrežite prozor u Europu
Stanite čvrstom nogom uz more.
Ovdje na njihovim novim valovima
Sve će nas zastave posjetiti,
I družimo se na otvorenom.

Prošlo je stotinu godina, a mladi grad,
Ponoćne zemlje ljepote i čuda,
Iz tmine šuma, iz močvarnog blata
Uzašao veličanstveno, ponosno;
Gdje prije finskog ribara,
Tužni posinak prirode,
Sama uz niske obale
Bačen u nepoznate vode
Tvoja stara mreža, sada tu,
Uz prometne obale
Vitke mase se gomilaju
Palače i kule; brodovi
Gužva sa svih strana svijeta
Teže bogatim marinama;
Neva je obučena u granit;
Mostovi su visili nad vodama;
Tamnozeleni vrtovi
Otoci su je prekrili
I to ispred mlađeg kapitala
Izblijedjela stara Moskva
Kao prije nove kraljice
Porfirna udovica.

Volim te, Petrova kreacije,
Volim tvoj strog, vitak pogled,
Nevska suverena struja,
Njegov obalni granit,
Vaše ograde imaju uzorak od lijevanog željeza,
tvoje zamišljene noći
Proziran sumrak, sjaj bez mjeseca,
Kad sam u svojoj sobi
Pišem, čitam bez lampe,
I usnule mase su jasne
Puste ulice, a svjetlo
Admiralska igla,
I, ne dopuštajući tami noći
Do zlatnog neba
Jedna zora zamijeni drugu
Požuri, dajući noći pola sata.
Volim tvoje okrutne zime
Mirni zrak i mraz
Sanjke trče duž široke Neve,
Djevojačka lica sjajnija od ruža
I sjaj, i buka, i priča muda,
A u času svetkovine besposlen
Šištanje pjenastih čaša
I bušiti plamen plavo.
Volim ratobornu živost
Zabavna Marsova polja,
Pješaštvo i konji
monotona ljepota,
U njihovu skladno nepostojanom oblikovanju
Šarenilo ovih pobjedničkih zastava,
Sjaj ovih bakrenih kapa,
Kroz one strijeljane u borbi.
Volim, vojna prijestolnica,
Tvoja utvrda dim i grom,
Kad ponoćna kraljica
Daje sina kraljevskoj kući,
Ili pobjeda nad neprijateljem
Rusija opet trijumfuje
Ili razbiti svoj plavi led
Neva ga nosi u more
I, osjećajući proljetne dane, raduje se.

Pohvali se, Petrov grade, i stani
Nepokolebljiva kao Rusija,
Neka se pomiri s tobom
I poraženi element;
Neprijateljstvo i staro sužanjstvo
Neka finski valovi zaborave
I zaludne zlobe neće biti
Uznemirite Petrov vječni san!

Bilo je to užasno vrijeme
Ona je svježe sjećanje...
O njoj, prijatelji moji, za vas
Počet ću svoju priču.
Moja priča je tužna.

Prvi dio

Nad zamračenim Petrogradom
Studeni je odisao jesenskom hladnoćom.
Juri u bučnom valu
Na rubu svoje vitke ograde,
Neva je jurila poput bolesnika
Nemirna u svom krevetu.
Bilo je već kasno i mračno;
Kiša je ljuto udarala o prozor,
I vjetar zapuha, tužno zavija.
U vrijeme gostiju doma
Eugene je došao mlad ...
Bit ćemo naši heroji
Zovite ovim imenom. To
Zvuči lijepo; s njim dugo vremena
Moja je olovka također prijateljska.
Ne treba nam njegov nadimak
Iako u prošlosti
Možda je sjalo.
I pod perom Karamzina
U zavičajnim legendama zvučalo je;
Ali sada sa svjetlom i glasinama
Zaboravlja se. Naš heroj
Živi u Kolomni; služi negdje
Stidi se plemenitih i ne tuguje
Ne o umrlim rođacima,
Ne o zaboravljenoj starini.

Dakle, došao sam kući, Eugene
Otresao je kaput, svukao se, legao.
Ali dugo nije mogao zaspati.
U uzbuđenju različitih misli.
O čemu je razmišljao? Oko,
Da je bio siromah, da je radio
Morao je isporučiti
I neovisnost i čast;
Što bi mu Bog mogao dodati
Pamet i novac. Što je tamo
Takvi besposleni sretnici
Bezumnici, lijenčine,
Kome je život lak!
Da služi samo dvije godine;
Mislio je i da vrijeme
Nije posustao; ta rijeka
Sve je stiglo; to jedva
Mostovi nisu uklonjeni s Neve
A što će s Parašom
Odvojeni dva, tri dana.
Eugene je ovdje srdačno uzdahnuo
I sanjao je kao pjesnik:

"Udati se? Meni? zašto ne?
Teško je, naravno;
Ali dobro, mlad sam i zdrav
Spremni za rad dan i noć;
Nekako se sredi
Sklonište skromno i jednostavno
A ja ću u tome smiriti Parašu.
Može potrajati godinu ili dvije,
Naći ću mjesto, - Parashe
Povjerit ću naše gospodarstvo
I odgoj djece...
I živjet ćemo, i tako do groba
Ruku pod ruku oboje ćemo stići,
A pokopat će nas unuci…”

Tako je sanjao. I bilo je tužno
Njega te noći, i poželio je
Tako da vjetar ne zavija tako tužno
I neka kiša bije u prozor
Ne toliko ljuta...
Pospane oči
Napokon se zatvorilo. I tako
Izmaglica kišne noći se razrjeđuje
A blijedi dan dolazi...
Užasan dan!
Neva cijelu noć
Pojurio na more protiv oluje,
Bez pobjede nad njihovom nasilnom drogom...
I nije se mogla svađati...
Jutrom nad njezinim obalama
Prepune gomile ljudi
Diviti se prskanju, planinama
I pjena ljutih voda.
Ali snagom vjetrova iz zaljeva
Blokirana Neva
Vratio se, ljut, turbulentan,
I poplavio otoke
Vrijeme se pogoršalo
Neva je nabujala i hučala,
Kotao klokoće i kovitla se,
I odjednom, poput divlje zvijeri,
Odjurio u grad. prije nje
Sve je trčalo; svuda okolo
Odjednom prazan - voda iznenada
Otjecao u podzemne podrume,
Kanali izliveni na rešetke,
I Petropolis je izronio kao triton,
Uronjen u vodu do struka.

Opsada! napad! zli valovi,
Kao lopovi koji se penju kroz prozore. Chelny
S trčanjem, staklo se razbija krmom.
Posude pod mokrim velom,
Fragmenti koliba, balvana, krovova,
štedljiva roba,
Relikvije blijedog siromaštva,
Olujom naneseni mostovi
Lijes s mutnog groblja
Plutajte ulicama!
narod
Vidi Božji gnjev i čeka pogubljenje.
Jao! sve propada: sklonište i hrana!
Gdje će uzeti?
U toj strašnoj godini
Pokojni car je još uvijek Rusija
S pravilima slave. Na balkon
Tužan, zbunjen, otišao je
I reče: “S elementom Boga
Kraljevi se ne mogu kontrolirati." Sjeo je
I u mislima žalosnim očima
Gledao sam zlu nesreću.
Bilo je gomila jezera,
A u njima široke rijeke
Ulice su se slijevale. Dvorac
Činilo se kao tužan otok.
Kralj reče - od kraja do kraja,
Bližim i daljim ulicama
Na opasnom putu kroz olujne vode
Njegovi generali su krenuli
Spas i strah opsjednut
I utapanje ljudi kod kuće.

Zatim, na Petrovom trgu,
Gdje je nova kuća u kutu nikla,
Gdje iznad povišenog trijema
Sa podignutom šapom, kao živ,
Postoje dva lava stražara
Na mramornoj zvijeri,
Bez šešira, ruku stisnutih u križ,
Sjedi nepomično, užasno blijed
Evgenij. Bojao se, jadan
Ne za sebe. Nije čuo
Dok se pohlepni val dizao,
Perući tabane,
Kako mu je kiša udarala u lice
Kao vjetar, silovito zavija,
Odjednom je skinuo šešir.
Njegove očajne oči
Zašiljen na rubu jednog
Bili su nepomični. Kao planine
Iz poremećene dubine
Valovi su se digli tamo i naljutili se,
Tamo je oluja zavijala, tamo su jurišali
Olupina... Bože, Bože! tamo -
Jao! blizu valova
U blizini zaljeva
Ograda je neobojena, da vrba
I trošna kuća: eto ih,
Udovica i kći, njegova Paraša,
Njegov san... Ili u snu
Vidi li on to? ili sve naše
A život je ništa, kao prazan san,
Nebo se ruga zemlji?

A on, kao začaran,
Kao okovan mramorom
Ne mogu sići! oko njega
Voda i ništa drugo!
I leđima okrenut njemu,
U nepokolebljivoj visini
Nad uznemirenom Nevom
Stojeći s ispruženom rukom
Idol na brončanom konju.