Postavite izraze ruskog jezika. Frazeologizmi s riječju "ZUB"

frazeološke jedinice nazivaju stabilne kombinacije riječi, govorne obrate kao što su: "lupati kante", "objesiti nos", "pitati ispirača mozga" ... Govorni obrat, koji se naziva frazeološka jedinica, nedjeljiv je po značenju, odnosno njegovo se značenje ne sabira od značenja njegovih sastavnih riječi. Djeluje samo kao cjelina, leksička jedinica.

Frazeologizmi- to su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je dati emocionalnu boju izrazu, ojačati njegovo značenje.

Formiranjem frazeoloških jedinica neke sastavnice dobivaju status fakultativnih (fakultativnih): „Sastavnice frazeološke jedinice koje se u nekim slučajevima njezine uporabe mogu izostaviti nazivaju se fakultativnim sastavnicama frazeološke jedinice, a samu pojavu, kao obilježje oblika frazeološke jedinice, nazivaju se izborne komponente frazeološke jedinice.

Prva komponenta prometa može biti izborna, fakultativna, tj. izraz će zvučati i bez toga.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizmi obično ne podnose zamjenu riječi i njihove permutacije, za koje se također nazivaju postavljene fraze.

Bez obzira ne može izgovoriti bez obzira što mi se dogodi ili bez obzira, a paziti na zjenicu oka umjesto čuvati kao zjenicu oka.

Naravno postoje iznimke: biti zbunjen ili razbijaj glavu, iznenađenje i iznenaditi nekoga ali takvi su slučajevi rijetki.

Mnoge frazeološke jedinice lako se zamjenjuju jednom riječju:

bezglavo- brzo,

pri ruci- Zatvoriti.

Najvažnija značajka frazeoloških jedinica je njihovo figurativno i figurativno značenje.

Često se izravni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Puca po šavovima- iz govora krojača dobilo šire značenje - opadati.

Zbuniti- iz govora željezničara prešlo u opću upotrebu u značenju zbuniti.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

Tuk od heljde- petljati se
kokošinjac prejesti se- naljutiti se (primjenjuje se na ljude koji čine gluposti
Nakon kiše u četvrtak- nikada
Anika ratnica- hvalisavac, hrabar samo na riječima, daleko od opasnosti
Pitajte za ispiranje mozga (kupka)- sapunati vrat, glavu - snažno grditi
Bijela vrana- osoba koja se na ovaj ili onaj način oštro izdvaja iz okoline
Biryuk uživo- biti mrzovoljan, ne komunicirati ni s kim
Baci rukavicu- izazvati nekoga na svađu, natjecanje (iako nitko ne baca rukavice)
Vuk u ovčjoj koži- zli ljudi koji se prave ljubazni, koji se kriju pod krinkom blagosti
Lebdite u oblacima- blaženo sanjati, maštati o čemu
Duša je otišla u pete- osoba koja se boji, prestrašena
Nemojte žaliti svoj trbuh- žrtvovati život
Nick dolje- zapamti čvrsto
Od muhe napraviti slona- pretvoriti malu činjenicu u cijeli događaj
Na srebrnom pladnju- dobiti što želiš časno, bez puno truda
Na rubu zemlje- negdje jako daleko
Na sedmom nebu- biti u potpunom zanosu, u stanju vrhunskog blaženstva
Ništa se ne vidi- tako mračno da se ne vide staze, staze
Bacaj strmoglavo- postupati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću
Pojedite pud soli- dobro se upoznati
Dobro oslobođenje- Odlazi, možemo i bez tebe
Gradite dvorce u zraku- sanjati o neostvarivom, prepuštati se maštarijama. Razmišljajte, razmišljajte o onome što se ne može ostvariti u stvarnosti, zanosite se iluzornim pretpostavkama, nadama
Zavrni rukave- marljivo, marljivo raditi.

Vidi “FRAZEOLOŠKE JEDINICE U SLIKAMA. Značenja frazeoloških jedinica "

YouTube kanal Razumniki

Frazeološke jedinice o školi

Učenje je svjetlo, a neznanje je tama.
Živi i uči.
Znanstvenik bez posla je kao oblak bez kiše.
Učite od malih nogu – nećete umrijeti od gladi u starosti.
Što sam naučio, to mi je dobro došlo.
Teško u podučavanju - lako u borbi.
Poučite pamet.
Proći životnu školu.
Udarac u glavu.
Lupi glavom o led.
Učiti budalu da se mrtvi mogu izliječiti.

Frazeološke jedinice iz starogrčke mitologije

Postoje izvorne ruske frazeološke jedinice, ali postoje i posuđene, uključujući frazeološke jedinice koje su u ruski jezik došle iz starogrčke mitologije.

Tantalovo brašno- nepodnošljiva muka od svijesti o blizini željenog cilja i nemogućnosti njegovog ostvarenja. (Analog ruske poslovice: "Lakat je blizu, ali nećete ugristi"). Tantal je heroj, sin Zeusa i Plutona, koji je vladao u području planine Sipile u južnoj Frigiji (Mala Azija) i bio poznat po svom bogatstvu. Prema Homeru, Tantal je za svoje zločine kažnjen u podzemlju vječnim mukama: stojeći do vrata u vodi, ne može piti, jer mu se voda odmah povlači s usana; Grane opterećene plodovima vise s drveća oko njega, koje se diže čim Tantal ispruži ruku prema njima.

Augijeva štala- jako smećem, zagađeno mjesto, obično prostorija u kojoj sve leži u neredu. Frazeologizam dolazi od imena golemih staja kralja Elide Avgeasa, neočišćenih godinama. Čišćenje ih je bilo moguće samo za moćnog Herkula - Zeusovog sina. Junak je u jednom danu očistio Augejeve štale, usmjerivši kroz njih vode dviju uzburkanih rijeka.

Sizifov rad- beskoristan, beskonačan naporan rad, besplodan rad. Izraz je došao iz starogrčke legende o Sizifu, poznatom lukavom čovjeku koji je bio u stanju prevariti čak i bogove i neprestano dolazio u sukob s njima. Upravo je on uspio okovati Thanatosa, boga smrti koji mu je poslan, i držati ga zatočenog nekoliko godina, zbog čega ljudi nisu umrli. Zbog svojih postupaka Sizif je bio strogo kažnjen u Hadu: morao je otkotrljati težak kamen uz planinu, koji je, stigavši ​​do vrha, neminovno padao, tako da je sav posao morao započeti iznova.

pjevati hvalospjeve- hvaliti nekoga ili nešto s velikim oduševljenjem; hvaliti nekoga ili nešto. Nastao je iz naziva ditirambi - pohvalne pjesme u čast boga vina i vinove loze Dioniza, koje su se pjevale u procesijama posvećenim ovom božanstvu.

Zlatna kiša- velike svote novca. Izraz potječe iz starogrčkog mita o Zeusu. Očaran ljepotom Danaje, kćeri argoškog kralja Akrizija, Zeus je prodro u nju u obliku zlatne kiše, a iz te veze je kasnije rođen Perzej. Danaja, obasuta kišom zlatnika, prikazana je na slikama mnogih umjetnika: Tiziana, Correggia, Van Dycka i drugih. Tizian. Danaja.

Baci gromove i munje- grditi nekoga; govoriti ljutito, razdraženo, predbacivati, osuđivati ​​nekoga ili mu prijetiti. Nastao je iz predodžbi o Zeusu, vrhovnom bogu Olimpa, koji se prema mitovima obračunavao sa svojim neprijateljima i ljudima koji su mu bili zamjerljivi uz pomoć gromova, zastrašujuće po svojoj moći, koje je iskovao Hefest.

Arijadnina nit, Arijadnina nit- koji pomaže pronaći izlaz iz nevolje. Ime je dobila po Arijadni, kćeri kretskog kralja Minosa, koja je, prema starogrčkom mitu, pomogla atenskom kralju Tezeju, nakon što je ubio polu-bika-polu-čovjeka Minotaura, da se sigurno izvuče iz podzemnog labirinta s loptom od nit.

Ahilova peta- slaba točka, slaba točka nečega. U grčkoj mitologiji Ahil (Ahil) je jedan od najjačih i najhrabrijih junaka; Opjevan je u Homerovoj Ilijadi. Posthomerski mit, koji prenosi rimski pisac Higin, izvještava da je Ahilejeva majka, božica mora Tetida, da bi tijelo svoga sina učinila neranjivim, umočila ga u svetu rijeku Stiks; uranjajući, držala ga je za petu, koju voda nije dotakla, pa je peta ostala jedino Ahilejevo ranjivo mjesto, gdje ga je smrtno ranila Parisova strijela.

Darovi Danajaca (trojanski konj)- podmukli darovi koji donose smrt onima koji ih primaju. Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su nakon duge i neuspješne opsade Troje pribjegli triku: napravili su golemog drvenog konja, ostavili ga u blizini zidina Troje i pretvarali se da otplivaju od obale Troade. Svećenik Laocoön, koji je znao za trikove Danajaca, ugledao je ovog konja i uzviknuo: “Što god bilo, bojim se Danajaca, čak i onih koji donose darove!” Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice Kasandre, odvukoše konja u grad. Noću su Danajci, koji su se sakrili unutar konja, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili unutra svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju.

Između Scile i Haribde- biti između dvije neprijateljske sile, u položaju gdje opasnost prijeti s obje strane. Prema legendama starih Grka, na obalnim stijenama s obje strane Mesinskog tjesnaca živjela su dva čudovišta: Scila i Haribda, koje su gutale mornare. “Scila, ... bez prestanka laje, Prodornim kreštanjem, kao mladi psić, Cijelo susjedstvo čudovišta javlja ... Pokraj nje, ni jedan mornar ne može proći neozlijeđen S lakom lađom: sva zubata usta razjapljena, Na jednom je ona šest ljudi s broda otima... Izbliza ćeš vidjeti drugu stijenu... Strašno cijelo more pod tom stijenom uznemiruje Haribdu, Tri puta dnevno upijajući i tri puta dnevno bljujući Crnu vlagu. Ne usuđuj se prići kad upije: sam Posejdon neće izbaviti od sigurne smrti tada ... "

Prometejska vatra sveta vatra, gori u ljudskoj duši, neutaživa želja za postizanjem visokih ciljeva u znanosti, umjetnosti, društvenom radu. Prometej je u grčkoj mitologiji jedan od Titana; ukrao je vatru s neba i naučio ljude kako se njome služiti, što je potkopalo vjeru u moć bogova. Zbog toga je gnjevni Zeus naredio Hefestu (bog vatre i kovačkog zanata) da prikuje Prometeja za stijenu; dnevni leteći orao mučio je jetru okovanog titana.

Jabuka razdora- predmet, uzrok spora, neprijateljstvo, prvi je upotrijebio rimski povjesničar Justin (II. stoljeće nove ere). Temelji se na grčkom mitu. Božica razdora, Eris, kotrljala je zlatnu jabuku između gostiju na svadbenoj gozbi s natpisom: "Najljepšem". Među gostima bile su božice Hera, Atena i Afrodita, koje su se svađale koja od njih treba dobiti jabuku. Njihov spor riješio je Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodijelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti Afrodita je pomogla Parisu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, što je izazvalo Trojanski rat.

Potonu u zaborav- biti zaboravljen, nestati bez traga i zauvijek. Od imena Leta - rijeke zaborava u podzemnom kraljevstvu Hada, duše mrtvih su pile vodu iz nje i zaboravljale cijeli svoj prošli život.

Frazeologizmi s riječju "VODA"

Oluja u šalici za čaj- velika gužva zbog malog razloga
Piše se vilama po vodi- još se ne zna kako će biti, ishod nije jasan, po analogiji: “rekla baba u dvoje”
Nemojte prolijevati vodu- veliki prijatelji, o snažnom prijateljstvu
Nosi vodu u situ- gubljenje vremena, bavljenje beskorisnim poslovima Analogno: mljevenje vode u mužaru
Imam vodu u ustima- šuti i ne želi odgovoriti
Nositi vodu (o nečemu)- opteretiti teškim radom, iskorištavajući njegovu popustljivu prirodu
Dovesti do čiste vode- razotkrivati ​​mračna djela, osuđivati ​​laži
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez loših posljedica
Novac je kao voda- odnosi se na lakoću kojom se troše
Puhni u vodu, opeci se u mlijeku- budite pretjerano oprezni, prisjećajući se grešaka iz prošlosti
Kako gledati u vodu- kao da je unaprijed znao, predvidio, točno predvidio događaje
Kako potonuti u vodu- netragom nestao
Potišten- tužno, tužno
Kao voda kroz prste- onaj koji lako izmiče progonu
Isto- vrlo sličan, nerazlučiv
Kako ne poznaješ gaz, ne idi u vodu- upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje
Kao riba u vodi- osjećati se samouvjereno, vrlo dobro orijentirano, dobro u nečemu,
Kao voda s pačjih leđa- čovjeku ništa
Od tada je mnogo vode proteklo ispod mosta- prošlo je dosta vremena
Nosi vodu u situ- gubiti vrijeme
Sedma voda na žele- vrlo daleka veza
Sakrij krajeve u vodi- sakriti tragove zločina
Tiše od vode, niže od trave- ponašati se skromno, neupadljivo
Vodu istucati u mužaru- učiniti nešto beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ni na koji način ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, međutim, u stabilnim frazama, nos je prvenstveno povezan s idejom nečeg malog, kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kad je Lisici trebao Gingerbread Man da joj se približi, da joj se približi, ona ga zamoli da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos ne znači uvijek organ mirisa. Ima i druga značenja.

gunđati ispod glasa- gunđanje, gunđanje, nerazgovjetno mrmljanje.
voditi za nos- ova fraza nam je došla iz središnje Azije. Posjetitelji se često iznenade kako se mala djeca nose s ogromnim devama. Životinja poslušno slijedi dijete koje je vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u devinom nosu. Ovdje već hoćeš, nećeš - ali moraš poslušati! Bikovima su se također stavljali prstenovi u nos kako bi njihova ćud bila poslušnija. Ako netko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda za njega kažu da ga "vodi za nos".
Zavrnuti nos- neopravdano se nečim ponositi, hvaliti se.
Nick dolje- Zarezati po nosu znači: zapamtiti čvrsto, jednom zauvijek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na vlastitom licu. Beskoristan strah. Riječ nos ovdje uopće ne označava organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za evidenciju. U davna vremena, nepismeni ljudi uvijek su nosili takve ploče sa sobom i na njima pravili sve vrste bilješki s urezima, rezovima. Ove oznake su se zvale nosovi.
klimnuti glavom- zaspati.
Znatiželjnoj Barbari na tržnici su otkinuli nos Ne miješaj se u vlastiti posao.
Na nosu- tako kažu za nešto što će doći.
Ne vidiš dalje od vlastitog nosa- zanemariti okolinu.
Ne zabadaj nos u tuđe poslove- na taj način žele pokazati da se čovjek previše, neumjesno znatiželjan, miješa u ono što ne bi trebao.
Nos u nos Naprotiv, blizu.
Nos u vjetar- u slavnim vremenima plovidbene flote, kretanje morem u potpunosti je ovisilo o smjeru vjetra, o vremenu. Mirno, mirno - a jedra klecaju, više kao krpa. U pramcu broda puše suprotan vjetar - više ne morate razmišljati o plovidbi, već o bacanju svih sidara, odnosno “usidrenju” i skidanju svih jedara kako zračna struja ne bi bacila brod na obalu. Za isplovljavanje je bio potreban povoljan vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. S tim u vezi mornarski rječnik dobio je figurativnost i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos prema vjetru" - u prenesenom značenju znači prilagoditi se svim okolnostima. "Sidro", "Sidro", - zaustaviti se u kretanju, smjestiti se negdje; "Sjedi uz more i čekaj vrijeme"- neaktivno očekivanje promjena; "Punim jedrima"- kretati se prema zacrtanom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Želja "pogodan vjetar" nekome - znači želju za njim dobru sreću.
Nos visi ili Nose vis- ako je osoba iznenada depresivna ili samo tužna, to se događa o njoj, kažu da je izgledalo da je "objesio nos", a mogu dodati i: "petina". Quinta, u prijevodu s latinskog, znači: "peti". Glazbenici, točnije violinisti, tako nazivaju prvu žicu violine po tonalitetu (najvišu). Dok svira, violinist obično bradom podupire svoj instrument i nosom gotovo dodiruje ovu žicu koja mu je najbliža. U literaturu je ušao izraz "objesiti nos na kvintu", usavršen u krugu glazbenika.
Ostani s nosom- bez onoga čemu se nadao.
Točno ispod nosa- Zatvoriti.
pokazati nos- zadirkivati ​​nekoga stavljajući palac na nos i mašući ostalima.
S glupim nosom- vrlo malo (punđa je golubica, kljun golubice je mali).
Gurati nos u tuđe poslove- zanimati se za tuđe stvari.
Makni se s nosom- korijeni izraza "otiđi s nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U davna vremena podmićivanje je bilo vrlo često u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije se mogla postići pozitivna odluka bez ponude, dara. Naravno, ti darovi, koje je molitelj sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju "mito". Pristojno su ih zvali "donoseći" ili "nos". Ako bi upravitelj, sudac ili činovnik uzeo "nos", tada se moglo biti sigurno da će slučaj biti povoljno riješen. U slučaju odbijanja (a to se moglo dogoditi ako se službeniku dar činio malen ili ako je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molitelj je odlazio "nosom" na putu. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi "otići s nosom" postale znače "ne uspjeti, ne uspjeti, izgubiti, posrnuti, ne postigavši ​​ništa".
Obriši nos- ako si uspio nekoga nadmašiti, onda kažu da su mu obrisali nos.
zakopati nos- potpuno uronite u neku aktivnost.
Sit, pijan i nos u duhanu- znači zadovoljnu i zadovoljnu osobu.

Frazeologizmi s riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u niz frazeoloških jedinica čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - niz stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica s riječju usne.

Nećeš ga uzeti u usta- kažu ako je hrana kuhana neukusna.
Lip nije budala- kažu za osobu koja zna odabrati najbolje.
Začepi nekome usta To znači ne dopustiti mu da govori.
Kaša u ustima- osoba govori nerazgovijetno.
U ustima nije bilo mak rose- znači da osoba dugo nije jela i treba je hitno nahraniti.
Mokro iza ušiju- kažu ako žele pokazati da je netko drugi mlad i neiskusan.
Uzmite vodu u usta je šutjeti.
napućene usne- biti uvrijeđen.
otvorena usta- zalediti se u čudu pred nečim što je pogodilo maštu.
Gnjavaže puna usta- kažu, ako ima toliko stvari za obaviti da se nema vremena baviti njima.
širom otvorenih usta je znak iznenađenja.

Frazeološke jedinice s riječju "RUKA"

biti pri ruci- biti dostupan, biti u neposrednoj blizini
Zagrijte ruke- iskoristiti položaj
Držati u ruci- ne davati slobodne ruke, držati u strogoj poslušnosti
Kako je uklonjen rukom- brzo nestao
Nosite na rukama- dati posebno mjesto, pažnju, cijeniti, udovoljiti
Bez zaustavljanja ru k - naporno raditi
Pod ruku- nasumično se pojavljuju u blizini
Dobiti vruću ruku- doći u loše raspoloženje
Ruka se ne diže- nije moguće izvršiti radnju zbog interne zabrane
Ruka u ruci- držeći se za ruke, zajedno, zajedno
ruka ruku pere- ljudi koji imaju zajedničke interese štite jedni druge
Ruke ne dosežu- nema vremena ni energije da se nešto učini
Svrbež ruku- jaka želja da se nešto učini
Pri ruci- vrlo blizu, vrlo blizu
Uhvatite objema rukama- rado prihvaćam prijedlog
Zagrijati pogrešnim rukama- uživati ​​u plodovima tuđeg rada
Vješti prsti- o nekome tko vješto, vješto radi sve, nosi se s bilo kojim poslom

Frazeologizmi s riječju "GLAVA"

vjetar u glavi- nepouzdana osoba.
Izletio iz moje glave- zaboravio.
U glavi se vrti- previše posla, odgovornosti, informacija.
Davanje glave za odsijecanje- obećanje.
Kao snijeg na glavi- iznenada.
zavaraj glavu- obmanuti, odvesti od suštine stvari.
Ne skidaj glavu- biti odgovoran za svoje postupke.
Pogled od glave do pete- od svega, pažljivo, pažljivo.
Bezglavo- riskantno.
Ne tapši po glavi- grde oni.
Iz bolesne glave u zdravu- svaliti krivnju na drugoga.
Okrenuti naopako- obrnuto.
Razbijajte glavu zadatkom- dobro razmisli.
Razbijam glavu- vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho uključena je u frazeološke jedinice, na ovaj ili onaj način povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno djeluju na uši. U mnogim stabilnim izrazima, riječ uši znači ne organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se vidite li svoje uši? Korištenje ogledala u ovom slučaju nije dopušteno!

Budi oprezan- osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutan.
naćuli uši- Slušajte pažljivo. Uši psa su šiljate, a uši psa strše prema gore kada sluša. Odatle je nastala frazeologija.
Ne mogu ti vidjeti uši- kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.
Zaronite duboko u nešto- kažu osobi ako je potpuno zaokupljen bilo kojim zanimanjem. Možete biti i duboko zaduženi – ako ih ima puno.
Pocrvenio do ušiju- kažu kad je čovjeku jako neugodno.
objesite uši- tako kažu za osobu koja nekoga sluša s previše povjerenja.
Slušajte svim ušima znači pažljivo slušati.
Slušajte s pola uha ili slušajte s kutom uha- slušajte bez puno pažnje.
Uši venu- odvratno je slušati nešto ekstremno.
Uši rezovi- kažu kad je nešto neugodno slušati.

Frazeologizmi s riječju "ZUB"

Uz riječ zub u ruskom jeziku postoji prilično veliki broj skupnih izraza. Među njima je uočljiva skupina frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje obrane ili napada, prijetnje. Riječ zub također se koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju različita žalosna stanja osobe.

biti u zubima- nametati, smetati.
Naoružani do zuba- kažu o osobi koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.
govore zubi- odvratiti pozornost.
zub za zub- svadljiv (sklonost psovanju), nepopustljiv, "kako dođe, tako će i odgovoriti".
Zub se ne dodiruje- kažu ako je nekome hladno od jake prehlade ili od treme, uzbuđenja, straha.
Daj zub- ismijavati, ismijavati nekoga.
Zub jesti- gurati, gurati.
Goli zubi- smijati se.
jesti zube- steći iskustvo.
grebući zubima- pričati gluposti, gluposti.
Probajte na zubu- učiti, pokušati izravno.
Nešto preteško za bilo koga- teško je odgristi, iznad moći, izvan sposobnosti.
Ništa za staviti na zub- kažu kad se nema što jesti.
Ne u zub nogom- apsolutno ništa (ne znati, ne razumjeti itd.).
gledati nekoga u usta- naučiti sve o osobi.
Podići za zube- smijati se.
Pokaži zube- znači pokazati svoju zlu prirodu, želju za neprijateljstvom, prijetiti nekome.
Stavite zube na policu- gladovati kad u kući nema hrane.
progovori kroz zube- jedva otvori usta, nevoljko.
Stisnite zube- ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.
Zaoštriti se ili zamjeriti nekome- Biti zao, činiti zlo.

Frazeologizmi s riječju "PRSA, LEĐA"

Riječi prsa i leđa uvrštene su u suprotno obojene frazeološke jedinice. Međutim, postoje pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju natrag.

Ustanite ili stanite prsima za nekoga- ustati u obranu, nepokolebljivo braniti.
Jahanje na nečijim leđima- ostvarite svoje ciljeve korištenjem nekoga u svojim interesima.
Savijte leđa- rad, ili luk.
Pogrbite leđa- raditi.
Jaši na čijim leđima- koristiti nekoga za bilo koju svoju svrhu.
Iza nekoga (raditi nešto)- tako da nije vidio, ne znao, tajno od nekoga.
Stavite ruke iza leđa- prekrižite ih straga.
Na vlastitim leđima (doživjeti, nešto naučiti)- iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje sam i sam morao podnijeti.
Nož u leđa ili ubod u leđa- izdajnički, izdajnički čin, udarac.
okrenuti leđa- ostaviti, ostaviti na milost i nemilost sudbine, prestati komunicirati s nekim.
Krči put grudima- postići dobar položaj u životu, sve postiže napornim radom, prevladava sve poteškoće koje su mu se dogodile.
Skulk- prebaciti svoje dužnosti ili odgovornosti na nekog drugog.
Radite bez savijanja leđa- marljivo, marljivo, mnogo i teško. Mogu pohvaliti približno radnu osobu.
Ispravite leđa- steći samopouzdanje, oraspoložiti se.
Pokaži natrag- ostaviti, pobjeći.
Stanite iza nekoga- tajno, prikriveno voditi koga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim se povezuje ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pronaći u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trči isplaženog jezika- vrlo brzo.
Začepi- šuti, ne govori previše; budi oprezan u izjavama.
Dug jezik- kažu, ako je osoba brbljiva i voli pričati tuđe tajne.
Kako se krava jezikom oblizala- o nečemu što je brzo i bez traga nestalo.
Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumijevanje.
stati na jezik- natjerati ih da ušute.
Objesi jezik na rame- jako umoran.
Na jezik- postati predmetom ogovaranja.
pregrizi jezik- šutjeti, suzdržati se od govora.
razvezati jezik- potaknuti nekoga na razgovor; dati nekome priliku da govori.
Rastopiti jezik- ne suzdržavajući se, izgubiti kontrolu nad sobom, izlanuti, reći previše.
Pip na tvom jeziku- ljuta želja zlobnom govorniku.
povući jezik- reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.
skratiti jezik- natjerati nekoga da zašuti, ne dopustiti mu da govori bezobrazluk, suvišan.
Počeši se jezikom (počeši jezik)- pričati u prazno, baviti se brbljanjem, besposličarenjem.
češkati se jezicima- ogovarati, klevetati.
Vrag je povukao za jezik- otkine se nepotrebna riječ s jezika.
Jezik bez kostiju- kažu ako je čovjek pričljiv.
Jezik je pleten- ne možete ništa jasno reći.
Jezik zapeo za grlo- odjednom zašutjeti, prestati govoriti.
Gutanje jezika- zašutjeti, prestati govoriti (o nespremnosti nekoga da govori).
Jezik je dobro obješen- kažu za osobu koja govori slobodno, tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro- otprilike, gotovo
Mala špula, ali dragocjena- vrijednost nije određena veličinom
Mali mali manje- jedno je manje od drugog (o djeci)
Mala ptica, ali nokat je oštar- beznačajan po položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama
mali pas do starosti puppy- osoba malog rasta uvijek izgleda mlađa od svojih godina, ne ostavlja solidan dojam
Nikad se ne zna što– 1. bilo što, bilo što 2. nebitno, nevažno 3. uzbuđenje, što ako…
malo po malo- polako, malo po malo
mala brzina- polako
Od malih do velikih- sve godine
Malo po malo (piti)- malo, mala porcija
igrati malo po malo- napraviti mali ulog (u igrama)
Od malih nogu- od djetinjstva
Najmanji- mali dio nečega.

Ispravna i prikladna uporaba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu izražajnost, točnost i slikovitost.

FRAZELOŠKE JEDINICE U SLIKAMA

Pogledaj jesu li frazeološke jedinice ispravno ilustrirane i reci mi kako razumiješ njihovo značenje?

Pogodite nekoliko pjesničkih zagonetki o frazeološkim obratima:

Nećete naći prijateljskijeg od ova dva tipa na svijetu.
Obično se nazivaju vodom...

Prošetali smo gradom doslovno uzduž i…
A bili smo toliko umorni na putu da smo jedva...

Tvoj prijatelj krišom pita
Prepiši odgovore iz svoje bilježnice.
Nema potrebe! Uostalom, ovo ćeš dati prijatelju...

Neusklađeni su, brkaju riječi, netko pjeva u šumi, ...
Djeca ih neće slušati.
Od ove pjesme, uši ...

Frazeologizam, ili stabilna, krilata izreka je figurativna, dobro usmjerena fraza; izraz koji je ranije ušao u opću upotrebu. Ovi izrazi se nazivaju krilati izrazi iz razloga što se brzo šire.

Povijest pojave frazeoloških obrata

Među mnoštvom različitih ustaljenih izraza, neki imaju svog autora, neki su stvoreni od strane naroda, mnogi označavaju neke specifične trenutke u povijesti ili korištenje specifičnih stručnih vještina.

Prema tome koje riječi sadrže, skupni izrazi mogu se figurativno podijeliti u dvije skupine - izravne i figurativne. Često, po izrazu, možete razumjeti što je njegova suština. Na primjer, izraz "držati jezik za zubima" objašnjava sam sebe. Odmah shvaćamo da je riječ o tišini.

Ali izraz "vrti se kao vjeverica u kotaču" znači naporan rad, stalno opterećenje.

Ako kao primjer uzmemo izraz "vađenje kestena iz vatre", tada nije sasvim jasno o čemu osoba govori koristeći ovaj izraz. Došao nam je iz djela Lafontainea i znači da osoba obavlja opasan i težak posao, a druga koristi njegove rezultate; osoba obavlja posao umjesto nekog drugog.

Mnoge su frazeološke jedinice ušle u naš govor iz nekih određenih povijesnih trenutaka. Na primjer, od 18. stoljeća dolazi nam obrat “bilo je to kod Poltave”, jer se u to vrijeme zapravo odigrala bitka između Rusa i Šveđana kod Poltave.

Profesionalne frazeološke jedinice uključuju medicinske izraze "utrljano u prah" ili "sat kasnije, žličica".

Skupine frazeoloških jedinica

Sve frazeološke jedinice koje su nam poznate podijeljene su u nekoliko velikih skupina prema njihovoj genezi.

Prva skupina uključuje skupne izraze koji su ušli u strukturu ruskog jezika iz staroslavenskog - zajedničkog slavenskog (praslavenskog), raznih paus papira, kao i fraza posuđenih iz drugih jezika.

U drugu skupinu treba uključiti frazeološke jedinice koje danas najčešće koristimo. Ovo je skupina prvobitno ruskih frazeoloških jedinica. To su razne fraze iz stručnog vokabulara mnogih ljudi, kao i iz umjetničkih djela.

Treća skupina uključuje frazeološke jedinice koje su nastale tijekom nastanka samostalnih istočnoslavenskih jezika. Svi skupni izrazi ove skupine proizašli su iz proizvoljnih kombinacija riječi i stvoreni su prema pravilima ruskog jezika. Treba napomenuti da će ova skupina biti najveća u svom sastavu.

Zajedničke slavenske frazeološke jedinice

Zajedničke slavenske frazeološke jedinice uglavnom su citati iz knjiga Svetoga pisma, koji su arhaične prirode i često uključuju zastarjele riječi (arhaizme). Takvi izrazi nazivaju se biblijski izrazi.

Frazeološki obrati ove prirode uključuju: “tući bebe”, “prati ruke”, “vruće mjesto”, “bez obzira na lica”, “traži i naći ćeš”, “kruna od trnja”, “ime im je legija”.

Kao što je već spomenuto, mnogi bibliizmi uključuju zastarjele riječi koje se danas gotovo uopće ne koriste. To će biti stabilni izrazi kao što su "za budući san", "prispodoba o gradu", "babilonski pandemonij", "njeguj kao zjenicu oka", "pakleni zlodjelo", "nije od ovoga svijeta", "kao njih” i drugi . Sve ove frazeološke jedinice koristimo prilično široko, ali u pravilu se pojedinačni arhaizmi više ne koriste u slobodnom obliku.

Zapravo ruski skup izraza

Izvorno ruski izrazi također su podijeljeni po značenju u nekoliko skupina.

U prvu skupinu treba uvrstiti one koje su proizašle iz kolokvijalnog govora i često se koriste u svakodnevnom životu: „roditi se u košulji“, „strpljenje i rad sve će samljeti“, „riba u nedostatku ribe i raka“, „priča zubi“. ”, “čuda u rešetu” , “izgubi glavu”, “makar kolac na glavu”, “lijepa djevojka” i mnoge druge.

Druga skupina izvorno ruskih frazeoloških jedinica uključuje izraze iz umjetničkih i znanstvenih djela, književnosti. Ova skupina se pak može podijeliti u nekoliko podskupina:

1) krilatice i izrazi iz novinarstva i književnosti: „Nisam ni primijetio slona“ (I. A. Krilov), „legenda je svježa, ali teško vjerovati“, „s osjećajem, smislom, s aranžmanom“ (A S . Gribojedov), “veliki brod - veliko putovanje” (N. V. Gogolj), “svi smo naučili pomalo, nešto i nekako” (A. S. Puškin), “ma što se dogodilo” (A. P. Čehov), “bolje manje je bolje ” (V.I. Lenjin i tako dalje;

2) razne fraze preuzete iz znanstvene terminologije: “težište”, “dovesti pod zajednički nazivnik”, “ići nizbrdo”, “dovesti do usijanja”.

Istočnoslavenski ustaljeni izrazi i kalkovi

Skupina istočnoslavenskih frazeoloških jedinica uključuje one koje su nam došle s drugih jezika i prevedene su u dijelovima. Većina bogalja u našem jeziku može biti potpuno nevidljiva, odnosno ne osjeća se strani jezik.

Mnogi su nam obrati došli izravno iz engleskog jezika. Mnogi skupni izrazi na engleskom imaju isto značenje i prijevod, a postoje i oni koji već imaju svoje analoge na ruskom.

Na primjer, frazeološke jedinice koje će imati slično značenje trebale bi uključivati ​​sljedeće: bolan predmet ("bolesno pitanje"), glumiti budalu ("izigravati budalu"), tražiti iglu u plastu sijena ("tražiti igla u plastu sijena”) sijeno”), fina gesta („lijepa gesta”). Svi ovi skupni izrazi prevedeni su doslovno i izravno.

Ali postoje i oni koji su analogni u značenju, ali zvuče vrlo različito:

Povući vraga za rep (od engleskog "vući vraga za rep") - "boriti se kao riba na ledu";

Okrugli klin u kvadratnoj rupi (od engleskog "okrugli ulog u kvadratnoj rupi") - "biti izvan mjesta";

To je srce stvari (od engleskog "u ovom srcu stvari") - "ovdje je pas zakopan";

Padaju mačke i psi (od engleskog "kiši s mačkama i psima") - "lije kao iz kante";

Pomirisati pakao (od engleskog "namirisati miris pakla") - "pijuckati tugu".

Skupni izrazi u engleskom jeziku danas su uobičajeni kao i u ruskom. Frazeološki obrati sastavni su dio govora koji koriste svi, čak i djeca. Takvih fraza ima toliko da ponekad niti ne razmišljamo o tome da ih upotrijebimo.

Pozdrav, dragi čitatelji bloga. Ruski jezik se ne smatra uzalud "velikim i moćnim".

Sadrži ne samo riječi kojima možete opisati stvarnost onoga što se događa, već i čije značenje ne odgovara riječima koje se u njima koriste.

Takve fraze (to su frazeološke jedinice) ne mogu se razumjeti "na čelo" (doslovno), jer riječi koje se u njima koriste ponekad stvaraju potpuno smiješnu sliku. Na primjer, "napraviti slona od muhe", "sjesti u lokvu", "voditi za nos", "kao voda s leđa patke" itd. Koriste se samo u prenesenom značenju i ovo.

Što je to (primjeri)

Frazeologizmi su postavljeni izrazi(svakodnevno se koriste u ovom obliku), a jedna od značajki je da ih je gotovo nemoguće prevesti na druge jezike. A ako to učinite doslovno, dobit ćete pravu abrakadabru.

Na primjer, kako prevesti fraze strancu:

S glupim nosom
Gdje oči gledaju?
Odstrijeljeni vrabac.

A u isto vrijeme, mi, kao izvorni govornici ruskog jezika, odmah ćemo shvatiti što je u pitanju.

"S gulkinim nosom" - malo, samo malo.
"Kamo oči gledaju" - izravno, bez određenog cilja.
"Ustrijeljeni vrabac" - iskusan u nekim stvarima.

Ovo je jedan od primjera frazeoloških jedinica. A evo definicije ovog pojma u udžbenicima:

“Frazeologizam je po strukturi i sastavu ustaljeni izraz koji koristi se u prenesenom značenju a sastoji se od dvije ili više riječi.

Znakovi frazeoloških jedinica

Frazeologizam je prilično lako prepoznati. Ove fraze imaju svoje karakteristične karakteristike:

1. Oni uključuju dvije ili više riječi;
2. Imati stabilan spoj;
3. Imati prijenosni značenje;
4. Imati povijesni korijenje;
5. Jesu li unificirančlan prijedloga.

A sada pogledajmo pobliže svaki od ovih razlikovnih kriterija frazeoloških jedinica.

To je nekoliko riječi koje su jedan član rečenice

U jednoj riječi uopće nema frazeoloških jedinica. Najčešće se sastoje od točno dvije riječi, ali ima mnogo primjera dužih fraza.

Ovdje primjeri takvih fraza s objašnjenjem njihova značenja:

"Pojeo sam psa" - iskusan, radio je nešto više puta.
"Nećeš to proliti vodom" - vrlo prijateljski.
"Pričekajte vrijeme uz more" - ne radite ništa i nadajte se da će se sve riješiti samo od sebe.
"Sedam petaka u tjednu" - stalno mijenjajte svoje planove ili odluke.
"Boriti se kao riba na ledu" - radite nešto, ali to ne daje rezultat.
“Pa napravio si nered” - učinio je nešto što je izazvalo cijeli lanac događaja.

Prilikom raščlanjivanja rečenice frazeološke jedinice se ne dijele na dijelove. Na primjer, fraza "radio do oznoja" je jedan predikat. Baš kao "brojati vrane" ili "peri ruke".

Frazeološke jedinice su stabilne fraze u prenesenom značenju

Takve fraze ne može se iskriviti dodavanje ili uklanjanje pojedinih riječi iz njih. I ne može se zamijeniti jedna riječ drugoj. Na taj način podsjećaju na "kuću od karata" koja će se raspasti ako se iz nje izvuče jedna karta.

Usput, "Kula od karata" također je primjer frazeološke jedinice, koristi se kada se to želi reći "nešto se vrlo lako pokvarilo ili će se slomiti".

Na primjer:

"Između neba i zemlje" znači biti u limbu, ne znati što učiniti.

I u ovom izrazu nemoguće je zamijeniti "nebo", na primjer, s "oblacima", ili "zemlju" s "poljom". Rezultat je potpuno nešaren izraz koji drugi ljudi neće razumjeti.

Još primjera stabilnih frazeoloških jedinica s objašnjenjem njihova značenja:

"Podignite vodu" znači smisliti nešto čudno, nije dobro utjecati na druge.
"Sklisko" - učiniti nešto loše.
„Zasučite rukave“ – radite kvalitetno i brzo.
"Brojite vrane" - budite rastreseni, budite nepažljivi.
Ostati s nosom znači biti prevaren.
"Uhvatiti se u koštac" - promijeniti svoje ponašanje ili stav prema nečemu.

Ove fraze uvijek imaju figurativno značenje.

Kao što ste mogli primijetiti, sve frazeološke jedinice imaju figurativno značenje. Zato se jednostavno ne mogu prevesti na drugi jezik.

Na primjer, pokušajte prevesti izraz na engleski "medvjeđa usluga". Zvučat će kao "medvjeđa usluga", a svaki će stranac doslovno shvatiti da "određeni medvjed pruža neku vrstu usluge" i radije će odlučiti da se radi o dresiranom medvjedu.

Ali savršeno dobro razumijemo ovu frazeološku jedinicu, što znači "Pomozite da ne bude gore".

Isto se može reći i za druge izraze:

“Rendani kalač” je mudra osoba koja se ne da prevariti.
“Na temu dana” je nešto relevantno što trenutno privlači veliku pažnju.
„Sjedio u galošu” - učinio nešto nespretno, pogriješio.
„Gubiti glavu“ – činiti nerazumne stvari.
"Operite kosti" - raspravljati o nekome iza njegovih leđa.

Povijest nastanka frazeoloških jedinica

Neki filolozi tvrde da sve frazeološke jedinice imaju neke povijesne korijene. Samo što nije sve uspjelo preživjeti prije nas. Ali ima fraza za koje se točno zna odakle su potekle.

Na primjer, izraz "tući kante", što znači "Ne raditi ništa". Nekada su se male drvene kocke zvale kante, od kojih su se najčešće izrađivale žlice. Izrada praznina bila je vrlo jednostavna, bila je povjerena najnesposobnijim šegrtima. I svi su mislili da oni zapravo ne rade.

Ili frazeološka jedinica "kao voda s pačjih leđa", što znači da se "čovjeku sve oprašta". Ovu je frazu rodila sama priroda. Ne samo guska, nego i svaka ptica, voda stvarno brzo pobjegne, jer njihovo perje ima tanak sloj masti.

I evo izraza "Triškin kaftan" nije tako široko poznato, iako znači "neuspješan pokušaj rješavanja nekog problema, koji samo dovodi do novih problema". Fraza se pojavila zahvaljujući Krilovoj basni:

Triškin kaftan bio je poderan na laktovima.
Kakvog smisla ima tu razmišljati? Uzeo je iglu:
Odrežite rukave na četvrtine
I platio je laktovima. Kaftan je opet spreman;
Samo je četvrtina golih ruku postala.
Što je s ovom tugom?

A evo i frazeologije "Monomakhova kapa", što znači "previše odgovornosti", dao nam je Puškina u svojoj drami Boris Godunov.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihovo značenje

I ovo nije jedini primjer kada se zajednički izrazi pojavljuju u ruskom jeziku zahvaljujući književnosti. Na primjer, puno nam je došlo iz drevnih mitova i epova, pa čak i iz Biblije.

Kratak sažetak

Zaključno ću reći da se frazeološke jedinice nalaze u bilo kojem jeziku svijeta. Ali takav broj krilatih fraza, kao u ruskom, nigdje drugdje.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Više videa možete pogledati ako odete na

");">

Možda će vas zanimati

Idiomi su skupni izrazi (fraze), čije značenje nije određeno značenjem pojedinačnih riječi koje su u njemu uključene. Na primjer, Pustiti mačku iz torbe. - Govori.

Učenje idioma nije samo korisno, već i vrlo uzbudljivo - ništa ne odražava mentalitet izvornih govornika ciljanog jezika kao idiomi. Osim toga, pomoći će u razumijevanju živog govora i neprilagođene književnosti.

Idiomi - skupni izrazi

Ne možete prevesti idiome doslovce, budući da su nedjeljivi leksički spojevi koji se mogu prevesti bilo značenjem ili odgovarajućim ekvivalentom u ciljnom jeziku. Idiomi odražavaju stvarnost jezika, pa čak i povijest. Na primjer, idiom "raditi, nemarno" zbog činjenice da je u davna vremena ruska odjeća imala duge rukave, odnosno bilo je nemoguće dobro raditi u ovom stanju. Zauzvrat, neki engleski idiomi bit će nerazumljivi ruskoj osobi. Na primjer, "vući nečiju nogu" ne znači “vući nekoga za nogu”, nego “zezati se, zamajati glavu”. To također ima veze s poviješću. Podrijetlo ovog izraza seže u 18. stoljeće, kada su ulice gradova bile vrlo prljave, a Britanci su "u šali" stavljali štap s udicom pod noge objektu tako nepretencioznog humora.

Značenje nekih idioma je lako razumjeti jer su slični ruskom

Ne mogu vjerovati svojim ušima. - Ne mogu vjerovati svojim ušima. Odnosno, ne vjerujem u ono što čujem.

Mnogi idiomi imaju slično značenje, ali su utjelovljeni u jeziku na različite načine, koriste se druge slike i asocijacije, povezane s osobitostima kulture različitih zemalja. Na primjer, A mrkva i batina- doslovno se ova kombinacija prevodi "mrkva i štap", odnosno metoda ohrabrenja je mrkva, a kazna je štap. Na našem jeziku ovaj idiom zvuči - "metoda mrkve i štapa". U ovom slučaju na prvom mjestu je kazna - bič, a zatim nagrada - mrkva.

Kao dva graška u mahuni. - Kao dva graška u mahuni, što je vrlo slično. I naš jezik ima sličan idiom, ali usporedba se odvija između dvije kapi vode - "kao dvije kapi vode" .

Takav idiomi su najteži za neiskusnog prevoditelja, jer će se značenje jednostavno izgubiti u doslovnom prijevodu.

Postoje idiomi čije je značenje jednostavno teško pogoditi

Na primjer:

Pčelinja koljena - najviša ocjena

Sve palčeve - nespretno. (Opet je prolio kavu, sav je u palčevima - znači, doslovno, svi prsti na ruci su veliki).

Također trčao - gubitnik. (Idiom je došao iz konjskih utrka - doslovno - također trčao, ali nije dobio nagradu).

Ruka i noga je ogroman novac. (Taj ga je auto koštao ruke i noge.)

Napraviti svinjsko uho - raditi nešto naopako je loše.

Istaknimo glavne skupine idioma

Idiomi temeljeni na usporedbama sa životinjama

Svinje bi mogle letjeti - Što se samo u svijetu ne događa!

Hoće li patka plivati! - Ipak bih!

Bičevati mrtvog konja - rasipanje energije.

Ravno iz konjskih usta - iz prve ruke.

Velika riba u malom ribnjaku - Važna nesreća iz vedra neba (lokalna razmjera).

Nema dovoljno mjesta da se mačka zaljulja - Jabuka nema gdje pasti.

To make a monkey out of someone - Praviti od nekoga budalu.

Postavite izraze vezane uz hranu

Loše jaje - nitkov.

To go bananas - Go crazy.

Presuti sve - odati tajnu.

Biti pun graha – Budite vrlo energični.

To je vruć krumpir - ovo je osjetljiva tema.

Drugi zalogaj trešnje - Drugi pokušaj.

Dobar je kao čokoladni čajnik - od ovog smisla kao od kozjeg mlijeka.

Idiomi vezani uz dijelove tijela

Zahladiti - Budite sramežljivi, odlutajte, uplašite se.

Biti gore u oružju - Potpuno naoružani, budite spremni za borbu.

Zavrće mi ruku - Pritišće me.

Držati nešto na oku - Držati nešto na oku.

Dao bih desnu ruku za to! - Sve bih dao da ovo učinim.

To have eyes on the back of one's head - Imati oči na potiljku.

Stara glava na mladim ramenima - Budi mudar iznad svojih godina.

Imati nečiju glavu u oblacima - Vinuti se u oblake.

Pustiti nekome kosu - Opustite se, ponašajte se opušteno.

Idiomi temeljeni na principu asocijacija na boje

It's like a red rag for a bull - To je kao crvena krpa za bika.

Suvremeni jezik, a su gramatički arhaizmi. Primjeri takvih izraza na ruskom bi bili: "ostani pri nosu", "mlati kante", "vratiti", "izigravati budalu", "gledište", "bez kralja u glavi", "duša" duši”, “bijelim koncima sašiveno itd.

Klasifikacija (frazeološke jedinice)[ | ]

Koncept frazeoloških jedinica (fr. unité phraséologique) kao postojanog izraza čije se značenje ne može zaključiti iz značenja njegovih sastavnih riječi prvi je formulirao švicarski lingvist Charles Bally u djelu “ Precis de stylistique”, gdje im je suprotstavio drugu vrstu frazema - (fr. séries phraséologiques) s promjenjivom kombinacijom sastavnica. Kasnije je V. V. Vinogradov identificirao tri glavne vrste frazeoloških jedinica:

Opća svojstva [ | ]

Frazeologizam se koristi kao cjelina koja nije podložna daljnjem razlaganju i obično ne dopušta preraspodjelu svojih dijelova unutar sebe. Semantičko stapanje frazeoloških jedinica može varirati u prilično širokom rasponu: od neizvođenja značenja frazeološke jedinice iz njezinih sastavnih riječi do značenja koje proizlazi iz značenja koja čine kombinaciju. Pretvorba fraze u stabilnu frazeološku jedinicu naziva se leksikalizacija.

Različiti znanstvenici različito tumače koncept. frazeološka jedinica i njegovih svojstava, međutim, različiti znanstvenici najdosljednije izdvajaju svojstva frazeoloških jedinica:

• (zaseban dizajn);
• pripadati.

Frazeološke fuzije (idiomi)[ | ]

Frazeološka fuzija ili idiom (od grč. ἴδιος - „vlastito, svojstveno”) je semantički nedjeljiv promet, čije je značenje u potpunosti izvedeno iz zbroja vrijednosti njegovih sastavnih komponenti, njihova semantička neovisnost potpuno je izgubljena. Na primjer, " sodomu i gomoru- "nemir, buka." Doslovnim prijevodom frazeoloških spojeva stranac obično ne može razumjeti njihovo opće značenje: na engleskom. pokazati bijelo pero - “optuženi za kukavičluk” (doslovno - “pokazati bijelo pero”, u Engleskoj je bijelo pero predano devijantima tijekom rata) nijedna od riječi ne daje naslutiti značenje cijele fraze.

Frazeološke jedinice[ | ]

Frazeološko jedinstvo je stabilan zaokret, u kojem su ipak jasno očuvani znakovi semantičkog odvajanja komponenata. U pravilu je njegovo ukupno značenje motivirano i izvedeno iz značenja pojedinih sastavnica.

Često je frazeološki izraz cjelovita rečenica s izjavom, poukom ili zaključkom. Primjeri takvih frazeoloških izraza su poslovice i aforizmi. Ako u frazeološkom izrazu nema poučnosti ili postoje elementi potcjenjivanja, onda je to izreka ili krilatica. Drugi izvor frazeoloških izraza je profesionalni govor. Govorni klišeji također spadaju u frazeološke izraze - stabilne formule poput " sretno», « vidimo se opet" itd.

Melchukova klasifikacija[ | ]

1. Jezična jedinica zahvaćena frazeologizacijom:
2. Sudjelovanje pragmatičkih čimbenika u procesu frazeologizacije:
3. Komponenta jezičnog znaka podložna frazeologizaciji:
4. Stupanj frazeologije:

Općenito, kao rezultat takvog izračuna, Melchuk izdvaja 3 × 2 × 3 × 3 = 54 vrste fraza.

vidi također [ | ]

Bilješke [ | ]

Književnost [ | ]

• Amosova N. N. Osnove engleske frazeologije. - L., 1963. (monografija).
• Arsentjeva E. F. Frazeologija i frazeografija u komparativnom aspektu (na materijalu ruskog i engleskog jezika). - Kazan, 2006.
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Suvremeni ruski jezik. - 6. izd. - M. : Logos, 2002.