Svinjskom njuškom redom: podrijetlo izreke. Što znači poslovica "S prasećom njuškom i u kalaš redom"?

Kalashny red

izmet "ašni r" otrov (s granom "onny r" yl u kal "ashny r" otrov)

Ruski pravopisni rječnik. / Ruska akademija znanosti. In-t rus. jezik ih. V. V. Vinogradova. - M .: "Azbukovnik". V. V. Lopatin (izvršni urednik), B. Z. Bukchina, N. A. Eskova i drugi.. 1999 .

Pogledajte što je "red kalaša" u drugim rječnicima:

Kalashny red- Zharg. zaostajanje. Čunak. odobrenje Dobro, udobno mjesto u kasarni. Ben, 55. /i> U početku - niz trgovina na tržnicama ruskih gradova gdje su prodavali kalachi, odnosno posebno ukusnu i "delikatnu" robu ...

sa suknenom (pljevom) njuškom, ali u kalačnom (kalašnom) redu- aluzija na stotinu sukna u Novgorodu, na suknare i trgovce suknom Usp. Ja sam siromašan čovjek... ako se želim oženiti, ja... nemam ništa protiv. Da ... ne s našom njuškom, već u kalačnom redu. Ostrovski. Obiteljska slika. oženiti se Ne guraj glavu, budalo, platnenom njuškom u kalačni ... ...

RED- Držite red. Vrana. Slijedite utvrđeni red. SRNG 35, 339. Vodi crveni red. Volog. Šetnja u prazničnim redovima kroz naselje. SVG 3, 121. U nizu. 1. Kar. Na vrijeme, na vrijeme. SRGC 5, 606. 2. s kim. Orao. Jednako, ravnopravno s bilo kim. SOG 1989, 96.… … Veliki rječnik ruskih izreka

gdje smo s dubokom njuškom i u suknenom redu!- Oženiti se. Djevojčin otac po redu odsiječe i provodadžiju, koja ide s njuškom njuškom i u sukneni red. Dal. Nove slike ruskog života. 8. Siječanj. Vidi s platnenom njuškom i u redu kalaša. Vidi odlomiti se. Pogledajte gdje mi budale možemo piti čaj... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

trgovački centri- 1) u drevnim ruskim gradovima na području aukcije, postavljanje prodavača prema vrsti robe: red mesa, red kalaša itd. 2) Proširena zgrada za prodaju i skladištenje robe s arkadama ili galerijama sa stupovima gdje se trguje je provedeno. Na zapadu..... enciklopedijski rječnik

kalačni- kalačni. Izgovor [kalashny] je zastario (sačuvan u izreci: s platnenom njuškom u [kalashny] redu) ... Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku

TRGOVNICA- 1) u drevnim ruskim gradovima na području aukcije, postavljanje prodavača prema vrsti robe: red mesa, red kalaša itd. n2)] Proširena zgrada za prodaju i skladištenje robe s arkadama ili galerijama sa stupovima gdje trgovalo se. U Zap. Europa... Veliki enciklopedijski rječnik

sve u nizu (hodati po nizu)- (inosk.) u strogom redu, bez odstupanja (kako se drže pravci po napetoj žici) Usp. Tako da sve ... na liniji sa mnom! Ponašanje prva klasa! Neću tolerirati nered! Turgenjev. Petuškov. 8. bojnik Petuškov. oženiti se Potreba za hodanjem po nizu... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

gdje mi budale možemo piti čaj!- Oženiti se. Ne guraj glavu, budalo, s platnenom njuškom u kalačni red da piješ čaj. Saltykov. Dobronamjerni govori. 5. Vidite s platnenom njuškom i u kalachny (kalashny) redu ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

hodati po liniji- sve u nizu (hodati po žici) (inosk.) u strogom redu, bez odstupanja (kako se drže pravci po napetoj žici) Usp. Tako da sve ... na liniji sa mnom! Ponašanje prva klasa! Neću tolerirati nered! Turgenjev. Petuškov. 8. Major Petuškov ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

knjige

• Ljubavni trokut, Diana Mashkova. Imala je oči boje ogrozda, plamenocrvenu kosu i gracioznost starogrčke maenade. Za njega je ona blistava i nedostupna. Gdje je on, bez obitelji, bez plemena, bez ... Kupite za 149 UAH (samo Ukrajina)
• Ljubavni trokut, Diana Mashkova. Imala je oči boje ogrozda, plamenocrvenu kosu i gracioznost starogrčke maenade. Za njega je ona blistava i... nedostupna. Gdje je on, bez roda bez plemena, ...

Osoba koja želi prodrijeti u sloj društva kojem u početku ne pripada može nepristrano reći: "Gdje si sa svinjskom njuškom, nego u kalašu." Izraz je sam po sebi uvredljiv, a ni podnositelj zahtjeva, kao vlasnik svinjske njuške, ne ostavlja sumnju u uvredljiv stav.

Što je "svinjska njuška"

Prema rječniku V.I.Dala, njuška usp. (od dig) - njuška, lice i usta životinja, jagodice s i mekim dijelovima; psovanje, lice čovjeka.

Odnosno, prvo značenje je njuška. Otuda i sljedeća rečenica: "Toj svinji je data njuška, da se njuška."

U izrazu koji se proučava, svinjska njuška ne znači ništa više od svinjske glave u obliku iznutrica.

Što je "Kalash drago"

Trgovački centri u mnogim ruskim gradovima bili su maloprodajni centri.

"Kalashny (Kalachny) red" usko je povezan s poviješću Moskve, odnosno s Trgovačkim redovima, obnovljenim u kamenu po nalogu Fjodora Ioannoviča Blaženog nakon brojnih požara.

U Trgovačkim redovima bila je aktivna trgovina u specijaliziranim odjelima. Odnosno, u redu povrća moglo se prodavati samo povrće, red skrupula bio je namijenjen prodaji ženske robe, redovi meda, knjige, ribe i drugi bili su zauzeti odgovarajućom robom, i bilo je nemoguće promijeniti bilo što u ovome sustav na zakonodavnoj razini.

Važno je napomenuti da je uz Khlebny Row postojao i Kalashny Row, gdje je roba bila namijenjena višim klasama. Kalač, kao pekarski proizvod, smatran je delikatesom koja nije bila dostupna svakom novčaniku – „Svaki činovnik voli vrući kalač“, „U gradu se ne ore, ali se jedu kalači“.

Zašto svinjska njuška nema mjesta u nizu kalaša

Uz specijalizaciju trgovačkih centara, koja je zahtijevala podjelu robe, postojao je i profesionalni ponos, ne uvijek neutemeljen.

Prvo, pravljenje kalača je prilično kompliciran proces, što se odražava iu narodnoj predaji: "Nemoj ribati, nemoj metvicu, neće biti kalača." Drugo, kalač je stvarno bio vruća roba.

Postoje i poslovice o profesiji kalačnika, koje odražavaju odnos predstavnika ove profesije prema svima ostalima: „Kalačnik nije duhan: neće ti dati da ga pomirišeš!”, „Htio si kalačnik! Ili ih nema ili ih ti sam trebaš."

Naravno, rad koji je kalačnik uložio u proizvodnju svog proizvoda dao mu je moralno pravo da omalovažava trgovce iznutrica.

Između ostalog, prodaja sirovog mesa uz gotove proizvode bila je bremenita širenjem raznih bolesti, što kustosi trgovine nisu mogli ne naslutiti.

Naš govor je prepun poslovica i izreka. Zato je ona dobra i to mi, Rusi, volimo. I mnogi popularni izrazi došli su nam od dalekih predaka. Stoga, čak i koristeći izraz, ne razumiju svi njegovo doslovno značenje. Što, na primjer, znači izraz "kalašni red" u dobro poznatoj izreci? Bez poznavanja značenja čak i jedne riječi, teško je razumjeti značenje cijele frazeološke jedinice.

Referenca povijesti

Svi znaju da su u davna vremena ljudi kupovali hranu i drugu robu ne u trgovinama i supermarketima, već na tržnici. A zbog praktičnosti, prodavači su ustali svaki u svojoj "ulici" - dakle, u svom redu.

Tu su bili redovi mesa, tkanina, meda, ribe, knjiga. Zanimljivo ime dobila je trgovina predmetima ženske toalete - skrupulozna roba. A bilo je čak i gadnih svađa! Naravno, nisu prodavali uši kao takve, ali izvlačenje ih odande bila je uobičajena stvar. Uostalom, pametno i veselo u tim su redovima trgovali starim, istrošenim stvarima. A kupci su bili ljudi s niskim primanjima, koji nisu uvijek mogli održavati odgovarajuću higijenu.

Ali u redu za kalaš stajali su samo prodavači kruha. I to ne uobičajena raž, koju bi svaki prosječni kupac mogao priuštiti, već kalachi, koji su bili namijenjeni samo bogatim ljudima. Uostalom, pečeni su od pšenice najvišeg stupnja, najboljeg mljevenja. Da, a tijesto za njih zahtijevalo je poseban recept. Prije pečenja, njegovi su pekači dugo mijesili i trljali, pa su kiflice ispale bujne i visoke.

Kruh nije samo hrana, on je simbol rada!

Upravo zato što je u stvaranje kalača uloženo toliko pažnje i truda, ljudi su se od davnina prema kruhu odnosili s poštovanjem. Do danas Slaveni imaju ritual dočekivanja dobrodošlih gostiju s kruhom i solju. Da, a sami smotuljci izgledali su svečano, elegantno. Često se takav kruh stavljao na sredinu stola za veliko slavlje - kao što su sada kolači.

Naravno, trgovci kalačima jako su pazili na svoju robu. Uostalom, kruh izuzetno lako poprimi sve mirise. A dalje od dućana s mesom i ribom bio je red za kalaš. Značenje ove sintagme, zbog takvog poštovanja prema kruhu, počelo je implicirati nešto plemenito, daleko od svakodnevne kupovine prosječnog obićana.

Što znači izraz "svinjska njuška"?

Jasno je da to znači nešto ne baš lijepo i dopadljivo. Objašnjavajući rječnik daje takvo objašnjenje ovih riječi. Njuška je prednji dio njuške nekih životinja i riba. Fraza sadrži pojašnjenje da ovaj dio tijela pripada svinji.

U tom kontekstu, smatra se ispravnim nusproizvode shvatiti pod "svinjskom njuškom". Obično se njima trguje paralelno s mesom. Stoga se vjeruje da poslovica "Ne penji se u red kalaša sa svinjskom njuškom!" ima smisla naznačiti: svaki proizvod ima svoje mjesto na tržištu. Dokaz za to su i druge, sinonimne za ovu krilaticu. Kažu: "S platnenom (ili pljevom) njuškom ne ulazite u liniju kalaša!"

Figurativno značenje izraza znači da svaka osoba treba znati svoje mjesto; čizmice mora napraviti postolar, a pite pitar; kuhar će zapovijedati u kuhinji, a ljudi posebno obučeni za to će upravljati državom, i tako dalje.

Svinjska njuška stvorena je da bi njuškala krevete...

Ali često ljudi modificiraju poslovicu "Ne idi u red za kalaš sa svinjskom njuškom!" na svoj način. Prvom dijelu daju potpuno drugačije značenje. Doista, u podsvijesti većine ljudi, svinja je prljava, glupa, zla, ružna životinja. A "svinjska njuška" tumači se kao nedostojna osoba, niskog porijekla. Čak se i sama poslovica često koristi u modificiranom obliku. "Gdje si sa svojom svinjskom njuškom - da, u redu za kalaš?"

Naravno, opće značenje ostaje isto: svatko treba zauzeti svoje mjesto u životu. Ali u ovom kontekstu, to je subjektivnije, usmjereno na konkretnu osobu. I prilično ponižavajuće.

Primjer upotrebe frazeološke jedinice u književnosti je minijatura

Kako se dogodilo da je glazbenik odjednom postao beskućnik, marginalac, talog društva? Da, tako se dogodilo ... Kao u poznatoj Shakespeareovoj tragediji "Kralj Lear".

Kći me zamolila da se odjavim iz stana, da se prijavim kod njenog muža i da prodam kuću. Bit će to, kako je rekla, "seed capital". Otac pun ljubavi vjerovao je svojoj kćeri i učinio sve kako je tražila. I sad rezultat: on na ulici, beskućnik, bez novca, kći je čak uspjela srediti i mirovinu na način da je došla do kartice, s koje sigurno nosi sve. Bivši glazbenik pokušao se prijaviti u mirovinski fond, ali nitko nije počeo razgovarati s njim bez dokumenata.

Zapravo, nisu ga pustili unutra. Pa rekoše: “A nema ti što svinjskom njuškom zabijati glavu u red kalaša! Mjesto ti je na smetlištu, klošaru neoprana..."

A nedavno je netko bacio stari klavir... Glazbenik mu se oprezno prišuljao, podigao poklopac i nježno dodirnuo tipke. Osjećaj, davno zaboravljen, prekrio ga je s glavom! I počeo je svirati... Bila je to prava sreća.

Kako se ova žena pojavila, glazbenik nije primijetio. Ali kad je predstava završila, stavila mu je ruku na rame, nasmiješila se nježno i povjerljivo i rekla: "Dobro igraš! A sad idemo... kući!" I to je bio nastavak sreće!

Često čujemo izreku koja kaže da se netko sa svinjskom njuškom penje u red kalaša. Obično se ova omalovažavajuća fraza tumači u smislu da ljudi nižeg statusa pokušavaju prodrijeti negdje gdje ne bi trebali biti, postići stanje koje im ne odgovara izgledom, sposobnostima ili drugim kriterijima. Ali zašto je poslovica ovakva? Što znači "linearni red"? Kakva je povijest ove stabilne frazeološke jedinice na ruskom? Pokušajmo to shvatiti.

Značajke ruske trgovine u doba Ivana Groznog

U Moskvi su tržišta u ta daleka vremena bila podijeljena na svojevrsne radionice. Zvali su se redovi. To su bili sektori koji su prodavali robu određene vrste. Na primjer, bio je takozvani ušljivi red. Tamo su trgovali rabljenim proizvodima ili smećem. Sada bi rekli politički korektnije – “druga ruka”. Budući da te stvari nisu bile previše čiste, pa čak i stare, a ponekad i samo krpe, naziv je bio prikladan. Bio je tu red mesa i povrća. Prema tadašnjim strogim pravilima, prodavači su morali prodavati svoje proizvode na za to predviđenim mjestima. Bile su to izdužene građevine, često opremljene galerijama ili arkadama koje su ih štitile od kiše ili snijega u lošem vremenu. Najprestižniji sektor u Moskvi bio je Kalashny Ryad. Značenje ovog imena lako je dešifrirati. Riječ je o pekarima i trgovcima kalačima, odnosno svježe pečenim kiflama, koje su voljeli jesti bogati i plemeniti ljudi.

Zašto "red kalaša"?

U doba Ivana Groznog, pekari koji su služili eliti palače živjeli su u posebnom prostoru. Zvalo se naselje kalašnjikova (to jest, onih koji prave kalači). Pripremali su peciva za potrebe opričnog dvora. U 17. stoljeću pojavila se staza, koja se također zvala "Kalashny". Zvala se tako jer se nalazila u blizini mjesta gdje su živjeli kraljevski pekari, iako je u to vrijeme bila obična neasfaltirana ulica s drvenim kućama. Od tada je "kalašnji red" postao simbol, kako bi sada rekli, nečeg elitnog, ekskluzivnog, namijenjenog osobama s posebnim statusom. Štoviše, kalachi su često igrali ulogu ritualnog kruha. U nekim krajevima darivali su se dragim gostima i na svadbama za mlade umjesto pogače.

Prestiž profesije

Ali kakve su to svinje koje nisu smjele, kako se kaže, “u red kalaša”? Zapravo, suočeni smo s moderniziranom interpretacijom poslovice. U to vrijeme je zvučalo drugačije. Rečeno je: "ne zabadaj nos s pljevom njuškom". Zašto? Činjenica je da se u ono doba njuška nije zvala svinjska njuška, već grubo lice pučana, često i siromaha. Bilo je i drugih riječi koje karakteriziraju grube fizionomije. Na primjer, "njuška vrča". Kalašnjikovi su bili jako zabrinuti za prestiž svoje profesije i nisu puštali blizu sebe ljude koji su prodavali kruh loše kvalitete. A često su se jeftino prodavali proizvodi od pljeve – odnosno proizvodi od otpadaka od vršidbe žita. Oni su bili ti koji nisu smjeli ući u red Kalašnjija. Uključujući kako se ne bi "ispustio brend" kvalitete proizvoda. Uostalom, niskokvalitetna peciva ne bi trebala ni ležati pored hrane za plemenite.

Upotreba u slengu i književnosti

Budući da izreka potječe iz srednjeg vijeka, to znači da je “red za kalaš” sam po sebi, nakon nekoliko stoljeća, postupno počeo označavati svojevrsno “toplo mjesto” u koje su mogli ući odabrani. Nije uzalud ova frazeološka jedinica čak prodrla u logorski i zatvorski žargon. Na primjer, zatvorenici ovo zovu dobrim i udobnim mjestom u barakama. Ali poznati pisci nisu prezirali krilaticu. U različitim verzijama daju ga Anton Pavlovič Čehov u Višnjevom vrtu, Saltikov-Ščedrin i Zoščenko.

No, nisu se samo trgovci kalačem tako ponašali prema prodavačima robe za narod i sirotinju. Otvorimo li Dahlov tumačni rječnik, vidjet ćemo da je sličnih izreka bilo i za druga zanimanja. Sada su samo van upotrebe. Na primjer, ovaj: "Ne zabadaj nos u sukneni red." Dakle, tkalci koji su šivali seljačke košulje od grubog platna nisu ih smjeli prodavati na prestižnim mjestima gdje su trgovali dobro dotjeranim vunenim tkaninama. Nazivali su se suknom, a kupci su bili bogataši i aristokrati. To jest, u bilo kojoj trgovačkoj profesiji tog vremena postojao je poseban kastinski sustav, koji je oštro odvajao obične ljude od "plemića". Izreka u ovoj verziji bila je uobičajena u Novgorodu, gdje su prodavači vunenih tkanina bili takozvani "stotki sukna". Još jedan sinonim za poslovicu je izraz "svaki cvrčak svoje ognjište mora znati". I u drugim jezicima nalazimo slične izreke koje upućuju na to da se ne treba miješati u svoj posao. Prisjetimo se barem poznate riječi popularne među starim Rimljanima - "Što je dano Jupiteru da učini, bik ne smije učiniti." Na ukrajinskom jeziku se isto govori o sposobnostima Ivana i Pana, a na bjeloruskom - o žabi krastači, koja se ne bi trebala miješati tamo gdje su konji kovani.

Odakle izraz "Popni se sa svinjskom njuškom u red kalaša"?

Vladimir-2012

Pojavio se ovaj izraz iz Moskve.

U Moskvi se brzo trgovalo, a ova je izreka došla iz trgovačkog okruženja. Njegovo značenje: gledaj svoja posla.

Druge verzije izreke:

S pljevom njuškom i u kalačnom redu!(Pljeva je proizvodni otpad. Postoji izreka: Pljevu ne prevariš!)

Sa povijenom njuškom u suknenom redu!(Sukno je kvalitetna tkanina s florom, a konoplja je gruba tkanina)

Uglavnom, to je igra riječi. Nesimpatično lice naziva se njuška ili krigla.

p.s. Kalachny (kalashny) red - mjesto gdje su prodavali pekarske proizvode, kalachi.

U 17. stoljeću u Moskvi, gdje su živjeli pekari, a Kalashny Lane.

potajno

Nakon požara u Moskvi, obnovljene su kamene trgovačke arkade, gdje je zakonski određeno da se roba prodaje na različitim mjestima za njihovu namjenu. Bilo je nemoguće samovoljno doći do dijela tržišta rezerviranog za određeni proizvod s drugim. Bili su to počeci sadašnjih načela podjele dobara i robnog susjedstva. U Kalashny Ryadu, točnije u Kalachnyju, prodavali su se pekarski proizvodi, a posebno peciva, što je bila dosta skupa roba, a cijeli je Kalashny Ryad bio pogodniji za posjet ljudima iz više klase, bogataša. Proizvodnja kalačija bila je radno intenzivan proces, a njihovi proizvođači imali su nešto viši status trgovaca mesom i povrćem. To objašnjava pomalo omalovažavajući stav vlasnika Kalashny Ryada prema prodavačima svinjskog mesa.

Wikkvak

Kalašni ili kalačni red, ovo je red u kojem su se prodavali kalači. Kad je neki novi prodavač došao prodavati svinjetinu, vidio je da je u Kalaškom redu najživlji obrt i pokušao stati sa svojom svinjetinom, pa su mu rekli - gdje si sa svinjskom njuškom!

Što znači izraz "svinjska njuška u redu kalaša"?

Kakav je ovo red, u kojem nije bilo mjesta za svinje?

furia roja

Ne sa svinjskom, nego sa svinjskom njuškom - ova izreka tako dobro zvuči.

Ranije se na aukcijama različita roba prodavala na odvojenim mjestima - redovima. Bilo je redova mesa, povrća, ribe. Na primjer, naziv ulice Okhotny Ryad također dolazi od trgovačke arkade.

U početku su trgovci kalačem u redu kalaša to znali reći kada bi se neki trgovac svinjetinom pokušao smjestiti u njihov red.

Kasnije je izraz dobio općenitije značenje. Tako kažu u onim slučajevima kada netko pokušava učiniti nešto što nije njegovo, popne se na mjesto gdje ništa ne razumije.

Inače, postoji nekoliko varijanti ove izreke: s platnenom njuškom, s njuškom od graha, s vrčem, pa i sa svinjskom njuškom.

Značenje ovog izraza lako je razumjeti samo po sebi. Tržnica je bila glavno mjesto gdje se kupovala roba. I svaka grupa proizvoda imala je svoj red. Vjerojatno su lukavi prodavači pokušali ući u pogrešan red sa svojom robom kada na njihovom mjestu nije bilo mjesta. Riječ "kalashny" znači kalachny, odnosno red u kojem su se prodavali proizvodi od kruha, kalachi i peciva. Naravno, sirovom mesu nije mjesto pored kruha.

potajno

Kalashny red (kalachny row) odjel je moskovskog tržišta gdje su se prodavale peciva. Kalachi su bili skupi, a cijeli niz posjećivali su uglavnom bogati ljudi. Prema Trgovačkoj povelji, miješanje robe na ovoj tržnici bilo je zabranjeno, a trgovci povrćem i mesom nisu mogli trgovati na štandovima s kruhom. A “svinjska njuška” ovdje je samo svinjska glava s grošom koja se prodaje kao nusproizvod proizvodnje mesa.

Kako razumjeti izraz "s platnenom njuškom i nizom kalašnjika"?

Irina Maksimova

Točan odgovor: http://otvet.mail.ru/question/40919970
Jednom davno, gospoda su rekla jednostavnoj osobi: "Ne zabadaj svoju platnenu njušku u kalašni red." Doslovno, znaj svoje mjesto.

Značenje - gruba primjedba nekome da se miješa u svoj posao.

Izraz je naznačen u Rječniku objašnjenja D. N. Ushakova, 1935-1940 (za riječ "njuška") - "koristi se u izrazima koji označavaju zanemarivanje, prezir prema nekome koji se miješa u tuđe, a ne u vlastiti posao. S platnenom njuškom i u kalašnom redu, inače (i radije) sa savijenom njuškom i u suknenom redu.

Kalashny red je trgovački red u kojem se prodaju krušni proizvodi (kalachi). Izraz se odnosi na situaciju kada netko dođe u red za kalaš prodavati svinjetinu, a prodavači kalačija mu kažu da je došao na krivo mjesto i da ovdje radi ono što ne smije.
http://dslov.narod.ru/fslov/f543.htm

Primjer iz literature:
S suknenom njuškom, ali u nizu kalačnih
S platnenom (pljevom) njuškom i u kalačnom redu (nagovještaj stotka sukna u Novgorodu, kod trgovaca suknom i trgovaca suknom).
oženiti se Ja sam siromašan čovjek... ako se želim oženiti, ja... nemam ništa protiv. Da ... ne s našom njuškom, već u nizu kalačnih.
Ostrovskiy. Obiteljska slika.

Prema Dahlu:

Jarg. zaostajanje. Čunak. -odobrenje Dobro, udobno mjesto u kasarni. U početku - niz trgovina na tržnicama ruskih gradova, gdje su se prodavali kalači, odnosno posebno ukusna i "delikatna" roba.

Igor Nikitin

Nema veze. Dugo sam poslovicu parafrazirao na moderan način, međutim, njezino značenje se promijenilo. Uvijek ga koristim ironično, kada trolam, ili ako moj protivnik počne previše nametljivo, s elementima nepristojnosti, natuknuti da je puno kompetentniji, iako njegovi argumenti sugeriraju suprotno. Želeći prekinuti raspravu, odnosno zaustaviti eskalaciju nepristojnosti, u ovom slučaju pišem rečenicu: "Da, da, gdje da idem, u platnenoj njušci s kalašnjikovom? Valjda je značenje fraze jasno ...

Django bez okova

„Sa svinjskom njuškom u nizu“ – izraz je dosta star, ali se njegovo značenje, srećom, nije izgubilo, čak se vrlo lako vraća iz samog sadržaja. :)

Nije tajna da ranije, u drugim stvarima, kao i sada u mnogim gradovima, a posebno u Moskvi :) tržnice igraju značajnu ulogu u opskrbi stanovnika robom i hranom. A ranije je, štoviše, važnost tržišta bilo teško precijeniti. Htjeli ne htjeli, to je, možda, bilo jedino mjesto gdje možete nešto kupiti (nećemo uzeti lokalnu privatnu prodaju :)).

Stroga segmentacija omogućila je kupcu da se kreće robom, gdje prodaje što. Prema tome, svaka grupa robe imala je svoj red u kojem se prodavala. Ali trgovci su lukav i spretan narod, i, kao što već vjerujem, trgovci su se često pokušavali ugurati u red s proizvodom koji nije odgovarao proizvodu za koji je ovaj red dodijeljen.

Na primjer, trgovac svinjetinom pokušao je prodati svoju robu u trgovačkom centru gdje prodaju krušne proizvode, recimo kalachi. Naravno, prodavači kiflica će na ovu "bezobraznu facu" reći:

Gdje si sa svinjskom njuškom u kalašnjem redu? !

Pa svinjska njuška nije psovka upućena prodavačima svinjskog mesa, već samo pokazatelj proizvoda općenito. Prodavao je svinjetinu, dobro, svinjske glave posebno.

A red za kalaš nije ništa drugo nego red u kojem prodaju kalači.

Prost. O osobi koja pokušava zauzeti nezasluženo visok položaj, prodrijeti u visoko društvo. BMS 1998, 509; BTS, 1288; F 1, 277 ... Veliki rječnik ruskih izreka

Popnite se s platnenom njuškom u kalačni red- Jednostavno. Zanemariti Pokušavate zauzeti neprikladno visoko mjesto, položaj itd. Šteta za kapetana Averyanycha, očito, nije u skladu s penjanjem u red tkanine s platnenom njuškom (A. Ertel. Gardenins ...) ... Frazeološki rječnik ruskog književnog jezika

Gdje smo vitke njuške i u suknenom redu! oženiti se Djevojčin otac po redu odsiječe i provodadžiju, koja čačka stisnutom njuškom i u sukneni red. Dal. Nove slike ruskog života. 3. Siječanj. Vidi S platnenom njuškom i u kalačnom redu. ... ...

Nagovještaj suknarske stotine u Novgorodu, suknari i trgovci suknom Usp. Ja sam siromašan čovjek... ako se želim oženiti, ja... nemam ništa protiv. Da ... ne s našom njuškom, već u kalačnom redu. Ostrovski. Obiteljska slika. oženiti se Ne guraj glavu, budalo, platnenom njuškom u kalačni ... ...

sa suknenom njuškom u kalačnom redu- S kučkom / ny njuškom (penjati se, petljati se itd.) u kalachny redu, neodobrava. Pokušavajući zauzeti neprimjereno visok položaj, mjesto ... Rječnik mnogih izraza

- (inosk. folk.) propalo. Ja bih se udostojao, ali nisam izašao s njuškom (zdrav, ali ne i lijep) Usp. Nije li odmah vidljivo da on ne može biti sposoban za ovaj posao? Njuška mu nije odgovarajuće veličine. M. Gorki. Supružnici Orlov. oženiti se Ne znam za vas, što?..... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

Njuška nije izašla, nije se uklopila (strani ljudi) nisu uspjeli. Podnio bih to dostojanstveno, ali ne bih izašao s njuškom (zdravom, ali ne i zgodnom). oženiti se Nije li odmah vidljivo da on ne može biti sposoban za ovaj posao? Njuška mu nije odgovarajuće veličine. M. Gorki…… Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (izvorni pravopis)

kalačni- kalačni. Izgovor [kalashny] je zastario (sačuvan u izreci: s platnenom njuškom u [kalashny] redu) ... Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku

- (inosk.) u strogom redu, bez odstupanja (kako se drže pravci po napetoj žici) Usp. Tako da sve ... na liniji sa mnom! Ponašanje prva klasa! Neću tolerirati nered! Turgenjev. Petuškov. 8. bojnik Petuškov. oženiti se Potreba za hodanjem po nizu... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik

Sve je u nizu (hodati po žici) (inosk.) u strogom redu, bez odstupanja (kako se drže pravci po napetoj žici) Usp. Tako da sve ... na liniji sa mnom! Ponašanje prva klasa! Neću tolerirati nered! Turgenjev. Petuškov. 8. Major Petuškov ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik