STVARALAŠTVO VELIKIH RUSKIH ILUSTRATORA NA PRIMJERU POZNATIH KNJIŽEVNIH DJELA

Ismagilova Evgenija Pavlovna

Student 3. godine, Odsjek za urbanu konstrukciju i ekonomiju, Ruska Federacija, Orel

knjige. Izvor znanja za studenta i znanstvenika, inspiracija za umjetnika, zabava za umorne. Prije mnogo godina rođen je kult knjige, kult koji ni moderna tehnologija do danas ne može istisnuti.

Knjiga može biti prijatelj i djetetu i odraslom čovjeku, to ruski ljudi slabo znaju, jer je naša zemlja književnosti dala toliko uglednih pisaca koliko nijedna druga zemlja nije dala. Zato smatram posebno važnom ulogu knjižne grafike u likovnoj umjetnosti.

Knjižna grafika je ilustracija, zapletni crtež. Ovo je jedna od vrsta grafičke umjetnosti, koja uključuje, prije svega, ilustracije, slova i vinjete. Grafike mogu biti jednobojne i višebojne, mogu u potpunosti ispuniti knjigu i prikazati određene priče ili ukrasiti uvez i prethoditi poglavljima, čineći knjigu živom i jedinstvenom. Najsloženiji oblik je ilustracija - crtež parcele.

Ne bi imalo smisla posebno analizirati ovu vrstu umjetnosti kada bi ona imala samo ulogu ukrasa. Nije dovoljno upoznati čitatelja s knjigom, učiniti je izgledom privlačnijom, nego je njegova uloga zapravo mnogo dublja. Ovo je vodič u svijet pisca, staza koja vodi čitatelja duž priče djela. Ilustracija nadopunjuje dojam pročitanog, idejno i estetski obogaćuje čitatelja. Pretvorena u oblik grafičke umjetnosti, piščeva misao dobiva, takoreći, novu snagu, pronalazi nove putove do srca i uma čovjeka.

Srećom, većina najvećih djela ruskih pisaca proučava se u školama, pa ih svi smatraju domaćima, pamte i vole. Među takve knjige spadaju roman F.M. Dostojevskog "Zločin i kazna", ilustrirao D.A. Šamarinov. Djeca se odgajaju na ovom poslu, usađuje osjećaj odgovornosti za vlastite postupke, razvija pojam časti i običaja vremena. Šamarinovljevi crteži za ovu knjigu posebno su vrijedni pažnje, osim ljepote ispunjeni su najdubljim značenjem i kao da žive odvojeno, svojim životom, a ne gube vezu s romanom. Mnoge ilustracije posvećene su ulicama Sankt Peterburga. Zašto se divimo starim četvrtima Sankt Peterburga? Jer, šetajući ovim dijelom grada, vidimo mnoge stare zgrade, od kojih svaka ovdje stoji već dugi niz godina i stvara nezaboravan, jedinstven ugođaj romana. Za nas je ovo uspomena, simbol epohe, zato su nam ovi pogledi toliko dragi. Zapravo, D.A. Šamarinovu su gomile kuća, uske ulice i mračne depresivne stepenice pomogle otkriti hladan izgled tadašnjeg grada, koji je asocirao na hladnu čežnju koja je prožimala roman. Grad u sebi krije mučno beznađe ljudi koji kao da su izgubili sve. Umjetnik, bez prikazivanja lica, samo siluetama prenosi atmosferu nemilosrdne proturječnosti romana, okrutna bezdušnost nekih likova odjekuje očajem drugih (slika 1).

Možda Shamarinov ne bi postigao takvu vještinu da nije bilo A.M. Gorki. Postao je prijatelj i mentor mladom umjetniku. Gorki nije bio samo majstor pera i riječi, on je i savršeno umio vidjeti talent i otkriti ga, pa je otkrio Šamarinova, dajući mu nenametljive savjete. Tijekom umjetnikova rada na djelu "Život Matveja Kožemjakina", pisac je usmjeravao ilustratora, pomažući u uputama. Gorki je pokušao usmjeriti Šamarinova da stvara ne samo opisne slike, već da koristi svijetle, oštre socio-psihološke portrete u ilustracijama. Možda se zahvaljujući ovim savjetima pojavila slika koja se ne može zanemariti, posebno slika Sonye koja tone u dušu (slika 2). Krhka, mršava djevojka, ogromnih tužnih očiju, čini se potpuno bespomoćnom. Cijela njezina silueta izražava umor, nemoć da se izbori sa svim nedaćama života, koje se prenose kroz tegobnu, sumornu sliku stana. Unatoč svemu tome, umjetnica je uz pomoć ugljena na papiru uspjela prenijeti svestranost karaktera heroine. Užas, strah, bespomoćnost i ogorčenost djevojke ne zamagljuju u potpunosti njezinu unutarnju snagu i veličinu duha.

Živopisan primjer veličanstvenog rada ilustratora su crteži u priči "Taras Bulba" Gogolja. Pisac ovako opisuje Tarasovu tugu u vezi sa smrću sina Ostapa: Dugo je sjedio, pognute glave i sve vrijeme govoreći: “Moj Ostape! Ostape moj! Crno more svjetlucalo je i širilo se pred njim; u dalekoj trsci kričao je galeb; bijeli mu brkovi srebreni, a suze su jedna za drugom kapale.

Želeći snimiti ovu epizodu, E.A. Kibrik, poznati sovjetski ilustrator, na osebujan je način interpretirao piščevu ideju. Crtež ugljenom osuđen je na crno-bijelo postojanje i treba imati talenta da bi se zapalio emocijama. Monolitna figura Tarasa s žalosno spuštenom glavom vizualno se povezuje s bijesnim valovima. Iza junakovih leđa rađa se oluja, kao što se u njegovoj duši rađa tuga. Čežnja velikog, snažnog čovjeka povezana je sa snagom bezdanog, bezgraničnog mora, snagom bijesnih stihija. Kao pisac, umjetnik ima vlastita sredstva da povjeruje onome što je prikazano, da osjeti tugu osobe (sl. 3).

Čini se da je vještina ilustratora zatvorena u okviru papirnatog lista. Ovu ideju razbija bezgranični talent starije generacije umjetnika, kojima je V.A. Favorsky. Malo ljudi u moderno doba zna definiciju pojma – drvorez. Ovo je naziv drvoreza, ovo je vrlo složena vrsta ilustracije, koju je Favorovski majstorski savladao. Upravo u ovoj tehnici nastali su crteži za tragediju A.S. Puškin "Boris Godunov". Umjetnik je uspio izraziti sve na stablu: buntovne strasti slugu, teške misli glavnih likova, snagu duha naroda.

Nemoguće je ne biti zadivljen bogatstvom umjetnikove mašte, jer je uspio oživjeti ornament. U njegovim je rukama zamršena grafička kravata oživjela, pomažući u prikazivanju raznovrsnog raspona ljudskih karaktera. Svaki je crtež bio jedinstven, odražavajući različite aspekte duhovnog života osobe. Ornament nenametljivo uokviruje sliku, negdje oponaša drvenu rezbariju, negdje složena šara koja uokviruje okvir kao da izbija tankim otrovnim pipcima (sl. 4.), podsjećajući promatrača na grižnju savjesti i mračnu prošlost protagonista.

Velike knjige ne umiru s autorom, one nastavljaju živjeti za njega, ovjekovječujući uspomenu na njega. Djelo umire i nakon jednog naraštaja, ako je moral koji je autor u njega uložio doista dubok. Svaka osoba u knjigama klasika traži odgovor na svoja pitanja, odraz svojih iskustava, misli.

Pravi umjetnik nikada neće “doraditi”, dopuniti nečiji rad, neće biti pasivni “prevoditelj” iz svijeta teksta u svijet boja, on će ostati punopravni kreator tih slika, služeći se tekstom djela. samo kao nadahnuta muza. Svatko rješava ovaj težak zadatak na svoj način, zbog čega isto djelo mogu ilustrirati stotine različitih umjetnika i njihovi crteži nikada neće biti identični, svaki će donijeti nešto novo, sjenčajući sve više i više novih strana osjećaja likova.

Tko može voljeti knjigu više od ilustratora? Samo on može istinski razumjeti autorovu namjeru, jer nije dovoljno pažljivo pročitati djelo, shvatiti ideju i priču, proučiti rekvizite i stvari opisanog doba. Umjetnik je prisiljen oslanjati se na vlastite dojmove i imati nevjerojatnu maštu koja neće biti ograničena na retke romana ili kratke priče. On mora biti u stanju primijetiti u životu oko sebe takve situacije koje će kasnije pomoći u njegovoj kreativnoj aktivnosti da živo izrazi bit epizode i emocionalna iskustva likova.

Slika 1. D.A. Šamarinov. Ilustracija za roman F.M. Dostojevski "Zločin i kazna"

Slika 2. D.A. Šamarinov. Ilustracija za roman F.M. Dostojevski "Zločin i kazna"

Radeći na knjizi, umjetnik mora shvatiti bit djela, osjetiti autorov stil prezentacije i odabrati poseban grafički stil za to.

Slika 3. E. Kibrik. Ilustracija za priču N.V. Gogol "Taras Buljba"

Slika 4. V. Favorsky. Ilustracija za dramu A.S. Puškin "Boris Godunov"

Bibliografija:

1. Gogol N.V. Taras Buljba: udžbenik. džeparac. M.: 1986. - 123 str.

2. Dostojevski F.M. Zločin i kazna: udžbenik. džeparac. M.: 1980. - 383 str.

3. Povijest ruske umjetnosti. Bilješke s predavanja Zhukovsky V. ISFU, 2007. - 397 str.

4. Puškin A.S. Boris Godunov / Fig. V. Favorski. ur. 10. M.: Det. lit., 1980. - 240 str.

5. Shantyko N.I. Kreativnost ilustratora. Izdavačka kuća Akademije umjetnosti SSSR-a.: 1962. - 74 str.

Sama knjiga je zabavna i zanimljiva. No, kako bi čitatelju olakšali izdržati tri stotine stranica čvrstog teksta, veliki su ljudi za njih izmislili ilustracije. Slažem se, moralno opterećenje mozga je prekrasno. No, kako ne bismo upali u dosadnu monotoniju, ponekad nam neće škoditi kap vizualnog užitka na stranicama omiljene knjige.

Šarene slike iz dječjih knjiga odmah padaju na pamet, ali što je knjiga značajnija u svjetskoj kulturi, umjetnici ozbiljnije i dublje pristupaju stvaranju slike. I ovdje već nijedan crtež "Aibolit" neće biti pored onoga što ljudi stvaraju pod dojmom kultnih knjiga. Danas vam želim pokazati 7 različitih pogleda ilustratora na knjige nastale u različitim razdobljima, ali podjednako ostavile trag u svjetskoj književnosti. Poredane su kronološkim redom. Uživati!

"Romeo i Julija" - Sava Brodski

A budući da sam odlučio slijediti kronološki slijed, prve na popisu bit će ilustracije za poznatu Shakespeareovu tragediju Romeo i Julija. Sava Brodsky je sovjetski umjetnik i ilustrator knjiga, čiji rad za tragediju nije mogao ne privući pozornost. Svaki od njih doslovno je prožet duhom tužnih događaja: tamne boje, blijeda lica i dašak gotike - sve to slikama daje dašak gorčine, a slikama - atmosferu doista "najtužnije priče na svijetu" ”.

Don Quijote - Salvador Dali

Salvador Dali nemirni je genij koji je za najpoznatiju knjigu nakon Biblije – Don Quijotea, stvorio čak četiri raznolika ciklusa ilustracija. No, možda ću vam pokazati fragmente već prvog ciklusa Cervantesova romana, budući da je upravo njega Dali najviše volio i samo njemu se divio. Ove su ilustracije, nažalost, malo poznate u svijetu, ali pružaju estetski užitak ništa lošiji od ostalih poznatih djela velikog umjetnika.

Abeceda Edgara Allana Poea - Ero Nel

Sama Poeova djela očito nisu bila poznata po svojoj pozitivnosti i iridescentnosti. A ako se sjetite njegove "Crne mačke" i "Gavrana", onda će općenito mačji rep ostati od dobrog raspoloženja, a tijelo će biti prekriveno drhtanjem od škakljanja živaca crnim perom "Nevermore" . Upravo tu atmosferu uspjela je prenijeti mlada umjetnica Anastasia Chernaya (Ero Nel) u takozvanom “ABC Po”. Svaka slika je zasebna priča pisca. Svako veliko slovo dio je abecede Allana Poea.

B - "Berenice"

U - "Ubojstvo u Rue Morgue"

Ch - "Crna mačka"

"Jen Eyre" - Elena i Anna Balbusso

Kako bih napravio kontrast, nakon tmurnog i zastrašujućeg Poa, predstavit ću vam “tople” sestre Balbusso. Samo djelo Charlotte Bronte, iako mjestimično sadrži zastrašujuće događaje, ipak je dirljiv i iskren roman, u kojem jarke boje ljubavi prevladavaju na mračnoj pozadini. U ilustracijama umjetnika važnu ulogu imaju tople nijanse koje iskreno probijaju i najstrašnije trenutke knjige.

"Transformacija" - Eda Akaltun

Eda Akaltun suvremena je ilustratorica koja je stvorila niz slika za ozloglašeni roman Franza Kafke Metamorfoza. Crteži, ispunjeni sa samo tri boje, trebali su uhvatiti i osuditi crni humor i atmosferu klaustrofobije same priče, a ne njezinog narativa.

"1984" - Andrej Zamura

Napravi korak. Hod u formaciji. Ne, ovo nije vojska, ovo je Orwell. Malo je reći da je poznata distopija “1984” utjecala samo na umjetnost. Ne, ona je utjecala na viziju cijelog svijeta. I kako to prikazati jasnije i "sigurnije", osim na slici? Upravo je to pokušao učiniti moderni ruski ilustrator Andrej Zamura. Krute linije, apstraktne figure i maksimalistička vizija savršeni su recept za sliku inspiriranu 1984. Georgea Orwella.

"Starac i more" - Slava Schultz

Slava Schultz, studentica Akademije za dizajn i umjetnost u Harkovu, izradila je impresivnu seriju ilustracija za roman E. Hemingwaya "Starac i more" pored koje je bilo teško proći bez divljenja. Tehnika slikanja uljem na fotografskom papiru, dodajući ovoj knjizi grafiku i, naravno, hladne boje od kojih se ledi krv u žilama - to je gotovo idealan recept za briljantan rad, toplo primljen u javnosti.

Gospodar prstenova - Greg i Tim Hildebrandt

I na kraju, već stvorenu sumornu atmosferu ipak ću razrijediti fantastičnim ilustracijama braće Hildebrant prema Tolkienovom romanu “Gospodar prstenova”. Živopisnije i dojmljivije ilustracije teško je pronaći. Pune su boja, života i emocija. I čini se da, gledajući ih, svaka odrasla osoba na trenutak uroni u bajku i osjeti tu divlju želju, uzimajući knjigu i svjetiljku, popeti se ispod pokrivača i utopiti se u ogromnom svijetu koji je stvorio briljantni pisac John Tolkien .

Leviza Nikulin

Tko je umjetnik V.A. Polyakov, nažalost, nije mogla reći niti jedna enciklopedija, niti tako sveznajući izvor u svijetu kao što je Internet. Iako je naravno šteta, crteži su vrlo zanimljivi i vrlo lijepi. Izvedene su za dvotomna cjelovita djela Mihaila Jurijeviča Ljermontova, objavljena 1900. godine. Uključuje pjesme pjesnika, pjesme i prozu.

Možda govorimo o umjetniku Aleksandru Vasiljeviču Poljakovu, ali ne mogu sa sigurnošću reći. Aleksandar Vasiljevič Poljakov bio je kmet, njegov talent je primijećen i umjetnik je zaslužio slobodu, rano je umro. U trenutku smrti imao je samo 34 godine. U njegovom životopisu spominje se Galerija portreta heroja iz 1812. godine.

Aleksandar Vasiljevič Poljakov(1801-1835) - ruski umjetnik. Bio je kmet generala A. Kornilova. Čuvši za njegov talent, D. Dow je 1822. zatražio da mu Poljakov bude pomoćnik. Imao je pravo na plaću od 800 rubalja godišnje. “Ali od tog iznosa, g. Dow mu daje samo 350 rubalja, a preostalih 450 ostavlja za plaćanje stana i stola, iako ovaj posljednji ima kod svojih slugu”, napisao je Odbor Društva za poticanje umjetnika. . Osim toga, od Polyakova, koji se nije odlikovao dobrim zdravljem, Englez je odbijao iznose za dane bolesti, kao rezultat toga, umjetnik je jedva imao stotinu rubalja godišnje za odjeću i hranu.

Ali čak iu ovim represivnim uvjetima, A. Polyakov je zadivio sve svojim talentom i marljivošću. Jednom je u šest sati napravio tako vještu kopiju portreta N. Mordvinova da mu je admiral povjerio samo neke ispravke na originalnom portretu. Mnogo desetljeća kasnije, stručnjaci su došli do zaključka da je Poljakov restaurirao dvjesto (!) Dowovih pocrnjelih portreta i dovršio više od desetak njegovih nemarnih skica po sjećanju.

Saznavši za talentiranog kmeta, ruski umjetnici odlučili su podnijeti peticiju za njegovo oslobađanje iz ropstva. Međutim, "odmor" se kmetskom umjetniku pojavio tek nekoliko godina nakon završetka rada na galeriji slika portreta heroja 1812.

U zimu 1833. godine, na zahtjev odbora, predsjednik Ruske akademije umjetnosti A. Olenin potpisao je dekret o uzdizanju Aleksandra Poljakova u rang slobodnog umjetnika.

Pokazalo se da je zdravlje Aleksandra Vasiljeviča, unatoč njegovoj mladosti, u krajnje žalosnom stanju. Od Društva za poticanje umjetnika primao je mjesečnu plaću od 30 rubalja, ali taj iznos je jedva bio dovoljan za kupnju platna, boja i oskudnu hranu.

Izvanredni slikar Aleksandar Vasiljevič Poljakov preminuo je 7. siječnja 1835. godine u dobi od 34 godine. Pokopan je na Smolenskom groblju u Sankt Peterburgu.

U arhivu Umjetničke akademije sačuvana su dva dokumenta. Jedan od njih je "Izvješće o troškovima Poljakovljevog sprovoda - 160 rubalja 45 kopejki, uključujući 20 rubalja za uobičajenu komemoraciju".

Drugi dokument je inventar nedovršenih slika i stvari koje su ostale nakon umjetnikove smrti: "Jedan stol, jednostavan ormar s drvenim krevetom, pohaban pokrivač, kućni ogrtač na podstavu, stari šešir od perja, dva štafelaja , 12 boca s bojom, tri palete:" I još 340 portreta - Galerija heroja Domovinskog rata 1812., pravo remek-djelo svjetske umjetnosti, koje je stvorio kmet majstor Aleksandar Vasiljevič Poljakov.

Ilustracija za roman "Junak našeg vremena" - "Princeza Mary"
»Bolesna sam«, rekla je slabim glasom.
Brzo sam se nagnuo prema njoj, ovio ruku oko njenog savitljivog struka...

Portret Mihaila Jurijeviča Ljermontova iz Sabranih djela 1900

Ilustracije za pjesme

Anđeo

Anđeo je letio preko ponoćnog neba
I zapjeva tihu pjesmu;
I mjesec, i zvijezde, i oblaci u gomili
Slušali su tu svečevu pjesmu.

Pjevao je o blaženstvu bezgrešnih duhova
Pod grmljem rajskih vrtova;
Pjevao je o velikom Bogu i slavi
Njegov je bio nepažljiv.

Na rukama je nosio mladu dušu
Za svijet tuge i suza;
I zvuk njegove pjesme u duši mladoj
Ostao - bez riječi, ali živ.

I dugo je čamila u svijetu,
Pun divne želje;
I zvukovi raja nisu se mogli zamijeniti
Dosadila je pjesmama zemlje.

Zatvorenik

Otvori mi tamnicu
Daj mi sjaj dana
crnooka djevojka,
Crnogrivi konj.
Ja sam mlada ljepotica
Prvi poljubac slatko
Onda ću skočiti na konja
U stepu, poput vjetra, odletjet ću.

Ali prozor zatvora je visok
Vrata su teška s bravom;
Crni pogled daleko
U svojoj veličanstvenoj odaji;
Dobar konj u zelenom polju
Bez uzde, sama, po volji
Vozi se veselo i razigrano,
Rep raširen na vjetru.

Sama sam - utjehe nema:
Zidovi su posvuda goli
Prigušeni snop lampe
Umiruća vatra;

Čuje se samo: iza vrata,
zvučni koraci,
Šetnje u tišini noći
Stražar bez odgovora.

Bodež

Volim te moj bodežu od damasta,
Druže svijetli i hladni.
Zamišljeni Gruzijac kovao te je za osvetu,
Slobodni Čerkez naoštren za strašnu bitku.

Lilyna te ruka dovela do mene
U znak sjećanja, u trenutku rastanka,
I prvi put krv nije tekla uz tebe,
Ali svijetla suza je biser patnje.

I crne oči uprte u mene
Ispunjen tajanstvenom tugom
Kao tvoj čelik u drhtavoj vatri,
Onda su odjednom zamračile, pa zaiskrile.

Dat si mi kao drug, nijemi zalog ljubavi,
I lutalica u tebi nije beskoristan primjer:
Da, neću se promijeniti i bit ću čvrst u duši,
Kako si, kako si, moj željezni prijatelju.

San

Poslijepodne vrućina u dolini Dagestana
S olovom u prsima, ležao sam nepomično;

Duboka rana još se dimi,
Krv mi je kapala kap po kap.
Ležao sam sam na pijesku doline;
Ivice stijena nagomilane okolo,
A sunce im je pržilo žute vrhove
I peklo me – ali sam spavao mrtvim snom.
I sanjao sam kako svijetle svjetla
Večernja gozba u rodnoj strani.
Između mladih žena ovjenčanih cvijećem,
Poveo se veseo razgovor o meni.
Ali bez ulaska u veseli razgovor,
Sjedeći tamo sam zamišljen
I u tužnom snu njena mlada duša
Bog zna što je bilo uronjeno;
I sanjala je dolinu Dagestana;
U toj dolini ležao je poznati leš;
U grudima, pušenje, crna rana,
A krv je tekla hladnim mlazom.

Voljeli su jedno drugo tako dugo i nježno
S dubokom čežnjom i ludo buntovnom strašću!
Ali, poput neprijatelja, izbjegavali su prepoznavanje i susret,
A njihovi kratki govori bili su prazni i hladni.
Rastali su se u tihoj i ponosnoj patnji,
A slatka slika u snu se samo ponekad vidjela.

I došla je smrt: nakon lijesa je došao datum ...
Ali u novom svijetu nisu se prepoznali.

Prorok

Budući da je vječni sudac
Dao mi je sveznanje proroka,
Čitam u očima ljudi
Stranice zlobe i poroka.

Počela sam naviještati ljubav
I prava čista učenja:
Svi moji bližnji su u meni
Kamenje se bijesno bacalo.

Posuo sam se pepelom po glavi,
Iz gradova sam otjerao prosjaka,
A sada živim u pustinji
Kao ptice, dar Božje hrane;

Predvječni savez,
Zemaljski stvor mi je tamo pokoran;
I zvijezde me slušaju
Igrajući se radosno sa zrakama.

Kad kroz bučnu tuču
Projurim
To stariji govore djeci
Sa sebičnim osmijehom:

“Gledaj: evo ti primjera!
Bio je ponosan, nije se slagao s nama:
Budalo, htio nas je uvjeriti
Taj Bog govori kroz njegova usta!

Pogledajte, djeco, njega:
Kako je mrk, mršav i blijed!
Vidi kako je gol i jadan,
Kako ga svi preziru!

Štap

Sjedio je veseli ribar
Na obali rijeke;
A ispred njega na vjetru
Trska se zanjihala.
Rezao je suhu trsku
I probušeni bunari;
Uštipnuo je jedan kraj
Puhao na drugom kraju.

I kao da je animiran
Trska je progovorila;
To je glas muškarca
I glas vjetra bio je.
A trska je tužno pjevala:
„Ostavi, ostavi me;
Ribar, lijepi ribar,
Mučiš me!

"I bila sam djevojka,
Ljepota je bila
Maćeha je u tamnici
Jednom sam cvjetala
I puno gorućih suza
Nevino sam lila;
I rani grob
Nazvala sam besramno.

Tri palme
(Istočna legenda)

U pješčanim stepama arapske zemlje
Visoko su rasle tri ponosne palme.
Izvor između njih iz neplodnog tla,
Žubori, probija se kroz hladni val,
Pohranjeno, u sjeni zelenog lišća,
Od sparnih zraka i letećeg pijeska.

I mnoge su godine tiho prošle;
Ali umorni lutalica iz tuđine
Goruća prsa do hladne vlage
Još se nisam poklonio pod zelenim štandom,
I počeli su se sušiti od sparnih zraka
Raskošno lišće i zvučni tok.

I tri palme stadoše gunđati na Boga:
“Jesmo li za to rođeni, da ovdje vehnemo?
Bez upotrebe u pustinji rasli smo i cvjetali,
Potresen vihorom i vrelinom gorenja,
Nitko dobrohotan, oku ne ugodan?..
Tvoje nije pravo, o nebo, sveta rečenica!
I samo zašutio – u daljini plavetnio
Zlatni pijesak vrtio se poput stupa,
Čuli su se neskladni zvukovi zvona,
Paketi prekriveni tepisima bili su puni tepiha,
I hodao je ljuljajući se kao čamac u moru,
Deva za devom, eksplozivni pijesak.

Viseći, obješen između tvrdih grba
Podovi s uzorkom šatora za kampiranje;
Njihove tamne ruke ponekad se podignu,
I crne oči su iskrile odande ...
I, naginjući se prema pramcu,
Arapin ugrijao crnog konja.

I konj se ponekad propinjao,
I skoči kao leopard pogođen strijelom;
I bijela odjeća lijepih nabora
Na ramenima Farisovih sklupčanih u neredu;
I uz krik i zvižduk jureći po pijesku,
Bacao je i hvatao koplje u galopu.

Ovdje se karavana približava palmama, bučno:
U sjeni njihovog veselog tabora raširen.
Vrčevi zvuče punim vodom,
I, ponosno kimajući glavom od frotira,
Palme dočekuju neočekivane goste,
A hladni potok ih velikodušno zalijeva.

Ali čim je pao sumrak na zemlju,
Sjekira je lupala po elastičnom korijenju,
I ljubimci stoljeća padoše bez života!
Odjeću su im strgala mala djeca,
Njihova tijela su potom isjeckana,
I polako ih ognjem spaljivaše do jutra.
Kad je magla pojurila na zapad,
Karavana je krenula svojim putem;
I nakon tužnog na neplodnom tlu
Vidio se samo sivi i hladni pepeo;
I sunce je spalilo suhe ostatke,
A onda ih je otpuhao vjetar u stepi.

A sada je sve divlje i pusto okolo -
Lišće sa zveckajućim ključem ne šapuće:
Uzalud traži od proroka sjenu -
Nosi ga samo vreli pijesak,
Da, zmaj je kresta, stepa je nedruštvena,
Plijen muči i štipa nad njim.

Gruzijska pjesma

Živjela je mlada Gruzijka,
Blijede u zagušljivom haremu.
Desilo se jednom:
Od crnih očiju
Dijamant ljubavi, sine tuge,
Otkotrljao se.
Ah, njezin stari armenski
Ponos!..

Oko nje je kristal, rubini,
Ali kako ne zaplakati od muke
Kod starog?
Njegova ruka
Miluje djevojku svaki dan
I što? —
Ljepota se skriva kao sjena.
O moj Bože!..

Boji se izdaje.
Njegovi visoki, jaki zidovi,
Ali sve je ljubav
Prezren. Opet
Rumenilo na obrazima je živo
Pojavio se
I biser među trepavicama ponekad
Nisam se borio...

Ali Armenac je otkrio podmuklost,
Promjena i nezahvalnost
Kako prenijeti!
Nerviranje, osveta,
Po prvi put si on sam
Probao sam!
I leš zločinca valovi
Izdao je.

Tamara

U dubokom klancu Dariala,
Gdje Terek kopa u magli,
Stara je kula stajala
Crnjenje na crnoj stijeni.

U toj kuli visokoj i tijesnoj
Kraljica Tamara je živjela:
Lijepa kao anđeo na nebu
Kao što je demon podmukao i zao.

A tamo kroz maglu ponoć
Blještavo zlatno svjetlo
Bacio se putniku u oči,
Pozvao je na noćni počinak.

ne zaboravi me
(Priča)

U davna vremena ljudi su
Uopće nije ono što je danas;
(Ako ima ljubavi na svijetu) voljen
Iskreniji su.
O drevnoj vjernosti, naravno,
Jesi li ikada cuo,
Ali poput glasina
Cijela će stvar biti zauvijek pokvarena,
Zatim ću vam dati točan primjer
Htio bih konačno predstaviti.
Na vlazi hladnog potoka,
Pod hladom lipovih grana,
Bez straha od zlih očiju,
Jednom plemeniti vitez
Sjedio sam sa svojom vrstom...
Tiho mladom rukom
Zagrlila je ljepoticu.
Pun nevine jednostavnosti
Razgovor je bio miran.

"Prijatelju, ne kuni me uzalud,
Djevica je rekla: Vjerujem
Jasna, čista je tvoja ljubav,
Kao ovaj zvučni potok,

Kako je jasan ovaj svod iznad nas;
Ali koliko je jaka ona u tebi,
Ne znam još. — Pogledaj,
Tamo cvjeta veličanstveni karanfil,
Ali ne: karanfil nije potreban;
Nadalje, kako si tužan,
Blago vidljiv plavi cvijet...
Skini mi to, draga moja:
Nije on tako daleko za ljubav!”

Moj vitez skoči diveći se
Njezina duhovna jednostavnost;
Skakanje kroz potok, sa strijelom
On leti dragocjeni cvijet
Otrgni brzopletom rukom...
Cilj njegove težnje je blizu,
Odjednom ispod njega (užasan pogled)
Nevjerna zemlja drhti,
Zapeo je, nema mu spasa!...
Bacajući pogled pun vatre
Njenoj bezglasnoj ljepoti,
"Oprosti, nemoj me zaboraviti!"
Nesretni je mladić uzviknuo;
I odmah poguban cvijet
Zgrabljen beznadnom rukom;
I žarko srce kao zalog
Baci ga nježnoj djevi.

Cvijet je od sada tužan
Ljubav draga; srce kuca
Kad oko zapne.
On se zove zaboravi-me-ne;
Na vlažnim mjestima, u blizini močvara,
Kao da se boji dodira,
Ondje traži samoću;
I cvjeta bojom neba,
Gdje nema smrti ni zaborava...

Ovdje je kraj moje priče;
Sudac: istina ili fikcija.
Je li djevojka kriva?
Rekla je, točno, njena savjest!

Skaka za djecu

... "Kad spavaš, anđele moj zemaljski,
I bije djevičanskom krvlju
Mlade grudi pod snom noći,

Znaj da sam ja, naslonjena na uzglavlje,
Divim se - i razgovaram s tobom;
I u tišini, tvoj slučajni mentor,
Divne tajne za reći...
I bilo je puno toga u mojim očima
Dostupno i razumljivo, jer
Da nisam vezan zemaljskim vezama,
I kažnjen vječnošću i znanjem...

Ilustracije za pjesme

Pjesma "Anđeo smrti"

Tri ilustracije za pjesmu "Išmael Bej"

Pjesma "Zatočenik Kavkaza"

Pjesma "Boyarin Orsha"

Pjesma "Blagajnica"

Pjesma "Mtsyri"

Tko je umjetnik V.A. Polyakov, nažalost, nije mogla reći niti jedna enciklopedija, niti tako sveznajući izvor u svijetu kao što je Internet. Stoga jednostavno gledamo ilustracije bez ikakvog znanja o samom umjetniku. Iako je naravno šteta, crteži su prilično zanimljivi. Izvedene su za dvotomna cjelovita djela Mihaila Jurijeviča Ljermontova, objavljena 1900. godine. Uključuje pjesme pjesnika, pjesme i prozu. Općenito, sve što se ranije, tijekom godina postojanja stvarnog obrazovanja u SSSR-u, proučavalo u našim školama, bez zaustavljanja carskog vremena.

Ilustracija za roman "Junak našeg vremena" - "Princeza Mary"

- Osjećam se loše”, rekla je slabim glasom.

Brzo sam se nagnuo prema njoj, ovio ruku oko njenog savitljivog struka...

ANĐEO

Anđeo je letio preko ponoćnog neba

I zapjeva tihu pjesmu;

I mjesec, i zvijezde, i oblaci u gomili

Slušali su tu svečevu pjesmu.

Pjevao je o blaženstvu bezgrešnih duhova

Pod grmljem rajskih vrtova;

Pjevao je o velikom Bogu i slavi

Njegov je bio nepažljiv.

Na rukama je nosio mladu dušu

Za svijet tuge i suza;

I zvuk njegove pjesme u duši mladoj

Ostao - bez riječi, ali živ.

I dugo je čamila u svijetu,

Pun divne želje;

I zvukovi raja nisu se mogli zamijeniti

Dosadila je pjesmama zemlje.

Ilustracija za pjesmu "Borodino" - "Da, bilo je ljudi u naše vrijeme ..."

ZATVORENIK

Otvori mi tamnicu

Daj mi sjaj dana

crnooka djevojka,

Crnogrivi konj.

Ja sam mlada ljepotica

Prvi poljubac slatko

Onda ću skočiti na konja

U stepu, poput vjetra, odletjet ću.

Ali prozor zatvora je visok

Vrata su teška s bravom;

Crni pogled daleko

U svojoj veličanstvenoj odaji;

Dobar konj u zelenom polju

Bez uzde, sama, po volji

Vozi se veselo i razigrano,

Rep raširen na vjetru.

Sama sam - utjehe nema:

Zidovi su posvuda goli

Prigušeni snop lampe

Umiruća vatra;

Čuje se samo: iza vrata,

zvučni koraci,

Šetnje u tišini noći

Stražar bez odgovora.

BODEŽ

Volim te moj bodežu od damasta,

Druže svijetli i hladni.

Zamišljeni Gruzijac kovao te je za osvetu,

Slobodni Čerkez naoštren za strašnu bitku.

Lilyna te ruka dovela do mene

U znak sjećanja, u trenutku rastanka,

I prvi put krv nije tekla uz tebe,

Ali svijetla suza je biser patnje.

I crne oči uprte u mene

Ispunjen tajanstvenom tugom

Kao tvoj čelik u drhtavoj vatri,

Onda su odjednom zamračile, pa zaiskrile.

Dat si mi kao drug, nijemi zalog ljubavi,

I lutalica u tebi nije beskoristan primjer:

Da, neću se promijeniti i bit ću čvrst u duši,

Kako si, kako si, moj željezni prijatelju.

SAN

Poslijepodne vrućina u dolini Dagestana

S olovom u prsima, ležao sam nepomično;

Duboka rana još se dimi,

Krv mi je kapala kap po kap.

Ležao sam sam na pijesku doline;

Ivice stijena nagomilane okolo,

A sunce im je pržilo žute vrhove

I peklo me – ali sam spavao mrtvim snom.

I sanjao sam kako svijetle svjetla

Večernja gozba u rodnoj strani.

Između mladih žena ovjenčanih cvijećem,

Poveo se veseo razgovor o meni.

Ali bez ulaska u veseli razgovor,

Sjedeći tamo sam zamišljen

I u tužnom snu njena mlada duša

Bog zna što je bilo uronjeno;

I sanjala je dolinu Dagestana;

U toj dolini ležao je poznati leš;

U grudima, pušenje, crna rana,

A krv je tekla hladnim mlazom.

Voljeli su jedno drugo tako dugo i nježno

S dubokom čežnjom i ludo buntovnom strašću!

Ali, poput neprijatelja, izbjegavali su prepoznavanje i susret,

A njihovi kratki govori bili su prazni i hladni.

Rastali su se u tihoj i ponosnoj patnji,

A slatka slika u snu se samo ponekad vidjela.

I došla je smrt: nakon lijesa je došao datum ...

Ali u novom svijetu nisu se prepoznali.

PROROK

Budući da je vječni sudac

Dao mi je sveznanje proroka,

Čitam u očima ljudi

Stranice zlobe i poroka.

Počela sam naviještati ljubav

I prava čista učenja:

Svi moji bližnji su u meni

Kamenje se bijesno bacalo.

Posuo sam se pepelom po glavi,

Iz gradova sam otjerao prosjaka,

A sada živim u pustinji

Kao ptice, dar Božje hrane;

Predvječni savez,

Zemaljski stvor mi je tamo pokoran;

I zvijezde me slušaju

Igrajući se radosno sa zrakama.

Kad kroz bučnu tuču

Projurim

To stariji govore djeci

Sa sebičnim osmijehom:

“Gledaj: evo ti primjera!

Bio je ponosan, nije se slagao s nama:

Budalo, htio nas je uvjeriti

Taj Bog govori kroz njegova usta!

Pogledajte, djeco, njega:

Kako je mrk, mršav i blijed!

Vidi kako je gol i jadan,

Kako ga svi preziru!

ŠTAP

Sjedio je veseli ribar

Na obali rijeke;

A ispred njega na vjetru

Trska se zanjihala.

Rezao je suhu trsku

I probušeni bunari;

Uštipnuo je jedan kraj

Puhao na drugom kraju.

I kao da je animiran

A trska je tužno pjevala:

„Ostavi, ostavi me;

Ribar, lijepi ribar,

Mučiš me!

"I bila sam djevojka,

Ljepota je bila

Maćeha je u tamnici

Jednom sam cvjetala

I puno gorućih suza

Nevino sam lila;

I rani grob

Nazvala sam besramno.

TRI DLANA

(Istočna legenda)

U pješčanim stepama arapske zemlje

Visoko su rasle tri ponosne palme.

Izvor između njih iz neplodnog tla,

Žubori, probija se kroz hladni val,

Pohranjeno, u sjeni zelenog lišća,

Od sparnih zraka i letećeg pijeska.

I mnoge su godine tiho prošle;

Ali umorni lutalica iz tuđine

Goruća prsa do hladne vlage

Još se nisam poklonio pod zelenim štandom,

I počeli su se sušiti od sparnih zraka

Raskošno lišće i zvučni tok.

I tri palme stadoše gunđati na Boga:

“Zašto smo rođeni, da vehnemo ovdje?

Bez upotrebe u pustinji rasli smo i cvjetali,

Potresen vihorom i vrelinom gorenja,

Nitko dobrohotan, oku ne ugodan?..

Tvoja nije prava, o nebo, sveta rečenica!

I samo su utihnule – u daljini plave

Zlatni pijesak vrtio se poput stupa,

Čuli su se neskladni zvukovi zvona,

Paketi prekriveni tepisima bili su puni tepiha,

I hodao je ljuljajući se kao čamac u moru,

Deva za devom, eksplozivni pijesak.

Viseći, obješen između tvrdih grba

Podovi s uzorkom šatora za kampiranje;

Njihove tamne ruke ponekad se podignu,

I crne oči su iskrile odande ...

I, naginjući se prema pramcu,

Arapin ugrijao crnog konja.

I konj se ponekad propinjao,

I skoči kao leopard pogođen strijelom;

I bijela odjeća lijepih nabora

Na ramenima Farisovih sklupčanih u neredu;

I uz krik i zvižduk jureći po pijesku,

Bacao je i hvatao koplje u galopu.

Ovdje se karavana približava palmama, bučno:

U sjeni njihovog veselog tabora raširen.

Vrčevi zvuče punim vodom,

I, ponosno kimajući glavom od frotira,

Palme dočekuju neočekivane goste,

A hladni potok ih velikodušno zalijeva.

Ali čim je pao sumrak na zemlju,

Sjekira je lupala po elastičnom korijenju,

I ljubimci stoljeća padoše bez života!

Odjeću su im strgala mala djeca,

Njihova tijela su potom isjeckana,

I polako ih ognjem spaljivaše do jutra.

Kad je magla pojurila na zapad,

Karavana je krenula svojim putem;

I nakon tužnog na neplodnom tlu

Vidio se samo sivi i hladni pepeo;

I sunce je spalilo suhe ostatke,

A onda ih je otpuhao vjetar u stepi.

A sada je sve divlje i pusto naokolo -

Lišće sa zveckajućim ključem ne šapuće:

Uzalud traži od proroka sjenu -

Nosi ga samo vreli pijesak,

Da, zmaj je kresta, stepa je nedruštvena,

Plijen muči i štipa nad njim.

GRUZIJSKA PJESMA

Živjela je mlada Gruzijka,

Blijede u zagušljivom haremu.

Desilo se jednom:

Od crnih očiju

Dijamant ljubavi, sine tuge,

Otkotrljao se.

Ah, njezin stari armenski

Ponos!..

Oko nje je kristal, rubini,

Ali kako ne zaplakati od muke

Kod starog?

Njegova ruka

Miluje djevojku svaki dan

I što? -

Ljepota se skriva kao sjena.

O moj Bože!..

Boji se izdaje.

Njegovi visoki, jaki zidovi,

Ali sve je ljubav

Prezren. Opet

Rumenilo na obrazima je živo

I biser među trepavicama ponekad

Nisam se borio...

Ali Armenac je otkrio podmuklost,

Promjena i nezahvalnost

Kako prenijeti!

Nerviranje, osveta,

Po prvi put si on sam

Probao sam!

I leš zločinca valovi

Izdao je.

TAMARA

U dubokom klancu Dariala,

Gdje Terek kopa u magli,

Stara je kula stajala

Crnjenje na crnoj stijeni.

U toj kuli visokoj i tijesnoj

Kraljica Tamara je živjela:

Lijepa kao anđeo na nebu

Kao što je demon podmukao i zao.

A tamo kroz maglu ponoć

Blještavo zlatno svjetlo

Bacio se putniku u oči,

Pozvao je na noćni počinak.

Bio je sav od želje i strasti,

Imao je svemoćni šarm,

Postojala je neka neshvatljiva moć.

Bio je ratnik, trgovac i pastir...

ZABORAV

(Priča)

U davna vremena ljudi su

Uopće nije ono što je danas;

(Ako ima ljubavi na svijetu) voljen

Iskreniji su.

O drevnoj vjernosti, naravno,

Jesi li ikada cuo,

Ali poput glasina

Cijela će stvar biti zauvijek pokvarena,

Zatim ću vam dati točan primjer

Htio bih konačno predstaviti.

Na vlazi hladnog potoka,

Pod hladom lipovih grana,

Bez straha od zlih očiju,

Jednom plemeniti vitez

Sjedio sam sa svojom vrstom...

Tiho mladom rukom

Zagrlila je ljepoticu.

Pun nevine jednostavnosti

Razgovor je bio miran.

U "Prijatelju: ne kuni me uzalud,

Djevica je rekla: Vjerujem

Jasna, čista je tvoja ljubav,

Kao ovaj zvučni potok,

Kako je jasan ovaj svod iznad nas;

Ali koliko je jaka ona u tebi,

Ne znam još. "Izgled,

Tamo cvjeta veličanstveni karanfil,

Blago vidljiv plavi cvijet...

Skini mi to, draga moja:

Za ljubav nije tako daleko!

Moj vitez skoči diveći se

Njezina duhovna jednostavnost;

Skakanje kroz potok, sa strijelom

On leti dragocjeni cvijet

Otrgni brzopletom rukom...

Cilj njegove težnje je blizu,

Odjednom ispod njega (užasan pogled)

Nevjerna zemlja drhti,

Zapeo je, nema mu spasa!...

Bacajući pogled pun vatre

Njenoj bezglasnoj ljepoti,

"Oprosti, nemoj me zaboraviti! B"

Nesretni je mladić uzviknuo;

I odmah poguban cvijet

Zgrabljen beznadnom rukom;

I žarko srce kao zalog

Baci ga nježnoj djevi.

Cvijet je od sada tužan

Ljubav draga; srce kuca

Kad oko zapne.

On se zove zaboravi-me-ne;

Na vlažnim mjestima, u blizini močvara,

Kao da se boji dodira,

Ondje traži samoću;

I cvjeta bojom neba,

Gdje nema smrti ni zaborava...

Ovdje je kraj moje priče;

Sudac: istina ili fikcija.

Je li djevojka kriva?

Rekla je, točno, njena savjest!

PRIPOVIJEST ZA DJECU

"Kad spavaš, anđele moj zemaljski,

I bije djevičanskom krvlju

Mlade grudi pod snom noći,

Znaj da sam ja, naslonjena na uzglavlje,

Divim se - i razgovaram s tobom;

I u tišini, tvoj slučajni mentor,

Divne tajne za reći...

I bilo je puno toga u mojim očima

Dostupno i razumljivo, jer

Da nisam vezan zemaljskim vezama,

I kažnjen vječnošću i znanjem...

Ilustracije za pjesme

Pjesma "Anđeo smrti"

Tri ilustracije za pjesmu "Išmael Bej"

Pjesma "Zatočenik Kavkaza"

Pjesma "Boyarin Orsha"

Pjesma "Blagajnica"

Vasilij Ivanovič Šuhajev(1887-1973), portretist, kazališni umjetnik, pedagog, ilustrator djela ruskih klasika, poznat široj javnosti, prije svega, kao jedan od najboljih domaćih ilustratora A. S. Puškina

Godine 1906. Vasilij Ivanovič Šuhajev upisao je Akademiju umjetnosti u Sankt Peterburgu.

Šest godina (1906.-1912.) shvaćao je složenu slikarsku vještinu, od čega četiri godine u ateljeu profesora D. N. Kardovskog.

Veliku važnost u radionici Kardovskog pridavao je radu u prirodi i s prirodom, visokoj tehnici crtanja i usavršavanju tehnoloških metoda.

Ta je načela Šuhajev proveo kroz sav svoj rad - umjetnički i pedagoški.

Vasilij Šuhajev (1921.-1935.) proveo je značajan dio života u Francuskoj.

Tih godina ilustrirao je knjige ruskih pisaca za izdavačku kuću Plejada:

"Pikova dama" i "Boris Godunov" Puškin,

"Prva ljubav" Turgenjev,

"Peterburške priče" Gogolj,

"Začarani lutalica" Leskov,

"Heroj našeg vremena" Ljermontov,

"Dosadna priča"Čehov.

Godine 1922. V.I. Shukhaev izradio je ilustracije za pariško izdanje Puškinove "Pikove dame", koja je objavljena na francuskom u nakladi od samo 340 primjeraka (pariška izdavačka kuća "Pleyada"; preveli Shifrin, Schletser i Andre Gide, 1923.) .

Ilustracije za Pikovu damu smatraju se "jednim od najviših dostignuća Šuhajeva na polju umjetnosti knjige".

Ove ilustracije izrađene su u tehnici crtanja perom s akvarelnim odsjajima.

Istraživač njegova djela, I. Myamlin, bilježi u ilustracijama za Pikovu damu "umjetnikovu istinsku draguljarsku vještinu u prenošenju portretnih karakteristika, ponekad ironičnih i satiričnih".

U Shukhaevljevim ručno oslikanim crtežima u stilu umjetnika svijeta umjetnosti, kostimi i svakodnevni detalji tog doba izrađeni su s posebnom pažnjom, iako postoji bliskost s francuskim gravurama 18. stoljeća.

Odsutnost detaljnih "gotovih" karakterizacija likova, lakonizam, jednostavnost, "neuljepšana" Puškinova proza ​​zahtijevaju od čitatelja da bude pažljiv prema riječi i aktivan u rekreativnoj i stvaralačkoj mašti.

Tragedija Puškinovog junaka data je u ironičnom duhu, iako se čitatelju u početku čini da pogađa sve likove osim glavnog lika: nitko od Hermannovih prijatelja nije si dopustio da ga izigra, u cijeloj priči nije se pojavio osmijeh na njegovom licu.

"Kockarnica". Godine 1925. u Parizu V. Shukhaev stvara scenografiju za Pikovu damu.

Crteži za tragediju "Boris Godunov" među nedvojbenim su umjetnikovim postignućima.

U I. Šuhajev je Puškinovu tragediju ilustrirao na ikonopisni način, tj. u stilskom ključu koji je najbliži epohi Borisa Godunova.

"Pochoir"(francuski pochoir - "šablona") - metoda ručnog nijansiranja gravure ili crteža šablonom kroz "prozore" izrezane na papiru ili drugom materijalu.

Ako je šablona izrađena od tanke bakrene ploče nagrizanjem kiselinom, poput jetkanja, tada je postalo moguće dobiti ne samo lokalne mrlje u boji, već i prilično tanke linije.

Početkom 20. stoljeća ova se metoda često počela koristiti pri izradi albuma autorskih i reprodukcijskih otisaka.

Istom tehnikom izrađene su i akvarelne ilustracije za bibliofilske malonakladne knjige.

Lažni Dmitrij i boljar . Ilustracija za tragediju A. S. Puškina "Boris Godunov"

Dvije godine nakon Puškinove Pikove dame, pariška izdavačka kuća Plejada objavila je bibliofilsko izdanje Borisa Godunova u prijevodu J. Šifrina s ilustracijama V.I. Šuhajev. U ovim ilustracijama, svečanim i "lakonskim", umjetnik je pošao od ikonopisačke tradicije 16.-17. stoljeća.

U vrijeme svog naukovanja, Šuhajev je kopirao freske Dionizija u samostanu Ferapontov. Godine 1925., dok je živio u Parizu, zajedno sa svojim prijateljem A.E. Yakovlev je dobio narudžbu da oslika koncertnu dvoranu u privatnoj kući u ulici Pergolez.

Slikanje na temu „Priče A.S. Puškin u glazbi" izvedena je u stilskoj maniri fresaka i ikona. Umjetnikovo obraćanje drevnom ruskom slikarstvu u "Borisu Godunovu" prirodno je za ilustraciju djela čija se radnja odvija početkom 17. stoljeća.

Arhiepiskop Anastasije (A.A. Gribanovski) u članku “Puškinovi duhovni uvidi u drami “Boris Godunov””, objavljenom u “Biltenu ruskog studentskog pokreta u zapadnoj Europi” (Pariz, 1926.), naglašava podudarnost Puškinove tragedije s duh opisanog vremena: „Pravoslavni duhovni element, koji je prožimao čitavu strukturu ruskog života u doba Godunova, organski ulazi u sve trenutke Puškinove drame, i gdje god s njime dođe u dodir, autor ga opisuje svijetlim i istinite boje, ne dopuštajući ni jednu lažnu notu u samom tonu.priče o ovoj strani ruskog života i niti jedan tehnički neispravan detalj u njegovom prikazu.

"Boris Godunov" je objavljen u izdanju "Plejade" u tiražu od 445 primjeraka. Od toga je 18 primjeraka tiskano na japanskom papiru, 22 na nizozemskom papiru, 390 na laid papiru. 15 primjeraka (5 na japanskom papiru i 10 na laid papiru) nije bilo namijenjeno prodaji. U Francuskoj, kao i u inozemstvu općenito, za Puškinova “Borisa Godunova” saznali su ponajviše zahvaljujući istoimenoj operi M.P. Musorgski. Šuhajevljeve ilustracije i Ž. Šifrinov prijevod teksta na francuski postali su još jedna izvanredna interpretacija tragedije, približavajući je stranom čitatelju.

Izlazak knjige poklopio se sa značajnim događajem: od 1925. Inozemna Rusija počela je slaviti Dan ruske kulture, praznik posvećen Puškinovom rođendanu.

Sudbina je htjela da V.I. Šuhajev je u potpunosti imao priliku saznati što je to "vrijeme nevolje" u koje je uronio, ilustrirajući Puškinovu tragediju. Godine 1937., dvije godine nakon povratka iz progonstva, umjetnik i njegova supruga su uhićeni i 10 godina su proveli u progonstvu u Magadanu.

Nakon puštanja na slobodu smjestili su se u Tbilisiju, no tu mukama nije bio kraj: više su ih puta uhićivali i protjerivali.