Uloga epizodnih i izvanscenskih likova u komediji Aleksandra Gribojedova „Jao od pameti. Kompozicija "Ah! Moj Bože! Što će reći princeza Marya Aleksevna!" Slika Chatskog u komediji "Jao od pameti"

Fenomen 3

Lisa, Sofija sa svijećom iza nje Molchalin.

Sofija
Što, Lisa, napalo te?
Praviš buku...

Lisa
Naravno, teško vam je otići?
Zatvoreni za svjetlo, a čini se da sve nije dovoljno?

Sofija
Ah, stvarno je svanulo!
(Gasi svijeću.)
I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Lisa
Tuguj, znaj da nema urina sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala;
Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva niz ulice;
A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sofija
Sretni sati se ne poštuju.

Lisa
Ne gledaj, tvoja moć;
I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

Sofija
(Molchalin)
Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Lisa
Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

(Izvodi ih Molchalin na vratima se sudara sa Famusov.)

Fenomen 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Famusov
Kakva prilika! Molchalin, ti, brate?

Molchalin
Ja sam sa.

Famusov
Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sophia!.. Zdravo, Sophia, što si
Ustao tako rano! a? za koju brigu?
A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Sofija
Upravo je ušao.

Molchalin
Sada iz šetnje.

Famusov
Prijatelju, je li moguće šetnje
Da biste odabrali kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladima! - Zanimanje za djevojku!
Cijelu noć čitajući basne,
I evo plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki most, i vječni Francuzi,
Odatle moda nama, i autorima, i muzama:
Uništavači džepova i srca!
Kad nas Stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! šeširi! i klinovi! i pribadače!
I knjižare i keksnice!..

Sofija
Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva uzimam dah od straha;
Udostojio si se dotrčati tako brzo,
Zbunjen sam...

Famusov
Hvala vam ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
umiješao sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan
Nema odmora, juri kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svima je stalo do mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Sofija
(kroz suze)
Kome, oče?

Famusov
Ovdje će me prekoriti,
Koju uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka umrla: Znala sam prihvatiti
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio ti je staricu-zlato pod nadzor:
Bila je pametna, tiha narav, rijetka pravila.
Jedna joj stvar ne služi na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nikakav drugi uzorak nije potreban
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se dodatkom,
Međutim, vedra i svježa, i doživjela je sijedu kosu;
Slobodan, udovice, ja sam svoj gospodar ...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Lisa
Usuđujem se, gospodine...

Famusov
Budi tiho!
Užasna starost! Ne znam što da počnem!
Svi su se snašli iznad svojih godina.
I više od kćeri, nego sami dobri ljudi,
Ovi jezici su nam dati!
Idemo skitnicama, i u kuću, i po kartama,
Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah!
Kao da spremamo budale za njihove žene.
Što si ti, posjetitelj? Vi ste ovdje, gospodine, zašto?
Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,
Dao je čin asesora i uzeo ga u tajnike;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Sofija
Neću nikako objašnjavati tvoj bijes.
Ovdje živi u kući, velika nesreća!
Ušao u jednu sobu, ušao u drugu.

Famusov
Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

Sofija
Evo o čemu se radi u slučaju:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me jako uplašio,
I požurio sam ovamo svim nogama ...

Famusov
Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni.
U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!

Sofija
U nejasnom snu sitnica remeti.
Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

Famusov
koja je priča

Sofija
reći ti?

Famusov
Pa da.
(Sjeda.)

Sofija
Pusti me... vidiš... prvo
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom draga osoba, jedna od onih mi
Vidjet ćemo - kao da se znamo stoljeće,
Došao ovamo sa mnom; i insinuirajući, i pametni,
Ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu...

Famusov
Oh! majko, nemoj završiti udarac!
Tko je siromah, taj ti nije par.

Sofija
Tada je sve nestalo: livade i nebo. -
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da upotpunim čudo
Pod se otvorio - i vi ste odatle
Blijed ko smrt, a kosa na glavi!
Ovdje su se uz grmljavinu vrata naglo otvorila
Neki nisu ljudi niti životinje
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Želim ići k njemu - vučeš sa sobom:
Prate nas jauci, graja, smijeh, zvižduci nemani!
On vrišti za njim!
Probudio se. - Netko kaže -
Vaš glas je bio; Što misliš, tako rano?
Dotrčim ovamo - i nađem vas oboje.

Famusov
Da, loš san; dok gledam.
Sve je tu, ako nema prevare:
I vragovi, i ljubavi, i strahovi, i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Famusov
Smiješno je.
Moj glas im je dan, i te kako
Svi čuju, i svakoga zovu pred zoru!
U žurbi na moj glas, zašto? - govoriti.

Molchalin
S papirima.

Famusov
Da! nedostajali su.
Oprostite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!
(Ustaje.)
Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:
Ima čudnih snova, ali u stvarnosti je čudnije;
Tražili ste bilje
Radije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. -
Hajde, lezi, spavaj opet.
(Molchalin.)
Idemo srediti papire.

Molchalin
Nosio sam ih samo za izvještaj,
Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnogo toga nije učinkovito.

Famusov
Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam,
Tako da ih mnoštvo ne gomila;
Daj ti odriješio, smirilo bi se;
I imam što je, što nije,
Moj običaj je ovakav:
Potpisano, dakle s tvojih ramena.

(Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta.)

Fenomen 5

Sofija, Lisa.

Lisa
Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sad se više ne smijete;
U očima je mrak, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Sofija
Što je za mene glasina? Tko hoće neka sudi
Da, otac će vas prisiliti da mislite:
Debeo, nemiran, brz,
Uvijek je bilo tako, ali od tada...
Možete suditi...

Lisa
Sudim, gospodine, ne po pričama;
On će vas zabraniti; - dobro još uvijek sa mnom;
A onda, Bože pomiluj, samo
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Sofija
Pomislite kako je hirovita sreća!
Događa se i gore, izvući se s tim;
Kad je tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je prošlo tako glatko;
Sudbina kao da se pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
A tuga čeka iza ugla.

Lisa
To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali evo nevolje.
Koji je za vas najbolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvijek.
Kao i svi moskovci, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama i činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatna torba, i oznake generala.

Sofija
Gdje je slatko! i zabava me strah
Čuj o fronti i redovima;
Nije pametnu riječ rekao,
Ne zanima me što je za njega, što je u vodi.

Lisa
Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil,
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamtite...

Sofija
Čega se sjećaš? On je fin
Svakome se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Smijeh možete podijeliti sa svima.

Lisa
Ali samo? kao da? - Lijući suze
Sjećam se jadnika kako se s tobom rastajao. -
“Što, gospodine, plačete? živi smijući se..."
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Tko zna što ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!
Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Sofija
Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode.
Jako sam vjetrovit, možda i jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom.
Da, s Chatskyjem, istina, odgojeni smo, odrasli smo;
Navika da smo svaki dan zajedno je nerazdvojna
Povezalo nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali onda
Iselio se, činilo se da mu je dosadno s nama,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevan i tužan!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan u prijateljima
Tako je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako netko nekoga voli
Zašto tražiti pamet i voziti se tako daleko?

Lisa
Gdje se nosi? u kojim područjima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama,
Ne od bolesti, čaja, od dosade - slobodnije.

Sofija
I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji.
Koga volim nije ovakav:
Molchalin je spreman zaboraviti sebe za druge,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljivo, bojažljivo,
Cijela noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,
Što misliš? čime si zauzet?

Lisa
Bog zna
Gospođo, je li to moja stvar?

Sofija
Uzima ga za ruku, trese srcem,
Dišite iz dubine svoje duše
Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruka u ruci, a oko me ne skida. -
smijeh! je li moguće! dao razlog
Ja tebi da se smijem takav?

Lisa
Ja, gospodine? .. sad mi je pala na pamet vaša tetka,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njene kuće,
Golubica! htio pokopati
Zatajio sam svoje nerviranje:
Zaboravila sam pocrniti kosu
A tri dana kasnije osijedila je.
(Nastavlja se smijati.)

Sofija
(sa ljutnjom)
Tako kasnije pričaju o meni.

Lisa
Oprostite, kako je Bog svet,
Željela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao vam je malo oraspoložiti.

Sofija
Evo doveo bih te sa svojom tetkom,
Da prebrojim sva poznanstva.

Chatsky
Što je s tetom? sve djevojka, Minerva?
Sve sluškinje Katarine Prve?
Je li puna kuća đaka i moseka?
Oh! Prijeđimo na obrazovanje.
Što je sada, kao nekad,
Problemi s regrutiranjem učiteljskih pukovnija,
Više u broju, jeftinija cijena?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom novčanom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svaku
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, sjetite se njegove kape, kućnog ogrtača,
Kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se uznemirili naši plahi umovi,
Kao što smo vjerovali odmalena,
Da nam bez Nijemaca nema spasa! -
A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac?
Zar još nije oženjen?

Sofija
Na koga?

Chatsky
Bar na neku princezu,
Pulherija Andrejevna, na primjer?

Sofija
Plesni majstor! je li moguće!

Chatsky
Dobro? on je kavalir.
Od nas će se tražiti da imamo imanje i čin,
A Guillaume!.. — Kakav je sad ton ovdje
Na kongresima, na velikima, na župnim blagdanima?
Postoji i mješavina jezika:
Francuzi s Nižnjim Novgorodom?

Sofija
Mješavina jezika?

Chatsky
Da, dva, bez ovoga se ne može.

Lisa
Ali teško je skrojiti jednu od njih, poput vaše.

Chatsky
Barem ne napuhan.
Evo novosti! - Koristim minutu,
Oživljena izlaskom s tobom,
I razgovorljiv; Zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju?
Nekada su to bile pjesme gdje potpuno nove bilježnice
Vidi, zalijepi: molim otpis.
Pa ipak, on će dostići poznate stupnjeve,
Jer sada vole bez riječi.

Sofija
(na stranu)
Ne čovjek, zmija!
(Glasno i snažno.)
Želim te pitati:
Jeste li se ikada nasmijali? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Chatsky
Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo?
Zašto tako davno? evo ti jedno dobro djelo:
Pozivi samo trešte
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Ja sam do ušiju za tebe.
A kako da te nađem? u nekom strogom redu!
Trpim hladnoću pola sata!
Lice presvetog hodočašća!..
A ipak te volim bez sjećanja. -
(Trenutna tišina.)
Slušaj, jesu li moje riječi sve klinovi?
I težiti nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu.
U čudu sam zbog još jednog čuda
Kad se jednom nasmijem, zaboravim:
Reci mi da uđem u vatru: idem na večeru.

Sofija
Da, dobro - spali, ako ne?

Fenomen 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Famusov
Evo još jednog!

Sofija
Ah, oče, spavaj u ruci.
(Izlazi.)

Fenomen 9

Famusov, Chatsky(gleda vrata kroz koja je Sophia izašla).

Famusov
Pa nešto si izbacio!
Tri godine nisu napisale dvije riječi!
I odjednom, kao iz oblaka, puklo je.
(Zagrle se.)
Super, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, čaj, spreman si
Zbirka važnih vijesti?
Sjedni, reci mi brzo.
(Sjedni)

Chatsky
(odsutno)
Kako je lijepa postala Sofija Pavlovna!

Famusov
Mladi ste ljudi, nema drugog posla,
Kako uočiti djevojačku ljepotu:
Rekla je nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, bio sam ispunjen nadama, očaran.

Chatsky
Oh! Ne, nisam razmažen zbog nade.

Famusov
"San u ruci", udostojila se šapnuti mi.
Evo što ste mislili...

Chatsky
Ja? - Nikako.

Famusov
O čemu je sanjala? što?

Chatsky
Nisam čitač snova.

Famusov
Ne vjeruj joj, sve je prazno.

Chatsky
Vjerujem vlastitim očima;
Stoljeća nije upoznao, dat ću pretplatu.
Da budem barem malo poput nje!

Famusov
On je sav svoj. Da, reci mi detaljno
Gdje je bio? lutao tolike godine!
Odakle sada?

Chatsky
Sada sam spreman!
Htio je putovati oko svijeta
I nije zaokružio ni stotinku.
(Ustaje žurno.)
Oprosti; Žurio sam da te vidim,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaj.
(Na vratima.)
Kako dobro!

Chatsky
Ne, danas svijet nije takav.

Famusov
Opasna osoba!

Chatsky
Svi dišu slobodno
I ne žuri da se uklopi u puk lakrdijaša.

Famusov
Što on kaže! i govori kako piše!

Chatsky
Neka posjetitelji zijevaju u strop,
Čini se da šuti, da se premeće, da večera,
Zamijenite stolicu, podignite rupčić.

Famusov
On želi propovijedati!

Chatsky
Tko putuje, tko živi na selu...

Famusov
Da, on ne priznaje autoritete!

Chatsky
Tko služi cilju, a ne pojedincima...

Famusov
Ja bih ovoj gospodi najstrože zabranio
Odvezite se do prijestolnica na priliku.

Chatsky
Napokon ću te odmoriti...

Famusov
Strpljenje, nema urina, dosadno.

Chatsky
Nemilosrdno sam grdio tvoju starost,
Dajem ti moć:
Ispustite dio
Iako su naša vremena za početak;
Neka bude tako, neću plakati.

Famusov
I ne želim te poznavati, ne podnosim pokvarenost.

Chatsky
Uspio sam.

Famusov
Dobro, začepio sam uši.

Chatsky
Za što? Neću ih vrijeđati.

Famusov
(brbljati)
Ovdje obilaze svijet, tuku kante,
Vraćaju se, čekaju naredbu od njih.

Chatsky
Ja sam stao...

Famusov
Možda imaj milosti.

Chatsky
Nije mi želja produžiti raspravu.

Famusov
Pusti dušu svoju na pokajanje!

Fenomen 3

Sluga
(uključeno)
pukovnik Skalozub.

Famusov
(ne mogu vidjeti ni čuti ništa)
Bit ćete pretučeni.
Na suđenju će ti dati kako piti.

Chatsky
Netko je došao u tvoju kuću.

Famusov
Ne slušam, tuži!

Chatsky
Vama osoba s izvješćem.

Famusov
Ne slušam, tuži! na suđenju!

Chatsky
Da, okreni se, zoveš se.

Famusov
(okreće se)
ALI? pobuna? Pa ja čekam sodomu.

Sluga
pukovnik Skalozub. Želite li prihvatiti?

Famusov
(ustaje)
magarci! sto puta ponavljaš?
Prihvati ga, nazovi, pitaj, reci da je kod kuće,
Što je jako sretno. Hajde požuri.
(Sluga odlazi.)
Molim vas, gospodine, čuvajte se s njim:
Poznata osoba, ugledna,
I pokupio je tamu razlikovanja;
Izvan godina i zavidnog čina,
Ne danas, sutra generale.
Šteta, sto, s njim se ponašaju skromno.
Eh! Aleksandre Andrejeviču, loše je, brate!
Često mi prigovara;
Sretan sam zbog svih, znaš;
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da se oženiš Sonyjuškom. Prazan!
Možda bi mu bilo drago u duši,
Da, sama ne vidim potrebu, velika sam
Kćer izdati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sophia je mlada. Pa ipak, moć Gospodnja.
Šteta, sto, ne svađaj se s njim nasumce,
I odbacite ove lude ideje.
Međutim, nema! bez obzira na razlog...
ALI! znati, otišao je do mene u drugu polovicu.

Famusov
Ljubazna osoba, i gledaj - tako zgrabi,
Divan čovjek je tvoj rođak.

napuhač
Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Pratio ga je čin: iznenada je napustio službu,
U selu je počeo čitati knjige.

napuhač
Vrlo sam sretan u svojim drugovima,
Slobodna mjesta su upravo otvorena:
Tada će stariji biti isključeni od strane drugih,
Drugi su, vidite, ubijeni.

Famusov
Da, što će Gospodin tražiti, uzvisi!

napuhač
Ponekad je moja sreća sretnija.
Mi smo u petnaestoj ligi, nije daleko.
O našem brigadnom generalu.

Famusov
Oprostite, što vam nedostaje?

napuhač
Ne žalim se, nismo išli okolo
Međutim, pukovnija se vozila dvije godine.

Famusov
Je li u potjeri za pukom?
Ali, naravno, u kojem drugom
Prati te daleko.

napuhač
Ne, gospodine, ima starijih od mene u korpusu,
Služim od osamsto devete;
Da, za dobivanje činova postoji mnogo kanala;
O njima kao pravi filozof sudim:
Ja samo želim biti general.

Famusov
I slavno sudi Bog te blagoslovio
I generalski čin; i tamo
Zašto dalje odgađati?
Govorite li o generalu?

napuhač
oženiti se? uopće mi ne smeta.

Famusov
Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi, uostalom, nema prevoditeljskih nevjesta;
Što? uzgajati iz godine u godinu;
Ah, oče, priznaj da jedva
Gdje se nalazi glavni grad, poput Moskve.

napuhač
Ogromne udaljenosti.

Famusov
Kušajte, oče, izvrstan način;
Sve ima svoje zakone:
Evo, na primjer, radimo od pamtivijeka,
Što je čast oca i sina;
Budi loš, da ako ga dobiješ
Duše tisuću dvije plemena, -
To i mladoženja.
Drugi, bar budi brži, napuhan sav bahat,
Dopustite sebi da budete mudar čovjek
I neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene plemstvo.
Je li ovaj? uzeti kruh i sol:
Tko nas želi dočekati - ako izvolite;
Vrata su otvorena i zvanima i nepozvanima,
Pogotovo od stranih;
Bio pošten čovjek ili ne
Za nas je jednako, večera je spremna za sve.
Vodi vas od glave do pete
Sve moskovske imaju poseban pečat.
Pogledajte našu mladost
Na mladiće - sinove i unuke;
Žvačemo ih, a ako se naljutiš,
U petnaest će učitelji biti učeni!
Što je s našim starima? - Kako će ih odvesti entuzijazam,
Oni će suditi o djelima, da je riječ rečenica, -
Uostalom, stupovi su sve, oni nikome ne pušu u brk;
I ponekad tako govore o vladi,
Što ako ih je netko čuo... nevolje!
Ne da su noviteti uvedeni - nikad,
Bože sačuvaj nas! Ne. I naći će zamjerku
Na ovo, na ovo, a još češće na ništa,
Posvađat će se, napraviti buku i ... razići se.
Umirovljeni izravni kancelari - mudro!
Reći ću ti, još nije vrijeme da se zna,
Ali bez njih stvari ne bi funkcionirale. -
A dame? - staviti koga, pokušati savladati;
Sudi sve, posvuda, nad njima nema sudaca;
Iza karata kad se dignu u opću pobunu,
Bože daj strpljenja - na kraju krajeva, i ja sam bio oženjen.
Zapovjedite ispred fronta!
Budite prisutni i pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksjevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!
A tko je vidio kćeri - spusti glavu...
Njegovo Veličanstvo kralj bio je ovdje Prus;
Nije se čudio moskovskim djevojkama,
Njihovo lijepo ponašanje, ne njihova lica;
I sigurno, može li se biti obrazovaniji!
Znaju se dotjerati
Tafca, neven i maglica,
Neće reći ni riječi u prostoti, sve se radi s grimasom;
Pjevaju vam se francuske romanse
A oni na vrhu iznose note,
Drže se vojnih ljudi,
Jer su domoljubi.
Odlučno ću reći: teško
Pronađen je drugi glavni grad, poput Moskve.

napuhač
Po mom sudu,
Vatra joj je mnogo doprinijela uređenju.

Famusov
Ne sjećaj nas se, nikad ne znaš plakati!
Od tada, ceste, trotoari,
Dom i sve na novi način.

Chatsky
Kuće su nove, ali su predrasude stare.
Radujte se, neće istrijebiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov
(Chatskyju)
Hej, veži čvor za uspomenu;
Tražio sam šutnju, nije velika usluga.
(Puhaču.)
Dopustite mi, oče. Evo, gospodine, Chatsky, prijatelju moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali ako želite, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, malen je s glavom,
I dobro piše i prevodi.
Nemoguće je ne požaliti što s takvim umom ...

Chatsky
Zar ne možeš sažaliti nekog drugog?
I nerviraju me tvoje pohvale.

Famusov
Nisam jedini, svi osuđuju.

Chatsky
A tko su suci? - Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude se izvlače iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje? pokažite nam, očevi domovine,
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi onaj kome sam ja još od povoja,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli djecu na počast?
Taj Nestor plemenitih zlikovaca,
Gomila okružena slugama;
Revni, oni su u satima vina i borbe
I čast i život spasili su ga više puta: iznenada
Zamijenio im tri hrta!!!
Ili onaj drugi, koji je za trikove
Na tvrđavski balet vozio se na mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam je u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
No, dužnici nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih ljudi, postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno!! -
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast za uniformom!
Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su ovdje na neko vrijeme, -
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!

Famusov
(iznutra)
Uvalit će me u nevolje.
(Glasno.)
Sergej Sergejevič, ja ću ići
A ja ću te čekati u uredu.

Sofija
Ne, ostani kako hoćeš.

Fenomen 9

Sofia, Lisa, Chatsky, Skalozub, Molchalin(sa zavijenom rukom).

napuhač
Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka
malo nagnječen,
Pa ipak, sve je to lažna uzbuna.

Molchalin
Prestrašio sam te, oprosti mi zaboga.

napuhač
Dobro! Nisam znala što će biti od toga
Iritiraš. Trčali su u žurbi. -
Trgnuli smo se! - Onesvijestio si se
Pa što? - sav strah od ničega.

Sofija
(ne gledajući nikoga)
Oh! Vidim jako puno, iz praznog,
I sad se još tresem.

Chatsky
(iznutra)
Ni riječi s Molchalinom!

Sofija
Međutim, reći ću o sebi
Što nije kukavički. Događa se,
Kočija će pasti - oni će je podići: ja opet
Ponovno spreman za vožnju;
Ali svaka sitnica kod drugih me plaši,
Iako nema velike nesreće od
Iako mi nije poznato, nije bitno.

Chatsky
(iznutra)
Traži oprost
Koji put ste požalili zbog nekoga!

napuhač
Da ti kažem poruku:
Ima tu nekakva princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali bez primjera
Tako da su s njom išla mnoga gospoda.
Neki dan sam bio razbijen u prah, -
Šala nije podržavao, mislio je, očito, muhe. -
I bez toga, ona je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Dakle, za podršku traži muža.

Sofija
Ah, Aleksandre Andrejeviču, evo...
Dođi, prilično si velikodušan:
Na nesreću vašeg susjeda, tako ste pristrani.

Chatsky
Da, gospodine, upravo sam pokazao,
Mojim marljivim trudom,
I špricanje i trljanje,
Ne znam za koga, ali ja sam vas uskrsnuo.

(Uzima šešir i odlazi.)

Događaj 10

Isto, osim Chatsky.

Sofija
Hoćete li nas posjetiti navečer?

napuhač
Koliko rano?

Sofija
Rano će doći kućni prijatelji,
Ples uz klavir
U žalosti smo, pa ne možete dati loptu.

napuhač
Pojavit ću se, ali sam obećao otići svećeniku,
odlazim.

Sofija
Doviđenja.

napuhač
(rukuje se s Molchalinom)
Vaš sluga.

Natalija Dmitrijevna
Moj Platon Mihajlovič vrlo je slabog zdravlja.

Chatsky
Zdravlje je slabo! Prije koliko vremena?

Natalija Dmitrijevna
Sva tutnjava i glavobolja.

Chatsky
Više kretanja. Na selo, u toplu zemlju.
Uzjaši više na konja. Selo je ljeti raj.

Natalija Dmitrijevna
Platon Mihajlovič voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji pokvariti svoje dane!

Chatsky
Moskva i grad... Ti si ekscentrik!
Sjećate li se bivšeg?

Platon Mihajlovič
Da, brate, sad nije tako...

Natalija Dmitrijevna
Oh! moj prijatelj!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Sve si otvorio i otkopčao prsluk.

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam ja taj...

Natalija Dmitrijevna
Slušaj već jednom
Draga moja, pričvrsti se.

Platon Mihajlovič
(hladno)
Sada.

Natalija Dmitrijevna
Makni se od vrata
Kroz tu vjetar puše s leđa!

Platon Mihajlovič
E sad, brate, nisam ja taj...

Natalija Dmitrijevna
Anđele moj, zaboga
Makni se s vrata.

Platon Mihajlovič
(oči u nebo)
Oh! majka!

Chatsky
Pa Bog ti sudio;
Sigurno si u kratkom vremenu postao onaj pogrešan;
Nije li prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti jašeš na pastuhu hrtu;
Jesenski vjetar puše, i sprijeda, i straga.

Platon Mihajlovič
(uz uzdah)
Eh! brat! Tada je to bio veličanstven život.

Fenomen 7

Isti, knez Tuguhovski i Princeza sa šest kćeri.

Natalija Dmitrijevna
(tanak glas)
Knez Petar Iljič, princezo, moj Bože!
Princeza Zizi! Mimi!
(Glasni poljupci, zatim sjednite i pregledajte jedno drugo od glave do pete.)

1. princeza
Kakav lijep stil!

2. princeza
Kakvi nabori!

1. princeza
Resast.

Natalija Dmitrijevna
Ne, kad biste mogli vidjeti moj satenski til!

3. princeza
Kakav mi je esharp rođak dao!

4. princeza
Oh! da, goli!

5. princeza
Oh! šarm!

6. princeza
Oh! kako slatko!

Princeza
Ss! - Tko je ovo u kutu, popeli smo se, naklonili se?

Natalija Dmitrijevna
Posjetitelj, Chatsky.

Princeza
U mirovini?

Natalija Dmitrijevna
Da, putovao, nedavno se vratio.

Princeza
I ho-lo-stop?

Natalija Dmitrijevna
Da, nisam oženjen.

Princeza
Prinče, prinče, evo. - Uživo.

princ
(omata svoju slušnu cijev oko nje)
Oh hmm!

Princeza
Dođite k nama na večer, u četvrtak, pitajte uskoro
Prijatelj Natalije Dmitrevne: eno ga!

princ
Ja-hm!
(Odlazi, mota se oko Chatskog i kašlje)

Princeza
Evo nečega djeco:
Imaju loptu, a batiushka se vuci na luk;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Jel on komorni junker?

Natalija Dmitrijevna
Ne.

Princeza
Bo-gat?

Natalija Dmitrijevna
O! Ne!

Princeza
(glasno kao pakao)
Prinče, prinče! Leđa!

Fenomen 8

Isto i Grofica Hryumina: baka i unuka.

Grofica Unuka
Oh! bako! Pa tko stiže tako rano!
Mi smo prvi!
(Nestaje u pokrajnjoj sobi.)

Princeza
Eto, svaka nam čast!
Evo prvi, a on nas ni za koga ne smatra!
Zlo, u djevojke vijeku, Bog će joj oprostiti.

Grofica Unuka
(vraća se, usmjerava dvostruki lorgnet na Chatskyja)
Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili?

Chatsky
Za što da se promijenim?

Grofica Unuka
Vraćeni samci?

Chatsky
Za koga da se udam?

Grofica Unuka
U tuđini na koga?
O! naš mrak bez daleke informacije
Tu se vjenčaju, a nama daju rodbinu
S obrtnicima iz modnih trgovina.

Chatsky
nesretna! treba li biti zamjerki
Od imitatora do modista?
Za ono što se usudite izabrati
Izvorni oglasi?

Fenomen 9

Isto i mnogi drugi gosti. Usput, Zagorecki. Muškarci pojaviti se, promeškoljiti se, odmaknuti se, lutati iz sobe u sobu i tako dalje. Sofija iz sebe, sve prema njoj.

Grofica Unuka
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagorecki
(Sofija)
Imate li kartu za sutrašnju izvedbu?

Sofija
Ne.

Zagorecki
Da ti predam, uzalud bi tko uzeo
Još jedan da te posluži, ali
Gdje god sam otišao!
U uredu - sve je zauzeto,
Direktoru - on je moj prijatelj, -
Sa zorom u šesti sat, i usput!
Već navečer nitko ga nije mogao dobiti;
Ovome, ovome, sve sam oborio;
A ovaj je na kraju krao na silu
Na jednom, starac je slab,
Imam prijatelja, poznatog kućnog ljubimca;
Neka sjedi doma na miru.

Sofija
Hvala ti na ulaznici
I za trud dvostruko.
(Pojavljuju se još neki, au međuvremenu Zagoretsky odlazi do muškaraca.)

Zagorecki
Platon Mihajlovič...

Platon Mihajlovič
Daleko!
Idi ženama, laži im i prevari ih;
Reći ću ti istinu o tebi
Što je gore od svake laži. Evo, brate
(Chatskyju)
Preporučam!
Koje je najpristojnije ime za takve ljude?
Ponuditelj? - on je svjetski čovjek,
Notorni prevarant, lupež:
Anton Antonič Zagoretski.
Čuvaj se s njim: trpi mnogo,
I nemojte sjediti u karte: on će prodati.

Zagorecki
Izvornik! odvratno, ali bez imalo zlobe.

Chatsky
I bilo bi smiješno da se uvrijedite;
Osim poštenja, ima mnogo radosti:
Ovdje grde, a tamo zahvaljuju.

Platon Mihajlovič
Ma ne brate, grde nas
Svugdje, i svugdje prihvaćaju.

(Zagorecki ulazi u gomilu.)

Događaj 10

Isto i Kljostov.

Kljostov
Je li lako u šezdeset petoj
Da se dovučem k tebi, nećakinje?.. — Muka!
Jahao sam slomljen sat od Pokrovke, bez snage;
Noć - sudnji dan!
Iz dosade sam ponio sa sobom
Arapka-djevojka i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju;
S večere je stigao prilog. -
Princezo, zdravo!
(Sela.)
Pa, Sofyushka, prijatelju,
Koja je moja arapka za usluge:
kovrčava! lopatica!
Ljut! svi mačji zahvati!
Kako crno! kako strašno!
Uostalom, Gospodin je stvorio takvo pleme!
Prokleto stvarno; ona je u djevojačkom;
zovete li

Sofija
Ne, gospodine, u neko drugo vrijeme.

Kljostov
Zamislite: paradiraju im kao životinje...
Čuo sam da je tamo grad turski...
A znaš li tko me spasio?
Anton Antonič Zagoretski.
(Zagorecki ide naprijed.)
On je lažov, kockar, lopov.
(Zagorecki nestaje.)
Bio sam od njega, a vrata su bila zaključana;
Da, gospodar koji služi: ja i sestra Praskovya
Na sajmu sam dobio dvije Arapčenkinje;
Kupio, kaže, prevario na kartama;
Poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky
(uz smijeh Platonu Mihajloviču)
Ne dočekan takvim pohvalama,
I sam Zagoretsky nije izdržao, nestao je.

Kljostov
Tko je ovaj smiješni tip? Iz kojeg ranga?

Sofija
Izašao ovaj? Chatsky.

Kljostov
Dobro? što ti je bilo smiješno?
Zašto je sretan? Što se smije?
Smijati se u starosti je grijeh.
Sjećam se da si često plesala s njim kao dijete,
Razderala sam mu uši, samo malo.

Događaj 11

Isto i Famusov.

Famusov
(glasno)
Čekamo kneza Petra Iljiča,
A princ je već tu! I stisnuo sam se tamo, u sobi s portretima.
Gdje je Skalozub Sergej Sergejevič? a?
Ne, čini se da nije. - On je izvanredna osoba -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Kljostov
Moj kreator! zaglušen, glasniji od svih svirala.

Događaj 12

Isti Skalozub, nakon Molchalin.

Famusov
Sergej Sergejevič, kasnimo;
A mi smo te čekali, čekali, čekali.
(Vodi Hljostovu.)
Moja snaha, koja ima dugo
Radi se o tebi.

Kljostov
(sjedenje)
Bio si ovdje prije... u puku... u onom...
u grenadiru?

napuhač
(bas)
U njegovu visost, mislite
Novozemljanski mušketir.

Kljostov
Nisam majstorica da razlikujem police.

napuhač
I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovima, naramenicama, rupicama.

Famusov
Dođi, oče, tamo ću te nasmijati;
Znatiželjan whist imamo. Prati nas, prinče! Preklinjem.
(On i princ su odvedeni s njim.)

Kljostov
(Sofija)
Wow! Definitivno sam se riješio omče;
Uostalom, tvoj ludi otac:
Dobio je tri hvata, odvažan, -
Uvodi, bez pitanja, je li nam lijepo, zar ne?

Molchalin
(daje joj kartu)
Sastavio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Kljostov
Hvala ti prijatelju.
(Ustaje.)

Molchalin
Vaš špic je divan špic, ništa više od naprstka;
Sve sam je gladio: kao svilenu vunu!

Kljostov
Hvala ti draga.

(Odlazi, a za njim Molchalin i mnogi drugi.)

Fenomen 13

Chatsky, Sophia i nekoliko stranaca, koji se i dalje razilaze.

Chatsky
Dobro! rastjerao oblak...

Sofija
Možemo li nastaviti?

Chatsky
Zašto sam te uplašio?
Zbog činjenice da je smekšao ljutog gosta,
Htio sam dati kompliment.

Sofija
I završili bi ljuti.

Chatsky
Reći ću ti što sam mislio? Ovdje:
Starice su sve ljute osobe;
Nije loše uz njih imati i poznatog slugu
Ovdje je bilo kao da je grom udario.
Molchalin! - Tko će drugi sve tako mirno riješiti!
Tamo će se mops na vrijeme pomilovati,
Ovdje će u pravo vrijeme trljati karticu,
Zagoretsky neće umrijeti u njemu!
Jednom si mi izračunao njegova svojstva,
Ali mnogi su zaboravili - Da?

Princeza
Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, tako se to zove:
Tamo vježbaju u raskolima i nevjeri,
Profesore!! - naši rođaci su studirali s njima,
I lijevo! čak i sada u apoteci, kao pripravnik.
Bježi od žena, pa čak i od mene!
Chinov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

napuhač
Usrećit ću te: opća glasina,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će samo po našem učiti: jedan, dva;
A knjige će se voditi ovako: za velike prilike.

Famusov
Sergej Sergejevič, ne! Ako se zlo želi zaustaviti:
Odnesite sve knjige, ali ih spalite.

Zagorecki
(s blagošću)
Ne, gospodine, postoje različite knjige do knjiga. I ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Bio bih se naslonio na basne; Oh! basne - moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Tko kaže:
Iako životinje, ali ipak kraljevi.

Kljostov
Oci moji, koji je uznemiren u umu,
Pa svejedno je li iz knjiga, ili iz pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; zaslužuje sažaljenje
Bio jedan oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Famusov
četiri.

Kljostov
Tri, gospodine.

Famusov
Četiri stotine.

Kljostov
Ne! tristo.

Famusov
Na mom kalendaru...

Kljostov
Svačiji kalendari lažu.

Famusov
Samo četiri stotine, oh! svađajte se glasno!

Kljostov
Ne! tristo! - Ne znam tuđa imanja!

Famusov
Četiri stotine, molim vas za razumijevanje.

Kljostov
Ne! tri stotine, tri stotine, tri stotine.

fenomen 22

Isto sve i Chatsky.

Natalija Dmitrijevna
Evo ga.

Grofica Unuka
ššš

svi
ššš
(Odmiču od njega u suprotnom smjeru.)

Kljostov
Pa kao lude oči
Počet će se tući, tražit će da ga seku!

Famusov
O moj Bože! smiluj se nama grješnicima!
(Oprezno.)
Najdraži! Nije vam lagodno.
Na putu je potreban san. Daj mi puls. Vi ste bolesni.

Chatsky
Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog poroka,
Noge od miganja, uši od uzvika,
I više od glave od svakakvih sitnica.
(Prilazi Sofiji.)
Duša mi je ovdje nekako tugom stisnuta,
I u mnoštvu sam izgubljen ja, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Kljostov
Moskva je, vidite, kriva.

Sofija
(Chatskyju)
Reci mi što te toliko ljuti?

Chatsky
U toj sobi, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, nadimajući se u prsa,
Okupio se oko njega neka vrsta vecha
I rekao je kako je bio opremljen na putu
Rusiji, barbarima, sa strahom i suzama;
Stigao - i ustanovio da milovanju nema kraja;
Nema zvuka Rusa, nema ruskog lica
Nije sreo: kao u domovini, s prijateljima;
vlastitu pokrajinu. Gle, navečer
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odjeću...
On je sretan, ali mi nismo.
Tiho, a onda sa svih strana
Muka, i stenjanje, i stenjanje.
Oh! Francuska! Nema boljeg mjesta na svijetu! -
Dvije princeze odlučile, sestre, ponavljaju
Lekcija koja ih uči od djetinjstva.
Kamo otići od princeza!
Odal sam poslao želje
Skromno, ali naglas
Tako da je Gospodin uništio ovog nečistog duha
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje;
Da bi u nekoga s dušom upalio iskru,
Tko je mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaka uzda,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka se zovem starovjerac,
Ali naš Sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamjenu za novi način -
I običaji, i jezik, i sveta starina,
I veličanstvena odjeća za drugoga
U šaljivom stilu:
Rep je iza, neka vrsta divnog zareza ispred,
Razum protivan, protivan elementima;
Pokreti su povezani, a ne ljepota lica;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kao haljine, kosa i umovi su kratki! ..
Oh! ako smo rođeni da usvojimo sve,
Barem bismo mogli posuditi nekoliko od Kineza
Pametno, ne znaju za strance.
Hoćemo li ikada uskrsnuti od strane moći mode?
Tako da naš pametan, vedar narod
Iako nas jezik nije smatrao Nijemcima.
“Kako europsko staviti u paralelu
S nacionalnom - nešto čudno!
Pa kako prevesti gospođo i mademoiselle?
već gospođa!! netko mi je promrmljao...
Zamislite sve ovdje
Prasnuo je smijeh na moj račun.
« Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! prekrasno!
Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! strašno!!" -
Ja ljuta i život proklinjem,
Priredio im je gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. -
Evo ti kod mene slučaj, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
Da je čovjek iz grada Bordeauxa,
Samo njegova usta otvorena, on ima sreću
Inspirirajte sudjelovanje u svim princezama;
I u Sankt Peterburgu i u Moskvi,
Tko je neprijatelj ispisanih lica, ukrasa, kovrčavih riječi,
U čijoj, nažalost, glavi
Pet, šest ima zdravih misli
I usuđuje se javno ih objaviti, -
Izgled...

(Ogleda se oko sebe, svi s najvećim žarom kruže u valceru. Starci su se razišli za kartaškim stolovima.)

Zagorecki
I usput, evo kneza Petra Iljiča,
Princeza i s princezama.

Repetilov
Igra.

Fenomen 7

Repetilov, Zagoretsky, princ i princeza sa šest kćeri; malo kasnije Kljostov silazeći niz prednje stepenice, Molchalin vodi je za ruku. lakeji u vrevi.

Zagorecki
Princeze, recite mi svoje mišljenje,
Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza
Kakva je sumnja u vezi ovoga?

2. princeza
Cijeli svijet zna za to.

3. princeza
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princeza
Oh! voditi stare, komu su nove?

5. princeza
Tko sumnja?

Zagorecki
Da, ne vjerujem...

6. princeza
(Repetilov)
Vas!

Zajedno
gospodine Repetilov! Vas! gospodine Repetilov! što ti!
Kako si! Može li se protiv svih!
Zašto si? stid i smijeh.

Repetilov
(začepi uši)
Oprosti, nisam znao da je to preglasno.

Princeza
Ne bi još javno, opasno je razgovarati s njim,
Krajnje je vrijeme da se ugasi.
Čuj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od kneza Petra!
Mislim da je on samo jakobinac
Vaš Chatsky!!!.. Idemo. Prinče, mogao bi nositi
Roll ili Zizi, sjest ćemo u šestosjed.

Kljostov
(sa stepenica)
Princezo, dug na kartici.

Princeza
Za mnom, majko.

Sve
(jedno drugo)
Doviđenja.

(Kneževsko prezime odlazi, a i Zagoretski.)

Fenomen 8

Repetilov, Hlestova, Molchalin.

Repetilov
Kralju nebeski!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! ovdje!
Što je naša visoka pamet! i tisuću briga!
Reci mi čime smo, zaboga, zauzeti!

Kljostov
Tako mu je Bog sudio; ali usput
Oni će liječiti, izliječiti, možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, hajde.
Natjerao me da se pojavim na vrijeme! -
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; hajde, Gospodin je s tobom.
(Molčalin odlazi u svoju sobu.)
Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.

(Odlazi.)

Fenomen 9

Repetilov sa njegovim sluga.

Repetilov
Gdje je sada put?
I stvari će uskoro svanuti.
Hajde, stavi me u kočiju,
Odnesi ga negdje.

(Odlazi.)

Događaj 10

Posljednja svjetiljka se gasi.

Chatsky
(odlazi iz Švicarske)
Što je ovo? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda?
Kroz koje vradžbine
Svi u glas ponavljaju apsurd o meni!
A za druge, kao slavlje,
Čini se da drugi suosjećaju...
O! ako je netko prodro u ljude:
Što im je gore? duša ili jezik?
Čiji je ovo esej!
Budali povjerovali, prebacuju drugima,
Starice odmah oglašavaju uzbunu -
A evo i javnog mnijenja!
A ta domovina... Ne, u sadašnjem posjetu,
Vidim da će mi se brzo umoriti.
Zna li Sophia? - Naravno, rekli su
Ona mi baš i nije na štetu
Zabavili se, istinito ili ne
Nju nije briga jesam li drugačiji ili ja
U svojoj savjesti ona ne cijeni nikoga.
Ali ova nesvjestica? nesvijest odakle??
Pokvaren živac, hir, -
Malo će ih uzbuditi, a malo umiriti, -
Žive strasti smatrao sam znakom. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu,
Kad god je netko zakoračio
Na repu psa ili mačke.

Sofija
(iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)
Molchalin, jesi li to ti?
(Opet žurno zatvara vrata.)

Chatsky
Ona je! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva krv u uzbuđenju!
Pojavio se! Ne to! je li u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Definitivno sam spreman za nevjerojatno;
Ali nema tu vizije, dogovoren je čas oproštaja.
Zašto bih se zavaravao?
Zvala je Molchalina, evo njegove sobe.

njegov lakaj
(s trijema)
Kare…

Chatsky
ss!..
(Gura ga van.)
Bit ću tu i oka sklopiti neću,
Barem do jutra. Ako piješ tugu,
Sad je bolje
Nego odgađati, a sporost se neće riješiti nevolja.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza stupa.)

Događaj 11

Chatsky skriven, Lisa sa svijećom.

Lisa
Oh! nema urina! plašljiv:
U praznoj krošnji! noću! boji se browniesa
Bojiš se i živih ljudi.
Mučiteljica-mladica, Bog je blagoslovio.
A Chatsky, kao trn u oku;
Gle, činilo joj se da je negdje dolje.
(gleda okolo.)
Da! kako! hoće da luta po hodniku!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Sačuvaj ljubav za sutra
Kući - i leći spavati.
Međutim, naređuje se gurati do srca.
(Kucne na Molchalina.)
Slušajte, gospodine. Molim te probudi se.
Mlada te zove, mlada te zove.
Da, požurite, da vas ne uhvate.

Događaj 12

Chatsky iza kolone Lisa, Molchalin(proteže se i zijeva). Sofija(šulja se odozgo).

Lisa
Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin
Oh! Lizanka, jesi li sama?

Lisa
Od mlade dame, s.

Molchalin
Tko bi rekao
Što je u ovim obrazima, u ovim venama
Još se ljubav nije zarumenila!
Želite li biti samo na paketima?

Lisa
A vi, tražitelji nevjeste,
Ne sunčajte se i ne zijevajte;
Lijepo i slatko, tko ne jede
I ne spavajte do vjenčanja.

Molchalin
Kakvo vjenčanje? s kim?

Lisa
A s mladom damom?

Molchalin
Ići,
Mnogo je nade pred nama
Prođimo vrijeme bez vjenčanja.

Lisa
Što ste vi, gospodine! da mi smo netko
Sebi kao tuđem mužu?

Molchalin
ne znam I tako se tresem,
I na jednu pomisao slomim se,
Taj Pavel Afanasich jednom
Jednom će nas uhvatiti
Raziđite se, prokletstvo!.. Što? otvoriti svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidan. Bog joj dao stoljeće da živi bogato,
Jednom sam volio Chatskog,
Prestat će me voljeti poput njega.
Anđele moj, ja bih pola
Osjećati prema njoj isto što osjećam prema tebi;
Ne, kako god sebi govorim
Spremam se biti nježan, ali pokisnem - i prostrt ću plahtu.

Sofija
(na stranu)
Kakva podlost!

Chatsky
(iza kolone)
nitkov!

Lisa
I nije vas sram?

Molchalin
Otac mi je ostavio u nasljedstvo:
Prvo, zadovoljiti sve ljude bez iznimke -
Vlasnik, gdje slučajno živiš,
Šef s kojim ću služiti,
Njegovom slugi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegne zlo,
Domarov pas, tako da je bio nježan.

Lisa
Recite, gospodine, imate veliko skrbništvo!

Molchalin
A evo i ljubavnika pretpostavljam
Ugoditi kćeri takve osobe ...

Lisa
Tko hrani i poji
I ponekad dati čin?
Hajde, dosta priče.

Molchalin
Idemo ljubavi podijeliti našu žalosnu krađu.
Dopusti mi da te zagrlim iz srca punine.
(Liza nije data.)
Zašto ona nije ti!
(Hoće da ide, Sophia joj ne dopušta.)

Sofija
(gotovo šapatom, cijela scena tihim glasom)
Idi dalje, čuo sam puno,
Užasna osoba! Sramim se sebe, sramim se zidova.

Molchalin
Kako! Sofija Pavlovna...

Sofija
Ni riječi, zaboga
Šuti, ja ću sve srediti.

Molchalin
(pada na koljena, Sofia ga odguruje)
Ah, zapamti, ne ljuti se, gledaj! ..

Sofija
Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Uspomene! poput oštrog noža.

Molchalin
(puzi joj uz noge)
Imaj milosti...

Sofija
Ne budi zao, ustani
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor
Laž...

Molchalin
Učini mi uslugu...

Sofija
Ne. Ne. Ne.

Molchalin
Šalio se, a ja nisam ništa rekao osim...

Sofija
Ostavite me na miru, kažem, sada
Sve ću u kući probuditi plačem,
I uništit ću i sebe i tebe.
(Molčalin ustaje.)
Od tada te ne poznajem.
Prijekori, pritužbe, moje suze
Ne usuđujte se očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te zora ne zatekne u kući ovdje,
Nikada se više neću čuti.

Molchalin
Kako zapovijedaš.

Sofija
Inače ću reći
Čitava istina ocu s ozlojeđenošću.
Ti znaš da ne cijenim sebe.
Dođi. - Stani, raduj se,
Što kažeš na sastanak sa mnom u tišini noći
Bio si plašljiviji u svojoj naravi,
Nego i danju, i pred ljudima, i na Javi,
Imate manje drskosti nego krivine duše.
Zadovoljna je što je noću sve saznala,
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao daviche, kad sam se onesvijestio,
Ovdje je bio Chatsky...

Chatsky
(juri između njih)
Ovdje je, pretendentu!

Lisa i Sofia
Oh! Oh!..

(Lisa od straha ispušta svijeću; Molchalin se skriva u njezinu sobu.)

Fenomen 13

Isto, osim Molchalin.

Chatsky
Prilično slab, sada je u redu
Važnije od dugogodišnjeg razloga je to
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo darivan sam kome!
Ne znam kako sam ublažio bijes u sebi!
Gledao sam i vidio i nisam vjerovao!
I dragi, za koga se zaboravlja
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skrivajući se iza vrata, bojeći se biti odgovor.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Progonitelj ljudi s dušom, bič! -
Prigušivači su blaženi na svijetu!

Sofija
(sva u suzama)
Nemoj dalje, krivim sebe na sve strane.
Ali tko bi rekao da je tako podmukao!

Lisa
Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! cijela kuća vodi ovdje.
Tvoj otac, bit će ti zahvalan.

Događaj 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, gomila slugu sa svijećama.

Famusov
Ovdje! Iza mene! požuri!
Više svijeća, lampiona!
Gdje su kolačići? Ba! poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! zalutao!
Besraman! gdje! s kim! Daj ili uzmi, ona
Kao njena majka, mrtva žena.
Bio sam s boljom polovicom
Malo odvojeno - negdje s muškarcem!
Boj se Boga, kako? što ti je učinio?
Nazvala ga je ludim!
Ne! napala me glupost i sljepilo!
Sve je ovo urota, a u zavjeri je i bilo
On sam i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!

Chatsky
(Sofija)
Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Famusov
Brate, ne foliraj, ja se ne dam prevariti,
Čak i da se borite, ne vjerujem.
Ti, Filka, ti si prava budaletina,
Od lijenog tetrijeba napravio je vratare,
Ništa ne zna, ništa ne osjeća.
Gdje je bio? gdje si otišao?
Senya nije zaključao zbog čega?
I kako to nisi gledao? I kako nisi čuo?
Da te radim, da te smjestim:
Spremni su me prodati za sitniš.
Ti, brzooki, sve od tvojih vragolija;
Evo ga, Kuznjecki most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio kako stvarati ljubavnike,
Čekaj, sredit ću te
Ako želite, idite do kolibe, idite po ptice.
Da, a ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,
Strpite se još dva dana:
Nećeš biti u Moskvi, nećeš živjeti s ljudima.
Daleko od ovih stiska,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
Tamo ćeš tugovati
Sjedi za obručem, zijeva na svece.
A vas, gospodine, otvoreno pitam
Nema usluge ni izravno ni seoskom cestom;
A tvoja je zadnja linija,
Što, čaj, svima će vrata biti zaključana:
Pokušat ću, ja, upalit ću alarm,
Pravit ću probleme po gradu,
I objavit ću svemu narodu:
Podložit ću se Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky
(nakon šutnje)
Neću se opametiti ... kriva,
I slušam, ne razumijem
Kao da još žele da mi objasne,
Zbunjen mislima... očekujući nešto.
(S toplinom.)
slijepi! u kome sam tražio nagradu za sve trudove!
Požuri! .. odletio! drhtao! Ovdje sreća, misao, blizu.
Pred kojim se davičem tako strastveno i tako ponizno
Bilo je rasipnika nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! koga si izabrao
Kad samo pomislim koga si više volio!
Zašto me mami nada?
Zašto mi nisu direktno rekli
Što si svu prošlost u smijeh pretvorio?!
To sjećanje te čak mrzi
Ti osjećaji, u nas oboje pokreti srca onih
Koje u meni nisu ohladile daljinu,
Nema zabave, nema mijenjanja mjesta.
Udahnuo, i živio od njih, bio stalno zaposlen!
Rekli bi moj iznenadni dolazak k tebi,
Moj izgled, moje riječi, djela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo odnose s tobom,
I prije nego što odemo zauvijek
Ne bih daleko stigao
Tko je ova ljubazna osoba?
(Podrugljivo.)
Pomirit ćete se s njim nakon zrelog razmišljanja.
Uništiti sebe, i zbog čega!
Misli da uvijek možeš
Zaštitite, umotajte i pošaljite na posao.
Muž-dečko, muž-sluga, sa ženinih stranica -
Uzvišeni ideal svih moskovskih muškaraca. -
Dosta!.. s tobom sam ponosna na svoj prekid.
A ti, gospodine oče, ti strastveni za činove:
Želim ti da sretan spavaš u neznanju,
Ne prijetim ti svojim brakom.
Drugi će se dobro ponašati,
Niski štovatelj i biznismen,
Prednosti, konačno
On je ravan budućem svekru.
Tako! Potpuno sam se otrijeznio
Snovi nestadoše s vidika – i koprena pade;
Sada ne bi bilo loše redom
Za kćer i oca
I za ludog ljubavnika
I izliti svu žuč i svu smetnju na cijeli svijet.
S kim je bio? Kamo me sudbina odvela?
Svi se utrkuju! svi proklinju! gomila mučitelja,
U ljubavi izdajica, u neprijateljstvu neumornih,
Neukrotivi pripovjedači,
Nespretni mudraci, lukavi prostaci,
Zlokobne starice, starci,
oronuo nad fikcijom, glupošću, -
Insane si me slavila svim zborom.
Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena provesti dan s tobom,
Udahnite zrak sami
I njegov um će preživjeti.
Gubi se iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.
Bježim, neću se osvrtati, ići ću gledati svijet,
Gdje postoji kutak za uvrijeđeni osjećaj! ..
Kočija za mene, kočija!

(Odlazi.)

Događaj 15

Osim Chatsky.

Famusov
Dobro? Zar ne vidiš da je lud?
Reci ozbiljno:
Lud! o čemu on ovdje, dovraga, priča!
Štovatelj! svekar! a o Moskvi tako prijeteće!
I odlučio si me ubiti? I taj konzumni, vama srodan, neprijatelj knjiga, u znanstvenom odboru koji se smjestio ...- Znanstveni odbor osnovan je 1817. godine. Nadzirao je izdavanje obrazovne literature, vodio reakcionarnu politiku u pitanjima obrazovanja.

A dim nam je domovine sladak i ugodan!- netočan citat iz pjesme G.R. Deržavin "Harfa" (1789.):

Imamo dobre vijesti s naše strane:
Otadžbina i dim slatki su nam i ugodni...

Minerva- U grčkoj mitologiji, božica mudrosti.

Mrtvac je bio ugledni komornik, s ključem i znao je ključ isporučiti sinu...- Komornici (dvorski rang) nosili su zlatni ključ na svojim svečanim odorama.

... ne kimaj tupo- Tupee - stara frizura: hrpa kose skupljena na potiljku.

Grandee u slučaju ...- tj. u milosrđu, miljenik.

Kurtag- Dan prijema u palači.

Vist- kartaška igra.

karbonari (Carbonaria)- članovi tajnog revolucionarnog društva u Italiji (XIX. stoljeće).

Za treći kolovoz- 3. kolovoza - dan susreta Aleksandra I. s austrijskim carem u Pragu, obilježen proslavama i dodjelom nagrada. Tog dana nije bilo neprijateljstava; tako se Skalazubov “podvig” sastojao samo u tome što su “sjeli u šanac”.

Bio je dat s mašnom, oko mog vrata.- Isti ordeni razlikovali su se po stupnju nošenja. Niži redovi (III. i IV. stupnja) nosili su se u rupici, a vrpca se mogla vezati mašnom; viši (I i II stupnjevi) - na vratu.

Vremena Očakovskih i osvajanje Krima ...- Zauzimanje turske tvrđave Očakov i pripajanje Krima Rusiji dogodilo se 1783. godine.

baka (francuski)

ALI! Dobra večer! Napokon i ti! Nigdje vam se ne žuri, a mi vas uvijek sa zadovoljstvom čekamo. (Francuski).

On će vam ispričati cijelu priču u detalje (francuski).

Da, iz Lancartovih uzajamnih učenja...- Lankartachny - iskrivljena riječ "Lancaster". Sustav engleskog učitelja Lancastera (1771.–1838.) bio je da su jači učenici poučavali slabije, pomažući učitelju. U Rusiji su zagovornici javnog obrazovanja, napredni časnici u obuci vojnika u vojsci, posebno dekabristi, voljeli ovaj sustav. U vladinim krugovima, Lancasterske škole bile su sumnjičavo smatrane leglom slobodoumlja. Isti su ugled uživali i internati (Plemićki internat pri Moskovskom sveučilištu), Licej (Carskoselski licej) i Pedagoški institut (Peterburški pedagoški institut).

Komedija Gribojedova nastala je u prvoj četvrtini 19. stoljeća, nakon rata 1812. godine. U to je vrijeme društvo u Rusiji bilo podijeljeno na dva tabora. U prvu spadaju uglednici 18. stoljeća, ljudi koji su zagovarali stara načela života. Drugi je nastojao promijeniti zemlju. Taj se sukob ogleda u drami “Jao od pameti”. Pripadnost bilo kojem logoru postalo je jedno od načela organiziranja sustava slika, uključujući i ženske.
Svi gosti večeri kod Famusova pripadaju "prošlom stoljeću".
Prije svega, ovo je tipična ruska dama vremena Catherine Khlestova. U njezinim primjedbama mogu se pronaći mnoge ideje koje su karakteristične za “sve u Moskvi”. Šogorica Famusova je "iz dosade povela sa sobom crnokosu djevojku". Starica o njoj ne govori kao o osobi, nego kao o stvari primljenoj na dar. Khlestova ponavlja Famusova, govoreći o obrazovanju:

I stvarno ćeš poludjeti od ovih, od nekih,
Iz internata, škola, liceja, kako vi kažete,
Da, iz lancard međusobnog učenja.

U skladu s citiranim riječima stoje i riječi druge predstavnice starije generacije, princeze Tugoukhovskaya, koja se prisjeća profesora škole sv.
Još jedan živopisni predstavnik starog moskovskog plemstva je grofica baka Khryumina. Toliko je stara da više ne može biti ideolog svog doba. Jedina razumna primjedba koju ćemo čuti od nje je: “Jednog dana ću s bala otići u grob.” Ovo je odjek filozofije vlasnika kuće, čiji se život sastoji od večere, sahrane i krštenja: postojanje grofice je bal koji završava smrću. Ostali Khryuminini stihovi služe za pojačavanje komičnosti predstave.
Natalya Dmitrievna je mlađa od triju opisanih uglednih dama, ali se sprema ponoviti ih svojim manirima i strastima. Kao i princeza, čiji je muž na paketima, Gorich raspolaže svojim mužem. Njezina fraza "Moj muž je divan muž ..." odjekuje Molchalinovim riječima koje je rekla Khlestova: "Vaš špic je divan špic ..." Dakle, nekoć aktivni Platon Mihajlovič uspoređuje se s ukrasnim psom.
Udana Natalija Dmitrijevna, međutim, u svojim je interesima također bliska mladim princezama Tugoukhovsky, s kojima sa zadovoljstvom razgovara o odjeći. O ovim mladim damama izrečene su i riječi Famusova: "One se znaju dotjerati taftom, nevenom i izmaglicom ..." Još jedna djevojka koja, poput princeza, traži mladoženju, je grofica-unuka. Sve moskovske nevjeste su one "djevojke" koje vole vojsku, odlikuju se dobrodušnošću i domoljubljem, o čemu Famusov govori u monologu o Moskvi. Ali u isto vrijeme, princeze su te koje izgovaraju riječi koje su toliko razbjesnile Chatskog: “Ah! Francuska! Ne postoji bolje mjesto na svijetu!” Divljenje svih žena, osim Khlestove, strancu očituje se iu obilju galicizama u njihovom govoru.
Ideolog “prošlog stoljeća” karakterizira ne samo mlade; ne zaboravlja ni dame koje su "suci svega, svugdje, nad njima nema sudaca". Ovdje se, naravno, radi o Khlestovu, vjerojatno o Khryumini. Ali u svom monologu, Pavel Afanasyevich spominje druge:

Irina Vlasevna! Lukerja Aleksjevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!

O posljednjoj dvojici u komediji će govoriti i Chatsky i Molchalin. Prvi će se nasmijati tradicionalnoj ljubavi princeze Pulcherije Andrejevne prema svemu što je francusko, drugi će nam govoriti o iznimnom utjecaju Tatjane Jurjevne. To su neindividualne osobine. Oni su svojstveni svakoj od navedenih dama, a vjerojatno i tajanstvenoj Mariji Alekseevoj, čijeg se mišljenja Famusov toliko boji.
Od svih junaka “Jada od pameti” koji pripadaju famusovskom taboru, samo je Skalozub još manje-više neovisan o ženama. Slobodni od njihovog utjecaja i predstavnici "tekućeg stoljeća". Svi ostali se boje ženskog dvora.
Ženske slike koje se nalaze u djelu služe ili za poboljšanje komedije (ovo je Sofijina teta, čiji je "mladi Francuz" pobjegao iz njezine kuće, i princeza Lasova, koja traži muža, i Chatskyjeva majka, Anna Alekseevna, koja " poludio osam puta” ), ili nekako povezan s likovima (Praskovja Fjodorovna i liječnikova udovica spominju se u kalendaru Famusova. Nastasja Nikolajevna je rođakinja Skalozuba, kći baruna von Klotza je Repetilovljeva žena). Svi ti izvanscenski likovi pomažu otkriti karaktere likova.
Zasebno je potrebno govoriti o Sofiji Pavlovnoj i služavki Lizi. Ove su junakinje uključene u ljubavnu vezu. Stoga je velik dio njih posljedica tradicije tumačenja komičnih slika.
Ali u isto vrijeme, obje heroine su osobe koje se ne uklapaju u klasični okvir.
Prema S Imperijski sustav Sophia bi trebala biti idealna junakinja. Ali u 4 Jao od pameti” ova slika je dvosmislena. S jedne strane, Famusovljevu kćer odgojio je njezin otac, madame Rosier, jeftinim učiteljima - "skitnicama", sentimentalnim francuskim romanima. U riječima i ponašanju djevojke vidljiv je san o "mužu slugi". Ali s druge strane, Sofija više voli siromašnog Molchalina od bogatog Skalozuba, ne klanja se činovima, sposobna je za duboke osjećaje, može reći: „Što su mi glasine? Tko hoće, taj i sudi!” Gončarov I. A. vidio je u Famusovljevoj kćeri "stvar izvanredne prirode". Doista, samo ona može razumjeti Chatskog i odgovoriti mu pod jednakim uvjetima, osvetiti se šireći tračeve o njegovom ludilu; samo se njezin govor može usporediti s jezikom Chatskog. Sophijina ljubav prema Silent-wellu izazov je društvu koje ju je odgojilo.
Ne uklapa se u sliku subrette i Lise. Naravno, pametna je i lukava. Zahvaljujući ovim dvjema njezinim kvalitetama, Famusov ne nalazi Molchalina u Sofijinoj sobi. Hrabra je i spremna prigovarati svom gospodaru. "Dopustite mi, gospodine...", počinje ona kada Pavel Afanasyevich govori o svom "monaškom" ponašanju. Molchalin i vlasnik kuće primjećuju vedrinu sluškinje. Lisa ulazi u dva dodatna ljubavna trokuta uz glavni. Ona također igra ulogu drugog (nakon Chatskog) rezonatora, karakterizirajući Famusova, Skalozuba, Chatskog, generalizirajući ideje moskovskog društva ("... Grijeh nije problem, glasine nisu dobre"), izražavajući misli Gribojedova:
... Zaobiđi nas više od svih jada I gospodska srdžba, i gospodska ljubav.
U komediji Gribojedova neobično je velik broj ženskih likova. Svi oni služe ispunjavanju zadaće koja je stajala pred autorom, a to je da što potpunije odražava doba sa svim njegovim proturječjima i izgledima za budućnost.

Komedija A. S. Gribojedova “Jao od pameti” svojevrsna je “enciklopedija ruskog života” prve polovice 19. stoljeća. Značajno proširujući opseg pripovijesti kroz mnoge sporedne i izvanscenske likove, Gribojedov u njoj prikazuje veličanstvene ljudske tipove suvremene Moskve.

Kako primjećuje O. Miller, gotovo sva sporedna lica komedije svode se na tri tipa: "Famusovci, kandidati za Famusovce i Famusovci-gubitnici".

Prvi od njih koji se pojavljuje u predstavi je pukovnik Skalozub, Sofijin "obožavatelj". Ovo je "Famusov u vojnoj uniformi", ali u isto vrijeme, Sergej Sergejevič je "mnogo ograničeniji od Famusova."

Skalozub ima karakterističan izgled ("tri hvata odvažnost"), geste, manire, govor, u kojem ima mnogo vojnih izraza ("divizion", "brigadir", "narednik", "distanc", "linija").

Karakterne osobine junaka jednako su tipične. Gribojedov u Skalozubu ističe grubost, neznanje, mentalnu i duhovnu ograničenost. Odbacujući njegovo "potencijalno dotjerivanje", Sophia primjećuje da "nije izrekao ni jednu mudru riječ". Ne baš obrazovan, Skalozub se protivi znanosti i obrazovanju, protiv "novih pravila". “Nećeš me prevariti s učenjem...”, samouvjereno izjavljuje Repetilovu.

Osim toga, autor ističe još jednu osobinu Skalozuba - karijerizam, "grubo izraženu strast prema križevima" (N. K. Piksanov). Sergej Sergejevič, s jedva svjesnim cinizmom, govori Famusovu o razlozima njegova unapređenja:

Vrlo sam sretan u svojim drugovima,

Slobodna mjesta su tek otvorena;

Tada će stariji biti isključeni od strane drugih,

Drugi su, vidite, ubijeni.

Skalozub je rado viđen gost u kući Famusova: Pavel Afanasjevič ga smatra prikladnim mladoženjom za Sofiju. Međutim, Sophia, kao i Chatsky, daleko je od oduševljenja "zaslugama" Sergeja Sergejiča. Starica Khlestova podržava svoju nećakinju na svoj način:

Wow! Definitivno sam se riješio omče;

Uostalom, tvoj ludi otac:

Dobio je tri hvata, odvažan, -

Uvodi, bez pitanja, je li nam lijepo, zar ne?

Konačno, Liza Skalozub vrlo prikladno karakterizira: "I zlatna torba, i cilja na generale."

Slika Skalozuba ima elemente komičnog. Samo ime junaka na to upućuje. Lisa govori o Skalozubovim šalama u komediji.

A Skalozub, kako uvija grb,

Ispričat će nesvjesticu, dodati stotinu ukrasa;

Šaliti se i on je mnogo, jer tko se sad ne šali!

Često je i govor Sergeja Sergejiča komičan. Dakle, o Moskvi primjećuje: "Udaljenosti ogromne veličine", o srodstvu s Nastasjom Nikolajevnom - "Nismo služili zajedno", o Molchalinovom padu s konja - "Pogledajte kako je puknuo - prsa ili bočno?"

N. K. Piksanov smatrao je da je slika Skalozuba nedovoljno razvijena, nepotpuna. Čitatelju nije jasno hoće li se Skalozub oženiti Sofijom, kao ni je li nagađao o njezinoj aferi s Molchalinom, vidjevši Sofijinu reakciju na Molchalinov pad s konja. Međutim, unatoč nekoj nepotpunosti, slika Skalozuba vrlo je organski ušla u krug likova koje je stvorio Griboyedov.

Gotovo svi likovi u komediji prikazani su jednako živo i živopisno.

Jedan od prvih koji je došao u Famusov je princ i princeza Tugoukhovski. Nadaju se da će na balu svojim kćerima pripaziti na bogate udvarače. Chatsky neočekivano pada u njihovo vidno polje, ali, saznavši da nije bogat, ostavljaju ga na miru.

Gribojedov satirično prikazuje Tuguhovske. Knez Tugoukhovski (kao što i samo prezime govori) ne čuje gotovo ništa. Njegov govor sastoji se od zasebnih uzvika: "Oh-hm!", "I-hm!". Bespogovorno ispunjava sve upute svoje supruge. Ovaj junak utjelovljuje ostarjelog Famusova. Princeza Tugoukhovskaya odlikuje se prilično zlim raspoloženjem i zajedljivošću. Dakle, razlog za bahato ponašanje grofice-unuke vidi u njezinoj “nesretnoj sudbini”: “Zlo, djevojke su u tome stoljeće, Bog će joj oprostiti.” Kao i svi Famusovljevi gosti, kneginja Tugouhovskaja ne vidi korist od obrazovanja, ona smatra da je znanost prijetnja društvu: "u Petrogradu se pedagoški institut, čini se, zove: tamo profesori prakticiraju raskol i nevjeru!" Tugoukhovskyi brzo pokupe tračeve o Chatskyjevom ludilu i čak pokušaju uvjeriti Repetilova u to.

Među gostima su Famusova i grofica Khryumina sa svojom unukom, koji također rado vjeruju u Chatskyjevo ludilo. Grofica-unuka javlja vijest Zagoretskom. Grofica-baka, koja boluje od gluhoće, sve što čuje tumači na svoj način. Ona proglašava Aleksandra Andrejeviča "prokletim voltairovcem" i "pusurmanom".

Gostima Famusova pridružuje se njegova šogorica, starica Khlestova. S. A. Fomichev ovu heroinu naziva Famusov za žensku polovicu društva. Khlestova je samouvjerena dama, nije glupa, iskusna, pronicljiva na svoj način. Koja je jedina karakteristika koju joj je dao Zagoretsky:

On je lažov, kockar, lopov...

Bio sam od njega, a vrata su bila zaključana;

Da, gospodar koji služi: ja i sestra Praskovya

Na sajmu sam dobio dva crna;

Kupio, kaže, prevario na kartama;

I poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Skeptična je i prema Skalozubu i Repetilovu. Uz sve to, Khlestova dijeli mišljenje gostiju Famusova o znanosti i obrazovanju:

I stvarno poludi od ovih, od nekih

Iz internata, škola, liceja, kako vi kažete,

Da, iz lancard međusobnog učenja.

Khlestova ovdje misli na Lancastrov sustav obrazovanja, ali za njezinu dob i način života ta je zbrka pojmova sasvim oprostiva i vrlo realna. Osim toga, vrijedi napomenuti da ova izjava ne sadrži militantnost koja je tipična za govore Famusova i Skalozuba o prosvjetiteljstvu. Umjesto toga, ovdje ona samo održava razgovor.

U umu Khlestove, ljudsko dostojanstvo ljudi oko nje neraskidivo je spojeno s njihovim društvenim statusom, bogatstvom i položajem. Dakle, ona primjećuje o Chatskyju: "Bio je oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša." Snishodljivo patronizirajući njezine intonacije u razgovorima s Molchalinom. Međutim, Khlestova savršeno razumije "mjesto" Alekseja Stepaniča i ne ceremonije s njim: "Molchalin, izađi iz svog ormara", kaže ona na rastanku.

Kao i mnogi Famusovljevi gosti, Khlestova voli tračati: "Ne poznajem imanja drugih ljudi!" Ona odmah podiže glasine o Chatskyjevom ludilu i čak iznosi vlastitu verziju događaja: "Čaj, pio sam više od svojih godina."

Slika Repetilova je u komediji karikirana. Ovo je samo tip "Famusova gubitnika". Ovo je apsurdna, nemarna, glupa i površna osoba, posjetitelj English Cluba, zaljubljenik u piće i pijančevanje, filozofiranje u bučnim društvima. Ovaj lik postavlja temu "ideološke mode" u komediji, kao da parodira društvenu liniju Chatskog.

Kao što primjećuju O. Miller i A. Grigoriev, “Repetilov ... nije uspio postići nikakvu stvarno službenu korist od ženidbe kćeri utjecajnog von Kloka, a sada je pao u liberalnu retoriku ...”.

Repetilov Chatskog pokušava zarobiti “slobodoumljem” i opisuje mu “tajne sastanke” u Engleskom klubu, na kojima se razgovara “o Byronu”, “o važnim majkama”. Repetilov priča Chatskyju o "pametnoj mladosti", uključujući "pravog genija" Ippolita Udushyeva. Ovaj opis zvuči kao iskrena autorova satira:

Noćni lopov, duelist,
Bio je prognan na Kamčatku, vratio se kao Aleut,
I čvrsto na ruku nečistu;
Da, pametan čovjek ne može biti lupež.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekom vrstom demona:
Krvave oči, goruće lice
On plače, a mi svi plačemo.

Evo što je Puškin napisao o ovoj slici: “... Što je Repetilov? ima 2, 3, 10 znakova. Zašto ga činiti ružnim? dovoljno da je vjetrovit i glup s takvom nevinošću; dovoljno mu je da svaku minutu prizna svoju glupost, a ne gadosti. Ta je poniznost iznimno nova u kazalištu, no kome se od nas nije dogodilo da se posrami slušajući takve pokajnike?

Repetilov u komediji je vrsta parodije Chatskog, ovo je dvostruki lik, koji komično smanjuje ideje protagonista. Repetilovljeva književna "braća" su Grušnicki iz Ljermontovljeva romana "Junak našeg doba", Sitnikov iz Turgenjevljeva romana "Očevi i sinovi", Lebezjatnikov iz romana Dostojevskog "Zločin i kazna".

Među gostima Famusova je i Anton Antonych Zagoretsky, "svjetski pametan čovjek". Ovo je također tip "Famusov-gubitnika". U nemogućnosti da dobije činove i titule, ostaje sitni prevarant i damski čovjek. Gorich mu daje iscrpan opis:

Notorni prevarant, lupež:

Anton Antonič Zagoretski.

Čuvaj se s njim: trpi mnogo,

I ne sjedajte u karte, on će prodati.

Starica Khlestova također se pridružuje Platonu Mihajloviču: "On je lažov, kockar, lopov", kaže ona Sofiji. No, svo "nasilje" Zagoretskog ograničeno je na sferu života. U "ideološkom" smislu, on je potpuno "poštivan" zakona:

I ako, između nas,
Postavljen sam za cenzora
Bio bih se naslonio na basne; Oh! basne - moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Tko kaže:
Iako životinje, ali ipak kraljevi.

Kako primjećuju O. Miller i A. Grigoriev, Zagorecki je kandidat za Famusove, ali su njegove okolnosti bile drugačije, te je preuzeo drugačiju ulogu - univerzalnog sluge, sveca. Ovo je vrsta Molchalina, potrebna svima.

Zagoretsky je notorni brbljavac i lažljivac. Štoviše, njegove su laži u komediji praktički nerazumne. Također rado podupire tračeve o Chatskyju, čak se i ne sjećajući o kome govori: "Bio je skriven u ludom ujaku-skitnici ... Zgrabili su ga u žutu kuću i stavili na lanac." Međutim, on iznosi drugu verziju grofice Hryumine: "Ranjen je u čelo u planinama, poludio je od rane."

Posjet Famusovu i bračnom paru Gorič. Gorich je Chatskyjev stari prijatelj još od njegove vojne službe. Možda je ovo jedini lik komedije koji je Gribojedov napisao s dozom simpatije. Ovog junaka, mislim, ne možemo svrstati u jedan od ranije opisanih tipova (Famusovci, kandidati za Famusovce, Famusovci-gubitnici). Gorich je ljubazna i pristojna osoba koja nema iluzija o običajima sekularnog društva (podsjetimo se na opis koji Gorich daje Zagoretskom). Ovo je jedini junak koji ozbiljno sumnja kada čuje tračeve o Chatskyjevom ludilu. Međutim, Platon Mihajlovič je previše mekan. On je lišen Chatskyjevog samopouzdanja i uvjerenja, njegovog temperamenta, hrabrosti. Pošto je u svemu poslušao ženu, postao je “siromašan zdravljem”, “smiren i lijen”, iz dosade se zabavlja sviranjem frule. "Muž-dječak, muž-sluga, sa ženinih stranica" - to je tip koji je predstavljen u slici Goricha.

Gorichovo ponašanje u komediji ilustrira temu podložnosti muškaraca svojim dominantnim ženama. Knez Tugoukhovski je jednako pokoran i bez glasa "pred svojom ženom, ovom brzom majkom". Molchalin je jednako plašljiv, tih i skroman tijekom susreta sa Sofijom.

Dakle, Skalozub, princ i princeza Tugoukhovsky, grofica Khryumina. starica Khlestova, Repetilov i Zagoretsky, Gorichi ... - „svi ovi tipovi stvoreni su rukom pravog umjetnika; a njihovi govori, riječi, obraćanje, maniri, način razmišljanja, probijanje ispod njih, briljantna je slika...”. Sve ove slike su svijetle, nezaboravne, originalne. Gribojedovljevi junaci utjelovljuju neužurbano "prošlo stoljeće", s njegovim životnim tradicijama i moralnim pravilima. Ovi ljudi se boje novih trendova, nisu previše skloni znanosti i prosvjetljenosti, hrabrosti misli i prosudbi. Zahvaljujući tim likovima, kao i junacima izvan pozornice, Gribojedov stvara široku panoramu ruskog života. “U grupi od dvadeset lica, kao tračak svjetlosti u kapi vode, ogledala se sva nekadašnja Moskva, njen crtež, njen tadašnji duh, povijesni trenutak i običaji.”

Komedija u četiri čina u stihovima

TRENUTNO:
Pavel Afanasyevich Famusov, upravitelj u državnom mjestu
Sofija Pavlovna, njegova kći.
Lizanka, sluškinja.
Aleksej Stepanovič Molčalin, Famusovljev tajnik, koji živi u njegovoj kući.
Aleksandar Andrejevič Čatski.
Pukovnik Skalozub, Sergej Sergejevič.
Natalija Dmitrijevna, mlada dama, Platon Mihajlovič, njen muž Goriči.
Princ Tugoukhovski i princeza, njegova žena, sa šest kćeri.
Grofica baka, grofica unuka, Khryumina.
Anton Antonovič Zagorecki.
Starica Khlestova, Famusovljeva šogorica.
G.N.
G.D.
Repetilov.
Peršin i nekoliko slugu koje govore.
Mnogo gostiju svih vrsta i njihovih slugu na odlasku.
Konobari Famusova.

Akcija u Moskvi u kući Famusova

* ČIN I *

DOGAĐAJ 1

Dnevna soba, u njoj je veliki sat, desno su vrata Sofijine spavaće sobe, odakle
začuje se klavir s flautom koji zatim utihnu. Liza usred sobe
spavaju nagnuti iz stolica. (Jutro, mala pauza za dan)

Lizanka (odjednom se budi, ustaje sa stolice, gleda oko sebe)

Sviće se!.. Ah! kako je brzo prošla noć!
Jučer sam tražio spavanje - odbijanje,
"Čekam prijatelja." - Treba ti oko i oko,
Ne spavaj dok se ne otkotrljaš sa stolice.
Sada sam samo odrijemao
Dan je!.. reci im...

(Pokuca na Sofiju.)

Gospodar
hej Sofija Pavlovna, nevolja.
Vaš razgovor je tekao tijekom noći;
Jesi li gluh? — Aleksej Stepanič!
Gospođo!.. — I strah ih ne nosi!

(Odmiče se od vrata.)

Pa, nepozvani gost,
Možda će otac ući!
Molim te da poslužiš zaljubljenu mladu damu!

(Natrag do vrata)

Koliko je sati?

Lizanka

U kući je sve poraslo.

Sofia (iz svoje sobe)

Koliko je sati?

Lizanka

Sedmi, osmi, deveti.

Sofija (odatle)

Nije istina.

Lizanka (dalje od vrata)

Oh! kupid *proklet!
A oni čuju, ne žele razumjeti
Pa što bi odnijeli kapke?
Prevest ću sat, iako znam: bit će trka,
Natjerat ću ih da igraju.

(Penje se na stolicu, pomera kazaljku, sat kuca i svira.)

DOGAĐAJ 2

Liza i Famusov.

Oh! ovladati; majstorski!

Barin, da.

(zaustavlja sat vremena glazbe)

Uostalom, kakva si ti šmekerica, curo.
Nisam mogao shvatiti u čemu je problem!
Sad se čuje flauta, onda kao klavir;
Bi li bilo prerano za Sophiju??

Ne, gospodine, ja ... samo slučajno ...

Evo nešto slučajno, primijetite;
Da, da, namjerno.

(Mazi se uz nju i flertuje)

Joj! napitak, * draga.

Ti si šaljivdžija, pristaju ti ova lica!

Skromno, ali ništa drugo
Guba i vjetar u mislima.

Pusti, vjetrenjače sebe,
Zapamtite, starci...

Pa tko će doći, gdje smo s tobom?

Tko bi trebao doći ovamo?
Spava li Sophia?

Sada spava.

Sada! Što je s noći?

Čitao sam cijelu noć.

Vish, hirovi što imaš!

Sve na francuskom, naglas, čitanje zaključano.

Reci mi da nije dobro da joj oči kvare,
A u čitanju, upotreba nije velika:
Ne spava joj se od francuskih knjiga,
A boli me san od Rusa.

Što će ustati, javit ću
Molim te idi, probudi me, bojim se.

Zašto se probuditi? Sami navijate sat
Cijelu četvrtinu grmiš simfonijom.

Lisa (što je moguće glasnije)

Da, potpunost!

FAMUSOV (drži joj usta)

Smiluj se na to kako vrištiš.
Jesi li lud?

Bojim se da neće izaći...

Vrijeme je, gospodine, da znate da niste dijete;
U djevojaka je jutarnji san tako tanak;
Malo zaškripiš vratima, malo šapneš:
Svi čuju...

Famusov (žurno)

(Išulja se na prstima iz sobe.)

Lisa (jedna)

Nestao... Ah! daleko od gospodara;
Pripremite sebi nevolje svaki čas,
Zaobiđi nas više od svih tuga
I gospodski gnjev, i gospodska ljubav.

DOGAĐAJ 3

Lisa, Sofija sa svijećom, a zatim Molchalin.

Što, Lisa, napalo te?
Praviš buku...

Naravno, teško vam je otići?
Zatvorite se pred svjetlom, a čini se da sve nije dovoljno?

Ah, stvarno je svanulo!

(Gasi svijeću.)

I svjetlost i tuga. Kako su noći brze!

Tuguj, znaj da nema urina sa strane,
Tvoj otac je došao ovamo, ja sam umro;
Vrtjela sam se pred njim, ne sjećam se da sam ležala;
Pa, što si postao? luk, gospodine, vagati.
Hajde, srce nije na mjestu;
Pogledaj na sat, pogledaj kroz prozor:
Narod se već dugo slijeva niz ulice;
A u kući se kuca, hoda, mete i čisti.

Sretni sati se ne poštuju.

Ne gledaj, tvoja moć;
I da zauzvrat za tebe, naravno, stignem tamo.

Sofija (Molchalin)

Ići; bit će nam dosadno cijeli dan.

Bog je s vama, gospodine; daleko makni ruku.

(Rastavlja ih, Molčalin na vratima naleti na Famusova.)

DOGAĐAJ 4

Sofia, Lisa, Molchalin, Famusov.

Kakva prilika! * Molchalin, ti, brate?

Molchalin

Zašto je ovdje? a u ovo doba?
I Sophia!.. Zdravo, Sophia, što si
Ustao tako rano! a? za koju brigu?
A kako vas je Bog spojio u krivo vrijeme?

Upravo je ušao.

Molchalin

Sada iz šetnje.

Prijatelj. Može li se hodati
Da biste odabrali kutak?
A vi ste, gospođo, upravo skočili iz kreveta,
S muškarcem! s mladima! "Posao za curu!"
Cijelu noć čitajući basne,
I evo plodova ovih knjiga!
I sav Kuznjecki Most, * i vječni Francuzi,
Odatle moda nama, i autorima, i muzama:
Uništavači džepova i srca!
Kad nas Stvoritelj izbavi
Iz njihovih šešira! šeširi! i klinovi! i pribadače!
I knjižare i keksnice!..

Oprostite, oče, vrti mi se u glavi;
Jedva mogu uzeti dah od straha;
Udostojio si se dotrčati tako brzo,
Zbunjen sam...

Hvala vam ponizno
Uskoro sam naletio na njih!
umiješao sam se! Preplašen sam!
Ja, Sofija Pavlovna, i sama sam uzrujana, cijeli dan
Nema odmora, juri kao lud.
Po položaju, po službi, nevolji,
To se drži, drugo, svima je stalo do mene!
Ali jesam li očekivao nove nevolje? biti prevaren...

Kome, oče?

Ovdje će me prekoriti,
Koju uvijek grdim bezuspješno.
Ne plači, ja pričam
Zar ih nije bilo briga za tvoje
O obrazovanju! od kolijevke!
Majka umrla: Znala sam prihvatiti
Madame Rosier ima drugu majku.
Stavio ti je staricu-zlato pod nadzor:
Bila je pametna, tiha narav, rijetka pravila.
Jedna joj stvar ne služi na ruku:
Za dodatnih pet stotina rubalja godišnje
Dopustila je da je drugi zavedu.
Da, nema snage u Madame.
Nikakav drugi uzorak nije potreban
Kad u očima primjer oca.
Pogledaj me: ne hvalim se svojom građom;
Ipak, vedra i svježa, i doživjela sijedu kosu,
Slobodan, udovice, ja sam svoj gospodar ...
Poznat po monaškom ponašanju!..

Usuđujem se, gospodine...

Budi tiho!
Užasna starost! Ne znam što da počnem!
Svi su uspjeli izvan svojih godina.
I više od kćeri, ali sami dobroćudni ljudi.
Ovi jezici su nam dati!
Vozimo se skitnicama, * i do kuće i po kartama, *
Da naučimo naše kćeri svemu, svemu -
I ples! i pjena! i nježnost! i uzdah!
Kao da spremamo budale za njihove žene. *
Što si ti, posjetitelj? Vi ste ovdje, gospodine, zašto?
Bez korijena ugrijan i uveden u moju obitelj,
Dao je čin asesora * i uzeo ga u tajnike;
Uz moju pomoć prebačen u Moskvu;
I da nije mene, ti bi pušio u Tveru.

Neću nikako objašnjavati tvoj bijes.
Ovdje živi u kući, velika nesreća!
Otišao u jednu sobu, ušao u drugu.

Jeste li ga dobili ili ste ga htjeli nabaviti?
Zašto ste zajedno? Ne može biti slučajno.

No, evo cijelog slučaja:
Prije koliko ste ti i Liza bili ovdje,
Tvoj glas me jako uplašio,
I požurio sam ovamo svim nogama ...

Vjerojatno će to izazvati sav nemir na meni.
U krivo vrijeme, moj ih je glas uznemirio!

U nejasnom snu sitnica smeta;
Da ti ispričam san: shvatit ćeš tada.

koja je priča

reći ti?

(Sjeda.)

Pusti me... vidiš... prvo
cvjetna livada; i tražio sam
Trava
Nekih, ne sjećam se.
Odjednom draga osoba, jedna od onih mi
Vidjet ćemo - kao da se znamo stoljeće,
Došao ovamo sa mnom; i insinuirajući, i pametni,
Ali plašljiv... Znaš tko je rođen u siromaštvu...

Oh! majko, nemoj završiti udarac!
Tko je siromah, taj ti nije par.

Tada je sve nestalo: livade i nebo. —
Nalazimo se u mračnoj sobi. Da upotpunim čudo
Pod se otvorio - i ti si odande,
Blijed ko smrt, a kosa na glavi!
Ovdje su se uz grmljavinu vrata naglo otvorila
Neki nisu ljudi i nisu životinje,
Bili smo razdvojeni - i mučili su onoga koji je sjedio sa mnom.
Čini mi se da mi je draži od svih blaga,
Želim ići k njemu - vučeš sa sobom:
Prate nas jauci, graja, smijeh, zvižduci nemani!
On vrišti poslije! .. -
Probudio se. - Netko kaže -
Vaš glas je bio; što misliš, tako rano?
Dotrčim ovamo i nađem vas oboje.

Da, loš san, kako ja to vidim.
Sve je tu, ako nema prevare:
I đavli i ljubav, i strahovi i cvijeće.
Pa, gospodine, a vi?

Molchalin

S papirima.

Da! nedostajali su.
Oprostite što je iznenada pao
Marljivost u pisanju!

Pa, Sonyushka, dat ću ti mir:
Ima čudnih snova, ali u stvarnosti je čudnije;
Tražili ste bilje
Radije sam naišao na prijatelja;
Izbacite gluposti iz glave;
Gdje su čuda, malo je zaliha. —
Hajde, lezi, spavaj opet.

(Molchalin)

Idemo srediti papire.

Molchalin

Nosio sam ih samo za izvještaj,
Što se ne može koristiti bez certifikata, bez drugih,
Postoje kontradikcije, a mnogo toga nije učinkovito.

Bojim se, gospodine, da sam smrtno sam,
Tako da ih mnoštvo ne gomila;
Daj ti odriješio, smirilo bi se;
I imam što je, što nije,
Moj običaj je ovakav:
Potpisano, dakle s tvojih ramena.

(Odlazi s MOLCHALINOM, na vratima ga pušta prvog.)

DOGAĐAJ 5

Sofija, Lisa.

Pa praznik je stigao! Pa, evo malo zabave za vas!
Ali ne, sad se više ne smijete;
U očima je mrak, a duša se smrzla;
Grijeh nije problem, glasine nisu dobre.

Što je moja glasina? Tko hoće neka sudi
Da, otac će vas prisiliti da mislite:
Debeo, nemiran, brz,
Uvijek je bilo tako, ali od tada...
Možete suditi...

Sudim, gospodine, ne po pričama;
Ako ti zabrani, dobro je još sa mnom;
A onda, Bože pomiluj, samo
Ja, Molchalin i svi van iz dvorišta.

Pomislite kako je hirovita sreća!
Događa se i gore, izvući se s tim;
Kad je tužno ništa ne pada na pamet,
Zaboravljena od glazbe, a vrijeme je prošlo tako glatko;
Sudbina kao da se pobrinula za nas;
Bez brige, bez sumnje...
A tuga čeka iza ugla.

To je to, gospodine, vi ste moj glupi sud
Nikad se ne žali:
Ali evo nevolje.
Koji je za vas najbolji prorok?
Ponavljao sam: u ljubavi od ovoga neće biti nikakve koristi
Ne zauvijek.
Kao i svi moskovci, tvoj otac je ovakav:
Želio bi zeta sa zvijezdama, ali s činovima,
I pod zvijezdama, nisu svi bogati, među nama;
Pa, naravno, osim toga
I novac za život, da bi mogao dati muda;
Evo, na primjer, pukovnik Skalozub:
I zlatna torba, i oznake generala.

Gdje je slatko! i zabava me strah
Čujte o resama * i redovima;
Nikad pametnu riječ nije rekao,
Ne zanima me što je iza njega, što je u vodi.

Da, gospodine, tako reći, elokventan, ali bolno ne lukav;
Ali budi vojnik, budi civil, *
Tko je tako osjetljiv, i veseo, i oštar,
Kao Aleksandar Andrejevič Čatski!
Da te ne osramotim;
Prošlo je dosta vremena, ne vraćaj se
I zapamtite...

Čega se sjećaš? On je fin
Svakome se zna nasmijati;
Čavrljanje, šala, smiješno mi je;
Smijeh možete podijeliti sa svima.

Ali samo? kao da? - Lijući suze
Sjećam se jadnika kako se s tobom rastajao. —
Zašto, gospodine, plačete? zivi smijuci se...
A on je odgovorio: "Nije ni čudo, Liza, ja plačem:
Tko zna što ću naći kad se vratim?
A koliko ću, možda, izgubiti!
Jadnik kao da je znao da za tri godine ...

Slušaj, nemoj si uzimati previše slobode.
Jako sam vjetrovit, možda i jesam,
I znam, i žao mi je; ali gdje si se promijenio?
Kome? kako bi mogli predbacivati ​​nevjerom.
Da, s Chatskyjem smo, međutim, odgojeni, odrasli:
Navika da smo svaki dan zajedno je nerazdvojna
Povezalo nas je prijateljstvo iz djetinjstva; ali onda
Iselio se, činilo se da mu je dosadno s nama,
I rijetko je posjećivao našu kuću;
Onda se opet pretvarao da je zaljubljen,
Zahtjevan i tužan!!.
Oštar, pametan, elokventan,
Posebno sretan u prijateljima
Tako je mislio o sebi...
Napala ga je želja za lutanjem,
Oh! ako netko nekoga voli
Zašto poludjeti i ići tako daleko?

Gdje se nosi? u kojim područjima?
Liječio se, kažu, na kiselim vodama, *
Ne od bolesti, čaja, od dosade - polako.

I, naravno, sretni tamo gdje su ljudi duhovitiji.
Koga volim nije ovakav:
Molchalin, spreman zaboraviti sebe za druge,
Neprijatelj drskosti - uvijek stidljivo, bojažljivo
Cijela noć s kojom možeš ovako provesti!
Sjedimo, a dvorište je odavno pobijelilo,
Što misliš? čime si zauzet?

Bog zna
Gospođo, je li to moja stvar?

Uzima ga za ruku, trese srcem,
Dišite iz dubine svoje duše
Nijedna slobodna riječ, i tako prođe cijela noć,
Ruka u ruci, a oko me ne skida. —
Smijeh! je li moguće! dao razlog
Tebi ja do takvog smijeha!

Ja, gospodine? .. sad mi je pala na pamet vaša tetka,
Kako je mladi Francuz pobjegao iz njezine kuće.
Golubica! htio pokopati
Zatajio sam svoje nerviranje:
Zaboravio sam obojiti kosu
A tri dana kasnije osijedila je.

(Nastavlja se smijati.)

Sofija (ljutito)

Tako kasnije pričaju o meni.

Oprostite, kako je Bog svet,
Željela sam ovaj glupi smijeh
Pomogao vam je malo oraspoložiti.

DOGAĐAJ 6

Sophia, Lisa, služavka, a zatim Chatsky.

Vama Alexander Andreevich Chatsky.

DOGAĐAJ 7

Sofia, Lisa, Chatsky.

Malo svjetla na mojim nogama! a ja sam do tvojih nogu.

(Strastveno mu ljubi ruku.)

Pa, poljubi isto, nisi čekao? govoriti!
Pa, za? * Ne? Pogledaj mi lice.
Iznenađen? ali samo? evo dobrodošlice!
Kao da nije prošao tjedan dana;
Kao jučer zajedno
Umorni smo jedni od drugih;
Ne na dlaku ljubavi! kako dobro!
A u međuvremenu, ne sjećam se, bez duše,
Četrdeset pet sati sam, oči mi ne puknu u trenutku,
Prevaljeno više od sedam stotina milja - vjetar, oluja;
I sav zbunjen, i pao koliko puta -
I evo nagrade za podvige!

Oh! Chatsky, jako mi je drago što te vidim.

Jeste li za? u dobar sat.
Međutim, tko se iskreno raduje takvom načinu?
Mislim da je zadnji
Hlađenje ljudi i konja,
Samo se zabavljam.

Evo, gospodine, da ste na vratima,
Bogami, nema pet minuta,
Kako te se ovdje sjećamo.
Gospođo, recite sebi.

Uvijek, ne samo sada. —
Ne možete mi zamjeriti.
Tko će bljesnuti, otvoriti vrata,
Prolaz, slučajno, od stranca, izdaleka -
Uz pitanje ja, budi barem mornar:
Nisam li te sreo negdje u poštanskoj kočiji?

Pretpostavimo da jest.
Blago onome koji vjeruje, toplo mu je na svijetu! —
Oh! O moj Bože! Jesam li opet tu
U Moskvi! vas! kako možeš znati!
Gdje je vrijeme? gdje je to nevino doba,
Kad je nekad bila duga večer
Ti i ja ćemo se pojaviti, nestati tu i tamo,
Igramo se i galamimo na stolicama i stolovima.
A evo tvog oca s gospođom, iza koleba; *
Nalazimo se u mračnom kutu, a čini se da u ovom!
Sjećaš li se? Jezi se da škripi stol, vrata...

Djetinjstvo!

Da, i to sada
Sa sedamnaest si lijepo procvjetala,
Nevjerojatno i vi to znate
I zato skroman, ne gledaj u svjetlo.
Jesi li zaljubljen? molim te daj mi odgovor
Bez misli, punoća da se osramotiti.

Da, barem je nekome neugodno
Brza pitanja i znatiželjan pogled…

Oprostite, ne vi, zašto se čuditi?
Što će mi Moskva novo pokazati?
Jučer je bio bal, a sutra će biti dva.
Oženio se - snašao se, ali je promašio.
Sve isti smisao, * i isti stihovi u albumima.

Progon Moskve. Što znači vidjeti svjetlo!
Gdje je bolje?

Gdje nas nema.
Pa, što je s tvojim ocem? sve engleski klub
Stari, vjerni član do groba?
Je li tvoj ujak odskočio kapak?
A ovaj, kao i on, je li Turčin ili Grk?
Taj crnac, na nogama ždrala,
Ne znam kako se zove
Gdje god ideš: upravo tamo,
U blagovaonicama i dnevnim boravcima.
I tri lica bulevara, *
Tko je već pola stoljeća mlad?
Imaju milijunsku rodbinu, a uz pomoć sestara
Ženit će se sa cijelom Europom.
Što je s našim suncem? naše blago?
Na čelu je ispisano: Kazalište i maskenbal; *
Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka,
On sam je debeo, njegovi umjetnici su mršavi.
Na balu, zapamti, otvorili smo zajedno
Iza paravana, u jednoj od tajnijih soba,
Čovjek se sakrio i slavuj kliknuo,
Pjevačica zima ljeto vrijeme.
I taj konzumni, u odnosu na vas, neprijatelj knjiga,
Znanstvenom odboru * koji se smjestio
I s krikom tražio zakletvu,
Tako da nitko nije znao i nije učio pismenost?
Suđeno mi je da ih ponovno vidim!
Umorit ćeš se od života s njima, a u kome ne možeš naći mjesta?
Kad lutaš, kući se vraćaš,
A dim nam je domovine sladak i ugodan!

Evo doveo bih te svojoj tetki,
Da prebrojim sva poznanstva.

A teta? sve cura, Minerva? *
Sve sluškinje * Katarina Prva?
Je li puna kuća đaka i moseka?
Oh! Prijeđimo na obrazovanje.
Što je sada, kao nekad,
Problemi s regrutiranjem učiteljskih pukovnija,
Više u broju, jeftinija cijena?
Nije da su daleko u znanosti;
U Rusiji, pod velikom novčanom kaznom,
Rečeno nam je da prepoznamo svaku
Povjesničar i geograf!
Naš mentor, * zapamti njegovu kapu, kućni ogrtač,
Prst * kažiprst, svi znakovi učenja
Kako su se uznemirili naši plahi umovi,
Kao što smo vjerovali odmalena,
Da nam bez Nijemaca nema spasa!
A Guillaume, Francuz, kojeg je nokautirao povjetarac?
Zar još nije oženjen?

Makar na neku princezu
Pulherija Andrejevna, na primjer?

Plesni majstor! je li moguće!

Pa on je kavalir.
Od nas će se tražiti da imamo imanje i čin,
A Guillaume!.. - Kakav je ton danas ovdje
Na kongresima, na velikima, na župnim blagdanima?
Još uvijek postoji mješavina jezika:
Francuzi s Nižnjim Novgorodom?

Mješavina jezika?

Da, dva, bez ovoga se ne može.

Ali teško je skrojiti jednu od njih, poput vaše.

Barem ne napuhan.
Evo novosti! Uzimam minutu
Oživljena izlaskom s tobom,
I razgovorljiv; zar nema vremena
Da sam gluplji od Molchalina? Usput, gdje je on?
Jeste li već prekinuli novinarsku šutnju?
Bilo je pjesama gdje potpuno nove bilježnice
Vidi, zalijepi: molim otpis.
Pa ipak, on će dosegnuti određene stupnjeve,
Uostalom, danas vole glupane.

Ne čovjek, zmija!

(Glasno i snažno.)

Želim te pitati:
Jeste li se ikada nasmijali? ili u tuzi?
Pogreška? jesi li rekao dobre stvari o nekome?
Iako ne sada, ali u djetinjstvu, možda.

Kad je sve tako mekano? i nježan i nezreo?
Zašto tako davno? evo ti jedno dobro djelo:
Pozivi samo trešte
I dan i noć u snježnoj pustinji,
Žurim k tebi razbijajući glavu.
A kako da te nađem? u nekom strogom redu!
Trpim hladnoću pola sata!
Lice presvetog hodočašća! .. -
A ipak te volim bez sjećanja.

(Trenutna tišina.)

Slušaj, jesu li moje riječi sve klinovi?
I težiti nekome nauditi?
Ali ako je tako: um i srce nisu u skladu.
U čudu sam zbog još jednog čuda
Kad se jednom nasmijem, zaboravim:
Reci mi da uđem u vatru: idem na večeru.

Da, dobro - spali, ako ne?

DOGAĐAJ 8

Sofia, Lisa, Chatsky, Famusov.

Evo još jednog!

Ah, oče, spavaj u ruci.

Prokleti san.

DOGAĐAJ 9

Famusov, Chatsky (gleda vrata kroz koja je Sofija izašla)

Pa nešto si izbacio!
Tri godine nisu napisale dvije riječi!
I odjednom je puklo kao iz oblaka.

(Zagrle se.)

Super, prijatelju, super, brate, super.
Reci mi, je li tvoj čaj spreman?
Zbirka važnih vijesti?
Sjedni, reci mi brzo.

(Sjedaju.)

Chatsky (odsutno)

Kako je lijepa postala Sofija Pavlovna!

Vi, mladi, nemate drugog posla,
Kako uočiti djevojačku ljepotu:
Rekla je nešto u prolazu, a ti,
Ja sam čaj, pun sam nada, začaran sam.

Oh! Ne; Malo sam razmažena zbog nade.

"San u ruke" - udostojila mi se šapnuti,
Evo što ste mislili...

Ja? - Nikako.

O čemu je sanjala? što?

Nisam čitač snova.

Ne vjeruj joj, sve je prazno.

Vjerujem vlastitim očima;
Nisam upoznao stoljeće, dat ću pretplatu,
Da budem barem malo poput nje!

On je sav svoj. Da, reci mi detaljno
Gdje je bio? Lutao toliko godina!
Odakle sada?

Sada sam spreman!
Htio je putovati oko svijeta
I nije zaokružio ni stotinku.

(Ustaje žurno.)

Oprosti; Žurio sam da te vidim,
Nisam otišao kući. Doviđenja! Za sat vremena
Ja ću se pojaviti, neću zaboraviti ni najmanji detalj;
Prvo ti, pa onda svuda pričaj.

(Na vratima.)

Kako dobro!

DOGAĐAJ 10

Famusov (jedan)

Koje od njih dvoje?
"Oh! oče, spavaj u ruci!
I kaže mi to naglas!
Pa kriv! Kakvu sam udicu dao!
Molchalin daviche me doveo u nedoumicu.
Sada ... da, pola milje od požara:
Taj prosjak, taj kicoš prijatelj;
Ozloglašen * izgubljen, dječačić,
Kakva provizija, * Stvoritelju,
Biti otac odrasle kćeri!

Kraj I. čina

* ČIN II *

DOGAĐAJ 1

Famusov, sluga.

Peršun, uvijek si s nečim novim,
Sa slomljenim laktom. Izvadite kalendar;
Ne čitaj kao sluga, *
I s osjećajem, s smislom, s rasporedom.
Čekati. - Na listu, crtajte u bilježnici,
Protiv sljedećeg tjedna:
U kuću Praskovje Fjodorovne
U utorak me zovu na pastrve.
Kako je divno svjetlo!
Filozofirati - pamet će se zavrtjeti;
Onda ti briga, pa ručak:
Jedi tri sata, a za tri dana neće biti kuhano!
Mark, istog dana... Ne, ne.
U četvrtak su me pozvali na sprovod.
O, ljudska rasa! pao u zaborav
Da se tamo svatko sam mora popeti,
U tom lijesu, gdje se ne može ni stajati ni sjediti.
Ali sjećanje samo namjerava nekoga ostaviti
Život vrijedan hvale, evo primjera:
Pokojnik je bio ugledni komornik,
S ključem, a znao je ključ sinu dostaviti;
Bogat, a bio je oženjen bogatom ženom;
Oženjena djeca, unuci;
Umro; svi ga se tužno sjećaju.
Kuzma Petroviču! Mir s njim! —
Kakvi asovi žive i umiru u Moskvi! —
Pišite: u četvrtak, jedan na jedan,
Možda petak, možda subota
Moram krstiti kod udovice, kod doktora.
Nije rodila, nego po računici
Po mom mišljenju: treba roditi ...

DOGAĐAJ 2

Famusov, sluga, Chatsky.

A! Alexander Andreich, molim
Sjedni.

Ti si zauzet?

Famusov (sluga)

(Sluga odlazi.)

Da, donosimo razne stvari u knjigu za uspomenu,
Zaboravit će se, vidi ti to.

Postali ste nešto ne veseli;
Reci mi zašto? Je li moj dolazak u krivo vrijeme?
Sofija Pavlovna što
Je li se tuga dogodila? ..
Taština je na tvom licu, u tvojim pokretima.

Oh! Oče, pronašao sam zagonetku:
Nisam veseo!.. U mojim godinama
Ne smiješ čučnuti na mene!

Nitko vas ne poziva;
Pitao sam samo dvije riječi
O Sofiji Pavlovnoj: možda joj nije dobro?

Uf, Bože oprosti mi! pet tisuća puta
Kaže isto!
Da Sofija Pavlovna na svijetu nije ljepša,
Da je Sofija Pavlovna bolesna.
Reci mi, je li ti se svidjela?
Raspršio svjetlo; zar se ne želiš vjenčati?

Što trebaš?

Ne bi škodilo da me pitaš
Uostalom, ja sam joj donekle srodan;
Barem od pocetka*
Nisu ga uzalud zvali ocem.

Pusti me da se ženim, što bi mi rekao?

Prvo bih rekao: ne budi blažen,
Ime, brate, ne upravljaj greškom,
I, što je najvažnije, idite i poslužite.

Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti.

To je to, svi ste ponosni!
Biste li pitali kako su očevi prošli?
Učio bi od starijih gledajući:
Mi, na primjer, ili mrtvi ujak,
Maksim Petrovič: nije na srebru,
Jela sam na zlatu; sto ljudi vama na usluzi;
Sve po narudžbama; zauvijek se vozio u vlaku; *
Stoljeće na dvoru, ali na kakvom!
Tada nije ono što je sada
Pod caricom je služio Katarini.
A u te dane sve je važno! četrdeset funti...
Naklon - nijem * ne kimaj.
Plemić u slučaju * - još više,
Ne kao drugi, i pio je i jeo drugačije.
I ujak! koji je tvoj princ? što je grof?
Ozbiljan pogled, oholo raspoloženje.
Kada trebate poslužiti?
I nagnuo se:
Na kurtag * slučajno je zakoračio;
Pao je, toliko da se skoro udario u potiljak;
Starac je zastenjao, promuklim glasom;
Dobio je najveći osmijeh;
Jeste li se smijali; Kako je on?
Ustao je, ozdravio, htio se pokloniti,
Pao iznenada u nizu - namjerno,
I smijeh je glasniji, treći put je isti.
ALI? kako misliš? po našem mišljenju - pametno.
Bolno je pao, super se digao.
No, dogodilo se, tko je češće pozvan u vrijeme *?
Tko čuje prijateljsku riječ na dvoru?
Maksime Petroviču! Tko je poznavao poštovanje prije svih?
Maksime Petroviču! Vic!
Tko daje činove i daje mirovine?
Maksim Petrovič. Da! Vi, sadašnji, ste nootka!

I sasvim sigurno, svijet je počeo zaglupljivati,
Možete reći s uzdahom;
Kako usporediti i vidjeti
Sadašnje i prošlo stoljeće:
Svježa legenda, ali teško vjerovati,
Kao što je bio poznat, čiji se vrat češće savijao;
Kako ne u ratu, ali u svijetu su ga uzeli čelom,
Srušio na pod bez žaljenja!
Kome treba: te bahatosti leže u prašini,
A za one koji su viši, laskanje se, poput čipke, plelo.
Izravno je bilo doba poniznosti i straha,
Sve pod krinkom revnosti za kralja.
Ne govorim o tvom stricu, nego o tvom;
Nećemo ga uznemiravati prašinom:
Ali u međuvremenu, koga će lov odvesti,
Iako u najvatrenijoj servilnosti,
Sada da nasmijem ljude
Je li hrabro žrtvovati potiljak?
Vršnjak, a starac
Drugi, gledajući taj skok,
I raspada se u otrcanoj koži
Tea je rekla: “Axe! makar i za mene!”
Iako svugdje ima lovaca na porugu,
Da, sada smijeh plaši i sputava stid;
Nije uzalud da ih suvereni štedljivo favoriziraju.

Oh! O moj Bože! on je karbonar! *

Ne, danas svijet nije takav.

Opasna osoba!

Svi dišu slobodno
I ne žuri da se uklopi u puk lakrdijaša.

Što on kaže! i govori kako piše!

Neka posjetitelji zijevaju u strop,
Čini se da šuti, da se premeće, da večera,
Zamijenite stolicu, podignite rupčić.

On želi propovijedati!

Tko putuje, tko živi na selu...

Da, on ne priznaje autoritete!

Tko služi cilju, a ne pojedincima...

Ja bih ovoj gospodi najstrože zabranio
Odvezite se do prijestolnica na priliku.

Napokon ću te odmoriti...

Strpljenje, nema urina, dosadno.

Nemilosrdno sam grdio tvoju starost,
Dajem ti moć:
Ispustite dio
Iako su naša vremena za početak;
Neka bude tako, neću plakati.

I ne želim te poznavati, ne podnosim pokvarenost.

Uspio sam.

Dobro, začepio sam uši.

Za što? Neću ih vrijeđati.

Famusov (brbljavica)

Ovdje obilaze svijet, tuku kante,
Vraćaju se, čekaju naredbu od njih.

Ja sam stao...

Možda imaj milosti.

Nije mi želja produžiti raspravu.

Pusti dušu svoju na pokajanje!

DOGAĐAJ 3

Sluga (u)

pukovnik Skalozub.

Famusov (ništa ne vidi i ne čuje)

Bit ćeš šutnut
Na suđenju će ti dati kako piti.

Netko je došao u tvoju kuću.

Ne slušam, tuži!

Vama osoba s izvješćem.

Ne slušam, tuži! na suđenju!

Da, okreni se, zoveš se.

Famusov (okreće se)

ALI? pobuna? Pa ja čekam sodomu. *

pukovnik Skalozub. Želite li prihvatiti?

Famusov (ustaje)

magarci! sto puta ponavljaš?
Prihvati ga, nazovi, pitaj, reci da je kod kuće,
Što je jako sretno. Hajde požuri.

(Sluga odlazi.)

Molim vas, gospodine, čuvajte se s njim:
Poznata osoba, ugledna,
I pokupio je tamu razlikovanja;
Izvan godina i zavidnog čina,
Ne danas, sutra generale.
Šteta, stotinu, ponašaj se skromno s njim ...
Eh! Aleksandre Andrejeviču, loše je, brate!
Često mi prigovara;
Drago mi je zbog svih, znaš,
U Moskvi će zauvijek dodati tri puta:
To je kao da se oženiš Sonyjuškom. Prazan!
Možda bi mu bilo drago u duši,
Da, sama ne vidim potrebu, velika sam
Kćer izdati ni sutra ni danas;
Uostalom, Sophia je mlada. Pa ipak, moć Gospodnja.
Šteta, sto s njim, ne svađajte se nasumce
I odbacite ove lude ideje.
Međutim, nema! bez obzira na razlog...
ALI! znaj da sam otišao u drugu polovicu.

(Brzo odlazi.)

DOGAĐAJ 4

Kako nemirno! kakva žurba?
A Sophia? "Zar ovdje stvarno nema zaručnika?"
Od tada sam sramežljiv kao stranac!
Kako ne bi bila ovdje!
Tko je taj Skalozub? njihov otac je jako deliričan,
Ili možda ne samo otac...
Oh! on kaže da je ljubav kraj,
Tko će otići na tri godine.

DOGAĐAJ 5

Chatsky, Famusov, Skalozub.

Sergej Sergejevič, dođite ovamo k nama, gospodine.
Ponizno pitam, ovdje je toplije;
Hladno vam je, ugrijat ćemo vas;
Otvorit ćemo ventilaciju što je prije moguće.

Pufer (gusti bas)

Zašto se penjati npr.
On sam!.. Sramim se, kao pošten časnik.

Je li stvarno za moje prijatelje da ne naprave ni jedan korak za mene,
Dragi Sergej Sergejevič! Spusti kapu, skini mač;
Evo ti sofe, ispruži se da se odmoriš.

napuhač

Gdje god naručite, samo da sjednete.

(Sva trojica sjednu. Chatsky izdaleka.)

Oh! oče, reci, da ne zaboraviš:
Razmotrimo sebe
Iako udaljeni, ne dijelite nasljedstvo;
Ti nisi znao, a ja još više,
Hvala što si naučio svog rođaka -
Kako dobiti Nastasju Nikolajevnu?

napuhač

Ne znam, gospodine, ja sam kriv;
Nismo zajedno služili.

Sergej Sergejevič, jesi li to ti!
Ne! Ja sam pred rodbinom, gdje ću se sastati, puzeći;
Potražit ću je na dnu mora.
Kod mene su zaposlenici stranaca vrlo rijetki;
Sve više sestara, šogorice;
Jedan Molchalin nije moj,
I onda taj posao.
Kako ćete početi uvoditi u krštenje li, u grad,
Pa, kako ne zadovoljiti svog dragog malog čovjeka! ..
Međutim, tvoj brat mi je prijatelj i rekao je,
Koje ste pogodnosti imali u službi.

napuhač

U trinaestoj godini s bratom smo bili drugačiji
U tridesetom Jaegeru *, a poslije u četrdeset petom.

Da, sreća, tko ima takvog sina!
Ima li, čini se, reda u svojoj rupici?

napuhač

Za treći kolovoz; sjeli smo u rov:
Bio je dat s mašnom, oko mog vrata *.

Ljubazna osoba, a gledaj - tako zgrabi.
Divan čovjek je tvoj rođak.

napuhač

Ali čvrsto sam prihvatio neka nova pravila.
Chin ga je slijedio; iznenada je napustio službu,
U selu je počeo čitati knjige.

napuhač

Vrlo sam sretan u svojim drugovima,
Slobodna mjesta * su upravo otvorena;
Tada će stariji biti isključeni od strane drugih,
Drugi su, vidite, ubijeni.

Da, nego koga će Gospodin tražiti, uzvisiti!

napuhač

Ponekad je moja sreća sretnija.
Mi smo u petnaestoj diviziji, nedaleko,
O našem brigadnom generalu.

Oprostite, što vam nedostaje?

napuhač

Ne žalim se, nismo išli okolo
Međutim, pukovnija se vozila dvije godine.

Je li u potjeri za pukom? *
Ali, naravno, u nečem drugom
Prati te daleko.

napuhač

Ne, gospodine, ima starijih od mene u korpusu,
Služim od osamsto devete;
Da, za dobivanje činova postoji mnogo kanala;
O njima kao pravi filozof sudim:
Ja samo želim biti general.

I slavno sudi Bog te blagoslovio
I generalski čin; i tamo
Zašto dalje odgađati
Govorite li o generalu?

napuhač

oženiti se? uopće mi ne smeta.

Dobro? koji ima sestru, nećakinju, kćer;
U Moskvi, uostalom, nema prevoditeljskih nevjesta;
Što? uzgajati iz godine u godinu;
Ah, oče, priznaj da jedva
Gdje se nalazi glavni grad, poput Moskve.

napuhač

Udaljenosti * ogromna veličina.

Kušajte, oče, izvrstan način;
Za sve njihove zakone postoje:
Evo, na primjer, radimo od pamtivijeka,
Što je čast oca i sina:
Budi loš, da ako ga dobiješ
Duše tisuću dvije plemena, -
To i mladoženja.
Drugi, bar budi brži, napuhan sav bahat,
Dopustite sebi da budete mudar čovjek
Neće biti uključeni u obitelj. Ne gledaj nas.
Uostalom, samo ovdje cijene plemstvo.
Je li ovaj? uzeti kruh i sol:
Tko nas želi dočekati, ako izvolite;
Vrata su otvorena i zvanima i nepozvanima,
Pogotovo od stranih;
Bio pošten čovjek ili ne
Za nas je jednako, večera je spremna za sve.
Vodi vas od glave do pete
Sve moskovske imaju poseban pečat.
Pogledajte našu mladost
Za mladiće – sinove i unuke.
Mi ih žvačemo, a ako se izvučeš, -
U petnaest će učitelji biti učeni!
Što je s našim starcima? - Kako će ih odvesti entuzijazam,
Oni će suditi o djelima, da je riječ rečenica, -
Uostalom, stup * sve, nikome ne pušu u brk;
I ponekad tako govore o vladi,
Što ako ih je netko čuo... nevolje!
Ne da su noviteti uvedeni - nikad,
Sačuvaj nas Bože! Ne. I naći će zamjerku
Na ovo, na ovo, a još češće na ništa,
Posvađat će se, napraviti buku i ... razići se.
Izravni kancelari * u mirovini - na pamet!
Reći ću ti, znaš, vrijeme nije sazrelo,
Ali da bez njih stvar neće ići. —
A dame? - staviti koga, probati, savladati;
Suci svega, posvuda, nad njima nema sudaca;
Iza karata kad se dignu u opću pobunu,
Bože daj strpljenja, jer sam i sam bio oženjen.
Zapovjedite ispred fronta!
Budite prisutni i pošaljite ih u Senat!
Irina Vlasevna! Lukerja Aleksjevna!
Tatjana Jurjevna! Pulherija Andrejevna!
A tko je vidio kćeri, neka spusti glavu...
Njegovo Veličanstvo Kralj je ovdje bio Prus,
Nije se čudio moskovskim djevojkama,
Njihovo lijepo ponašanje, ne njihova lica;
I sigurno, može li se biti obrazovaniji!
Znaju se dotjerati
Tafttsa, neven i maglica, *
Neće reći ni riječi u prostoti, svatko s zezancijom;
Pjevaju vam se francuske romanse
A oni na vrhu iznose note,
Drže se vojnih ljudi.
Jer su domoljubi.
Odlučno ću reći: teško
Pronađen je drugi glavni grad, poput Moskve.

napuhač

Po mom sudu,
Vatra je mnogo pridonijela njezinu ukrasu*.

Ne sjećaj nas se, nikad ne znaš plakati!
Od tada, ceste, trotoari,
Dom i sve na novi način.

Kuće su nove, ali su predrasude stare.
Radujte se, neće istrijebiti
Ni njihove godine, ni moda, ni požari.

Famusov (Chatskyju)

Hej, veži čvor za uspomenu;
Tražio sam šutnju, nije velika usluga.

(Napuhaču)

Dopustite mi, oče. Evo, gospodine, Chatsky, prijatelju moj,
Pokojni sin Andreja Iljiča:
Ne služi, odnosno ne nalazi nikakvu korist u tome,
Ali ako želite, bilo bi poslovno.
Šteta, šteta, malen je s glavom,
I dobro piše i prevodi.
Nemoguće je ne požaliti što s takvim umom ...

Zar ne možeš sažaliti nekog drugog?
I nerviraju me tvoje pohvale.

Nisam jedini, svi osuđuju.

A tko su suci? - Za starinu godina
Prema slobodnom životu njihovo je neprijateljstvo nepomirljivo,
Presude crpe iz zaboravljenih novina
Vrijeme Očakovskih i osvajanje Krima;
Uvijek spreman za bućkanje
Svi pjevaju istu pjesmu
Ne primjećujući sebe:
Što je starije, to je gore.
Gdje, pokažite nam, oci domovine, *
Što trebamo uzeti kao uzorke?
Nisu li ovi bogati u pljački?
Zaštitu od suda našli su u prijateljima, u srodstvu,
Veličanstvene građevinske odaje,
Gdje se prelijevaju u gozbama i rasipnosti,
I gdje strani klijenti neće uskrsnuti *
Najpodlije osobine prošlog života.
Da, i tko u Moskvi nije stisnuo usta
Ručkovi, večere i plesovi?
Zar nisi ti kome sam ja još od kolijevke,
Iz nekih neshvatljivih namjera,
Jesu li odveli djecu na počast?
Taj Nestor * plemeniti zlikovci,
Gomila okružena slugama;
Revni, oni su u satima vina i borbe
A čast i život spasili su ga ne jednom: iznenada
Zamijenio im tri hrta!!!
Ili onaj tamo, što je za zezanciju
Na tvrđavski balet vozio se na mnogim vagonima
Od majki, očeva odbačene djece?!
On sam je u mislima uronjen u Zefire i Kupidone,
Natjerali su cijelu Moskvu da se divi njihovoj ljepoti!
Ali dužnici * nisu pristali na odgodu:
Kupidi i Zefiri svi
Rasprodano pojedinačno!!!
Evo onih koji su doživjeli sijedu kosu!
Eto koga trebamo poštovati u divljini!
Ovdje su naši strogi znalci i suci!
Sada neka netko od nas
Od mladih ljudi, postoji neprijatelj potrage,
Ne zahtijeva ni mjesta ni napredovanja,
U znanostima će zalijepiti um, gladan znanja;
Ili će u njegovoj duši sam Bog pobuditi vrućinu
Za kreativne umjetnosti, uzvišene i lijepe, -
Oni odmah: pljačka! vatra!
I bit će poznati kao sanjar! opasno!! —
Uniforma! jedna uniforma! on je u njihovom bivšem životu
Jednom zaklonjena, izvezena i lijepa,
Njihova slaba srca, siromaštvo razuma;
A mi ih pratimo na sretan put!
I kod žena, kćeri - ista strast za uniformom!
Zar sam se odavno odrekla nježnosti prema njemu?!
Sada ne mogu upasti u ovu djetinjariju;
Ali tko onda ne bi bio privučen svima?
Kad od straže, drugi od dvora
Došli su ovdje na neko vrijeme -
Žene su vikale: ura!
I bacali su kape u zrak!

Famusov (za sebe)

Uvalit će me u nevolje.

Sergej Sergejevič, ja ću ići
A ja ću te čekati u uredu.

DOGAĐAJ 6

Skalozub, Chatsky.

napuhač

Sviđa mi se ova procjena
Umjetno kao što si dodirnuo
Moskovske predrasude
Favoritima, čuvarima, čuvarima, čuvarima; *
Njihovo zlato, šivaće čudo, kao da je sunce!
A kad su zaostali u prvoj vojsci? u čemu?
Sve je tako pripijeno, a strukovi tako uski,
I poslat ćemo vam časnike
Što čak kažu, drugi, na francuskom.

DOGAĐAJ 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Lisa.

Sofija (otrči do prozora)

Oh! O moj Bože! pao, poginuo!

(Gubi osjećaje.)

WHO?
Tko je to?

napuhač

Tko je u nevolji?

Umrla je od straha!

napuhač

Da tko? odakle?

Udariti na što?

napuhač

Da nije naš stari pogriješio?

Lisa (zauzeta oko mlade dame)

Kome je određeno, gospodine, ne bježite od sudbine:
Molchalin je sjedio na konju, s nogom u stremenu,
A konj na zadnje noge
On je na zemlji i točno u kruni.

napuhač

Stegnuo je uzde, pa jahač jadan.
Pogledajte kako je puklo - u prsima ili u boku?

DOGAĐAJ 8

Isto, bez Skalozuba.

Pomoći joj u čemu? Reci mi uskoro.

U sobi ima vode.

(Chatsky trči i donosi. Sve sljedeće - poluglasno - prije
Sophia se budi.)

Natočite čašu.

Već natočeno.
Olabavite vezicu
Natrljajte joj viski octom,
Poprskati vodom. - Pogledaj:
Disanje je postalo slobodnije.
Puhati što?

Evo obožavatelja.

Pogledaj kroz prozor
Molchalin je već dugo na nogama!
Sitnica je brine.

Da, gospodine, mlada dama je nesretne naravi:
Ne mogu gledati sa strane
Kako ljudi padaju bezglavo.

Poprskajte s više vode.
Kao ovo. Više. Više.

Sofija (duboko uzdahnuvši)

Tko je ovdje sa mnom?
Baš sam kao u snu.

(žurno i glasno.)

Gdje je on? Što s njim? Reci mi.

Neka slomi vrat
Skoro si se umorio.

Smrtonosni zbog svoje hladnoće!
Gledati te, slušati te nema snage.

Hoćeš li da patim za njim?

Trči tamo, budi tamo, pomozi mu da pokuša.

Ostati sam bez pomoći?

Što si ti meni?
Da, istina je: ne tvoji problemi - zabava za tebe,
Ubiti vlastitog oca – nije važno.

Idemo tamo, bježimo.

Liza (vodi je u stranu)

Urazumite se! gdje ideš?
Živ je i zdrav, pogledajte kroz prozor.

(Sofija se naginje kroz prozor.)

Zbunjenost! nesvjestica! žurba! bijes! strah!
Dakle, možete samo osjećati
Kad izgubiš jedinog prijatelja.

Dolaze ovamo. Ne može podići ruke.

Voljela bih da ga mogu ubiti...

Za društvo?

Ne, ostani kako hoćeš.

DOGAĐAJ 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (sa zavijenom rukom).

napuhač

Uskrsnuo i neozlijeđen, ruka
malo nagnječen,
Pa ipak, sve lažne uzbune.

Molchalin

Prestrašio sam te, oprosti mi zaboga.

napuhač

Pa nisam znao što će biti od toga
Iritiraš. * Uletio. —
Trgnuli smo se! - Onesvijestio si se
Pa što? - sav strah od ničega.

Sofija (ne gledajući nikoga)

Oh! Vidim jako puno: iz praznog,
I još uvijek drhtim cijelim tijelom.

Chatsky (za sebe)

Ni riječi s Molchalinom!

Međutim, reći ću o sebi
Što nije kukavički. Događa se,
Kočija će pasti - oni će je podići: ja opet
Ponovno spreman za vožnju;
Ali svaka sitnica kod drugih me plaši,
Iako nema velike nesreće od
Iako mi nije poznato, nije bitno.

Chatsky (za sebe)

Traži oprost
Koji put ste požalili zbog nekoga!

napuhač

Da ti kažem poruku:
Ima tu nekakva princeza Lasova,
Jahač, udovica, ali bez primjera
Tako da su s njom išla mnoga gospoda.
Neki dan sam bio ozlijeđen, -
Šala * nije podržavao, mislio je, očito, muhe. —
I bez toga, ona je, kako čujete, nespretna,
Sada nedostaje rebro
Dakle, za podršku traži muža.

Ah, Aleksandre Andrejeviču, evo...
Dođi, prilično si velikodušan:
Na nesreću vašeg susjeda, tako ste pristrani.

Da, gospodine, upravo sam pokazao
Mojim marljivim trudom,
I špricanje, i trljanje;
Ne znam za koga, ali ja sam vas uskrsnuo!

(Uzima šešir i odlazi.)

DOGAĐAJ 10

Isto, osim Chatskog.

Hoćete li nas posjetiti navečer?

napuhač

Koliko rano?

rano; dolaze kućni prijatelji

Plešite uz klavir
U žalosti smo, pa ne možete dati loptu.

napuhač

Pojavit ću se, ali sam obećao otići svećeniku,
odlazim.

Doviđenja.

Skalozub (rukuje se s Molchalinom)

Vaš sluga.

DOGAĐAJ 11

Sofia, Lisa, Molchalin.

Molchalin! kako je moj um ostao netaknut!
Uostalom, znaš koliko mi je tvoj život drag!
Zašto bi se igrala, i to tako bezbrižno?
Reci mi što ti je s rukom?
Da ti dam kapi? trebaš li mir?
Pošaljite liječniku, ne smije se zanemariti.

Molchalin

Previo sam ga rupčićem, od tada me više ne boli.

Pogodi okladu, to je besmislica;
A da nije lica, nema potrebe za oblogama;
I nije besmislica da ne možete izbjeći publicitet:
Pogledajte to, Chatsky će vas nasmijati;
A Skalozub, kako uvija grb,
Ispričat će nesvjesticu, dodati stotinu ukrasa;
Šaliti se i on je mnogo, jer tko se sad ne šali!

Koju cijenim?
Želim - volim, želim - reći ću.
Molchalin! kao da se nisam prisilio?

Ušao si, nisi rekao ni riječi,
S njima se nisam usudio disati,
Tražiti da te pogledam.

Molchalin

Ne, Sofija Pavlovna, previše ste iskreni.

Odakle vam stealth?
Bio sam spreman skočiti kroz prozor do tebe.
Što sam ja kome? prije njih? cijelom svemiru?
smiješno? - neka se šale; dosadno? - neka grde.

Molchalin

Ova nam iskrenost ne bi naškodila.

Žele li vas izazvati na dvoboj?

Molchalin

Oh! zli jezici su gori od pištolja.

Sada sjede s ocem,
Da si samo odlepršao kroz vrata
S vedrim licem, bezbrižno:
Kad nam kažu što želimo -
Gdje kako se vjeruje dragovoljno!
I Aleksandar Andrejevič, s njim
O starim vremenima, o tim zezancijama
Okreni se u pričama:
Osmijeh i nekoliko riječi
A tko je zaljubljen spreman je na sve.

Molchalin

Ne usuđujem se savjetovati vas.

(Ljubi joj ruku.)

Hoćeš li?.. Ići ću biti fin kroz suze;
Bojim se da neću moći podnijeti pretvaranje.
Zašto je Bog doveo Chatskog ovamo!

DOGAĐAJ 12

Molchalin, Liza

Molchalin

Ti si smiješno stvorenje! živ!

Molim te, pusti me, a bez mene vas je dvoje.

Molchalin

Kakvo je tvoje lice!
Jako te volim!

A mlada dama?

Molchalin

Nju
Po položaju, vi ...

(Želi je zagrliti.)

Molchalin

Imam tri stvari:
Postoji toalet, lukav posao -
Ogledalo izvana, ogledalo iznutra
Svuda oko proreza, pozlata;
Jastučić, uzorak perli;
I uređaj od sedefa -
Jastučić za igle i škare, baš slatko!
Biseri mljeveni u bijelo!
Ruž je za usne, a iz drugih razloga,
Boca jakih alkoholnih pića: mignonette i jasmin.

Ti znaš da ja nisam polaskan interesima;
Reci mi zašto
Ti i mlada ste skromni, ali od sluškinje grablje?

Molchalin

Danas sam bolestan, neću da skinem zavoje;
Dođi na večeru, ostani sa mnom;
otkrit ću ti cijelu istinu.

(Izlazi na bočna vrata.)

DOGAĐAJ 13

Sofija, Lisa.

Bio sam kod oca, nema nikoga.
Danas sam bolestan i neću ići na večeru,
Reci Molchalinu i nazovi ga
Da me dođe posjetiti.

(Odlazi.)

DOGAĐAJ 14

Dobro! ljudi s ove strane!
Ona njemu, a on meni,
A ja ... samo ja smrskam ljubav do smrti, -
A kako se ne zaljubiti u barmena Petrushu!

Kraj čina II.

* ČIN III *

DOGAĐAJ 1

Chatsky, zatim Sofia.

Čekat ću je i iznuditi priznanje:
Tko je konačno voli? Molchalin! puhač!
Molchalin je nekada bio tako glup!..
Jadno stvorenje!
Je li se stvarno opametio?.. A onaj -
Khripun, * zadavljen, fagot, *
Plejada manevara i mazurki! *
Sudbina ljubavi je glumiti slijepca slijepca.
A meni...

(Ulazi Sofija.)

Jesi li ovdje? Jako sam sretan,
Poželjela sam to.

Sofija (za sebe)

I vrlo nesretno.

Sigurno me nisu tražili?

Nisam te tražio.

Zar ne mogu znati
Iako neprikladno, nema potrebe:
koga volis

Oh! O moj Bože! Cijeli svijet.

Tko ti je draži?

Mnogo je rodbine.

Svuda po meni?

A što ću ja kad je sve odlučeno?
Penjem se u omču, ali njoj je smiješno.

Želite li znati istinu dvije riječi?
I najmanja neobičnost kod koga se jedva vidi,
Tvoja veselost nije skromna,
Tvoja oštrina je odmah spremna,
A ti sam...

Ja sam? zar nije smiješno?

Da! prijeteći pogled i oštar ton,
I ove značajke u tebi bezdan;
A iznad grmljavinske oluje daleko je od beskorisnog.

Ja sam čudan, ali tko nije čudan?
Onaj koji izgleda kao sve budale;
Molchalin, na primjer ...

Primjeri mi nisu novi;
Primjetno je da ste spremni proliti žuč na svakoga;
A ja, da se ne miješam, izmičem odavde.

Chatsky (drži je)

Čekati.

(Na stranu)

Jednom u životu, pretvarat ću se.

Ostavimo se tih gluposti.
Pred Molchalinom nisam u pravu, ja sam kriv;
Možda nije isti kao prije tri godine:
Postoje takve transformacije na zemlji
Daske, klime i običaji i umovi,
Ima važnih ljudi, bili su poznati kao budale:
Još jedan u vojsci, još jedan loš pjesnik,
Drugi ... bojim se imenovati, ali priznat od cijelog svijeta,
Pogotovo zadnjih godina
Da su postali pametni barem gdje.
Neka Molchalin ima živahan um, hrabar genij,
Ali ima li on tu strast? taj osjećaj? žar koji?
Tako da, osim tebe, on ima cijeli svijet
Je li to bila prašina i taština?
Tako da svaki otkucaj srca
Je li ljubav ubrzala prema vama?
Tako su te misli bile sve, i sva njegova djela
Duša - ti, sviđa ti se? ..
Osjećam to osobno, ne mogu reći
Ali ono što sada u meni vrije, brine, ljuti,
Ne bih poželio svom osobnom neprijatelju
A on?.. šutjet će i pognuti glavu.
Naravno, skroman, nije svatko prevrtljiv;
Bog zna kakva se tajna u njemu krije;
Bog zna što si smislio za njega,
Tada mu glava nikad nije bila napunjena.
Možda su tvoje osobine tama,
Diveći mu se, dao si mu;
On nije grešan ni u čemu, ti si sto puta grešniji.
Ne! Ne! neka bude pametno, iz sata u sat pametnije,
Ali vrijedi li vas? evo jedno pitanje za tebe.
Da budeš ravnodušniji prema meni da pretrpiš gubitak,
Kao osoba ti, koja je odrasla s tobom,
Kao tvoj prijatelj, kao tvoj brat,
Da se uvjerim;
Zatim
Mogu se zaštititi od ludila;
Guram dalje da se prehladim, da se prehladim.
Ne razmišljaj o ljubavi, ali moći ću
Izgubite se u svijetu, zaboravite i zabavite se.

Sofija (za sebe)

Evo što me izludilo!

Što glumiti?
Molchalin daviche bi mogao ostati bez ruke,
U tome sam živo sudjelovao;
A ti, dogodivši se u ovo vrijeme,
Nisam se potrudio brojati
Da možete biti ljubazni prema svima i bez razlike;
Ali možda ima istine u vašim nagađanjima,
I gorljivo ga uzimam pod zaštitu;
Zašto biti, reći ću ti pravo,
Tako neumjeren jezik?
U prezir prema ljudima tako neskriven?
Da nema milosti ni za najskromnije!.. što?
Desi se da ga netko nazove:
Provalit će tuča vaših žamora i šala.
Pričaj viceve! i stoljeće za šalu! Kako se osjećaš u vezi toga!

Oh! O moj Bože! Jesam li ja jedan od tih
Kome je smisao života smijeh?
Sretan sam kada upoznam duhovite ljude
I većinu vremena mi nedostaju.

Uzalud: sve to važi za druge,
Teško da bi vam Molchalin dosadio,
Kad bi se dogovorio kraće s njim.

Chatsky (s toplinom)

Zašto ste ga tako kratko upoznali?

Nisam probao, Bog nas je spojio.
Gle, stekao je prijateljstvo svih u kući;
Služio je kod oca tri godine,
Često se ljuti bez razloga,
I šutnjom će ga razoružati,
Iz dobrote duše, oprosti.
I usput,
Mogao bih tražiti veselje;
Nipošto: od starih ljudi neće prekoračiti prag;
Veselimo se, smijemo se
Sjedit će s njima cijeli dan, radostan ne radostan,
Igranje...

Igranje cijeli dan!
Šuti kad ga grde!

(Na stranu)

Ona ga ne poštuje.

Naravno da u njemu nema takve pameti,
Kakav genije za druge, a za druge kuga,
Koji je brz, briljantan i ubrzo se suprotstavlja,
Koje svjetlo grdi na mjestu,
Pa da svijet bar nešto kaže o njemu;
Hoće li takav um usrećiti obitelj?

Satira i moral - smisao svega ovoga?

(Na stranu)

Ona ne stavlja ni lipu na njega.

najdivnijeg imanja
Konačno je: popustljiv, skroman, tih.
Ni sjene brige na tvom licu
I u mojoj duši nema nedjela,
Stranci i nasumce ne režu, -
Zato ga volim.

Chatsky (na stranu)

Shalit, ona ga ne voli.

Pomoći ću ti da završiš
Molchalinova slika.
Ali Skalozub? ovdje je praznik za oči;
Za vojsku stoji planina,
I ravnost logora,
Lice i glas heroja...

Nije moj roman.

Nije tvoje? tko će te pogoditi?

DOGAĐAJ 2

Chatsky, Sofia, Liza.

Lisa (šapatom)

Gospođo, slijedite me sada
Alexei Stepanych će biti s vama.

Oprostite, moram brzo ići.

Prevarantu.

Bog ga blagoslovio.

Pinceta će se ohladiti.

Dopustite sebi…

Ne, očekujemo goste za večer.

Bog s tobom, ostajem opet pri svojoj zagonetki.
Ipak, dopustite mi da uđem, iako kriomice,
U svoju sobu na nekoliko minuta;
Postoje zidovi, zrak - sve je ugodno!
Ugrijat će, oživjeti, odmorit će me
Sjećanja na nepovrat!
Neću sjediti, ući ću, samo dvije minute,
Onda razmisli, član engleskog kluba,
Žrtvovat ću cijele dane tamo glasinama
O umu Molchalina, o duši Skalozuba.

(Sofia sliježe ramenima, odlazi u svoju sobu i zaključava se, a za njom Lisa.)

DOGAĐAJ 3

Chatsky, zatim Molchalin.

Oh! Sofija! Je li Molchalin odabrala ona!
Zašto ne muž? U njemu je samo malo pameti;
Ali imati djecu
Kome je nedostajalo pameti?
Uslužan, skroman, u licu mu se vidi rumenilo.

(Ulazi Molčalin.)

Tu je na vrhovima prstiju, a nije bogat riječima;
Kakvim je proricanjem znao ući u njezino srce!

(Okreće se prema njemu.)

Mi, Alexei Stepanych, s vama
Nisam mogao reći dvije riječi.
Pa, kakav je tvoj životni stil?
Danas bez tuge? bez tuge?

Molchalin

Ipak-s.

Kako ste prije živjeli?

Molchalin

Dan za danom, danas je kao jučer.

Do olovke s karata? a na karte od olovke?
A dogovoreni sat oseke i oseke?

Molchalin

Dok radim i snagu,
Budući da sam upisan u arhivu, *
Dobio tri nagrade.

Uhvaćene časti i plemstvo?

Molchalin

Ne, gospodine, svatko ima svoj talent ...

Molchalin

Dva-s:
Umjerenost i razboritost.

Najdivnije dvije! i vrijedan svega.

Molchalin

Nisu vam dali činove, neuspjeh u službi?

Činove daju ljudi,
I ljudi se mogu prevariti.

Molchalin

Kako smo bili iznenađeni!

Što je tu čudo?

Molchalin

Sažalili su se na tebe.

Uzaludan rad.

Molchalin

Tatjana Jurijevna je nešto rekla,
Povratak iz Petersburga
S ministrima o vašoj vezi,
Onda pauza...

Zašto je briga?

Molchalin

Tatjana Jurijevna!

ne poznajem je.

Molchalin

S Tatjanom Jurijevnom!!

S njom se nismo susreli čitavo stoljeće;
Čuo sam da je ludo.

Molchalin

Da, pun je, zar ne?
Tatjana Jurjevna!!!
dobro poznat, i
Dužnosnici i dužnosnici -
Svi njeni prijatelji i sva njena rodbina;
Trebali biste barem jednom posjetiti Tatyanu Yurievnu.

Za što?

Molchalin

Da: često
Pokroviteljstvo nalazimo tamo gdje nam nije cilj.

Idem ženama, ali ne zbog ovoga.

Molchalin

Kako ljubazno! od dobrog! dušo! jednostavan!
Kuglice se ne mogu dati bogatije.
Od Božića do korizme
I ljetni praznici na selu.
Pa, stvarno, što biste nam htjeli poslužiti u Moskvi?
I uzeti nagrade i zabaviti se?

Kad sam u poslu - skrivam se od zabave,
Kad se zezam, zezam se
I pomiješati ova dva zanata
Ima dosta obrtnika, ja nisam jedan od njih.

Molchalin

Oprostite, ali ja ovdje ne vidim zločin;
Ovdje je sam Foma Fomich, je li vam poznat?

Molchalin

Ispod tri ministra bio je šef odjela.
Preneseno ovdje...

Dobro!
Najpraznija osoba, najgluplja.

Molchalin

Kako možeš! ovdje je kao model postavljen njegov slog!
Jesi li pročitao?

Nisam glup,
I uzornije.

Molchalin

Ne, bilo mi je zadovoljstvo čitati,
nisam pisac...

I to se posvuda vidi.

Molchalin

Ne usuđujem se izreći svoj sud.

Zašto je to tako tajno?

Molchalin

U mojim se ljetima ne smije usuditi
Imajte svoje mišljenje.

Oprosti mi nismo momci,
Zašto su tuđa mišljenja samo sveta?

Molchalin

Uostalom, morate ovisiti o drugima.

Zašto je to potrebno?

Molchalin

Mali smo u činovima.

Chatsky (gotovo glasno)

S takvim osjećajima, s takvom dušom
Ljubav!.. Varalica mi se nasmijala!

DOGAĐAJ 4

Večer. Sva su vrata širom otvorena, osim Sofijine spavaće sobe. U perspektivi
otkriva niz osvijetljenih soba. Sluge se metežu; jedan od njih, šef,
On govori:

hej Filka, Fomka, pa, lukavo!
Stolovi za karte, krede, kistove i svijeće!

(Kuca na Sofijina vrata.)

Reci mladoj dami uskoro, Lizaveta:
Natalija Dmitrevna, i sa svojim mužem, i na trijem
Stigla je još jedna kočija.

(Oni se razilaze, ostaje samo Chatsky.)

DOGAĐAJ 5

Chatsky, Natalya Dmitrievna, mlada dama.

Natalija Dmitrijevna

Ne varam se! .. definitivno je u licu ...
Oh! Aleksandre Andrejiču, jesi li to ti?

Pogledati sumnjičavo od glave do pete,
Stvarno tako mene tri godine su se promijenile?

Natalija Dmitrijevna

Mislio sam da si daleko od Moskve.
Prije koliko vremena?

Samo danas…

Natalija Dmitrijevna

Kako će se dogoditi.
Međutim, tko se, gledajući vas, ne čudi?
Puniji nego prije, ljepši strah;
Pomladili ste se, svježiji ste postali;
Vatra, rumenilo, smijeh, igra u svakom pogledu.

Natalija Dmitrijevna

Ja sam u braku.

Reklo bi se davno!

Natalija Dmitrijevna

Moj muž je divan muž, sada će doći,
Upoznat ću te, želiš li?

Natalija Dmitrijevna

I znam unaprijed
Što ti se sviđa. Pogledajte i procijenite!

Vjerujem da je on tvoj muž.

Natalija Dmitrijevna

O ne, gospodine, ne zato;
Po sebi, po ukusu, po umu.
Platon Mihajlovič je moj jedan i jedini, neprocjenjiv!
Sada u mirovini, bio je vojno lice;
I kažu svi oni koji su prije samo znali
Što je s njegovom hrabrošću, talentom,
Kad god se usluga nastavi,
Naravno, on bi bio moskovski zapovjednik.

DOGAĐAJ 6

Čatski, Natalija Dmitrijevna, Platon Mihajlovič

Natalija Dmitrijevna

Evo mog Platona Mihajloviča.

Ba!
Prijatelj stari, znamo se dugo, to je sudbina!

Platon Mihajlovič

Zdravo, Chatsky, brate!

Platon je dobar, fin,
Pohvalni list za vas: ponašate se kako treba.

Platon Mihajlovič

Kao što vidiš brate
Stanovnik Moskve i oženjen.

Zaboravili ste logorsku buku, drugovi i braćo?
Miran i lijen?

Platon Mihajlovič

Ne, postoje neke stvari koje treba učiniti:
Sviram duet na flauti
A-molni ... *

Što ste rekli prije pet godina?
Pa trajni okus! u muževa je sve skuplje!

Platon Mihajlovič

Brate, oženi se, pa me se sjeti!
Od dosade ćeš isto zviždati.

Dosada! kao? Odajete li joj počast?

Natalija Dmitrijevna

Moj Platon Mihajlovič sklon je raznim zanimanjima,
Koji nisu sada - na učenja i kritike,
U arenu... ponekad mu nedostaju jutra.

A tko ti, dragi prijatelju, zapovijeda da budeš besposlen?
U puku će eskadrila dati. Jeste li vi šef ili stožer? *

Natalija Dmitrijevna

Moj Platon Mihajlovič vrlo je slabog zdravlja.

Zdravlje je slabo! Prije koliko vremena?

Natalija Dmitrijevna

Sav tutnjava* i glavobolja.

Više kretanja. Na selo, u toplu zemlju.
Uzjaši više na konja. Selo je ljeti raj.

Natalija Dmitrijevna

Platon Mihajlovič voli grad,
Moskva; zašto će u pustinji pokvariti svoje dane!

Moskva i grad ... Vi ste ekscentrik!
Sjećate li se bivšeg?

Platon Mihajlovič

Da, brate, sad nije tako...

Natalija Dmitrijevna

Ah, prijatelju!
Ovdje je tako svježe da nema urina,
Raskrilili ste se i otkopčali prsluk.

Platon Mihajlovič

E sad, brate, nisam ja taj...

Natalija Dmitrijevna

Slušaj već jednom
Draga moja, pričvrsti se.

Platon Mihajlovič

E sad, brate, nisam ja taj...

Natalija Dmitrijevna

Platon Mihajlovič (oči uprte u nebo)

Oh! majka!

Pa Bog ti sudio;
Zasigurno si u kratkom vremenu postao pogrešan;
Nije li prošle godine, na kraju,
Jesam li te poznavao u puku? samo jutro: noga u stremenu
A ti jašeš na pastuhu hrtu;
Jesenski vjetar puše, i sprijeda, i straga.

Eh! brat! bio je to tada veličanstven život.

DOGAĐAJ 7

Isti, princ Tugoukhovski i princeza sa šest kćeri.

Knez Petar Iljič, princezo! O moj Bože!
Princeza Zizi! Mimi!

(Glasno se poljubi, zatim sjednu i ispituju jedno drugo
od glave do pete.)

1. princeza

Kakav lijep stil!

2. princeza

Kakvi nabori!

1. princeza

Resast.

Natalija Dmitrijevna

Ne, kad biste mogli vidjeti moj satenski til!

3. princeza

Kakav mi je esharp *rođak* dao!

4. princeza

Oh! da, goli! *

5. princeza

Oh! šarm!

6. princeza

Oh! kako slatko!

Ss! - Tko je ovo u kutu, popeli smo se, naklonili se?

Natalija Dmitrijevna

Posjetitelj, Chatsky.

U mirovini?

Natalija Dmitrijevna

Da, putovao, nedavno se vratio.

I ho-lo-stop?

Natalija Dmitrijevna

Da, nisam oženjen.

Prinče, prinče, evo. - Uživo.

Princ (omata svoju slušnu cijev oko nje)

Dođite k nama na večer, u četvrtak, pitajte uskoro
Prijatelj Natalije Dmitrevne: eno ga!

(Kreće, mota se oko Chatskog i kašlje.)

Evo nečega djeco:
Imaju loptu, a batiushka se vuci na luk;
Plesači su postali užasno rijetki! ..
Jel on komorni junker? *

Natalija Dmitrijevna

Natalija Dmitrijevna

Princeza (glasno, da ima urina)

Prinče, prinče! Leđa!

DOGAĐAJ 8

Isto i grofica Hryumina: baka i unuka.

Grofica unuka

Ah! Velika mama! * Pa, tko dolazi tako rano?
Mi smo prvi!

(Nestaje u pokrajnjoj sobi.)

Eto, svaka nam čast!
Evo prvi, a on nas ni za koga ne smatra!
Zlo, u djevojke vijeku, Bog će joj oprostiti.

Grofica unuka (po povratku, usmjerava dvostruki lorgnet prema Chatskom)

Monsieur Chatsky! Jeste li u Moskvi! kako su svi bili?

Za što da se promijenim?

Grofica unuka

Vraćeni samci?

Za koga da se udam?

Grofica unuka

U tuđini na koga?
O! naš mrak, bez dalekih pitanja,
Tamo se vjenčaju i rodbinski nam daju
S obrtnicima iz modnih trgovina.

nesretna! Treba li zamjeriti?
Od imitatora do modista?
Za ono što se usudite izabrati
Izvorni oglasi? *

DOGAĐAJ 9

Isti i mnogi drugi gosti. Usput Zagoretsky. Muškarci
pojaviti se, promeškoljiti se, odmaknuti se, lutati iz sobe u sobu i tako dalje.
Sophia izlazi iz sebe; sve prema njoj.

Grofica unuka

Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente *.

Zagoretsky (Sofya)

Imate li kartu za sutrašnju izvedbu?

Zagorecki

Da ti predam, uzalud bi tko uzeo
Još jedan da te posluži, ali
Gdje god sam otišao!
U uredu - sve je zauzeto,
Direktoru - on je moj prijatelj -
Sa zorom u šesti sat, i usput!
Već navečer nitko ga nije mogao dobiti;
Ovome, ovome, sve sam oborio;
A ovaj je na kraju krao na silu
Na jednom, starac je slab,
Imam prijatelja, poznatog kućnog ljubimca;
Neka sjedi doma na miru.

Hvala ti na ulaznici
I za trud dvostruko.

(Pojavljuju se još neki, au međuvremenu Zagoretsky odlazi do muškaraca.)

Zagorecki

Platon Mihajlovič...

Platon Mihajlovič

Daleko!
Idite ženama, lažite ih i zavarajte ih;
Reći ću ti istinu o tebi
Što je gore od svake laži. Evo, brate

(Chatskyju)

Preporučam!
Koje je najpristojnije ime za takve ljude?
Ponuditelj? - on je svjetski čovjek,
Notorni prevarant, lupež:
Anton Antonič Zagoretski.
Čuvaj ga se: trpi * mnogo,
I nemojte sjediti u karte: on će prodati.

Zagorecki

Izvornik! odvratno, ali bez imalo zlobe.

I bilo bi smiješno da se uvrijedite;
Osim poštenja, ima mnogo radosti:
Ovdje grde, a tamo zahvaljuju.

Platon Mihajlovič

O ne brate! grdimo se
Svugdje, i svugdje prihvaćaju.

(Zagorecki ulazi u gomilu.)

DOGAĐAJ 10

Isto i Khlestova.

Hlestov

Je li lako u šezdeset petoj
Da se dovučem k tebi, nećakinje?.. — Muka!
S Pokrovke sam jahao slomljen sat, * nema snage;
Noć je sudnji dan! *
Iz dosade sam ponio sa sobom
Arapka-djevojka i pas;
Reci im da se već hrane, prijatelju,
S večere je stigao prilog.
Princezo, zdravo!

Pa, Sofyushka, prijatelju,
Koja je moja arapka za usluge:
kovrčava! lopatica!
Ljut! svi mačji trikovi!
Kako crno! kako strašno!
Uostalom, Gospodin je stvorio takvo pleme!
Kvragu; u djevojačkom * ona;
zovete li

Ne, gospodine, u neko drugo vrijeme.

Hlestov

Zamislite: paradiraju im kao životinje...
Slušao sam, tamo ... grad je turski ...
A znaš li tko me spasio? —
Anton Antonič Zagoretski.

(Zagorecki ide naprijed.)

On je lažov, kockar, lopov.

(Zagorecki nestaje.)

Bio sam od njega, a vrata su bila zaključana;
Da, gospodar koji služi: ja i sestra Praskovya
Na sajmu sam dobio dva crna;
Kupio, kaže, prevario na kartama;
Poklon za mene, Bog ga blagoslovio!

Chatsky (sa smijehom Platonu Mihajloviču)

Ne dočekan takvim pohvalama,
I sam Zagoretsky nije izdržao, nestao je.

Hlestov

Tko je ovaj smiješni tip? Iz kojeg ranga?

Izašao ovaj? Chatsky.

Hlestov

Dobro? što ti je bilo smiješno?
Zašto je sretan? Što se smije?
Smijati se u starosti je grijeh.
Sjećam se da si često plesala s njim kao dijete,
Razderala sam mu uši, samo malo.

DOGAĐAJ 11

Isti i Famusov.

Famusov (glasno)

Čekamo kneza Petra Iljiča,
A princ je već tu! I stisnuo sam se tu, u sobi s portretima!
Gdje je Skalozub Sergej Sergejevič? a?
Ne; čini se da nije. - On je izvanredna osoba -
Sergej Sergejevič Skalozub.

Hlestov

Moj kreator! zaglušen, glasniji od svih cijevi!

DOGAĐAJ 12

Isti i Skalozub, zatim Molchalin.

Sergej Sergejevič, kasnimo;
A mi smo te čekali, čekali, čekali.

(On vodi do Khlestovaye.)

Moja snaha, koja ima dugo
Radi se o tebi.

Khlestova (sjedi)

Bio si ovdje prije... u pukovniji... u onom... u grenadiru? *

puhač (bas)

U njegovu visost, mislite
Novozemljanski mušketir. *

Hlestov

Nisam majstorica da razlikujem police.

napuhač

I uniforme imaju razlike:
U uniformama, rubovima, naramenicama, rupicama.

Dođi, oče, tamo ću te nasmijati;
Znatiželjan whist imamo. Prati nas, prinče! Preklinjem.

(On i princ su odvedeni s njim.)

Hlestov (Sofija)

Wow! Definitivno sam se riješio omče;
Uostalom, tvoj ludi otac:
Dobio je tri hvata, odvažan, -
Uvodi, bez pitanja, je li nam lijepo, zar ne?

MOLCHALIN (daje joj kartu)

Sastavio sam vašu zabavu: Monsieur Kok,
Foma Fomich i ja.

Hlestov

Hvala ti prijatelju.

Molchalin

Vaš špic je divan špic, ništa više od naprstka!
Sve sam to pogladio; kao svilena vuna!

Hlestov

Hvala ti draga.

(Odlazi, a za njim MOLCHALIN i mnogi drugi.)

DOGAĐAJ 13

Chatsky, Sophia i nekoliko stranaca koji nastavljaju
razilaze se.

Dobro! rastjerao oblak...

Možemo li nastaviti?

Zašto sam te uplašio?
Zbog činjenice da je smekšao ljutog gosta,
Htio sam dati kompliment.

I završili bi ljuti.

Reći ću ti što sam mislio? Ovdje:
Starice su sve ljute osobe;
Nije loše uz njih imati i poznatog slugu
Ovdje je bilo kao da je grom udario.
Molchalin! “Tko će drugi tako mirno riješiti stvari!”
Tamo će se mops na vrijeme pogladiti!
Ovdje u vrijeme će se karta trljati!
Zagoretsky neće umrijeti u njemu!
Jednom si mi izračunao njegova svojstva,
Ali mnogi su zaboravili - Da?
(Izlazi.)

DOGAĐAJ 14

Sofija, zatim G.N.

Sofija (za sebe)

Oh! ova osoba je uvijek
Izazovi mi užasan poremećaj!
Ponizi radosne, bockave, zavidne, ponosne i ljute!

G.N. (odgovara)

U mislima ste.

O Chatskyju.

Kako je pronađen po povratku?

On nije baš sav tu.

Jeste li poludjeli?

Sofija (stanka)

Ne baš…

Međutim, ima li ikakvih tragova?

Sofija (pozorno ga gleda)

Čini mi se.

Kako možeš, u ovim godinama!

Kako biti!

(Na stranu)

On je spreman vjerovati!
Ah, Chatsky! Voliš sve oblačiti u šale,
Želite li isprobati na sebi?

DOGAĐAJ 15

G.N., zatim G.D.

Ludo!.. Čini joj se!.. to je to!
Ne bez razloga? Pa... zašto bi ga uzela?
Čuo si?

O Chatskyju?

Što?

Lud!

Nisam ja rekao, drugi kažu.

Jeste li sretni što ga slavite?

Otići ću i raspitati se; čaj, tko zna.

DOGAĐAJ 16

G.D., zatim Zagoretsky.

Vjeruj govorniku!
Čuje gluposti, i odmah ponavlja!
Znate li za Chatskog?

Zagorecki

Lud!

Zagorecki

ALI! Znam, sjećam se, čuo sam.
Kako da ne znam? izašao je primjeran slučaj;
Njegov ujak skitnica sakrio ga je u ludnici ...
Uhvatili su me, u žutu kuću, * i stavili me na lanac.

Smiluj se, sada je bio ovdje u sobi, ovdje.

Zagorecki

Pa s lanca, dakle, spušteno.

Pa, dragi prijatelju, ne trebaju ti novine sa sobom.
Pusti me da raširim krila
Pitat ću svakoga; međutim churn! tajna.

DOGAĐAJ 17

Zagoretsky, tada grofičina unuka.

Zagorecki

Koji je Chatsky ovdje? - Poznato prezime.
Jednom sam poznavao nekog Chatskog. —
Jeste li čuli za njega?

Grofica unuka

Zagorecki

Što se tiče Chatskog, sada je bio ovdje u sobi.

Grofica unuka

Znam.
Razgovarao sam s njim.

Zagorecki

Stoga vam čestitam!
On je lud...

Grofica unuka

Zagorecki

Da, poludio je.

Grofica unuka

Zamislite, primijetio sam i sam;
I bar se kladim, jednom riječju si sa mnom.

DOGAĐAJ 18

Isto i grofica baka.

Grofica unuka

Ah! baba mama, ovo su čuda! to je novo!
Jeste li čuli za nevolje ovdje?
Slušati. Evo čari! to je slatko!..

Grofica baka

Nevolje moja, uši su mi začepljene;
Uspori…

Grofica unuka

Nema vremena!

(Pokazujući na Zagoretskog.)

Il vous dira toute l’histoire... *
pitat ću...

DOGAĐAJ 19

Zagoretsky, grofica baka.

Grofica baka

Što? što? ima li ovdje lopta?

Zagorecki

Ne, Chatsky je napravio sav ovaj nered.

Grofica baka

Kako, Chatsky? Tko te poslao u zatvor?

Zagorecki

U planini je ranjen u čelo, poludio od rane.

Grofica baka

Što? na farmazone * na clob? Je li išao Pusurmanima?

Zagorecki

Nećeš je razumjeti.

Grofica baka

Anton Antonič! Oh!
A on pješke, sav u strahu, žuri.

DOGAĐAJ 20

Grofica baka i princ Tugoukhovski.

Grofica baka

Prinče, prinče! Ajme ovaj princ, na palamu, i sam malo bocka!
Prinče, jeste li čuli?

Grofica baka

On ništa ne čuje!
Barem, moshe, jesi li ovdje vidio šefa policije * žar?

Grofica baka

U zatvor, kneže, tko je zarobio Chatskog?

Grofica baka

Sjekar mu i torba,
Preslano! Je li to šala! promijenio zakon!

Grofica baka

Da!.. on je u pusurmanima! Oh! prokleto kopile! *
Što? a? gluh, moj otac; izvadi svoj rog.
Oh! gluhoća je veliki porok.

DOGAĐAJ 21

Isti i Khlestova, Sofija, Molchalin, Platon Mihajlovič, Natalija
Dmitrijevna, unuka grofice, princeza s kćerima, Zagorecki, Skalozub, zatim
Famusov i mnogi drugi.

Hlestov

Lud! Ponizno molim!
Da, slučajno! da, kako pametno!
Jeste li čuli Sophiju?

Platon Mihajlovič

Tko je prvi otkrio?

Natalija Dmitrijevna

Ah, prijatelju, sve!

Platon Mihajlovič

Pa, sve, tako nevoljko vjerujem,
A sumnjam.

Famusov (ulazi)

O čemu? o Chatskyju, ili što?
Što je dvojbeno? Ja sam prvi, ja sam otvorio!
Već se dugo čudim kako ga nitko neće vezati!
Pokušajte s vlastima - i neće vam ništa reći!
Nakloni se malo nisko, sagni se prstenom,
Čak i prije monarhovog lica,
Pa će nazvati nitkova! ..

Hlestov

Tamo od onih koji se smiju;
Nešto sam rekla, a on se počeo smijati.

Molchalin

Savjetovao mi je da ne služim u Arhivu u Moskvi.

Grofica unuka

Udostojio me nazvati fashionisticom!

Natalija Dmitrijevna

I dao je mom mužu savjet da živi na selu.

Zagorecki

Luda posvuda.

Grofica unuka

Vidio sam iz očiju.

Pošao sam za majkom, za Anom Aleksjevnom;
Mrtva žena je poludjela osam puta.

Hlestov

Postoje divne avanture na svijetu!
U njegovo ljeto ludi skočio!
Čaj, pio preko godina.

O! pravo…

Grofica unuka

Bez sumnje.

Hlestov

Popio je čaše šampanjca.

Natalija Dmitrijevna

Boce-sa, i to vrlo velike

Zagoretsky (s toplinom)

Ne, gospodine, bačve od četrdeset.

Izvoli! velika nevolja,
Što će čovjek previše popiti!
Učenje je pošast, učenje je uzrok
Što je sada više nego ikada,
Ludi razvedeni ljudi, i djela, i mišljenja.

Hlestov

I stvarno ćeš poludjeti od ovih, od nekih
Iz internata, škola, liceja, kako vi kažete,
Da, iz Lankartovih međusobnih učenja. *

Ne, u Sankt Peterburgu institut
Pe-da-go-gic, * izgleda da je to ime:
Tu se vježbaju u raskolima i u nevjeri
Profesore!! - naši rođaci su studirali s njima,
I lijevo! čak i sada u apoteci, kao pripravnik.

Bježi od žena, pa čak i od mene!
Chinov ne želi znati! On je kemičar, on je botaničar,
Princ Fedor, moj nećak.

napuhač

Usrećit ću te: opća glasina,
Da postoji projekt o licejima, školama, gimnazijama;
Tamo će samo po našem učiti: jedan, dva;
A knjige će se voditi ovako: za velike prilike.

Sergej Sergejevič, ne! Ako se zlo želi zaustaviti:
Odnesite sve knjige i spalite ih.

Zagorecki (blago)

Ne, gospodine, postoje različite knjige do knjiga. I ako, između nas,
Bio sam imenovan za cenzora *
Bio bih se naslonio na basne; Oh! basne - moja smrt!
Vječno ruganje lavovima! preko orlova!
Tko kaže:
Iako životinje, ali ipak kraljevi.

Hlestov

Oci moji, koji je uznemiren u umu,
Pa svejedno je li iz knjiga, ili iz pića;
I žao mi je Chatskog.
Na kršćanski način; on je vrijedan sažaljenja;
Bio jedan oštar čovjek, imao je oko tri stotine duša.

Hlestov

Tri, gospodine.

Četiri stotine.

Hlestov

Ne! tristo.

Na mom kalendaru...

Hlestov

Svi lažu kalendare.

Hlestov

Ne! Tristo! - Ne znam tuđa imanja!

Četiri stotine, molim vas za razumijevanje.

Hlestov

Ne! tri stotine, tri stotine, tri stotine.

DOGAĐAJ 22

Isti svi i Chatsky.

Natalija Dmitrijevna

Grofica unuka

(Odmiču od njega u suprotnom smjeru.)

Hlestov

Pa kao lude oči
Počet će se tući, tražit će da ga seku!

O moj Bože! smiluj se nama grješnicima!

(oprezno)

Najdraži! Nije vam lagodno.
Na putu je potreban san. Daj mi puls... Nije ti dobro.

Da, nema mokraće: milijun muka
Grudi iz prijateljskog poroka,
Noge od miganja, uši od uzvika,
I više od glave od svakakvih sitnica.

(Prilazi Sofiji.)

Duša mi je ovdje nekako tugom stisnuta,
I u mnoštvu sam izgubljen ja, ne ja.
Ne! Nezadovoljan sam Moskvom.

Hlestov

(Pokazuje znakovima Sofiji.)

Hm, Sophia! - Ne izgleda!

Sofia (Chatskyju)

Reci mi što te toliko ljuti?

U toj sobi, beznačajan sastanak:
Francuz iz Bordeauxa, * gurajući prsa,
Okupio se oko njega neka vrsta veče *
I rekao je kako je bio opremljen na putu
Rusiji, barbarima, sa strahom i suzama;
Stigao - i ustanovio da milovanju nema kraja;
Nema zvuka Rusa, nema ruskog lica
Nije sreo: kao u domovini, s prijateljima;
vlastitu pokrajinu. - Gle, navečer
Ovdje se osjeća kao mali kralj;
Dame imaju isti smisao, istu odjeću...
On je sretan, ali mi nismo.
Tiho. I to sa svih strana
Muka, i stenjanje, i stenjanje.
Oh! Francuska! Nema boljeg mjesta na svijetu! —
Dvije princeze odlučile, sestre, ponavljaju
Lekcija koja ih uči od djetinjstva.
Kamo otići od princeza! —
Odal sam poslao želje
Skromno, ali naglas
Tako da je Gospodin uništio ovog nečistog duha
Prazno, ropsko, slijepo oponašanje;
Da bi u nekoga s dušom upalio iskru,
Tko je mogao riječju i primjerom
Drži nas kao jaka uzda,
Od patetične mučnine na strani stranca.
Neka me zovu starovjercem,
Ali naš Sjever mi je sto puta gori
Pošto sam dao sve u zamjenu za novi način -
I običaji, i jezik, i sveta starina,
I veličanstvena odjeća za drugoga
U šaljivom stilu:
Rep je iza, neka vrsta divnog zareza ispred, *
Razum protivan, protivan elementima;
Pokreti su povezani, a ne ljepota lica;
Smiješne, obrijane, sijede brade!
Kao haljine, kosa i umovi su kratki! ..
Oh! ako smo rođeni da usvojimo sve,
Barem bismo mogli posuditi nekoliko od Kineza
Pametno, ne znaju za strance.
Hoćemo li ikada uskrsnuti od strane moći mode?
Tako da naš pametan, vedar narod
Iako nas jezik nije smatrao Nijemcima.
“Kako europsko staviti u paralelu
S nacionalnom - nešto čudno!
Pa, kako prevesti Madame i Mademoiselle?
Ajde gospođo!!" netko mi je promrmljao.
Zamislite sve ovdje
Prasnuo je smijeh na moj račun.
"Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! prekrasno!
Gospođa! Ha! Ha! Ha! Ha! užasno!" —
Ja ljuta i život proklinjem,
Priredio im je gromoglasan odgovor;
Ali svi su me napustili. —
Evo ti kod mene slučaj, nije nov;
Moskva i Petersburg - u cijeloj Rusiji,
Da je čovjek iz grada Bordeauxa,
Samo njegova usta otvorena, on ima sreću
Inspirirajte sudjelovanje u svim princezama;
I u Sankt Peterburgu i u Moskvi,
Tko je neprijatelj ispisanih lica, ukrasa, kovrčavih riječi,
U čijoj glavi, nažalost
Pet, šest ima zdravih misli
I usuđuje se javno ih objaviti, -
Izgled...

(Ogleda se oko sebe, svi s najvećim žarom kruže u valceru. Starci
raspršeni za kartaškim stolovima.)

Kraj čina III

* AKTIVAN *

Famusov ima veliko predsoblje u svojoj kući; veliko stubište od drugog stana *, do
koja se nadovezuje na mnoge bočne polukate; dolje desno (od
glumci) pristup trijemu i švicarskoj loži; s lijeve strane, na istom
plan, Molchalinova soba. Noć. Slabo osvjetljenje. Drugi sluge galame, drugi
spavaju u iščekivanju svojih gospodara.

DOGAĐAJ 1

Grofica baka, grofica unuka, ispred svojih lakeja.

Kočija grofice Khryumine!

Grofica unuka (dok je previjaju)

Pa lopta! Pa Famusov! znao zvati goste!
Neke nakaze s onoga svijeta
I nema se s kim razgovarati, a ni s kim plesati.

Grofica baka

Pjevajmo, majko, ja, pravo, ne mogu,
Jednom davno pao sam u grob.

(Obojica odlaze.)

DOGAĐAJ 2

Platon Mihajlovič i Natalija Dmitrijevna. Jedan sluga oko njih se gužva,
drugi na ulazu viče:

Goričeva kočija!

Natalija Dmitrijevna

Moj anđeo, moj život
Neprocjenjivo, draga, Posh, što je tako tužno?

(Ljubi muža u čelo.)

Priznajte, Famusovi su se zabavili.

Platon Mihajlovič

Majko Nataša, dremam na jajima,
Prije njih, smrtni nevoljnik,
Ali ja se ne opirem, tvoj radnik,
Ponekad sam na dužnosti poslije ponoći
Zadovoljan si, ma koliko tužan bio,
Počinjem plesati na naredbu.

Natalija Dmitrijevna

Vi se pretvarate, i to vrlo nevješto;
Lovi smrtnika da prođe kao starac.

(Izlazi s lakajem.)

Platon Mihajlovič (hladno)

Lopta je dobra stvar, zarobljeništvo je gorko;
A tko nas neće oženiti!
Uostalom, kaže se, druge vrste...

lakaj (s trijema)

U kočiji je jedna gospođa, koja će se naljutiti.

Platon Mihajlovič (uz uzdah)

(Odlazi.)

DOGAĐAJ 3

Chatsky i njegov lakaj su naprijed.

Vičite da uskoro bude posluženo.

(Jezersko lišće.)

Pa dan je prošao, a s njim i
Sve duhovi, sve dim i dim
Nade koje su ispunile moju dušu.
Što sam čekao? što si mislio da ćeš ovdje pronaći?
Gdje je čar ovog susreta? sudjelovanje u kome je živo?
Vrisak! radost! zagrlio! - Prazan.
U vagonu tako i tako na putu
Beskrajna ravnica, dokono sjedi,
Naprijed se sve vidi
Svijetlo, plavo, raznoliko;
I ideš na sat, i dva, cijeli dan; to je žustro
Odvezli se na odmor; prenoćište: gdje god pogledaš,
Sve ista glatka površina, i stepa, i prazna i mrtva ...
Iritantno, nema urina, što više mislite.

(Lakey se vraća.)

Kočijaša nema nigdje, vidite.

Otišao sam, gledaj, nemoj provesti noć ovdje.

(Lakaj opet odlazi.)

DOGAĐAJ 4

Chatsky, Repetilov (dotrčava s trijema, na samom ulazu pada od svih
noge i brzo se oporavlja).

Repetilov

Uf! zabludio. Ah, Stvoritelju moj!
Pusti me da protrljam oči; odakle? prijatelj!..
Prijatelj srca! Dragi prijatelju! Mon Cher! *
Evo farse * kako su mi često bili ljubimci,
Da sam besposlen, da sam glup, da sam praznovjeran,
Što imam za sve slutnje, znakove;
Sada ... molim objasnite,
Kao da sam znao, žurim ovamo,
Zgrabi, udarim nogom o prag
I ispružio se u punoj visini.
Možda mi se nasmij
Da Repetilov laže, da je Repetilov prost,
I imam privlačnost prema tebi, neku vrstu bolesti,
Neka vrsta ljubavi i strasti
Spreman sam ubiti svoju dušu
Da na svijetu nećeš naći takvog prijatelja,
Tako istinito, ona-ona;
Pusti me da izgubim ženu, djecu,
Ostat će mi cijeli svijet,
Pusti me da umrem na ovom mjestu
Neka me Gospod uništi...

Da, puna je gluposti mljeti.

Repetilov

Ne voliš me, to je prirodno
Sa drugima sam ovakva i onakva,
Sramežljivo ti govorim
Ja sam jadan, ja sam smiješan, ja sam neznalica, ja sam budala.

Evo čudnog poniženja!

Repetilov

Grdi me, ja sam proklinjem svoj rod,
Kad samo pomislim kako sam ubio vrijeme!
Reci mi koliko je sati?

Sat vremena ići u krevet ići u krevet;
Kad ste došli na bal
Tako da se možete vratiti.

Repetilov

Što je lopta? brate gdje smo cijelu noc do po bijela dana
U pristojnosti smo okovani, jarma se ne damo zbaciti,
Jesi li pročitao? postoji knjiga...

Jesi li pročitao? zadatak za mene
Jeste li vi Repetilov?

Repetilov

Zovite me vandalom :*
Zaslužujem ovo ime.
Cijenio sam prazne ljude!
I sam je stoljeće buncao na večeri ili na balu!
Zaboravio sam na djecu! prevario svoju ženu!
Igrao! izgubljeno! dekretom uzet pod skrbništvo! *
Zadrži plesačicu! i ne samo jedan:
Tri odjednom!
Pije mrtav! nije spavao devet noći!
Sve je odbacio: zakone! savjest! vjera!

Slušati! laži, ali znaj mjeru;
Postoji nešto zbog čega treba biti očajan.

Repetilov

Čestitajte mi, sada poznajem ljude
Sa najpametnijim!! - Ne lutam cijelu noć.

Sada, na primjer?

Repetilov

Da postoji samo jedna noć, ne računa se,
Ali pitajte, gdje ste bili?

I sama pretpostavljam.
Čaj, u klubu?

Repetilov

Na engleskom. Za početak ispovijedi:
Od bučnog sastanka.
Molim te, šuti, dao sam riječ šutjeti;
Imamo društvo i tajne sastanke
Četvrtkom. Tajni savez...

Oh! Bojim se brate.
Kako? u klubu?

Repetilov

Ovo su hitne mjere.
Da otjera i tebe i tvoje tajne.

Repetilov

Uzalud te strah nosi
Govorimo glasno, nitko neće razumjeti.
Ja sama, kako se grabe oko kamera, žirija, *
O Byronu *, pa o majkama * važno,
Često slušam ne otvarajući usne;
Ne mogu, brate, i osjećam se glupo.
Ah! Aleksandre! nedostajao si nam;
Čuj, draga moja, zabavi me bar malo;
Idemo sada; mi smo, srećom, u pokretu;
Na što ću te odvesti
Ljudi!!... Uopće ne sliče na mene!
Kakvi ljudi, mon cher! Sok pametne mladosti!

Bog s njima i s vama. Gdje ću skočiti?
Za što? u gluho doba noći? Kući, želim spavati.

Repetilov

E! baci! tko danas spava? E, to je to, bez uvoda *
Odlučite se, a mi! .. imamo ... odlučne ljude,
Vruće desetke glava!
Vičemo - mislit ćete da ima stotine glasova! ..

Što si tako ljut?

Repetilov

Buka, brate, buka!

Pravite li buku? ali samo?

Repetilov

Sada nema mjesta za objašnjavanje i nedostatak vremena,
Ali državni posao
Vidiš, nije zrelo,
Ne možete odjednom.
Kakvi ljudi! mon cher! Bez dalekih priča
Reći ću vam: prvo, princ Gregory!!
Jedini čudak! nasmijava nas!
Stoljeće s Englezima, cijeli engleski nabor,
I kroz zube kaže:
I također skratiti za red.
Niste upoznati? oko! upoznaj ga.
Drugi je Vorkulov Evdokim;
Jeste li čuli kako pjeva? oko! čudo!
Slušaj, draga, posebno
On ima favorita:
"ALI! non lashyar mi, ali, ali, ali. *
Imamo i dva brata:
Levon i Borinka, divni momci!
Ne znaš što bi rekao o njima;
Ali ako naredite geniju da imenuje:
Udušiev Ippolit Markelych!!!
Vi to pišete
Jeste li što pročitali? makar i sitnica?
Čitaj, brate, ali ništa ne piše;
Evo takvih ljudi za bičevanje,
I rečenica: piši, piši, piši;
U časopisima možete, međutim, pronaći
Njegov prolaz, pogled i nešto.
Kako nešto misliš? - o svemu;
Svi znaju da ga pasemo za crni dan.
Ali imamo glavu koja nije u Rusiji,
Ne treba imenovati, prepoznat ćete po portretu:
Noćni lopov, duelist,
Bio je prognan na Kamčatku, vratio se kao Aleut,
I čvrsto na ruku nečistu;
Da, pametan čovjek ne može biti lupež.
Kada govori o visokom poštenju,
Inspiriramo nekom vrstom demona:
Krvave oči, goruće lice
On plače, a mi svi plačemo.
Evo ti ljudi, ima li takvih? Jedva…
Pa, među njima, naravno, ja sam obična *,
Malo zaostao, lijen, pomisli užas!
Međutim, kad sam se umom napregnuo,
Sjest ću, ne sjedim sat vremena,
I nekako slučajno, odjednom dosjetka.
Drugi će u mom umu pokupiti istu misao
A nas šest, gle, vodvilj * slijepi,
Ostalih šest uglazbljenih,
Drugi plješću kad im se da.
Brate, smij se, ali što bude, što bude:
Bog mi nije dao sposobnosti,
Dao sam dobro srce, zato sam dobar prema ljudima,
Lažem - oprosti mi ...

Lackey (na ulazu)

Skalozubova kočija!

Repetilov

DOGAĐAJ 5

Isti i Skalozub, silazi sa stepenica.

Repetilov (u susret)

Oh! Skalozub, duša moja,
Čekaj, gdje ćeš? sklopiti prijateljstvo.

(Davi ga u naručju.)

Kamo da od njih!

(Uključeno u Švicarsku.)

Repetilov (Skalozub)

Glasina o tebi odavno je prestala,
Rekli su da si otišao u pukovniju služiti.
Jeste li upoznati?

(Tražeći Chatskyjeve oči)

Tvrdoglav! odjahao!
Nema potrebe, slučajno sam te našao
I molim te sa mnom, sada bez izgovora:
Knez Grgur sada ima tamu za narod,
Vidjet ćeš, ima nas četrdeset,
Uf! koliko, brate, ima pameti!
Pričaju cijelu noć, nije im dosadno,
Prvo će vam dati da popijete šampanjac,
I drugo, oni će podučavati takve stvari,
Što, naravno, ne možemo izmisliti s vama.

napuhač

Isporučiti. Nemoj me zavaravati učenjem
Pozovi druge, i ako želiš,
Ja sam princ Gregory i ti
Glavni narednik u Waltersu, dame,
On će te sagraditi u tri reda,
I zacvili, to će te odmah umiriti.

Repetilov

Sva usluga na umu! Mon cher, pogledaj ovdje:
I popeo bih se u redove, ali sam naišao na neuspjehe,
Kao možda nitko nikada;
Služio sam tada kao civil
Barun von Klotz ministrima metilu,
a ja -
Njemu kao zetu.
Išao ravno naprijed bez daljnjeg razmišljanja,
Sa svojom ženom i s njim otišao je u reversi, *
Njega i nju koji iznosi
Pustio sam, Bože sačuvaj!
Živio je na Fontanki, sagradio sam kuću blizu,
Sa stupcima! ogroman! koliko je koštalo!
Napokon je oženio svoju kćer
Uzeo miraz – šiš, u službi – ništa.
Svekar je Nijemac, ali koja korist?
Bojao sam se, vidite, predbacio je
Za slabost, kao rodbini!
Bojao sam se, uzmi njegov pepeo, ali je li mi lakše?
Njegove tajnice su sve prosjaci, sve korumpirane,
Ljudi, pišuće ​​stvorenje,
Svi su otišli da znaju, svi su sada važni,
Pogledajte adresni kalendar. *
Uf! služba i činovi, križevi - duše kušnje;
Lakhmotiev Alexey kaže divno,
Da su ovdje potrebni radikalni lijekovi,
Želudac ne kuha duže.

(Zastaje kad vidi da je Zagorecki zauzeo mjesto Skalozuba,
koji je otišao na neko vrijeme.)

DOGAĐAJ 6

Repetilov, Zagorecki.

Zagorecki

Molim te nastavi, iskreno ti priznajem
Ja sam baš kao i ti, užasan liberal!
I iz činjenice da govorim otvoreno i hrabro,
Koliko si izgubio!

Repetilov (sa ozlojeđenošću)

Svi odvojeno, ne govoreći ni riječi;
Malo iz vida jedna, gle nema druge.

Tu je bio Chatsky, koji je iznenada nestao, zatim Skalozub.

Zagorecki

Što mislite o Chatskyju?

Repetilov

Nije on glup
Sad smo se sudarili, ima svakakvih turusa, *
I praktični razgovor pretvorio se u vodvilj.
Da! vodvilj je stvar, a sve ostalo je gil. *
On i ja...imamo...iste ukuse.

Zagorecki

Jeste li primijetili da on
Ozbiljno oštećen na umu?

Repetilov

Kakva glupost!

Zagorecki

O njemu sva ova vjera.

Repetilov

Zagorecki

Pitajte sve!

Repetilov

Zagorecki

I usput, evo kneza Petra Iljiča,
Princeza i s princezama.

Repetilov

DOGAĐAJ 7

Repetilov, Zagoretsky, princ i princeza sa šest kćeri; malo
nakon nekog vremena Khlestova silazi niz prednje stube. Molchalin je vodi pod ruku.
Lakeji u vrevi.

Zagorecki

Princeze, recite mi svoje mišljenje,
Ludi Chatsky ili ne?

1. princeza

Kakva je sumnja u vezi ovoga?

2. princeza

Cijeli svijet zna za to.

3. princeza

Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkov.

4. princeza

Oh! voditi stare, komu su nove?

5. princeza

Tko sumnja?

Zagorecki

Da, ne vjerujem...

6. princeza

Zajedno

gospodine Repetilov! Vas! gospodine Repetilov! što ti!
Kako si! Može li se protiv svih!
Zašto si? stid i smijeh.

Repetilov (začepi uši)

Oprosti, nisam znao da je to preglasno.

Ne bi još javno, opasno je razgovarati s njim,
Krajnje je vrijeme da se ugasi.
Čuj, pa njegov mali prst
Pametniji od svih, pa čak i od kneza Petra!
Mislim da je on samo jakobinac, *
Vaš Chatsky!!! Idemo. Prinče, mogao bi nositi
Roll ili Zizi, sjest ćemo u šestosjed.

Khlestov (sa stepenica)

Princezo, dug na kartici.

Za mnom, majko.

Svi (jedni drugima)

Doviđenja.

(Kneževsko prezime * odlazi, a i Zagoretski.)

DOGAĐAJ 8

Repetilov, Hlestova, Molchalin.

Repetilov

Kralju nebeski!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! jadno! ovdje!
Što je naša visoka pamet! i tisuću briga!
Reci mi čime smo, zaboga, zauzeti!

Hlestov

Tako mu je Bog sudio; međutim,
Oni će liječiti, izliječiti možda;
A ti si, oče moj, neizlječiv, hajde.
Natjerao me da se pojavim na vrijeme! —
Molchalin, tu je tvoj ormar,
Nisu potrebne žice; hajde, Gospodin je s tobom.

(Molčalin odlazi u svoju sobu.)

Zbogom, oče; vrijeme je da poludiš.

(Odlazi.)

DOGAĐAJ 9

Repetilov sa svojim lakajem.

Repetilov

Gdje je sada put?
I stvari će uskoro svanuti.
Hajde, stavi me u kočiju,
Odnesi ga negdje.

(Odlazi.)

DOGAĐAJ 10

Posljednja svjetiljka se gasi.

Chatsky (napušta Švicarce)

Što je ovo? jesam li čuo svojim ušima!
Ne smijeh, nego očito ljutnja. Kakva čuda?
Kroz koje vradžbine
Svi u glas ponavljaju apsurd o meni!
A za druge, kao slavlje,
Čini se da drugi suosjećaju...
O! ako je netko prodro u ljude:
Što im je gore? duša ili jezik?
Čiji je ovo esej!
Budali povjerovali, prebacuju drugima,
Starice odmah oglašavaju uzbunu -
A evo i javnog mnijenja!
A ta domovina... Ne, u sadašnjem posjetu,
Vidim da će mi se brzo umoriti.
Zna li Sophia? - Naravno, rekli su
Ona mi baš i nije na štetu
Bilo mi je zabavno, istina ili ne -
Nju nije briga jesam li drugačiji ili ne
U svojoj savjesti ona ne cijeni nikoga.
Ali otkuda ova nesvjestica, nesvjestica?? —
Pokvaren živac, hir, -
Malo će ih uzbuditi, a malo umiriti, -
Shvatio sam to kao znak živih strasti. - Ni mrvice:
Sigurno bi izgubila istu snagu,
Kad god je netko zakoračio
Na repu psa ili mačke.

Sofija (iznad stepenica na drugom katu, sa svijećom)

Molchalin, jesi li to ti?

(Opet žurno zatvara vrata.)

Ona je! ona sama!
Oh! glava mi gori, sva mi je krv u uznemirenosti.

Pojavio se! Ne to! je li u viziji?
Jesam li stvarno poludio?
Definitivno sam spreman za nevjerojatno;
Ali nema tu vizije, dogovoren je čas oproštaja.
Zašto bih se zavaravao?
Zvala je Molchalina, evo njegove sobe.

Lakaj ga (s trijema)

(Gura ga van.)

Bit ću tu i oka sklopiti neću,
Barem do jutra. Ako piješ tugu,
Sad je bolje
Nego odgađati - a sporost se neće riješiti nevolja.
Vrata se otvaraju.

(Skriva se iza stupa.)

DOGAĐAJ 11

Chatsky je skriven, Lisa sa svijećom.

Oh! nema urina! Sramežljiv sam.
U praznoj krošnji! noću! boji se browniesa
Bojiš se i živih ljudi.
Mučiteljica-mladica, Bog s njom,
A Chatsky, kao trn u oku;
Gle, činilo joj se da je negdje dolje.

(gleda okolo.)

Da! kako! hoće da luta po hodniku!
On, čaj, odavno je ispred kapije,
Sačuvaj ljubav za sutra
Kući i otišao u krevet.
Međutim, naređuje se gurati do srca.

(Kucne na Molchalina.)

Slušajte, gospodine. Molim te probudi se.
Mlada te zove, mlada te zove.
Da, požurite, da vas ne uhvate.

DOGAĐAJ 12

Chatsky iza kolone, Lisa, Molchalin (proteže se i zijeva), Sofia
(šulja se odozgo).

Vi ste, gospodine, kamen, gospodine, led.

Molchalin

Oh! Lizanka, jesi li sama?

Od mlade dame, s.

Molchalin

Tko bi rekao
Što je u ovim obrazima, u ovim venama
Još se ljubav nije zarumenila!
Želite li biti samo na paketima?

A vi, tražitelji nevjeste,
Ne sunčajte se i ne zijevajte;
Lijepo i slatko, tko ne jede
I ne spavajte do vjenčanja.

Molchalin

Kakvo vjenčanje? s kim?

A s mladom damom?

Molchalin

Ići,
Mnogo je nade pred nama
Provest ćemo vrijeme bez vjenčanja.

Što ste vi, gospodine! da mi smo netko
Sebi kao tuđem mužu?

Molchalin

ne znam I tako se tresem,
I na jednu pomisao slomim se,
Taj Pavel Afanasich jednom
Jednom će nas uhvatiti
Raziđite se, prokletstvo!.. Što? otvoriti svoju dušu?
Ne vidim ništa u Sofiji Pavlovnoj
Zavidan. Bog joj dao stoljeće da živi bogato,
Jednom sam volio Chatskog,
Prestat će me voljeti poput njega.
Anđele moj, ja bih pola
Osjećati prema njoj isto što osjećam prema tebi;
Ne, kako god sebi govorim
Spremam se biti nježan, ali ću se sklupčati - i položit ću plahtu.

Sofija (u stranu)

Kakva podlost!

Chatsky (iza kolone)

I nije vas sram?

Molchalin

Otac mi je ostavio u nasljedstvo:
Prvo, zadovoljiti sve ljude bez iznimke -
Vlasnik, gdje slučajno živi,
Šef s kojim ću služiti,
Njegovom slugi koji čisti haljine,
Vratar, domar, da izbjegne zlo,
Domarov pas, tako da je bio nježan.

Recite, gospodine, imate veliko skrbništvo!

Molchalin

A evo i ljubavnika pretpostavljam
Ugoditi kćeri takve osobe ...

Tko hrani i poji
I ponekad dati čin?
Hajde, dosta priče.

Molchalin

Idemo ljubavi podijeliti našu žalosnu ukradenu.
Dopusti mi da te zagrlim iz srca punine.

(Lisa nije data.)

Zašto ona nije ti!

(Hoće da ide, Sophia joj ne dopušta.)

Molchalin

Kako! Sofija Pavlovna...

Ni riječi, zaboga
Šuti, ja ću sve srediti.

Molčalin (baci se na koljena, Sofija ga odgurne)

Oh! zapamtiti! ne ljuti se, vidi!..

Ne sjećam se ničega, nemojte me gnjaviti.
Uspomene! poput oštrog noža.

MOLCHALIN (puzi joj uz noge)

Imaj milosti...

Ne budi zao, ustani.
Ne želim odgovor, znam tvoj odgovor
Laž...

Molchalin

Učini mi uslugu...

Ne. Ne. Ne.

Molchalin

Šalio se, a ja nisam ništa drugo rekao nego...

Ostavite me na miru, kažem, sada
Sve ću u kući probuditi plačem
I uništit ću i sebe i tebe.

(Molčalin ustaje.)

Od tada te ne poznajem.
Prijekori, pritužbe, moje suze
Ne usuđujte se očekivati, niste ih vrijedni;
Ali da te zora ne zatekne ovdje u kući.
Nikada se više neću čuti.

Molchalin

Kako zapovijedaš.

Inače ću reći
Ocu cijela istina, s ljutnjom.
Ti znaš da ne cijenim sebe.
Dođi. - Čekaj, veseli se
Što kažeš na sastanak sa mnom u tišini noći
Bio si plašljiviji u svojoj naravi,
Nego i danju, i pred ljudima, i u zbilji;
Imate manje drskosti nego krivine duše.
I sama je zadovoljna što je noću sve saznala:
Nema prijekornih svjedoka u očima,
Kao daviche, kad sam se onesvijestio,
Ovdje je bio Chatsky...

Chatsky (uleti između njih)

Ovdje je, pretendentu!

Lisa i Sofia

(Lisa od straha ispušta svijeću; Molchalin se skriva u njezinu sobu.)

DOGAĐAJ 13

Isto, osim Molchalina.

Prilično slab, sada je u redu
Važnije od dugogodišnjeg razloga je to
Evo konačno rješenja zagonetke!
Evo darivan sam kome!
Ne znam kako sam ublažio bijes u sebi!
Gledao sam i vidio i nisam vjerovao!
I dragi, za koga se zaboravlja
I bivši prijatelj, i ženski strah i stid, -
Skrivajući se iza vrata, bojeći se biti odgovor.
Oh! kako shvatiti igru ​​sudbine?
Progonitelj ljudi s dušom, bič! —
Prigušivači su blaženi na svijetu!

Sofija (u suzama)

Nemoj dalje, krivim sebe na sve strane.
Ali tko bi rekao da je tako podmukao!

Kucanje! buka! Oh! O moj Bože! cijela kuća vodi ovdje.
Otac će ti biti zahvalan.

DOGAĐAJ 14

Chatsky, Sofia, Lisa, Famusov, gomila slugu sa svijećama.

Ovdje! Iza mene! požuri! požuri!
Više svijeća, lampiona!
Gdje su kolačići? Ba! poznata lica!
Kćeri, Sofija Pavlovna! zalutao!
Besraman! gdje! s kim! Ni dati ni uzeti,
Kao i njena majka, mrtva supruga.
Bio sam s boljom polovicom
Malo odvojeno - negdje s muškarcem!
Boj se Boga, kako? što ti je učinio?
Nazvala ga je ludim!
Ne! napala me glupost i sljepilo!
Sve je ovo urota, a u zavjeri je i bilo
I on sam, i svi gosti. Zašto sam tako kažnjen!

Chatsky (Sofija)

Znači još uvijek ti dugujem ovu fikciju?

Brate, ne foliraj, ja se ne dam prevariti,
Čak i da se borite, ne vjerujem.
Ti, Filka, ti si prava budaletina,
Pretvorio lijenog tetrijeba u vratare,
Ništa ne zna, ništa ne osjeća.
Gdje je bio? gdje si otišao?
Senya nije zaključao zbog čega?
I kako to nisi gledao? I kako nisi čuo?
Da te radim, da te smjestim: *
Spremni su me prodati za sitniš.
Ti, brzooki, sve od tvojih vragolija;
Evo ga, Kuznjecki most, odjeća i ažuriranja;
Tamo si naučio kako stvarati ljubavnike,
Čekaj, sredit ću te
Ako želite, idite do kolibe, marširajte, slijedite ptice;
Da, a ti, prijatelju, ja, kćeri, neću otići,
Strpite se još dva dana:
Ne biste trebali biti u Moskvi, ne biste trebali živjeti s ljudima;
Daleko od ovih stiska,
U selo, kod tetke, u divljinu, u Saratov,
Tamo ćeš tugovati
Sjedi za obručem, zijeva u sveti kalendar.
A vas, gospodine, otvoreno pitam
Nemojte favorizirati ni izravno ni seoskom cestom;
A tvoja je zadnja linija,
Što, čaj, svima će vrata biti zaključana:
Pokušat ću, ja, upalit ću alarm,
Pravit ću probleme po gradu
I objavit ću svemu narodu:
Podložit ću se Senatu, ministrima, suverenu.

Chatsky (nakon kratke šutnje)

Neću se opametiti ... kriva,
I slušam, ne razumijem
Kao da mi još žele objasniti.
Zbunjen mislima... očekujući nešto.

(S toplinom.)

slijepi! u kome sam tražio nagradu za sve trudove!
Požuri! .. odletio! drhtao! Ovdje sreća, misao, blizu.
Pred kojim se davičem tako strastveno i tako ponizno
Bilo je rasipnika nježnih riječi!
I ti! O moj Bože! koga si izabrao
Kad samo pomislim koga si više volio!
Zašto me mami nada?
Zašto mi nisu direktno rekli
Što si svu prošlost u smijeh pretvorio?!
To sjećanje te čak mrzi
Ti osjećaji, u nas oboje pokreti srca onih
Koje u meni nisu ohladile daljinu,
Nema zabave, nema mijenjanja mjesta.
Udahnuo, i živio od njih, bio stalno zaposlen!
Rekli bi moj iznenadni dolazak k tebi,
Moj izgled, moje riječi, djela - sve je odvratno, -
Odmah bih prekinuo odnose s tobom
I prije nego što odemo zauvijek
Ne bih daleko stigao
Tko je ova ljubazna osoba?

(Podrugljivo.)

Pomirit ćeš se s njim, nakon zrelog razmišljanja.
Uništiti sebe, i zbog čega!
Misli da uvijek možeš
Zaštitite, umotajte i pošaljite na posao.
Muž-dečko, muž-sluga, sa ženinih stranica - *
Uzvišeni ideal svih moskovskih muškaraca. —
Dosta!.. s tobom sam ponosna na svoj prekid.
A ti, gospodine oče, ti strastveni za činove:
Želim ti da sretan spavaš u neznanju,
Ne prijetim ti svojim brakom.
Postoji još jedan, dobro odgojen,
Niski štovatelj i biznismen,
Prednosti, konačno
On je ravan budućem svekru.
Tako! Potpuno sam se otrijeznio
Snivanje iz vida - i koprena je pala;
Sada ne bi bilo loše redom
Za kćer i oca
I za ludog ljubavnika
I izliti svu žuč i svu smetnju na cijeli svijet.
S kim je bio? Kamo me sudbina odvela?
Svi se utrkuju! svi proklinju! gomila mučitelja,
U ljubavi izdajica, u neprijateljstvu neumornih,
Neukrotivi pripovjedači,
Nespretni mudraci, lukavi prostaci,
Zlokobne starice, starci,
oronuo nad izumima, glupostima, -
Insane si me slavila svim zborom.
Imaš pravo: iz vatre će izaći neozlijeđen,
Tko će imati vremena provesti dan s tobom,
Udahnite zrak sami
I njegov um će preživjeti.
Gubi se iz Moskve! Ne dolazim više ovamo.
Bježim, neću se osvrtati, ići ću gledati svijet,
Gdje postoji kutak za uvrijeđeni osjećaj! ..
Kočija za mene, kočija!

(Odlazi.)

DOGAĐAJ 15

Osim Chatskog

Dobro? Zar ne vidiš da je lud?
Reci ozbiljno:
Lud! o čemu on ovdje, dovraga, priča!
Štovatelj! svekar! a o Moskvi tako prijeteće!
I odlučio si me ubiti?
Zar moja sudbina još uvijek nije žalosna?
Oh! O moj Bože! što će reći
Princeza Marya Alexevna!

Kupidon - u rimskoj mitologiji bog ljubavi; u širem smislu – ljubav.
Napitak je ovdje u prenesenom značenju: podmukao, nestašan.
Prilika (fr. ocasion) - slučaj, zgoda.
Kuznjecki most je ulica u središtu Moskve. Za vrijeme Gribojedova
Kuznjecki Most je imao mnogo različitih trgovina u vlasništvu uglavnom francuskih trgovaca: knjižare, slastičarne ("trgovine biskvita"), moderne odjeće itd.
Strah - u razgovornom jeziku u vrijeme Gribojedova, uz riječ
"strah" je korišten "strah".
"Uzmimo skitnice" - misle na učitelje i upravitelje.
“I do kuće i po kartama” - učitelji koji nisu živjeli “u kući”, nego “došli”, na kraju svake lekcije dobivali su “ulaznice” (posebne potvrde) od roditelja svojih učenika. Ove karte bile su naplaćene školarinom.
Bufoni su lutajući glumci.
Asesor (kolegijski asesor) – građanski čin. Primivši ovaj čin
dao pravo na osobno plemstvo.
Frunt je stari izgovor riječi fronta, vojni sustav.
Civil (u kasnijem izgovoru - civil) - osoba koja je u državnoj službi.
Kisele vode su ljekovite mineralne vode.
Radi je stari oblik riječi "prijatan".
Piket je kartaška igra.
Smisao - razgovori.
Lica s bulevara redoviti su posjetitelji moskovskih bulevara. U vrijeme Gribojedova bulevari (Tverskoj, Prečistenski) bili su omiljeno mjesto za šetnju plemićkog društva.
“Na čelu je zapisano: Kazalište i maskenbale” - spominje Chaiky nekog zajedničkog poznanika koji je kod kuće volio priređivati ​​kazališne predstave i maskenbale.
"Kuća je oslikana zelenilom u obliku šumarka" - u starim su dvorcima zidove soba ponekad oslikavali cvijećem i drvećem.
Znanstveni odbor – bavio se pitanjima školskog obrazovanja i
pregled edukativnih knjiga iz kojih su pažljivo izbačene sve napredne ideje.
Minerva je u grčkoj mitologiji božica mudrosti.
Sluškinja je ženski dvorski rang.
Mentor – u Homerovom spjevu “Odiseja” odgajatelj Telemaha, Odisejeva sina. U zdravom smislu, mentor je mentor, učitelj.
Prst je prst.
Najavljeno – najavljeno.
Provizija (fr. Commission) - nalog; ovdje u smislu: poslovi,
anksioznost.
Kmet je crkveni službenik čija je dužnost bila čitanje crkvenih knjiga naglas. Izraz "čitaj kao činovnik" znači nejasno, neizražajno čitanje.
Od pamtivijeka, od samog početka.
Zug je bogat izlaz u koji se uprežu konji flokom (njem.).
Toupee (francuski) - stara muška frizura: hrpa kose skupljena na stražnjoj strani glave.
Plemić u slučaju je uglednik koji je naklonjen na dvoru, omiljen.
Kurtag (njemački) - dan prijema u palači.
Odjednom svađa - drugi put, drugi put.
Whist je kartaška igra.
Karbonari (tal. Carbonaro - rudar) karbonari; tako su se zvali članovi tajnog revolucionarnog društva koje je nastalo u Italiji početkom 19. stoljeća. Za reakcionarne plemiće riječ "karbonar" značila je: buntovnik, nepouzdana osoba.
Sodoma - prema biblijskoj legendi, grad koji je Bog uništio (istodobno s gradom Gomorom) zbog grijeha njegovih stanovnika. U svakodnevnom jeziku "sodoma" znači: nered, nemir.
Jegerske pukovnije u carskoj vojsci zvale su se posebne, lako naoružane i pokretne puškarske pukovnije.
– Dobio ga je s mašnom, oko moga vrata. - Govorimo o narudžbama; orden Vladimira s mašnom nosio se na prsima, orden Ane nosio se na vrpci oko vrata.
Slobodno radno mjesto je upražnjeno, nepopunjeno radno mjesto.
Bilo u potjeri za pukovnijom - u iščekivanju primanja mjesta zapovjednika pukovnije.
Daljine su udaljenosti.
Kruh i sol - gostoprimstvo, gostoprimstvo.
Stolbovye - plemići drevnih obitelji, zabilježeni u posebnim "knjigama stupova".
Kancelar je najviši državni čin u carskoj Rusiji.
Senat je najviša državna institucija u carskoj Rusiji, gdje
"Prisutni" (susreli) velike uglednike.
Taftitsa - ovratnik od tafta. Neven je buket umjetnog cvijeća izrađen od baršuna. Haze - veo koji je bio pričvršćen za šešir.
“Vatra je mnogo pridonijela njenom ukrašavanju” - Nakon Domovinskog rata 1812. Moskva, koju su spalili Francuzi, brzo je izgrađena novim zgradama.
Očevi domovine su ličnosti koje su svojim radom donijele mnogo koristi svojoj domovini.
Strani klijenti. - U starom Rimu klijenti su bili oni koji
budući da je ovisio o rimskim građanima, uživao je njihovu potporu i izvršavao njihove upute. Ovdje Chatsky aludira na Francuze, koji su živjeli u bogatim plemićkim kućama. Među tim Francuzima bilo je mnogo reakcionarnih političkih emigranata koji su pobjegli iz Francuske tijekom Francuske buržoaske revolucije.
Nestor - ime grčkog zapovjednika (iz Homerove pjesme "Ilijada"). NA
u uobičajenom smislu, ime Nestor počelo je označavati vođu, vođu.
Dužnik - U vrijeme Gribojedova ova riječ nije značila samo
koji je dužan novac, ali i onaj koji ga je posudio (zajmodavac).
Garda - časnici doživotnih grenadirskih pukovnija osnovanih u ruskoj vojsci 1813.; imali su prednost jednog čina nad vojnim časnicima; dok je u "autohtonim" gardijskim pukovnijama utvrđeno starješinstvo od dva čina.
Iritacija (francuski Irritation) - uzbuđenje, zbunjenost.
Džokej je francuska riječ za džokeja.
(jahač). U stara vremena džokejima su se nazivali sluge koji su pratili gospodara tijekom jahanja.
Khripun - u vrijeme Gribojedova, vojni časnici s kicošom
manire i neutemeljene tvrdnje o "sekularizmu" ironično su nazivali "promuklim".
Fagot je drveni puhački instrument nazalnog zvuka.
Mazurka je dvoranski ples.
"Prema arhivima" - govorimo o moskovskom arhivu Državnog kolegija vanjskih poslova, gdje su mladi plemići ulazili kako bi bili navedeni u javnoj službi i dobili činove.
A-molni je glazbeni izraz.
Ober ili stožer? - Kolokvijalna kratica riječi "glavni časnik" i
"stožerni časnik" Glavni časnici zvali su se časnici koji su imali čin od zastavnika do satnika; stožerni časnik - opći naziv viših činova (od bojnika do pukovnika).
Rjumatizam je stari izgovor riječi "reumatizam".
Turlyurlu - ženska odjeća (ogrtač).
Esharpe (francuski Esharpe) - šal.
Rođak (francuski) - rođak, rođak.
Barege (franc. Barege) je stari naziv za posebnu vrstu tkanine.
Chamber Juncker je niži sudski čin.
Grand 'maman (franc.) - baka, baka.
"Više volite izvornike nego popise" - Chatsky moskovske fashionistice jetko naziva popisima (kopijama) stranih izvornika (originala).
"Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente, Vous nous donnez
toujours le plaisir de l'attente." — Ah, dobra večer! Konačno! Nikada se ne žurite i uvijek nam pružite zadovoljstvo čekanja (francuski).
Prenijeti - tj. prenijeti tuđe riječi; nagovještaj da
Zagoretsky je doušnik.
Pokrovka je ulica u Moskvi.
Sudnji dan; sudnji dan - u kršćanskom nauku kraj, smrt svijeta.
Djevojka - soba za služavke u bogatim vlastelinskim kućama.
Grenadirima u carskoj vojsci nazivale su se odabrane pukovnije, u koje su upisivani osobito zdravi i visoki vojnici.
Nekada su se pješačke pukovnije zvale mušketiri, u kojima su vojnici bili naoružani mušketama - teškim puškama velikog kalibra.
Žuta kuća je uobičajeni naziv za kuće u starim danima.
psihički bolesnici; zidovi tih kuća obično su bili obojeni u žuto. "Il vous dira toute l'histoire" - On će vam ispričati cijelu priču (francuski).
Slobodni zidari (od francuskog franc-mason - “slobodni zidar”) su slobodni zidari, članovi tajnog društva koje se u 18. stoljeću proširilo Europom. U Rusiji su za vrijeme Gribojedova masonske lože bile pod nadzorom vlade i ubrzo su zabranjene.
Šef policije je šef policije.
Voltairovac je obožavatelj vodećeg francuskog pisca i filozofa 18. stoljeća, Voltairea. U vrijeme Gribojedova riječ "voltairijanac" označavala je osobu koja slobodno misli.
Lankartachny - iskrivljena riječ za "Lancaster"; dolazi od imena učitelja Lancastera, koji je koristio sustav uzajamnog učenja, koji se sastojao u činjenici da su najuspješniji učenici pomagali učitelju da podučava zaostale. Godine 1819. u Petrogradu je osnovano društvo za provođenje ove nastavne metode. Mnogi dekabristi bili su propagatori Lancasterovog sustava.
“Institut je ped-da-go-gic, tako se izgleda zove: Vježbaju u
raskoli i nevjere Profesore!” - Godine 1821. nekoliko .. Peterburških pedagoških instituta optuženo je za odbacivanje "istine kršćanstva" u svojim predavanjima i "pozivanje na pokušaj legitimne vlasti". Iako optužba nije dokazana, ovim je profesorima zabranjeno predavati na institutu. Svojedobno je ovaj slučaj podigao veliku buku i reakcionari su ga često navodili kao dokaz opasnosti visokog obrazovanja.
Cenzor je stari oblik riječi "cenzor".
Bordeaux je grad u Francuskoj.
Veche - u starom Novgorodu narodna skupština, na kojoj se raspravljalo o važnim državnim pitanjima. Ovdje Chatsky koristi ovu riječ u ironičnom smislu.
Objavit će - oglasit će, objavit će.
“Rep straga…” - Chatsky podrugljivo opisuje kroj fraka (s dva
duge suknje na leđima i s izrezom na prsima).
Kućište - kat.
Mon cher (franc.) - draga moja.
Farsa je kazališna igra koja se temelji na komičnim pozicijama. Ovdje se riječ "farsa" koristi u značenju: šala, sprdnja.
Vandali su staro germansko pleme koje je uništilo Rim u 5. stoljeću. NA
nominalno značenje vandal je bezobrazna, neuka osoba, rušitelj kulturnih vrijednosti.
“Ukazom uzeto pod skrbništvo” - To jest, nad imanjem Repetilov, prema kraljevskom
dekretom je uspostavljeno skrbništvo (nadzor).
“O komorama, porotama” - Dvadesetih godina 19. stoljeća ruska mladež mnogo je govorila o komorama (komorama) zastupnika u ustavnim državama, kao io uvođenju u Rusiji sudskog postupka uz sudjelovanje porotnika - predstavnika iz različitim segmentima stanovništva.
Byron je slavni engleski pjesnik Byron (1788-1824).
Materija - ovdje u značenju: tema, predmet razgovora.
Preludij - uvodni dio u glazbeno djelo; ovdje u značenju: prethodna razmišljanja.
"ALI! Non lashyar mi, ali, ali, ali" - fraza iz talijanske romanse: "Ah! Ne
ostavi me, ne, ne, ne."
Zauryad - obična, prosječna osoba.
Dosjetka je igra riječi koja se temelji na usporedbi riječi koje zvuče slično, ali imaju različita značenja.
Vodvilj je mali komični igrokaz s umetnutim stihovima
pjevajući uz glazbu.
Reversi (franc.) je stara kartaška igra.
Fontanka je nasip rijeke Fontanke u Sankt Peterburgu.
Adresar-kalendar - referentna knjiga koja sadrži podatke o osobama
koji su bili u javnoj službi.
Turuses - brbljanje, prazan razgovor.
Gil je glupost, sitnica, glupost.
Himere - ovdje u smislu: smiješni izumi.
Jakobinci – Za vrijeme Francuske buržoaske revolucije jakobinci
članovi političkog kluba, koji se sastajao u Parizu u zgradi bivšeg samostana sv. Jakovu. Jakobincima su pripadali ekstremni predstavnici revolucionarne sitne buržoazije. Monarhijski nastrojeni ruski plemići jakobincima su nazivali sve one za koje se moglo posumnjati da su politički slobodoumni.
Prezime - ovdje: obitelj.
— Da ti radim, da te podmirim. - Godine 1822. obnovljeno je pravo dano zemljoposjednicima da bez suđenja svoje kmetove šalju, za kaznu, u Sibir - na težak rad ili na naselje.
Sveci - popis imena "svetaca" i praznika pravoslavne crkve,
organiziran po mjesecima i danima.
Page - mladić plemićkog podrijetla, koji je služio na dvoru.

Godina pisanja: 1822-1824

Otisak članka: Dmitrievskaya L.N. Potraga za prototipom: princeza Marija Aleksejevna u "Jadu od pameti" A. S. Gribojedova i u "Prošlosti i misli" A. I. Hercena : u 2 sata 1. dio: Teorija i praksa analize književnog teksta. Čitanje i aktualni problemi književnog obrazovanja u školi i na fakultetu. - M.: MIOO, 2013, str. 48-51.

str.48
Anotacija. U članku se razmatra slika M. A. Khovanskaya iz knjige A. I. Herzena "Prošlost i misli" kao mogući prototip posljednjeg lika izvan pozornice u drami "Jao od pameti" A. S. Gribojedova. Uspoređuju se tekstovi dvaju djela.
Ključne riječi: A. S. Griboedov, A. I. Herzen, "Jao od pameti", "Prošlost i misli", lik izvan pozornice, prototip.

U "Jado od pameti" A.S. Gribojedova, postoji jedan misteriozni lik koji se neočekivano pojavljuje u završnoj frazi komedije i koji tjera istraživače da traže prototip gotovo 200 godina. Famusovljev strip "O moj Bože! / što će princeza reći Marija Aleksevna?» zvuči u ranom autogramu drame i ostaje nepromijenjen u svim popisima, što znači da A.S. Gribojedov je prepoznao njezin nedvojbeni komični učinak, sposoban staviti točku na predstavu.
Potraga za prototipom posljednjeg lika izvan pozornice pokazala se fascinantnim pothvatom za istraživače. Neki od istraživača sugerirali su da je temelj za sliku bila princeza Natalya Petrovna Golitsyna. Postala je prototip stare grofice u Pikovoj dami, što je i sam Puškin neizravno priznao u dnevničkom zapisu od 7. travnja 1834.: “Moja pikova dama je u modi. – Igrači poentiraju za tri, sedmicu i asa. Na dvoru su pronašli sličnost između stare grofice i princa. Natalija Petrovna i, čini se, nisu ljuti ... ". Princeza N. P. Golitsyna bila je moćna dama i uživala je univerzalni neupitni autoritet u obje prijestolnice. Neki istraživači su skloni misliti da je Marya Aleksevna jedina princeza u drami, princeza Tugoukhovskaya. Ali ispada čudno da Famusov nije previše mario za njezino mišljenje na balu i odjednom se o tome počeo brinuti u finalu. A. A. Kunarev u komentarima na "Jao od pameti" analizira semantiku patronimskog imena i ne traži prototip Marije Aleksevne. S.A. Fomichev, u svojim poznatim komentarima na "Jao od pameti" (1. izdanje), odbijajući tražiti određeni prototip, piše: “Komentatori komedije više su puta pokušavali dokučiti na koga je Famusov mislio pod ovom princezom, te su nazivali razne utjecajne moskovske dame.

str.49
vrijeme Gribojedova". Istraživači, komentatori drame A. S. Griboedova ne imenuju Mariju Aleksejevnu Khovanskaya, Herzenovu tetku, kao prototip.
A. I. Herzen u "Prošlosti i mislima" posvećuje zasebno poglavlje opisu kuće svoje tetke, nagovještavajući u nizu detalja vezu Marije Aleksejevne Khovanske s likom princeze u "Jadu od pameti".
O ovom prototipu govore poznavatelji Herzenova djela. Na primjer, L.K. Čukovskaja u svojoj nedovršenoj dokumentarno-igranoj knjizi o Hercenu piše: Od djetinjstva nije mogao podnijeti princezu i njezinu kuću, natrpanu mopsima i vješalicama, razmetljivu, arogantnu kuću moskovske slavne dame, jedne od onih plemenitih starica koje je Gribojdov tako glasno šibao po obrazima. Popis "Jao od pameti", desetke puta pročitan s Ogarevom, ležao je ispod ključa u birou. Pričalo se da "princeza Marya Aleksevna", koju je proslavio Famusov, ne bez razloga nosi ime njegove tetke " .
Muzej Herzen pohranjuje dramu "Jao od pameti" koju je on prepisao, a na zidu muzeja nalazi se portret stroge, sredovječne dame u čipki i kapici - portret M.A. Khovanskaya. Djelatnici muzeja u njoj vide i prototip posljednjeg izvanscenskog lika Jada od pameti.
S ovim prototipom, finale drame ne čita se kao strah od ženskog trača Famusova, već kao strah od mišljenja utjecajne, tiranske starice, na čijoj se riječi, očito, temelji ugled u društvu, osobito upraviteljice u vladino mjesto, Famusov ovisi.
Mnogo je starica/staraca u Jadu od pameti: princ i princeza Tuguhovski, starica Hljostova, grofica baka Hrjumina. Nije uzalud što grofica-unuka sažima Famusov trik:

Pa lopta! Pa Famusov!
Znajte kako pozvati goste!
Neke nakaze s onoga svijeta!

Chatsky je također ogorčen:

Budali povjerovali, prebacuju drugima,
Starice odmah oglašavaju uzbunu,
A evo i javnog mnijenja!

Marya Alekseevna je očito ona ista starica o kojoj ovisi javno mnijenje. (Napomena: ne znamo datum rođenja Herzenove tete, M.A. Khovanskaya, ali budući da je bila starija sestra Herzenova oca, možemo pretpostaviti da je imala oko 60 godina 1824.

str.50
(za devetnaesto stoljeće, prilično poodmaklo doba)). Hercen o njoj kao starici piše: „Princeza Marija Aleksejevna Hovanskaja, sestra mog oca, bila je stroga, sumorna starica, debela, važna, s mrljom na obrazu, s lažnim pufovima ispod kape; govorila je škiljajućih očiju, a do kraja života, odnosno do osamdesete, koristila je malo rumena i malo bijelog.
U načinu na koji je Hercen predstavio svoju tetku u Prošlosti i mislima, mogu se uhvatiti reference na gotovo sve ženske slike u Jadu od pameti. Možda je to učinio namjerno ili možda to dokazuje točnost i točnost Gribojedovih generalizacija.
Evo, na primjer, likova komedije: Natalija Dmitrijevna i njen krotki, poslušni muž Platon Mihajlovič, kolega Čatskog. Chatsky pita Platona Mihajloviča: “Zaboravili ste logorsku buku, drugovi i braćo? / Miran i lijen? Platon Mihajlovič odgovara: „Brate, ako se budeš ženio, onda me se sjeti! / Od dosade ćeš zviždati isti". Usporedimo A. I. Herzenov opis muža M. A. Khovanskaya: “Bila je udovica, a ja se još sjećam njenog muža; bio je nizak, sjedokosi starac koji je potajno pio tinkture i likere od princeze, nije radio ništa vrijedno u kući i navikao na bezuvjetnu poslušnost svojoj ženi» . Dalje se Hercen prisjeća kako je iz dosade njegov ujak zviždanje u kući učili pjevati slavuje, drozdove i kanarince. (NB: Princ, major Khovansky, pripadao je drevnoj kneževskoj obitelji Khovansky, bio je sudionik rata 1812. (čin bojnika)).
Princeza Tugoukhovskaya u komediji i princeza M.A. Khovanskaya, osim naslova, imaju jednu zajedničku biografsku činjenicu. Marya Alekseevna Khovanskaya udala se za 2 kćeri, obje su umrle nakon prvog rođenja. Princeza Tugoukhovskaya došla je na bal Famusovu sa šest kćeri - možda ista sudbina čeka ove djevojke zahvaljujući razboritom provodadžisanju njihove majke. Ove dvije princeze također su slične po svom mrzovoljnom karakteru: princeza Tugoukhovskaya podučava Chatskog i izjavljuje da je on jakobinac, a Herzen se prisjeća o princezi Khovanskaya da “Njezinim prodikama, gunđanjima nije bilo kraja...”
I još jedna starica u komediji mogla bi podsjetiti na A.I. Herzen svojoj tetki. On piše da je mrtvu tišinu u kući njegove tete ponekad prekidao krik kakadua i “gadno cviljenje malog majmuna, starog, iscrpljenog, koji je živio u hodniku na malom rubu kaljeve peći”. Kod Gribojedova, starica Hljestova, došavši na bal, kaže: “Iz dosade sam poveo sa sobom / Arapku-djevojku, i psa”. Može se zamisliti da joj je kuća puna nesretnih živih igračaka.

str.51
Hercen je sigurno prepoznao crte vlastite tete u svakoj heroini komedije, a posljednja rečenica Famusova, u kojoj zvuči ime Marya Aleksevna, vjerojatno ga je jako zabavila, pretvarajući strogu tetku u smiješnu sliku. Hercenov prvi dojam o "Jadu od pameti" morao je biti vrlo jak - nije uzalud kasnije za sebe prepisao ovu zabranjenu komediju.
Za Maryu Alekseevnu Khovanskaya njeno ime i patronim govore kao prototip. Gribojedov ne stvara sliku heroine, ne vidimo je i ne čujemo - računica je, očito, bila da svi već znaju tko je Marya Aleksevna - a to je komično. Početak i kraj djela su jaki stavovi, posebno završna fraza drame. Ako Gribojedov u posljednjoj rečenici uvodi novo ime, to znači da očekuje da će ga svi razumjeti i, naravno, ne sumnja u komični učinak.
Posljednji izraz drame postao je aforizam, a izvanscenski lik Marije Aleksevne ušao je u književnost i usmeni govor kao strogi javni sudac. Evo nekoliko primjera:
– A.A. Bestužev-Marlinski u priči "Fregata" Nadežda "" (1832.): “Nikoga nije briga što dobri ljudi misle o nama: oni samo misle što će reći kneginja Marija Aleksjevna. U svim osobnostima, svim posebnostima, posvuda proračunatosti".
- Alexander Blok u pjesmi "Odmazda":

“Obitelj je glupost, obitelj je hir,”
Ovdje su voljeli ljutito govoriti,
A u dubini moje duše – sve je isto
"Princeza Marija Aleksjevna"...

_____________________
1. Kunarev A. Komedija A.S. Gribojedov "Jao od pameti". Komentar. Knjiga za učitelje i učenike. - M., 2004 (2011). – 672 str.
2. Puškin A.S. Dnevnik 1833–1835 // Zbirka. cit.: u 10 svezaka V.7. - M., GIHL, 1959-1962.
3. Fomichev S.A. Komedija A.S. Gribojedov "Jao od pameti": Komentar. Knjiga za učitelja - M., 1983. - 208 str.
4. Chukovskaya L. Početak, iz nedovršene knjige "Herzen" // Almanah "Pro-metheus". T.3. - M., 1967. (Citirano iz elektroničkog izvora: http://www.chukfamily.ru/Humanitaria/Gertzen/prometei1.htm)
5. Chivilikhin V. A. Sjećanje (Prva knjiga) //