Osnovne riječi na hindskom. indijski pozdrav

1. CHUMORROU - možda prekosutra, ali najvjerojatnije nikad
2. MOŽDA CHUMORROW - definitivno nikad, zaboravite na to
3. FIFE MINITS - vidi CHUMORROW
4. NIJE LJUTO - ne pet čili papričica na tanjuru hrane, već tri
5. SHANTI-SHANTI - odgojeni ste kao naivčina, ali ne brinite
6. KAM TOU SI MY SHOP
7. BOM BOLENATH - halo čovječe, ajmo pušiti tri sata, pa još pet, ti pušiš, ja imam lijepo društvo.
8. NAMASTE - zdravo, ja sam turist, možete se razvesti od mene, a onda recite SHANTI-SHANTI
9. NAMASTE JI - zdravo, ja sam iskusan, odnosno trudim se izgledati kao oni
10. HELOU - ovo je pravi način da se pozdravite u Indiji
11. SAAR - cijenjena osoba, gotovo SIR, čak i ako je GOSPOĐA
12. SVIBANJSKI PRIJATELJ - ne baš cijenjena osoba koja se može uzgajati, a onda reći ŠANTI-ŠANTI
13. HIV DRŽAVA? (pitanje) - zdravo, želim s tobom razgovarati tri sata, iako ne znam engleski i ne poznajem nijednu državu osim Amerike, Europe i Pakistana
14. GLEDATI IZ YO NAME? (pitanje) - zdravo, želim s tobom razgovarati tri sata, ali sam zaboravio izraz HIV ZEMLJA
15. HAV A Yu - samo pozdrav, nije potrebno govoriti o svom blagostanju, problemima kod kuće i na poslu
16. VAN FOT (pitanje muškarcu) - zdravo, želim napraviti selfie s tobom, nakon čega će svi moji prijatelji, rodbina i samo slučajni prolaznici napraviti selfie s tobom
17. VAN FOT (pitanje ženi) - zdravo, hoću da napravim selfie sa tobom, pa da kažem svim rođacima, prijateljima i prolaznicima ovo je moja bijela cura, jebao sam je, pa dao sam otkaz umoriti se
18. SAIM-SAIM - kad ti pokušaju prodati neko smeće umjesto onog pravog
19. SAIM-SAIM BAT DRUGAČIJI - kad vam pokušavaju prodati neko smeće pod krinkom indijske filozofije
20. CHALO PAKISTAN (idi u Pakistan) - najstrašnija indijska kletva, bolje je ne koristiti osim ako je prijeko potrebno, sigurnije je poslati kurac
21. SAB KUCH MILEGA - sve je moguće u Indiji, ali CHUMORROU
22. CAMING - univerzalni odgovor na pitanje "gdje mi je vlak/taksi/doručak"; sinonim za CHUMORROU
23. CHIP PRICE - bilo koja cijena uzeta sa stropa
24. PRVI PUT U INDIJI? (pitanje) - postavlja se kako bi se saznalo koliko (desetak) puta se cijena može povisiti
25. SAMO ZA TEBE - isto kao CIJENA CIP-a, uz uvjet da se nikome ne govori (da se ne bi smijali)
26. DAJ MI SVOJ FACEBOOK - na korak si od vrlo opasnog događaja koji prijeti pretvoriti se u dugogodišnje svakodnevno dopisivanje i pozive u 5 ujutro s pitanjem KAKO TI PRIJATELJ
27. GO ZIS WEI - Ne znam gdje je mjesto koje vam treba, ali mogu vas tamo odvesti
28. WAI LIKE ZIS?? (pitanje s prijekorom) - kad uopće nije jasno što se događa i što treba reći
29. GIV MI ESCULPEN (u ustima indijskog djeteta) - nemojte ni pomišljati da ćete se izvući s jednim nalivperom; WI LIKE ZIS neće pomoći
30. ACCHA - ova čarobna riječ, u kombinaciji s odmahivanjem glavom na način kineske lutke, omogućit će vam da ne ispadnete u očima sugovornika, čak i ako niste razumjeli niti jednu riječ iz njegovog govora

Postoje pitanja na koja sam morao odgovoriti toliko puta da se sad naježim kad ih čujem.

Omiljeni, naravno, - „Je li istina da u ruskom ima mnogo riječi iz sanskrta? Evo, na primjer, ... ”Ne mogu si pomoći - oči mi se zakolutaju, počnem u očaju udarati glavom o zid.
imam studenta. Po struci je ginekolog. Ovdje savršeno razumije moju reakciju. Ima i jedno tako “omiljeno pitanje” vezano za svoju profesiju na koje mora odgovoriti gotovo pri svakom novom, manje ili više bliskom poznanstvu.

Na drugom mjestu po jačini odgovora imam riječ “Indijanci”.

A na trećem - pitanje "Kako na hindskom Hvala i Molim?”

Krenut ću kako i dolikuje na dodjeli nagrada, dakle od trećeg mjesta...

“Kao na hindskom Hvala i Molim?”

Odgovor: nećete trebati ove riječi u Indiji.

Iz nekog razloga, naši ljudi su navikli započeti učenje jezika ovim riječima: zdravo, molim, hvala. Začudo, i dalje smo vrlo pristojni.
Koliko smo pristojni u govoru, shvatit ćete tek odlaskom u Indiju.

Da, da, postoje riječi
“kripaya”, “kripa karke” - “molim”;
"dhanyavad", "shukriya" - "hvala".
Ali tko ih, osim novopridošlih stranaca, koristi?! Indijanci? NIKADA.

“Zašto?”, reći će vam.
Na primjer, od djetinjstva su me učili zahvaliti svim ukućanima nakon zajedničkog doručka/ručka/večere. I Indijci su u čudu. Ne razumiju zašto kažu "hvala" mami što kuha. “Ona to mora učiniti. Svejedno bi to učinila.” Na isti način, zašto reći "molim" i "hvala" prijatelju za pomoć?! On je prijatelj, pa mora to učiniti. Odnosno, na hindskom samo trebate naučiti "Daj". Ne “Daj mi molim te. … Hvala."

Njima je "hvala" toliko strano da će, ako vam Indijci zahvale, to biti englesko "thanks". Usput, ovo je isto kao i sa svim riječima koje nisu prihvaćene u društvu. Ako je osobi zbog odgoja teško psovati ili izgovarati nepristojne riječi na materinjem jeziku, onda ih lako koristi na stranom jeziku. Jezik je maska, prerušavanje.

Čini se kao sitnice. Najčešće kažemo "hvala" čisto automatski. Ali, sjećam se, na mom prvom putovanju u Indiju, baš taj izostanak tih nesvjesno očekivanih molim-hvala stvorio je jasan dojam da su Indijci svi prosjaci.

Zatim se navikneš, počneš vidjeti sve te njihove višestruke polutonove uljudnosti, prenesene uglavnom glagolskim oblicima. Ruski jezik nije ni sanjao sve te užitke.
Ali to je kasnije.

I odmah - bez "hvala" i "molim". Pogotovo s prijateljima. Pogotovo kod kuće.
I pokušajte se ne ljutiti što vas stalno nešto traže, umjesto da pristojno tražite. 🙂 Ljubazni su. Vrlo pristojno. Ali na drugačiji način.

Kad sam još jednom zahvalio Shubhi što je skuhao kavu, Arvind je odlučio razgovarati sa mnom. Objasnio mi je da u Indiji nije običaj reći "hvala". Zahvaljivanje prijateljima dovodi u pitanje vaša prijateljstva. Nikada se ne govori hvala roditeljima. Zahvaljujući autovozačima ili prodavačima - za što??? daš im, a onda i zahvališ?.. Zahvaljuješ konobarima? Zašto odjednom? Ovo je njihov posao, njihova dužnost prema vama. Arvind se zaista ne sjeća da je ikada zahvalio ocu ili majci.

Osim toga, reći hvala pratiteljima (uključujući rikše) je glupo, jer. ova će im ljubaznost dati osjećaj da imaju pravo zahtijevati više novca. Među prijateljima ne bi trebalo biti konvencija - ako vam prijatelj pomaže, to je sasvim prirodno, jer. u suprotnoj situaciji, pomoći ćete - i to nije pitanje za bilo koga, drugačije ne može biti. Rekavši hvala, oslobađate se potencijalne obveze da osobi odgovorite na isti način. Izražavanjem zahvalnosti izolirate se, situaciji dajete formalan karakter, stvarate umjetnu distancu između sebe i drugoga. Ako pomoć uzimate zdravo za gotovo, to znači da puštate osobu u svoj osobni prostor, prihvaćate je u potpunosti i podsvjesno shvaćate da biste se i vi ponašali na isti način da je na vašem mjestu. Ta se kulturološka posebnost odražava i na jezičnoj razini. Na primjer, na hindiju za "hvala" postoje dvije riječi "dhanyavaad" i "shukriya". Prva riječ je sanskrt, druga je arapsko-perzijski (na arapskom "hvala" - shukran). Prvi je toliko književni i službeni da se uopće ne koristi u kolokvijalnom govoru. Smatra se visokim slogom. Drugi je uobičajeniji, ali također književni i zapravo zvuči previše pristojno u usmenoj upotrebi.

Ako se Indijac nekome želi zahvaliti što mu je pomogao, radije će reći engleski thank u, i ništa više! Na hindskom ne postoji "jednostavno" hvala, ono koje bi bilo prikladno reći u trgovini ili. Nikada nećete čuti "shukriya" ili "dhanyavad" na ulici - samo kao šalu, kao odgovor na vaš književni hindi ... :)
Međutim, to nije slučaj u cijeloj Indiji. Izuzetak su velegradovi, gradovi koji su se već djelomično otopili u zapadnoj kulturi: u određenoj mjeri Chennai, u određenom smislu, i (u smislu samo Hi-Tech City :). Ovdje u Delhiju mladi ljudi, koji su usvojili europske manire, često izražavaju zahvalnost riječima dhanyavaad i hvala u. U Hyderabadu nećete čuti dhanyavaad na ulici, najvjerojatnije će to biti "muslimanski" shukriya.

dhanyavad je književna riječ, hvala ti je više kolokvijalna.

ali, vjerujte mi, na nezahvalnost, ne pozivam nikoga, ovo je moje zapažanje i moje iskustvo. Konkretno sam saznao za ovu pojavu, pitao, obratio pažnju, međutim, definitivno, svatko može imati svoje mišljenje o ovoj temi, na temelju drugog iskustva..

smisao našeg

smisao naših komentara s Achadidijem nipošto nije namijenjen pronalaženju nedosljednosti u vašem postu, a još više kritiziranju vas. Nastojimo, koristeći ovu priliku, donekle proširiti granice teme koju ste pokrenuli (bilo bi glupo pisati različite postove o istoj temi) - za to postoje komentari i uzalud se neprijateljski ponašate prema onome što bismo stvarno željeli skrenuti pozornost drugim posjetiteljima stranice kako ne bi došlo do jednostranog shvaćanja vaše zanimljive teme.

jedini sa

jedino s čime se nikad neću složiti je da nikad ne kažu hvala. Živim u Indiji više od vas i osobno sam više puta svjedočio kada, na primjer, ministar (Indijac) ili visoki general (Indijac) nisu oklijevali oko naše prisutnosti i zahvalili osobi (Indijac) koja im je predstavila dokument potrebno na vrijeme. Druge primjere nema smisla navoditi - i tako je jasno što sam htio reći.

George, mislim

george, mislim da je stvar u tome da je tvoj društveni krug stvarno drugačiji. Pa, naravno, ministar Indije će reći hvala, jer to zahtijeva njegov položaj, položaj, publicitet itd. općenito, možda ako živim ovdje još pet godina i razgovaram s velikim brojem ljudi, moj mišljenje će se radikalno promijeniti .. nitko ne zna .. navodno sve ovisi o situaciji, okruženju, konkretnim situacijama u koje se čovjek nađe..

želim ti to

Želim vam da se vaše mišljenje stvarno promijeni, jer zapravo bit "danyavada" i "hvala u" nije u krugu prijatelja, ne u statusu dužnosnika i ne u želji da se pokaže demokratičnost pred stranci, ali u obrazovanju, zahvaljujući kojem čovjek sam bira kada će i gdje reći hvala i indijanski mentalitet, vjerujte mi, nema nikakve veze.

ali ovdje se suštinski ne slažem s tobom, george!! a cijeli moj post je napisan kako bi razotkrio zapadnjački koncept zahvalnosti - umjetan i pogrešan, po mom mišljenju. ti to zoveš odgojem - jer gledaš na problem kroz prizmu svog svjetonazora, svog mentaliteta i svojih vrijednosti, ali ja zapadnu tradiciju zahvalnosti vidim kao potpuno pogrešnu. Napisao sam da "hvala" u našoj kulturi čini, na primjer, prijateljstva formalnijima. Hvala gradi nevidljive barijere i distancu među ljudima. Međusobno pomaganje među Indijancima je sasvim prirodna stvar, podrazumijeva se i ne zahtijeva nikakvu formalnu zahvalnost - jer je a priori obostrana. sa zapadne

Za Ruse koji planiraju rezervirati letove za Indiju i posjetiti ovu zemlju, vrijedi reći nekoliko riječi o indijskim ceremonijama dobrodošlice. Štoviše, znatno se razlikuju od onih usvojenih u našoj zemlji.

Vrijedno je napomenuti da su Indijanci vrlo pažljivi na geste i manire, jer neka neugodna riječ ili pokret sugovornika ne samo da mogu uvrijediti, već i uvrijediti. Indijci su nevjerojatno religiozni ljudi, a moral se ovdje jako cijeni. I iako u indijskom društvu ima više nego dovoljno poroka, turisti bi se trebali ponašati vrlo oprezno. Iako su mnogi "džemovi" lokalni stanovnici koji su navikli na turiste, potonje ipak opraštaju.

Među najčešćim pogreškama u bontonu je i pozdravljanje. Ako se u Europi i kod nas ritual rukovanja smatra normalnim, dok se rukovanje s djevojkom ili ženom smatra redom stvari, onda u Indiji takvo što nije dopušteno.

Što se tiče muškaraca, kod njih rukovanje nije prihvaćeno. U Indiji je običaj pozdraviti se na potpuno drugačiji način. Rusima koji su gledali orijentalne filmove ova bi gesta trebala biti poznata. Indijci jednostavno prislone dva sklopljena dlana na bradu. Štoviše, ako se sugovornik poštuje ili pozdravlja sa starijom (utjecajnijom) osobom, tada je dopušteno lagano naginjanje glave prema sugovorniku.

Ono što je bitno, koliko god vas Indijci srdačno dočekali (a ti su ljudi prilično pristojni), ne smijete ih tapšati po ramenu niti se ponašati američki lako drsko. Ovdje takve stvari nisu prikladne.

Ceremonija pozdravljanja u Indiji zove se Namaste. Istovremeno, pozdrav je univerzalan. Na taj način pozdravljaju i muškarce i žene. Kod pozdrava većina naših sunarodnjaka rijetko obraća pažnju na jedan detalj, dok je u Indiji to znak dobrog ukusa. Govorimo o položaju cipela prilikom pozdravljanja i razgovora. Možda se čini smiješnim, ali Indijci smatraju nepristojnom gestom nepoštovanja ako vrhovi čizama ili drugih cipela gledaju izravno u sugovornika.

Pozdrav ženi također ima svoje suptilnosti. Nijedna ceremonija, poput ljubljenja ruke gospodarice kuće, nije kategorički neprihvatljiva u Indiji. I općenito, uzeti ženu za ruku ili odjeću je vrhunac nepristojnosti. Važan je i izraz lica. Indijci izbjegavaju gledati u oči, a smiješak treba biti suzdržan. Svaki smiješak i smiješak također nisu dobrodošli.

Postoje mnoge iznimke od ovih pravila. Na primjer, rukovanje s muškarcem u Indiji znak je poštovanja. A ako se to dogodi u društvu poznatih ljudi, onda to neće uzrokovati ništa zamjerljivo. Ipak, bolje je suzdržati se od takvog pozdrava na ulici.

Kako Indijanci vjeruju, skromnost krasi čovjeka. I zato će se turistu koji nešto nije napravio mnogo lakše oprostiti greška nego osobi koja će se ponašati kao da je kod kuće.

Dobar dan, dragi posjetitelji i čitatelji bloga! Svaki sastanak ili razgovor na ovaj ili onaj način počinje pozdravom i završava riječima: "Doviđenja!" ili “Vidimo se!”. Danas ćemo govoriti o tome kako se pozdravljaju u Indiji i što se opraštaju.

Namaste- नमस्ते - (namaste) - pozdrav koji ima široko značenje, uključujući: zdravo, hej, dobro jutro, Dobar dan, dobra večer I također - Doviđenja. Ovo nije samo svjetovni, već i hinduistički (vjerski) pozdrav. Namaste znači "pozdravljam božansko u tebi." Tijekom izgovora "Namaste" uobičajeno je sklopiti ruke dlan uz dlan blizu srca.

Sinonim: namaskar- नमस्कार - (namaskar)

Pranam- प्रणाम - (praṇām) - pozdrav s poštovanjem upućen starijima, roditeljima, učitelju. Ekvivalentno dodirivanju stopala onoga kome je upućeno. Riječ također podrazumijeva traženje blagoslova. Izgovara se kao "Namaste", s rukama prekriženim na prsima s blagim naklonom.

U Indiji smatra se dobrim oblikom pozdraviti osobu na način koji je uobičajen u njezinoj vjerskoj tradiciji. Sikhi se međusobno pozdravljaju riječima - Sat Sri Akal - सत श्री अकाल (sat shrī akāl). Muslimani za pozdrav koriste izraz सलाम अलैकुम (salām alaikum).

U hinduističkoj kulturi postoje pozdravi s imenima bogova., na primjer: Radhe Radhe - राधे राधे (rādhe rādhe), Jai Sri Krishna - जय श्री कृष्णा (jay shrī krishna), Sai Ram - साई रा). U državi Rajasthan pozdravljaju ili ispraćaju riječima: Ram Ram Sa - राम राम सा (rām rām sa).

Reći: "Dobro jutro dobar dan dobra večer!" dovoljno je koristiti riječi: "Namaskar" ili "Namaste".

Neće biti pogrešno reći:
Dobra večer - shub sandhya - शुभ संध्या - shubh sandhya.
Dobro jutro - shubh prabhāt- शुभ प्रभात - shubh prabhāt.
Ali takvi se izrazi rijetko koriste izravno za pozdrave i prikladniji su za želje dobro jutro, poslijepodne, večer ili noć. O željama ćemo govoriti u drugom članku.

U gradovima se za pozdrav koriste i engleske riječi: bok, zdravo, najčešće kada se razgovara telefonom. U poslovnim, profesionalnim odnosima mogu se koristiti različiti engleski pozdravi.

Da se oprostim i kažem " Doviđenja!“, kažu i “Namaste” i “Namaskar” ili riječ iz urdu jezika - “ Alvida"- अलविदा - (alvidā) [əl.ʋɪ.d̪ɑː] - zbogom.

Dodatne fraze

Dobrodošli! - svagat haiṅ - सवागत हैं

(Jako) Drago mi je vidjeti te - glavni āpko dekhtā (bahut) khush hoon -

Drago mi je čuti te (telefonski razgovor) - main āpko suntā khush hoon -
Drago mi je razgovarati s tobom - main āpko bāt kar raha khush hoon -

Drago mi je što smo se upoznali - āp se milkar khushi huee
Također mi je drago upoznati vas - Mujhe bhi āp se milkar khushi huee

Vidimo se! / Vidimo se! / Vidimo se! phir milenge
Vidimo se uskoro! jaldee milte hain

Vidimo se / Vidimo se / sutra - kal milenge - कल मिलेंगे
Vidimo se uskoro - jaldee milenge
Vidimo se kasnije - baad mein milenge

Do sutra! — Kaltak! — कल तक!
Vidimo se kasnije! jald hee milenge
Vidimo se kasnije! — aglee baar tak! — अगली बार तक! (dosl. - do sljedećeg puta).

Sada znate kako se pozdraviti u Indiji i što reći pri susretu ili rastanku. Sljedeći će biti članci o tome kako nastaviti dijalog na hindskom. Napišite u komentarima koju temu na hindskom jeziku želite dalje analizirati? Koje biste fraze dodali?

Riječi korištene u članku

aglā - sljedeći, budući, nadolazeći - [əɡ.lɑː] - अगला
alvidā - zbogom - [əl.ʋɪ.d̪ɑː] - अलविदा
āp se - ti (pristojno obraćanje), ti (množina) - आप से
āpko - ti, ti - आपको
bār - prilika, prilika, vrijeme - - बार
bāt kar(na) - govoriti - - बात करना
bhī - također, također, čak - भी
jaldī - brzo, uskoro, rano - - जल्दी
jald - žurba, brzina, brzina - जल्द (sinonim - jaldī)
hī - čestica koja naglašava značenje riječi - ही
kal - jučer, sutra (ovisno o kontekstu), bilo koje neodređeno vrijeme u prošlosti ili budućnosti - कल
khush - radostan, sretan - खुश
namaste - zdravo, zdravo, dobro jutro, dobar dan, dobra večer, doviđenja - - नमस्ते
namaskār - sinonim za riječ namaste - - नमस्कार
glavni - I - - मैं
mein - unutra, unutra - - में
milenge - upoznati se - मिलेंगे
milkar - zajedno - मिलकर
milnā (milte) - upoznati, primiti - मिलते
mujhe - meni - - मुझे
phir - onda, onda, opet, opet - - फिर
prabhāt - jutro, zora - - प्रभात
praṇām - Pozdrav (s poštovanjem) - - प्रणाम
tak - prije, iza, do - - तक
sandhya - večer, sumrak - - संध्या
shubh - povoljan, dobar, sretan - [ʃʊbʱ] - शुभ
svāgat - Dobrodošli - सवागत
sunnā (suntā) - slušaj - सुनना