Na prijelazu iz XVIII u XIX stoljeće, nakon treće podjele Poljske, veći dio teritorija Ukrajine, koji je ranije pripadao Commonwealthu, postao je dio Ruskog Carstva. Ruski je postao glavni dokumentacijski jezik, iako su se u prvoj trećini 19. stoljeća mnoge katoličke metrike i dokumenti plemstva još uvijek vodili na poljskom ili latinskom jeziku.

Tijekom ovog prijelaznog razdoblja, dokumenti (revizijske priče 1790-ih, plemenita djela) često su bili popraćeni prijevodom na ruski. Očigledno nije bilo općeprihvaćenih pravila za transliteraciju imena, pa ih je svaki prevoditelj prevodio prema vlastitom razumijevanju.

Prva opcija(prilično rijetko) - puna transliteracija imena bez uzimanja u obzir zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Malgorzata, Piotr = Piotr.

Druga opcija- Ruska transkripcija zvuka na poljskom. Primjer: Małgorzata = Małgorzata, Piotr = Piotr, Tomasz = Tomasz, Jan = Jan.

Opcija tri- prijevod imena, a ponekad i prezimena na ruski. Primjer: Tomasz = Thomas, Jan = Ivan, Strzelbicki = Strelbitsky

Sve tri varijante mogle su se slobodno pojaviti čak iu okviru istog dokumenta, što otežava identifikaciju osobe za istraživače njezinog rodoslova. Također, ponekad se u poljskim dokumentima (osobito u grkokatoličkim ispovjednim listovima) javlja transliteracija ukrajinskih imena latinicom, npr.: Semen, Pałaszka, Odarka, što unosi dodatnu zabunu.

Ispisao sam najčešće dopise (prijevode imena) iz revizijskih priča, prijevoda plemićkih isprava, poljske i ruske metrike. Tablica ne sadrži imena koja imaju isti (ili vrlo blizak) zvuk u poljskoj i ruskoj verziji, na primjer: Anthony, Vladislav, Felician ili Teressa = Teresa, Zakhariash = Zachary - mogu se razumjeti na ovaj način. Uglavnom su navedena muška imena, njihove će ženske verzije imati sličan prijevod.

Možete vidjeti druge varijante korespondencije imena na različitim jezicima

Oleg i Valentina Svetovid su mistici, stručnjaci za ezoteriju i okultizam, autori 15 knjiga.

Ovdje možete dobiti savjet o svom problemu, pronaći korisne informacije i kupiti naše knjige.

Na našim stranicama dobit ćete kvalitetne informacije i stručnu pomoć!

Poljska imena

Poljska muška imena i njihovo značenje

Naša nova knjiga "Energija imena"

Oleg i Valentina Svetovid

Naša email adresa: [e-mail zaštićen]

U trenutku pisanja i objave svakog našeg članka, ništa slično nije slobodno dostupno na internetu. Svaki naš informacijski proizvod naše je intelektualno vlasništvo i zaštićen je zakonom Ruske Federacije.

Svako kopiranje naših materijala i njihovo objavljivanje na internetu ili u drugim medijima bez navođenja našeg imena predstavlja kršenje autorskih prava i kažnjivo je prema zakonu Ruske Federacije.

Prilikom ponovnog ispisa bilo kojeg materijala stranice, veza na autore i stranicu - Oleg i Valentina Svetovid - potrebno.

Poljska imena. Poljska muška imena i njihovo značenje

Pažnja!

Na internetu su se pojavile stranice i blogovi koji nisu naše službene stranice, ali koriste naše ime. Budi oprezan. Prevaranti koriste naše ime, naše adrese e-pošte za svoje mailing liste, informacije iz naših knjiga i naših web stranica. Koristeći naše ime, oni uvlače ljude u razne magične forume i varaju (daju savjete i preporuke koji mogu naštetiti ili izvlače novac za magične rituale, izradu amajlija i podučavanje magiji).

Na našim stranicama ne nudimo poveznice na magične forume ili stranice čarobnih iscjelitelja. Ne sudjelujemo ni u kakvim forumima. Ne dajemo konzultacije telefonom, nemamo vremena za to.

Bilješka! Ne bavimo se liječenjem i magijom, ne izrađujemo niti prodajemo talismane i amulete. Mi se uopće ne bavimo magijskim i iscjeliteljskim praksama, takve usluge nismo nudili i ne nudimo.

Jedini smjer našeg rada su dopisne konzultacije u pisanju, obuka kroz ezoterični klub i pisanje knjiga.

Ponekad nam ljudi pišu da su na nekim stranicama vidjeli informacije da smo navodno nekoga prevarili - uzimali su novac za iscjeliteljske seanse ili izradu amuleta. Službeno izjavljujemo da je ovo kleveta, a ne istina. U cijelom životu nikoga nismo prevarili. Na stranicama naše stranice, u materijalima kluba, uvijek pišemo da morate biti poštena i pristojna osoba. Za nas pošteno ime nije prazna fraza.

Ljudi koji pišu klevete o nama vođeni su najnižim motivima – zavišću, pohlepom, crne su im duše. Došlo je vrijeme kada se kleveta dobro plaća. Sada su mnogi spremni prodati svoju domovinu za tri kopejke, a još je lakše baviti se klevetanjem pristojnih ljudi. Ljudi koji pišu klevete ne shvaćaju da time ozbiljno pogoršavaju svoju karmu, pogoršavaju svoju sudbinu i sudbinu svojih najmilijih. S takvima je bespredmetno razgovarati o savjesti, o vjeri u Boga. Oni ne vjeruju u Boga, jer vjernik se nikada neće nagoditi sa svojom savješću, nikada se neće baviti prijevarama, klevetama i prijevarama.

Puno je prevaranata, pseudomađioničara, šarlatana, zavidnika, ljudi bez savjesti i časti, gladnih novca. Policija i druge regulatorne agencije još nisu u stanju nositi se sa sve većim priljevom ludila "varati za profit".

Zato vas molim da budete oprezni!

S poštovanjem, Oleg i Valentina Svetovid

Naše službene web stranice su:

Ljubavna čarolija i njene posljedice - www.privorotway.ru

Također i naši blogovi:

Tek prije 5-6 stoljeća pojavila su se poljska prezimena. Puno ljudi diljem svijeta ima lijepe i zvučne podatke u svojim putovnicama. Podrijetlo prezimena proteglo se kroz mnogo godina. Ostaje razumjeti kako su nastali. Onomastika je proučavanje ovih činjenica.

Poljska imena i prezimena

Korijeni poljskih imena i prezimena sežu u 15.-17. stoljeće, kada su ljudi dobivali imena - uglavnom po imenima posjeda i zemlje. Prvi se sastojao od naziva vojnog grba, imovine osobe i naziva njenog posjeda. Iz toga su proizašle uobičajene varijacije koje se sada mogu čuti. Uglavnom se pišu s crticom. Na primjer, Bonch-Osmolovsky, Korbut-Zbarazhsky, Vishnevsky.

S vremenom su za mnoge nasljednike ti podaci modificirani, mijenjani, a nešto se i potpuno izgubilo. Dakle, iste varijacije, ranije karakteristične za plemićke (plemićke) obitelji, počele su se pojavljivati ​​među drugim narodima. No, gubitak korijena, obiteljskih posjeda, grbova nije razlog nestanka sjećanja. Do danas postoje poljske značajke koje postaju sve češće.

muški

Sva poljska muška prezimena razlikuju se od ženskih po tome što imaju različite završetke i sufikse. Pravilo je da se naglasci stavljaju na pretposljednji slog, što je jedinstveno za Poljsku. Čest završetak je -sky-, -sky-. Ovi završeci pripadali su plemićkoj obitelji, zvuče aristokratski i lijepo. Poznati sufiksi -ovich-, -evich- vrlo su česti. Niz svima poznatih prezimena koja se čuju na svakom uglu:

• Mickevich;
• Pavlovich;
• Ivashkevich;
• Globolevich.

Ženski

Često poljska ženska prezimena ne zvuče ništa manje lijepo. Od muških se razlikuju samo po nastavcima - zbog oblika roda. Prije to nije bio slučaj, jer je bilo potrebno razlikovati podatke samo po sufiksima. Samo na taj način bilo je moguće razumjeti je li djevojka udata ili ne. Tako, na primjer, oni koji nikada nisu bili u braku imaju -anka/-yanka-, -uvna- u nastavcima, moglo bi značiti njihov položaj. Udate se dame mogu prepoznati po ovim završecima: -ova-, -nya / -yna-.

Postupno je povijest tradicija počela nestajati; izuzetno je rijetko susresti takve značajke. Evo najčešćih ženskih podataka - popis poljskih prezimena:

• Kovalskaya;
• Novak;
• Moravac;
• Shimanskaya.

Poljski Židovi - prezimena

Mnogi lokalni Židovi također su imali slična poljska prezimena, gdje su nastavci i sufiksi ostali isti. Mnogi od njih nastali su od imena oca ili majke Poljaka, od imena uobičajenih gradova u Poljskoj i od naseljenih područja. Postoje i posebne poljske riječi od kojih bi se ta značenja mogla oblikovati. Evo najčešćih i najčešćih završetaka: -sky- i -ivic-. Na primjer, još uvijek postoje poljski Židovi - prezimena kao što su Krivich, Kovsky, Leskivych, Kovalevsky.

Lijepa poljska prezimena

Lijepa poljska plemićka prezimena raznolika su i estetska, lako ih je pronaći. Ime Poljaka je muškarac, žena ima ugodan zvuk, povijesno podrijetlo. Često su idealni za svaki patronim i prezime. Lista najljepših europskih abecednim redom je mala, ali vrlo šarolika:

• Brylska;
• Kinsky;
• Raksa;
• Mantsevich;
• Meltsazh;
• Gaios;
• Delong;
• Damentsky.

Odabir imena za novorođenče je zanimljiv, kreativan, a ponekad i težak proces. I sve zato što roditelji vjeruju da ime nosi posebnu moć i daje vlasniku određene karakterne osobine, sposobnosti i kvalitete, utječući na njegovu budućnost. Sretni roditelji žele najbolje za svoje dijete i većina ih to shvaća vrlo ozbiljno. Netko u potrazi za savršenim imenom pažljivo proučava posebne rječnike, netko gleda u crkveni kalendar, a neki roditelji pokušavaju pratiti najnovije trendove, jer, čudno, postoji i moda za imena koja se mijenjaju iz godine u godinu. Izbor imena za bebu vrlo je individualan, međutim, unutar svake zemlje mogu se pratiti određene tendencije i mogu se razlikovati najtipičnija i najpopularnija imena među njezinim stanovnicima. Danas ćemo vam reći koja imena preferiraju Poljaci i koje su glavne skupine dječjih imena posebno popularne među njima.

Imena za bebe u Poljskoj

Izvorna i tradicionalna, novonastala i drevna, nacionalna i strana - sve ove kategorije imena prisutne su na ljestvici najpopularnijih imena u Poljskoj koju je izradilo poljsko Ministarstvo digitalizacije. Izvješće je izrađeno na temelju podataka prikupljenih u PESEL registru (stanje 17.01.2017.). Ocjena je napravljena prema podacima iz 2016. godine, međutim, stručnjaci primjećuju da se sama imena koja djeca rado zovu u Poljskoj nisu promijenila nekoliko godina, samo su promijenila svoju poziciju u ocjeni. Većina ih je klasičnih i vintage.

Poljska imena za dječake

Anthony (Antoni) - 9183 dječaka, Jakub (Jakub) - 8942 i Szymon (Szymon) - 8264 - ovo su tri najpopularnija imena za dječake u Poljskoj. Tako se najčešće nazivaju novorođene Poljake. Među favoritima su bila imena kao što su:

• siječanj
• Filip (Filip)
• Franciszek
• Aleksandar
• Mikolaj (Mikołaj)
• Kasper (Kacper)
• Wojciech

Rado se koriste i imena Stanislav (Stanisław), Leon (Leon) ili Alan (Alan), ali ime Boris (Borys) nije toliko popularno među Poljacima - tako je nazvano 817 dječaka i nalazi se na 50. mjestu u poredak. Predlažemo da se upoznate s potpunim popisom najpopularnijih imena u Poljskoj za dječake:

Imena za djevojčice u Poljskoj

Popis najpopularnijih ženskih imena u Poljskoj ponovno predvodi Zuzanna - 8837 djevojaka s tim imenom u 2016. godini. Ne zaostaje puno za njom i Julija (Julia) - zasad na drugoj poziciji (8637). Na trećem mjestu na ljestvici najpopularnijih imena u Poljskoj za djevojčice je ime Lena. Roditelji često djevojku u Poljskoj zovu Maya (Maja) ili Anna (Hanna). Deset najpopularnijih imena za djevojčice u Poljskoj također uključuje:

Osim toga, 2016. godine, pri rođenju, poljske djevojčice često su nazivane imenima kao što su Antonina (Antonina), Laura (Laura), Liliana (Liliana), Nina (Nina) i Kaya (Kaja). Zatvara popis ženskog imena Anelya (Aniela). Tijekom godine 883 djevojčice koje su rođene u Poljskoj dobile su ovo ime. Potpuni popis najpopularnijih imena za djevojčice u Poljskoj potražite u nastavku:

Najpopularnija imena u Poljskoj po vojvodstvima

Poredak popularnih imena u Poljskoj razlikuje se čak i unutar svakog vojvodstva. U Kujavsko-pomeranskom vojvodstvu, na primjer, najviše je registrirano takvih imena kao što su Shimon, Anthony i Yakub, a među djevojačkim imenima dominirala su imena Lena, Susanna, Maya. Pozivamo vas da vidite najbolja imena u drugim vojvodstvima Poljske:

• Lublin: Shimon, Anthony, Jakub, Lena, Suzanna, Maya (Szymon, Antoni, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Lubuskie: Anthony, Szymon, Jakub, Anna, Maya, Suzanna (Antoni, Szymon, Jakub, Hanna, Maja, Zuzanna)
• Lodz: Anthony, Jakub, Jan, Anna, Suzanna, Julia (Antoni, Jakub, Jan, Hanna, Zuzanna, Julia)
• Malopoljska: Jakub, Szymon, Anthony, Julia, Suzanna, Lena (Jakub, Szymon, Antoni, Julia, Zuzanna, Lena)
• Mazovac: Anthony, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Susanna (Antoni, Jan, Jakub, Zofia, Julia, Zuzanna)
• Opole: Jakub, Anthony, Shimon, Anna, Lena, Suzanna (Jakub, Antoni, Szymon, Hanna, Lena, Zuzanna)
• Potkarpatski: Shimon, Jakub, Anthony, Suzanna, Lena, Julia (Szymon, Jakub, Antoni, Zuzanna, Lena, Julia)
• Podlasie: Jakub, Shimon, Anthony, Suzanna, Julia, Anna (Jakub, Szymon, Antoni, Zuzanna, Julia, Hanna)
• Pomeranac: Jakub, Anthony, Jan, Zofia, Susanna, Lena (Jakub, Antoni, Jan, Zofia, Zuzanna, Lena)
• Šleski: Jakub, Shimon, Philip, Susanna, Anna, Julia (Jakub, Szymon, Filip, Zuzanna, Hanna, Julia)
• Swietokrzyskie: Anthony, Jakub, Alex, Lena, Maya, Julia (Antoni, Jakub, Aleksander, Lena, Maja, Julia)
• Varminsko-mazurski: Anthony, Shimon, Jakub, Lena, Susanna, Maya (Antoni, Szymon, Jakub, Lena, Zuzanna, Maja)
• Velikopoljska: Anthony, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maya (Antoni, Jan, Wojciech, Zofia, Lena, Maja)
• Zapadnopomeransko: Anthony, Jakub, Shimon, Anna, Maya, Suzanna (Antoni, Jakub, Szymon, Hanna, Maja, Zuzanna).

Kao što vidite, najbolja imena za djecu u Poljskoj samo izmjenjuju mjesta na ljestvici, ali ne odustaju od svojih vodećih pozicija u svakom vojvodstvu posebno.

Neki roditelji, naprotiv, u osnovi ne biraju ime za dijete koje je popularno u godini njegova rođenja. Boje se da bi mu to moglo oduzeti nešto od individualnosti, jer će na svom putu (vrtić, škola, fakultet) sresti puno vršnjaka koji se isto zovu i neće se isticati. Kada razmišljate o ovome, zapamtite da bez obzira na to koliko tipično i popularno ime bilo, ono će uvijek zvučati jedinstveno kada se obraća vašem djetetu. Osim toga, isto ime ima mnogo varijanti i varijacija (na primjer, Hanna - Hania, Haneczka, Haniunia) i nitko vas neće spriječiti da smislite svoje - budite originalni!

Europsko prvenstvo održat će se u Poljskoj. "Spartak" igra s "Legijom". Glavni golman Arsenala je Poljak. Najbolji desni bek Bundeslige (prema nekim procjenama) također je Poljak. Sportski novinari i komentatori često imaju posla s poljskim prezimenima ili čak imenima poljskih momčadi, koja izgovaraju i pišu netočno.

Pametni ljudi su mi rekli da napravim ovaj dopis i prestanem gunđati na Facebooku. Žurim slijediti njihove propise.

Dakle, nekoliko pravila-načela:

1. Poljski ima nosne samoglasnike - ę i ą. Čitaju se uglavnom kao "e(e)n" i "he", osim ispred b i p (tada "e(e)m" i "om" - na primjer, ime poljskog nogometnog kluba Zagłębie - "Zaglebie" ili "lula" na poljskom - "trą ba", tromb); prijeć, dź - “e (e) n” i “on”. Ponekad nakon mekog piva ą se čita kao "yon (m)" - na primjer, ime poljskog kluba koji sudjeluje u Europskoj ligiŚląsk - "Shlensk" (Šleska, na poljskom). Važno je provjeriti koliko je točno ime pojedinog sportaša napisano na poljskom jeziku. Vijuge se ne mogu preskočiti, čitanje i pisanje se iz temelja mijenja. Na primjer, prezime Jaceka Bonka (Bąk) u Rusiji se dugo čitalo kao "Bak", prezime Krzysztofa Longiewke (L ą giewka) čitala se kao "Lagijevka". Prezime vratara Arsenala (Szczęsny) tako se čita i piše kao "Shčensny", a ne kao "Ščesny".

2. Siktanje. Kombinacija sz čita se kao "sh", kombinacija cz - kao "h". Sjajan primjer je ime i prezime desnog beka Borussije: Łukasz Piszczek = Lukasz Piszczek. Kombinacijarz čita se kao "w". Početkom 2000-ih u poljskoj reprezentaciji igrao je branič čije je prezime (Rzą sa) Ruski novinari pisali su i čitali kao "Rzhas", a ispravno - "Jons". Kao "zh" čita se i ż, kao "zh" - ź. suglasnik "c"prije"ja” čita se kao “h”. Na primjer, ime nogometaša "Vidzeva" iz 90-ih -Citko- čita se kao "Chitko", a ne kao "Citko".

3. Slovo "el". Dva su na poljskom. Samo "l" je "el" meko, "le". Ali "ł" se čita kao križ između "y" i "v", a na ruskom ga je dovoljno pročitati kao "el" čvrsto, tj. "l".

4. Slovo ń čita se kao "n". Na primjer, prezime Arsenalova drugog vratara (Fabiański) trebalo bi se izgovarati i pisati kao "Fabianski(y)".

5. Nema potrebe razvlačiti kombinacije ie ili ia. Ako piše L ą giewka- čitati "Longevka", odnosno "e", a ne "ie". Ako trebate pročitati "ee", kombinacija će izgledati kao "ije”, na primjer Żmijewski - Żmievski (th). U slučaju "ia" - pogledajte primjer Fabiansky, iako "Fabiansky" ili ime "Adrian" sigurno ne bi bila neka ozbiljna greška. Suglasnik se omekšava ("b"), "a" prelazi u "I". Kombinacija "iu” je “yu”, a ne “iu”. Kombinacija "io" je "o (yo)", a ne "io".

6. KombinacijaCH čitati kao "x". I nista vise.

7. Iz nekog meni ne sasvim jasnog razloga, imenaWojciech iMaciej u Rusiji je uobičajeno čitati i pisati kao "Wojciech" i "Matsej", dok je ispravno - "Wojciech" i "Machey". Isto s imenomMarcin - mi volimo pisati i čitati "Marcin", a vama treba - "Marcin". Ali o tome je već bilo riječi gore.

8. Poljski "y" je, naravno, "s", a ne "i". Ali u ruskom ne postoji, na primjer, tvrdo "h". Stoga ime pokojnog poljskog predsjednika (Kaczyński), na primjer, čitamo i pišemo kao "Kaczyński", a ne "Kaczyński". U imenima poput Justyna ili Patryk, sricanje i čitanje kao "i" također je prihvatljivo: Justina, Patrick.

9. Očaravajuća kombinacija za rusku osobu " śc" može se čitati i pisati kao "st" (na primjer, Tadeusz Kosciuszko -Tadeusz Kosciuszko). Ili "sc". Ali pravo - "shch". Recimo, da Laurent Koscielny iz Arsenala živi u domovini svojih predaka, bio bi Koshchelny. Crkva, tj.

10. Preporučljivo je poljska muška prezimena skloniti na -i, -s, po uzoru na ruska prezimena, na -i, -i. Istodobno ih je moguće oblikovati u nominativnom padežu po uzoru na ruska prezimena. Dakle, Wojciech Kovalevsky - i Wojciech Kovalevsky. Robert Lewandowski - i Robert Lewandowski.

11. Poljska ženska prezimena na -a obično slijede obrazac ruskih prezimena na -aya, au nominativu se mogu poredati na isti način. Vježbajte s Barbarom Brylskom.

To je općenito dovoljno za ispravno čitanje i pisanje poljskih prezimena. No, da dodatno olakšam posao, navest ću dva opširna primjera.

1. Igrači koje je izbornik poljske reprezentacije Franciszek Smuda (Franciszek Smuda) pozvao za prijateljske utakmice s Njemačkom i Meksikom: vratari - Wojciech Szczęsny, Grzegorz Sandomierski, Przemysław Tytoń, naglasak na prvom slogu); branitelji - Jakub Wawrzyniak (Jakub Wawrzyniak, naglasak u imenu na prvom slogu, u prezimenu na drugom), Arkadiusz Głowacki (Arkadiusz Głowacki), Hubert Wołąkiewicz, Tomasz Jodłowiec (Tomasz Jodłowiec, naglasak u prezimenu na drugom slogu) , Kamil Glik (Kamil Glik); veznjaci - Dariusz Dudka (Dariusz Dudka), Adam Matushchik (Adam Matuszczyk, naglasak u imenu na prvom slogu), Eugen Polanski (Eugen Polanski), Ludovic Obraniak (Ludovic Obraniak, naglasak u imenu na drugom slogu), Rafał Murawski (Rafał Murawski) , Szymon Pavlovsky (Szymon Pawłowski), Jakub Błaszczykowski (Jakub Błaszczykowski), Slavomir Peshko (Sławomir Peszko, naglasak u prezimenu na prvom slogu), Adrian (Adrian) Mezheevsky (Adrian Mierzejewski), Maciej Rybus (Maciej Rybus) ); napadači - Paweł Brożek, Robert Lewandowski (