Morski kralj i prelijepa vasilisa. Ruska narodna bajka

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta 1. priče)

Živjeli su kralj i kraljica. Volio je loviti i pucati na divljač. Jednom pođe kralj u lov i vidi: na hrastu sjedi mladi orao; baš htio da ga ustrijeli, orao traži: „Ne pucaj u mene, care-suverene! Uzmi ga bolje sebi, kad-tad ću ti dobro doći. Kralj je razmišljao, razmišljao i rekao: "Što ćeš mi ti!" - i želi ponovno pucati. Drugi mu je put orao rekao: “Ne pucaj u mene, care-gospodaru! Uzmi ga bolje sebi, kad-tad ću ti dobro doći. Kralj je mislio i mislio, i opet se nije dosjetio, za što bi mu koristio orao, te ga hoće sasvim ustrijeliti. Orao je po treći put oglasio: „Ne pucaj u mene, car-suverene! Uzmi bolje sebi i hrani tri godine; Jednom ću ti biti od koristi!"

Kralj se smilovao, uzeo orla k sebi i hranio ga godinu i dvije: orao je toliko pojeo da je pojeo svu stoku; kralj nije imao ni ovce ni krave. Orao mu kaže: "Pusti me na slobodu!" Kralj ga oslobodi; orao je probao krila - ne, još ne može letjeti! - i pita: “Pa, kralju-vladaru, dvije godine si me hranio; kako hoćeš, ali hrani drugu godinu; barem posudite, ali nahranite: nećete biti u gubitku! Kralj je upravo to i učinio: posvuda je zauzeo stoku i cijela godina nahranio orla, a zatim ga pustio u divljinu. Orao se podigao visoko, visoko, letio, letio, spustio se na zemlju i rekao: „Pa, care-suverene, sad sjedi na mene; Letimo zajedno." Kralj je sjeo na pticu.

Tako su letjeli; ni više ni manje vrijeme prošlo, odletjelo do ruba sinjeg mora. Tada orao zbaci kralja, a on pade u more - pokisnuo je do koljena; samo mu orao nije dao da se utopi, uhvatio ga je za krilo i upitao: "Što se, car-suveren, vjerojatno uplašio?" - "Uplašio sam se", kaže kralj, "mislio sam da ću se potpuno utopiti!" Opet su letjeli, letjeli, letjeli u drugo more. Orao je zbacio kralja nasred mora - čak je i kralj bio mokar do pojasa. Orao ga je uhvatio za krilo i upitao: "Što se, car-suveren, vjerojatno uplašio?" “Bio sam uplašen”, kaže, “da, stalno sam mislio: možda ćeš me, ako Bog da, izvući.” Opet su letjeli i letjeli i letjeli do trećeg mora. Orao je kralja bacio u veliku dubinu - pokisnuo je do samog vrata. I po treći put, orao ga je uhvatio za krilo i upitao: "Što se, car-suveren, vjerojatno uplašio?" "Bio sam uplašen", kaže kralj, "da, sve se mislilo: možda ćeš me izvući." - „E, care-gospodaru, sad si spoznao što je smrtni strah! Ovo ti je za staro, za prošlo: sjećaš li se kako sam sjedio na hrastu, a ti me htio strijeljati; tri puta sam počeo pucati, ali sam te pitao i mislio: možda ga nećeš uništiti, možda ćeš se smilovati - ponijet ćeš ga sa sobom!

Nakon što su odletjeli u daleke zemlje; letio dugo. Orao kaže: "Pogledaj, care-suverene, što je iznad nas, a što je ispod nas?" Kralj pogleda. "Iznad nas", kaže on, "je nebo, ispod nas je zemlja." - "Vidi, što je s desne strane, a što s lijeve?" - "S desne strane polje čisto, s lijeve je kuća." - "Poletimo tamo", reče orao, "tamo živi moja mlađa sestra." Spustili su se ravno u dvorište; sestra joj izađe u susret, prihvati brata, posadi ga za hrastov stol, ali ne želi ni pogledati kralja; ostavio ga u dvorištu, odriješio hrtove i ajmo trovati. Orao se naljuti, iskoči iza stola, zgrabi kralja i odleti dalje s njim.

Evo letjele, letjele; orao govori kralju: "Vidi što je iza nas?" Kralj se okrene, pogleda: "Iza nas je crvena kuća." A orao njemu: "Onda gori kuća moje mlađe sestre - zašto je nisi uzeo i otrovao se hrtovima." Letjeli su i letjeli, orao opet pita: "Pogledaj, care-vladaru, što je iznad nas, a što je ispod nas?" "Iznad nas je nebo, ispod nas je zemlja." - "Gledajte, što će biti s desne, a što s lijeve strane?" - "S desne strane polje čisto, s lijeve je kuća." “Tamo živi moja srednja sestra; Idemo je posjetiti." Spustili su se u široko dvorište; srednja sestra primi brata k sebi, posadi ga za hrastov stol, a kralj ostane u dvoru; pustila je hrtove i pripitomila ga. Orao se naljuti, iskoči iza stola, zgrabi kralja i odleti s njim još dalje.

Letjeli su, letjeli; govori orao: “Care-gospodaru! Vidite što je iza nas? Kralj se okrene: "Otraga je crvena kuća." - “Gori kuća moje srednje sestre! - reče orao. “Sada ćemo odletjeti do mjesta gdje žive moja majka i starija sestra.” Evo letjeli su tamo; majka i starija sestra bile su im presretne i primile su kralja časno, s ljubavlju. "Pa, care-suverene", rekao je orao, "odmori se s nama, a nakon toga ću ti dati brod, platit ću ti za sve što sam jeo s tobom i idi kući s Bogom." Dade kralju lađu i dvije škrinje: jednu crvenu, drugu zelenu, i veli: „Gledaj, ne otvaraj škrinje dok kući ne stigneš; otvorite crvenu škrinju u stražnjem dvorištu, a zelenu škrinju u prednjem dvorištu.

Kralj uze škrinju, oprosti se s orlom i odjaha preko sinjeg mora; stigao do nekog otoka, gdje se zaustavio njegov brod. Izašao je na obalu, sjetio se škrinja, počeo izmišljati što će u njima biti i zašto orao nije naredio da se otvore; mislio i mislio, nije mogao izdržati - boljelo 1 je doznao da je htio: uzeo je crvenu škrinju, stavio je na zemlju i otvorio, a odande je izašlo toliko razne stoke da nisi mogao primiti oko - jedva stanu na otok.

Kad je kralj to vidio, raspalio se, počeo plakati i govoriti: “Što da radim sada? Kako mogu ponovno skupiti cijelo stado u tako malu škrinju? I vidi - izašao je čovjek iz vode, prilazi mu i pita: "Zašto, care-suverene, tako gorko plačeš?" “Kako da ne plačem! - odgovara kralj. "Kako da skupim svo ovo veliko stado u tako malu škrinju?" - „Možda ću pomoći tvojoj tuzi, skupit ću ti cijelo stado, samo uz dogovor: daj meni - što ne znaš kod kuće. Kralj pomisli: „Što ne bih znao kod kuće? Reci da sve znam." Razmislio sam i pristao. "Sakupi, - veli, - dat ću ti - ne znam što doma." Taj mu je čovjek skupio svu stoku u sanduk; Kralj se ukrcao na brod i otplovio.

Kad je stigao kući, samo je saznao, da mu se rodio sin, kraljević; stade ga ljubiti, pomilovati, a i sam tako brizne u plač. "Care-vladaru," pita kraljica, "reci mi, zašto liješ gorke suze?" - “S radošću”, kaže; Bojao sam se da joj kažem istinu, da princa treba dati. Izašao je onda u stražnje dvorište, otvorio crvenu škrinju - a odande su se popeli bikovi i krave, ovce i ovnovi, nakupilo se mnogo svakojake stoke, sve šupe i kolibe 2 postale pune. Izašao je u prednje dvorište, otvorio zelenu škrinju - i pred njim se pojavio veliki i veličanstveni vrt: ovdje nije bilo drveća! Kralj je bio toliko oduševljen da je zaboravio dati svog sina.

Mnogo godina kasnije. Jednom je kralj nekako htio prošetati, pope se na rijeku; u to vrijeme, bivši čovjek pojavio se iz vode i rekao: "Uskoro si ti, car-suveren, postao zaboravan! Upamti, duguješ mi!" Kralj se s mukom i tugom vratio kući i ispričao kraljici i princu svu istinu. Tugovali su, plakali svi zajedno i zaključili da se nema što učiniti, potrebno je dati princa; odveli su ga na more i ostavili ga samog.

Princ se obazre, ugleda stazu i pođe njome: možda kamo će Bog odvesti. Hodao je i hodao i našao se u gustoj šumi; u šumi je koliba, u kolibi živi baba yaga. „Pusti me da uđem“, pomisli kraljević i uđe u kolibu. “Zdravo, prinče! - rekla je Baba Yaga. - Pokušavate li poslovati ili plačete od posla? - „O, bako! Pijte, jedite i onda postavljajte pitanja. Dala mu je jesti i piti, a kraljević mu je bez skrivanja ispričao sve, kamo i zašto ide. Baba Jaga mu kaže: „Idi, dijete, na more; doletjet će dvanaest žličarki, pretvorit će se u crvene djeve i početi se kupati; prišuljaš se krišom i zgrabiš košulju od starije djevojke. Čim se složite s njom, idite do morskog kralja, a oni će vas dočekati da upoznate Eaten i Opivalo, Frost-Cracker će također naići - povedite sve sa sobom; učinit će ti dobro«.

Princ se oprostio s yagoom, otišao do spomenutog mjesta na moru i sakrio se iza grmlja. Tada je doletjelo dvanaest žličarki, udarilo o vlažnu zemlju, pretvorilo se u crvene djevojke i počelo se kupati. Princ je ukrao košulju od najstarijeg, sjedi iza grma - neće se pomaknuti. Djevojke su se okupale i izašle na obalu, jedanaest je pokupilo svoje košulje, pretvorile se u ptice i odletjele kući; postojala je samo jedna najstarija, Vasilisa Mudra. Počeo sam moliti, počeo sam tražiti dobrog čovjeka. “Vrati mi”, kaže, “moju košulju; ti dođi k ocu, vodenomu kralju, - u to ću ti vrijeme i sam dobro doći. Princ joj je dao košulju, ona se sada pretvorila u žličarku i odletjela za svojim prijateljima. Knez je krenuo dalje; na putu je sreo tri junaka: Eaten, Opivalo i Frost-Cracker; uzeo ih sa sobom i otišao do vodenog kralja.

Vodeni kralj ga ugleda i reče: “Super, prijatelju! Zašto me tako dugo nisi posjetio? Umoran sam čekajući te. Bacite se na posao sada; Evo ti prvog zadatka: sagradi veliki kristalni most u jednoj noći, da do jutra bude spreman! Ako ga ne izgradiš, odlazi!" Princ dolazi od mermana, sam brizne u plač. Vasilisa Mudra otvori prozor u svojoj odaji i upita: "Zašto, kneže, suze liješ?" - „Ah, Vasilisa Mudra! Kako da ne plačem? Tvoj otac je naredio da se sagradi kristalni most za jednu noć, ali ja ne znam uzeti sjekiru u ruke. – „Ništa! Ići na spavanje; Jutro je mudrije od večeri."

Stavila ga je u krevet, a sama je izašla na trijem, zalajala i zazviždala hrabrim zviždukom; sa svih strana dotrčavahu tesari-radnici: netko je ravnao, netko nosio cigle; uskoro su postavili kristalni most, nacrtali lukave šare na njemu i otišli kući. Rano ujutro Vasilisa Mudra carević se budi: "Ustani, careviću! Most je spreman, sad će svećenik doći pogledati. Princ ustade, uze metlu; stoji na mostu - gdje mete, gdje čisti. Vodeni kralj ga je pohvalio. »Hvala vam«, kaže, »služili ste mi jednu uslugu, poslužite drugu; Evo vašeg zadatka: do sutra zasadite zeleni vrt - velik i razgranat, u vrtu bi pjevale ptice, cvjetalo bi cvijeće na drveću, visjele zrele kruške i jabuke. Princ dolazi od mermana, sam brizne u plač. Vasilisa Mudra otvori prozor i upita: "Što plačeš, kneže?" “Kako da ne plačem? Tvoj otac je naredio da se posadi vrt u jednoj noći. – „Ništa! Naspavaj se; Jutro je mudrije od večeri."

Stavila ga je u krevet, a sama je izašla na trijem, zalajala i zazviždala hrabrim zviždukom; vrtlari su dotrčali sa svih strana i zasadili zeleni vrt, ptice pjevice pjevaju u vrtu, cvijeće cvjeta na drveću, zrele kruške i jabuke vise. Rano ujutro Vasilisa Mudra carević se budi: "Ustani, careviću! Vrt je spreman, otac ide pogledati. Princ je sada za metlu i u vrt: gdje će stazu pomesti, gdje će grančicu izravnati. Pohvali ga vodeni kralj: »Hvala ti, kneže! Služio si me vjerom-istinom; izaberi sebi nevjestu između mojih dvanaest kćeri. Svi su licem u lice, kosa uz kosu, haljina uz haljinu; pogodi do tri puta istu - bit će ti žena, ako ne pogodiš - naredit ću da te pogube. Vasilisa Mudra sazna za to, iskoristi vrijeme i reče princu: "Prvi put ću mahati rupcem, u drugoj haljini ću ga poravnati, treći put će muha letjeti iznad moje glave." Tako je princ pogodio Vasilisu Mudru do tri puta. Vjenčali su ih i počeli pirovati.

Vodeni kralj je spremio puno svakojake hrane - sto ljudi ne može jesti! I naredi zetu da sve pojede; ako to ostane - bit će loše. - „Oče! - pita knez. “Imamo starca, neka pojede nešto s nama.” - "Neka dođe!" Sada se pojavio Eating; sve je došlo - još nije bilo dovoljno. Vodeni kralj postavi četrdeset bačava svakojakog pića i naredi svome zetu da ga čisto pije. "Otac! - pita opet knez. "Imamo još jednog starca, neka pije o vašem zdravlju." - "Neka dođe!" Javio se Opivalo, ispraznio odjednom svih četrdeset bačava - još pita za mamurluk.

Vodeni kralj vidi da ništa ne uzme, naredio je da se zagrije vruća-vruća kupka od lijevanog željeza za mlade; zagrijali su kupaonicu od lijevanog željeza, spalili dvadeset sazhena drva za ogrjev, užarili peć i zagrijali zidove - bilo je nemoguće prići pet milja. „Oče“, kaže princ, „neka se naš stari prethodno okupa u parnoj kupelji, isprobaj kupalište. - "Neka se pari!" Frost-Cracker je došao u kupaonicu: puhao je u jedan kut, puhao u drugi - ledenice već vise. Nakon njega i mladi su otišli u kupalište, oprali se, naparili i vratili kući. „Ostavimo oca vodenog kralja“, kaže Vasilisa Mudra princu, „bolno je ljut na tebe, ne bi učinio ništa nažao! „Idemo“, kaže princ. Sada su osedlali konje i pojurili u otvoreno polje.

Vozili smo, vozili smo; prošlo je mnogo vremena. "Siđi, kneže, s konja i baci se uhom na vlažnu zemlju", reče Vasilisa Mudra, "čuješ li kako juri za nama?" Knez prisloni uho na vlažnu zemlju: ništa se ne čuje! Sama Vasilisa Mudra siđe s dobrog konja, legne na vlažnu zemlju i reče: „Ah, kneže! Čujem jaku jurnjavu za nama“. Konje je pretvorila u bunar, sebe u kutlaču, a princa u starog starca. Došla hajka: “Ej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka s crvenom djevom? - “Vidio sam, dragi moji! Samo davno: putovali su u ono doba, kako sam bio mlad. Potjera se vratila vodenom kralju. “Ne”, kaže, “nikakvi tragovi, nikakve vijesti, samo su vidjeli da je starac kraj bunara, kutlača je plivala po vodi.” "Zašto ih nisi uzeo?" - viknu vodeni kralj i odmah izda glasnike na ljutu smrt, te posla drugu smjenu po princa i Vasilisu Mudru. U međuvremenu su otputovali daleko, daleko.

Vasilisa Mudra čula je novu potjeru; pretvorila je princa u starog svećenika, a sama je postala trošna crkva: zidovi jedva drže, uokolo obrasla mahovina. Došla hajka: “Ej, stari! Jeste li vidjeli dobrog momka s crvenom djevom? - “Vidio sam, dragi moji! Tek davno; putovali su tih dana, kad sam bio mlad, gradio sam ovu crkvu.” A druga hajka povrati se vodenomu kralju: »Ne, kraljevsko veličanstvo, ni traga, ni vijesti; vidjeli su samo da stari pop i oronula crkva. "Zašto ih nisi uzeo?" - vikao je vodeni kralj više nego ikada; predao je glasnike okrutnoj smrti, a za princem i Vasilisom Mudrom i sam je galopirao. Ovoga puta Vasilisa Mudra pretvorila je konje u rijeku meda, banke od želea, princa u zmaja, sebe u sivu patku. Vodeni kralj navalio na žele i sitost, jeo, jeo, pio, pio - dok nije puknuo! Ovdje je predao duh.

Princ s Vasilisom Mudrom je jahao dalje; počeli su se voziti kući, ocu, majci kraljevića. Vasilisa Premudra i govori: „Hajde, kneže, javi se ocu i majci, a ja ću te čekati ovdje na putu; samo zapamtite moju riječ: ljubite sve, ne ljubite svoje sestre; nećeš me zaboraviti." Princ dođe kući, poče se sa svima pozdravljati, poljubi i sestru, i samo se poljubi - jer u tom trenutku zaboravi na svoju ženu, kao da o njoj nije razmišljala.

Vasilisa Mudra čekala ga je tri dana; četvrtog dana obukla se u prosjakinju, otišla u prijestolnicu i ostala kod jedne starice. A princ se htjede oženiti jednom bogatom princezom, te je naređeno da se sazove po cijelom kraljevstvu, da ma koliko ima pravoslavaca, svi idu da čestitaju mladoženji mladu i nose pitu od žita. poklon. Tako je starica, na koju je Vasilisa Mudra zapela, počela sijati brašno i kuhati kolač. “Za koga, bako, spremaš pitu?” - pita je Vasilisa Mudra. “Kako za koga? Zar ne znaš: naš kralj ženi svoga sina bogatom princezom; morate ići u palaču, poslužiti mlade ljude na stolu. - “Da ispečem i odnesem u dvor; možda će mi car biti naklonjen.” - "Kljucaj s Bogom!" Vasilisa Mudra uzela je brašna, zamijesila tijesto, stavila sir i golubicu sa golubicom i napravila pitu.

Neposredno prije večere, starica je otišla s Vasilisom Mudrom u palaču; a ondje fešta ide po cijelom svijetu. Na stol su poslužili pitu Vasilise Mudre, a čim su je prepolovili, odande su izletjeli golub i golubica. Golubica zgrabi komad skute, a golubica kaže: "Golubice, daj i meni skute!" - Ne dam - odgovara golub - inače ćeš me zaboraviti, kao što je knez zaboravio svoju Vasilisu Mudru. Tada se kraljević sjeti svoje žene, skoči iza stola, uhvati je za bijele ruke i sjedne do njega. Od tada su počeli živjeti zajedno u svakom dobru i sreći.

1 Vrlo, vrlo snažno.

2 Zatvoreni prostori u koje se tjeraju stoku.

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 2)

Živjeli su miš i vrabac točno trideset godina tako složno: tko što nađe - sve na pola. Jednom je vrabac pronašao zrno maka. „Što se ima dijeliti? on je mislio. - Jedan zalogaj - nema ništa! Uzeo je i pojeo jedno zrno. Miš je to shvatio i nije više htio živjeti s vrapcem. “Hajde”, kaže mu, “ne borimo se do trbuha, nego do smrti; ti skupi sve ptice, a ja ću skupiti sve životinje. I tako se i dogodilo; životinje i ptice su se skupile i borile dugo, dugo. U ovoj bitki potučen je jedan orao; doleti do hrasta i sjedne na granu.

U to vrijeme je seljak lovio u šumi; lov je bio neuspješan. "Daj mi", pomisli čovjek, "bar da ubijem orla." Prije nego što je stigao uzeti pušku, orao je ljudskim glasom povikao: “Ne udaraj me, draga osoba! Nisam ti ništa napravio." Ode seljak od njega, hoda i hoda, ne nađe nijednu pticu; dolazi drugi put do hrasta i hoće da ubije orla. Sasvim se navikao, orao ga je opet molio. Seljak se udalji od njega; hodao i hodao, ništa nije našao; opet je sustigao orla, poljubio i opalio - puška mu se odlomila. Orao reče: „Ne udaraj me, dobri čovječe, kad-tad ću ti dobro doći. Uzmi to bolje sebi, izađi i izliječi se.

Seljak je poslušao, uzeo orla u svoju kolibu, počeo ga hraniti mesom: ili će zaklati ovcu ili tele. Seljak nije živio sam u kući; obitelj je bila velika - počeli su mu gunđati da živi sve od orla. Seljak je dugo trpio; napokon veli orlu: „Leti kud znaš; Ne mogu te više držati." "Daj da isprobam snagu", odgovara orao. Orao poleti visoko, spusti se na zemlju i reče seljaku: "Drži me još tri dana." Čovjek je pristao.

Prošla su tri dana; orao reče seljaku: “Vrijeme je da se s tobom obračunamo; sjedi na meni." Čovjek je sjedio na orlu; orao se vinuo i odletio u sinje more. Odletio je dalje od obale i upitao seljaka: "Pogledaj i reci mi što je iza nas, a što je ispred nas, što je iznad nas, a što ispod nas?" - “Iza nas”, odgovara čovjek, “zemlja, ispred nas je more, iznad nas je nebo, ispod nas je voda.” Orao se trgnuo, seljak pao; samo mu orao nije dao da padne u vodu, uhvatio ga je u letu. Poleti orao usred mora sinjeg, opet stane pitati: "Što je iza nas, a što je pred nama, što je iznad nas, a što pod nama?" - "A iza nas - more i ispred nas - more, iznad nas - nebo, ispod nas - voda." Orao se trgne, seljak pade i pade u more; orao mu nije dao da se utopi, podigao ga je i stavio na sebe.

Lete do druge obale; orao je opet počeo pitati: "Što je iza nas, a što je ispred nas, što je iznad nas, a što ispod nas?" Čovjek odgovara: “Iza nas je more, ispred nas je zemlja, iznad nas je nebo, ispod nas je voda.” Orao se trgnuo, čovjek je pao u more, počeo se potpuno utapati, skoro se ugušio... Orao ga je izvukao, stavio na sebe i rekao: „Je li ti bilo dobro što si se utopio? Tako mi je bilo sjediti na drvetu, dok si ti uperio pušku u mene. Sad smo se naplatili za zlo; Budimo dobri."

Doletjeli su do obale; letjeli blizu ili daleko – vide bakreni stup usred polja. "Pročitaj natpis na stupu", naređuje orao seljaku. Čovjek je čitao. “Iza ovog stupa”, kaže on, “je grad bakra dvadeset pet milja." - “Idi u bakarni grad; moja sestra živi ovdje. Zamoli je za bakrenu škrinju s bakrenim ključevima; što god ti dala, ne uzimaj ništa drugo - ni zlato, ni srebro, ni poludrago kamenje. Dolazi seljak u grad i pravo kraljici: “Zdravo! Tvoj brat ti se klanja." - "Odakle poznaješ mog brata?" - "Da, hranio sam ga, bolesnika, pune tri godine." - "Hvala ti čovječe! Ovdje imate i zlata, i srebra, i poludragog kamena - uzmite koliko hoćete! Seljak ne uzima ništa, samo traži bakreni sanduk s bakrenim ključevima. Ona ga je odbila: “Ne, dragi moj! Za mene je to vrijedno toga, draga." - "Ali skupo je pa mi ništa ne treba." On se pokloni, izađe iz grada i sve ispriča orlu. "Ništa", reče orao, "sjedni na mene." Čovjek je sjeo, orao je poletio.

U sredini polja je stup - sav srebrn. Orao je čovjeka natjerao da pročita natpis. Pročitao je. “Iza ovog stupa,” kaže on, “nalazi se srebrni grad udaljen pedeset milja.” - “Idi u srebrni grad; tamo živi moja druga sestra, zamoli je za srebrnu škrinju sa srebrnim ključevima.” Dođe seljak u grad, ravno do kraljice, sestre orlove; ispriča joj kako njegov brat orao živi s njim, kako ga je dojio i hranio, te stane tražiti srebrnu škrinju sa srebrnim ključevima. “Istina”, reče kraljica seljaku, “ti si mi spasio brata; uzmi koliko hoćeš zlata, srebra i poludragog kamenja, ali ja neću dati škrinju.” Seljak izađe iz grada i sve ispriča orlu. - Ništa - reče orao - sjedni na mene. Čovjek je sjeo, orao je poletio.

U sredini polja stoji stup - sav zlatan. Orao je natjerao seljaka da pročita natpis na stupu. "Iza ovog stupa", pročitao je seljak, "sto milja daleko je zlatni grad." - "Idi tamo; moja voljena sestra živi u ovom gradu," rekao je orao, "zamolite je za zlatnu škrinju sa zlatnim ključevima." Dođe seljak ravno do kraljice, sestre orlove; ispriča joj kako orao živi s njim, kako se brine za bolesnog orla i kako ga hrani i napoji, te poče tražiti zlatnu škrinju sa zlatnim ključevima. Nije mu rekla ni riječi - sada je dala lijes: "Iako mi je kovčeg drag, ali moj brat je draži!" Čovjek uze dar i izađe k orlu izvan grada. "Sada idi kući", rekao mu je orao, "ali nemoj otvarati kovčeg sve do kuće." Rekao je i otišao.

Dugo se seljak držao, ali nije izdržao do svog vremena: prije nego što je stigao u dvor, otvorio je zlatnu škrinju, i tek ju je uspio otvoriti - kad se pred njim pojavio zlatni grad. Čovjek gleda - neće vidjeti dovoljno; učinilo mu se čudesno kako je iz škrinje iskočio cijeli grad! U međuvremenu, kralj zemlje na kojoj se nalazio zlatni grad, poslao je poruku seljaku da mu da grad ili ono što ima kod kuće i što ne zna. Seljak se nije htio odreći gradova; mislio je: "Što ne znam nije šteta i dat ću!" i pristao na ovo drugo. Čim je izgovorio svoj odgovor, gle - nema grada: stoji sam na otvorenom polju, a kraj njega je zlatna škrinja sa zlatnim ključevima. Čovjek je uzeo škrinju i otegao kući.

Dolazi u svoju kolibu, a žena mu donosi bebu koju je rodila bez njega. Tek tada se seljak uhvati i shvati što je od njega tražio kralj nevjerne zemlje. Nije se imalo što učiniti; raširio je zlatni grad i počeo odgajati sina do vremena. Sin je imao osamnaest godina; kralj nevjerne zemlje posla da kaže da je vrijeme da se isplati. Seljak je zaplakao, blagoslovio sina i poslao kralju.

Mladić ide cestom, prilazi Dunavu i liježe ovdje na obalu da se odmori. Vidi da je došlo dvanaest djevojaka - jedna bolja od druge, razodjevene, pretvorile se u sive patke i odletjele na kupanje. Bravo se prikrao i uzeo haljinu jedne djevojke. Nakon plivanja, patke su izletjele na obalu. Svi su obučeni; jednoj je nedostajala haljina. Odjevene odletješe, a ona poče plakati i moliti mladića: »Vrati mi haljinu; ne u koje vrijeme ću se složiti s tobom." Bravo, mislio je i dao joj haljinu.

Dolazi nevjernom kralju. "Slušati, dobar momak! - govori kralj nevjerne zemlje. - Ti znaš moju mlađu kćer; Ako saznaš, pustit ću te na sve četiri strane, ako ne prepoznaš, krivi sebe!” Čim je mladić izašao iz dvora, dočeka ga manja princeza: „Dao si mi haljinu, dobri druže, dobro ću ti doći. Sutra će vam moj otac pokazati sve nas, sestre, i reći će mi da pogađam. Svi smo mi slični; pa gledaš: mušica će mi se zavući na lijevo uho.

Ujutro nevjerni kralj pozove mladića k sebi, pokaže mu svojih dvanaest kćeri. “Pogodi”, kaže, “koja je mlađa kći?” Bravo pogledao: koji ima mušicu na lijevom uhu, i pokazao na njega. Kralj je vrištao, vikao: “Slušaj, bravo! Ovdje postoji krivotvorina, ali ja nisam tvoja igračka. Sagradi mi odaje od bijelog kamena do sutra; moji su, vidite, stari, pa želim prijeći na nove. Ako staneš u red - dat ću ti manju kćer za tebe, ako ne staneš u red - pojest ću živu! Mladić je tugovao, odlazeći od nevjernog kralja, a princeza ga je srela. »Nemoj se migoljiti«, veli, »pomoli se Bogu i idi spavati; Sve će biti spremno do sutra." Bravo, zaspao. Ujutro pogledajte kroz prozor - vrijedi nova palača, obilaze majstori i ponegdje tepaju karanfile. Kralj nevjerne zemlje dade svoju mlađu kćer za mladića: ne htjede odstupiti od svoje kraljevske riječi. Da, a ni ja ne želim napustiti plan: planirao je pojesti mladića živog i s njegovom kćeri. Mlada žena ode vidjeti što joj rade otac i majka; dolazi na vrata i čuje da daju savjete kako da jedu kćer i zeta.

Princeza je otrčala do svog muža, pretvorila ga u goluba, a sama se pretvorila u golubicu i odletjela na svoju stranu. Nevjerni kralj je saznao za to, poslao ih je da ih sustignu. Hvatači su se utrkivali i galopirali, nikoga nisu prestigli, vidjeli su samo golubicu s golubicom i vratili se natrag. "Nikoga nisu pretekli", rekli su svome kralju, "samo su goluba s golubom vidjeli." Kralj je pogodio da su; naljutio se na hvatače, objesio ih i poslao druge. Jurili su, trkali se, galopirali, dojurili do rijeke, a kraj te rijeke jedno drvo; vidi da nema nikoga i vrati se kralju. Pričali su mu o rijeci, o drvetu. – Eto što su oni bili! - vikne kralj nevjerne zemlje, naredi da objese i ove hvatače. Lovio sam sebe.

Jahao sam i jahao i naletio božja crkva. Ode u crkvu, a tamo ode starac i zapali svijeće pred ikonama. Kralj ga upita da li je vidio bjegunce? Starac je rekao da su odavno otišli u zlatni grad, koji stoji sto milja daleko. Nevjerni kralj udari o zemlju od gnjeva, ali ništa učiniti - vrati osovine kući. Čim je otišao, crkva se pretvorila u princezu, a starac - dobar momak, poljubio se i otišao ocu i majci u zlatni grad, koji se protezao na sto milja. Došli su i počeli tu živjeti i živjeti i činiti dobro.

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 3)

Jednom se miš dogovorio s vrapcem da žive zajedno u jednoj rupi, da u jednu rupu nose hranu - rezervu za zimu. Tako je vrabac počeo krasti više nego ikad: dobro je da se sada ima gdje sakriti! I mnogo je odvukao u mišju rupu ječma, konoplje i svakojakog žita. Da, i miš ne zijeva: što god nađe, nosi ga tamo. Za gluho zimsko doba opremljena je plemenita staza; sasvim dovoljno! "Sada ću živjeti u djetelini", misli vrabac, a njemu, srdačnom, već je dosta krađe.

Došla je zima, ali miš ne pušta vrapca u njegovu rupu, znaj da ga tjera, pa mu je i u ruglu sve perje počupao. Teško je postalo vrapcu zimu nazirati: i gladan i promrzao! „Čekaj malo, ti užasni mišu! - kaže vrabac. "Naći ću pravdu za tebe, ići ću se požaliti svom kralju na tebe." Otišao se žaliti: “Care-gospodaru! Nisu doveli do pogubljenja, doveli su do pomilovanja. Dogovorili smo se s mišem da zajedno živimo u istoj rupi, da u istu rupu nosimo hranu - spremamo za zimu; a kad je došla zima, ona, osuđenica, nije me pustila k sebi, pa mi je i u ruglu sve perje počupala. Zauzmi se za mene, car-suverene, da ja i djeca ne umremo nepravednom smrću. - "U redu," rekao je kralj ptica, "riješit ću cijelu ovu stvar." I odleti on do kralja zvijeri, ispriča mu kako je miš zlostavljao vrapca. "Naredite", kaže, "da u cijelosti platite sramotu mom vrapcu." "Pozovi mi miša", rekao je kralj životinja.

Miš se pojavio, pravio se tako skromnom ženom, pustio takav flert da je vrabac postao kriv na sve strane: „Nikad se nismo dogovorili, ali vrabac je silom htio živjeti u mojoj rupi; ali kako ga ona nije pustila, on se potukao! Samo ostao bez snage; Mislio sam da je stigla moja smrt! Jedva se povukao, proklet! - „Pa, dragi moj gospodine“, kaže kralj životinja ptici, „moj miš nije ništa kriv; tvoj vrabac ju je sam uvrijedio i ne mora platiti nikakvu sramotu. “Ako je tako,” rekao je ptičji kralj zvijeri, “borimo se; recite svojoj vojsci da izađe na otvoreno polje, tamo ćemo imati naselje s vašom životinjskom obitelji; i neću dati uvredu svojoj ptici. – Dobro, idemo se boriti.

Sutradan, pred zoru, okupila se vojska životinja na čistini, a okupila se i vojska ptica. Počela je strašna bitka, i mnogo je palo s obje strane. Kako su jaki životinjski ljudi! Koga noktom grize, pogledaš - i duha vani; da, ptice ne popuštaju bolno, tuku sve odozgo; druga bi zvijer udarila i zgnječila pticu, pa će sad ići godinama: vidi ga, i ništa više. U toj bitci ranjen je jedan orao. Pokušao sam srce da se digne, ali nije bilo dovoljno snage; sve što je mogao učiniti bilo je uzletjeti na bor i sjesti na vrh. Bitka je bila gotova, životinje su se razbježale u svoje jazbine i jazbine, ptice su se razbježale u svoja gnijezda; a on jadan sjedi na drvetu tužan: rana boli, a pomoći nema od kuda čekati.

U isto vrijeme prolazi lovac. Dan i dan je hodao šumom, ništa nije izlazilo. "Ehma", misli on u sebi, "jasno je da se danas vraća kući praznih ruku." Pogledaj - orao sjedi na drvetu. Lovac mu se počeo približavati, uperiti pušku u njega. „Nemoj me upucati, mladi lovče! oglasi mu se orao ljudskim glasom. "Bolje je uzeti ga živog - kad-tad ću ti dobro doći." Lovac se popeo na drvo, skinuo orla s vrha bora, stavio ga na ruku i donio kući. „E, mladi lovče“, kaže mu orao, „cili dan si hodao, ništa nisi ubio, sad uzmi oštar nož i idi na čistinu; tamo smo sa svakom zvijeriju imali strašnu bitku, i mnogo smo te zvijeri potukli; bit će i za vas puno profita! ”

Lovac je otišao na čistinu; i tu leži prebijena zvijer, očito, nevidljiva, kune i lisice se ne računaju! Nabrusio je nož na letvi, skinuo životinjske kože, donio u grad i skupo prodao; s tim sam novcem kupio zalihu kruha i natočio tri ogromne kante - za tri godine! Prođe godina - jedna kanta prazna; orlova snaga ne dolazi. Lovac uze nož, naoštri ga na šipku. “Ići ću”, kaže, “ubit ću orla; ne ozdravi, džabe samo kruh jede! “Nemoj me rezati, dobri čovječe! - pita orao ptica. - Strpite se barem još godinu dana; bit će vremena - dobro ću ti platiti. - “E, pa Gospod s tobom! Neću uzeti grijeha na svoju dušu; hranio godinu dana, hranit ću drugu.

Evo još jedne godine, kao da je nije bilo, i druga kanta je bila prazna; orao nema svu snagu. Kaže lovac: “Prošlog sam se ljeta sažalio na orla, ali sada mu je, očito, došao kraj: ne ozdravlja, samo kruha jede džaba! Ubit ću ga." Uzeo je nož, naoštrio ga o letvu i otišao do orla: „E, orle! Reci zbogom svjetlu Božjem. Počastio sam te, počastio, ali nije bilo ništa; samo ti je uzalud trošio kruh! “Nemoj me rezati, dobri čovječe! Strpite se još koju godinu; bit će vremena - dobro ću ti platiti. - “Gospodin s tobom! Neću uzeti grijeha na svoju dušu; hranio te dvije godine, treća otišla kud god! U trećoj godini orao se stane uspravljati, velika, junačka snaga u njemu stane stizati: zamahnuo bi krilima - na kolibi drhte prozori.

Evo i treća godina na izmaku, sve su kante prazne; lovac je ostao bez kruha. "Hvala ti, mladi lovče", kaže mu orao, "što si me znao izvući." Stavio je tog lovca na sebe i poletio s njim nebom do mora-okeana, ali čim ga je odnio na samu visinu, trgnuo se i bacio ga dolje. Dvadeset hvati samo mu nije dalo da odleti u morsko plavetnilo, podiglo ga i stavilo na leđa. "Jeste li se osjećali dobro?" - pita orao lovca. “Što je gore od ovoga”, odgovara on, “mislio sam: stigla je moja smrt!” “Bilo mi je tako lako, kao što si mi došao s nožem prve godine.”

Orao se podigao više nego prije, trgnuo se i zbacio lovca i, ne dopustivši mu ni desetak hvati da dosegne morsko plavetnilo, ponovno ga podigao na leđa. Sjedi lovac ni živ ni mrtav. – Kako vam se to činilo? - pita orao. „Što je gore od toga! Bilo bi bolje da mi staviš jednu točku, ali ne mučiš moju dragu. - Bilo mi je slatko kako si mi iduće godine došao s nožem. Znao si mi se smilovati, neću ostati i dužan sam. Poletimo, — veli, — k mojoj starijoj sestri; ona će ti dati mnogo zlata, i srebra, i poludragog kamenja - ne uzimaj ništa, traži škrinju.

Koliko dugo, koliko kratko, lete u daleko carstvo, u daleku državu. Istrča im starija sestra u susret, stade brata ljubiti, pomilovati, na srce stegnuti: „Ti si moja svjetlost mila, brate mili! Gdje si bio, posjećivao, po kojim krajevima lutao? Dugo smo tugovali za tobom, zaliveni suzama goriva. - “I do vijeka bi ti tugovao za mnom i lio suze goriva, da mi se nije našao dobročinitelj - ovaj lovac; liječio me je i hranio tri godine, kroz njega vidim svjetlo Božje.

Orlova sestra uhvati lovca za ruku, odvede ga u duboke podrume; u tim podrumima leži velika riznica: hrpe zlata i srebra, hrpe poludragog kamenja, čitav kutak je nagomilan. "Uzmi", kaže, "koliko želiš." Lovac joj odgovara: „Ne treba mi ni zlata, ni srebra, ni poludragog kamenja; ako je tvoja milost, daj mi škrinju. Kad je starija sestra čula ove riječi, lice joj se odmah promijenilo, govor joj se okrenuo na drugačiji način. “Kako god bilo”, kaže on, “znamo tu braću, oni samo nastoje izmamiti ono što je bolje i uzeti ga u svoje ruke!” Orao nije dugo s njom razgovarao, podigao je lovca i odletio do srednje sestre; Pa, isto se dogodilo i ovdje.

Odletio, konačno, do mlađe sestre; istrča joj u susret, stade brata ljubiti, smilovati, na srce stisnuti: »Svitlosti si mila, brate mili! Gdje si bio, posjećivao, po kojim krajevima lutao? I nismo te živu tražili, za tobom smo mnoge suze prolili. - “Uistinu, ležao bih u vlažnoj zemlji, zavapio bistre oči tvoje, da se ne nađe dobročinitelj - ovaj lovac; tri godine me je liječio i hranio, kroz njega vidim svjetlo samo Božje!

Sada Orlovljeva sestra odvede lovca u duboke podrume; u tim podrumima velika je riznica: od poludragog kamena boli oči, o zlatu i srebru nema se što govoriti! "Uzmi", kaže mu, "koliko ti duša želi." - „Ne treba mi“, odgovara lovac, „ni zlato, ni srebro, ni poludrago kamenje; Ako ima tvoje milosti, daj škrinju. - “Zašto ne dati! Neću žaliti ništa za svojim voljenim bratom. Rekla je i dala mu škrinju. "Sada idi s Bogom u svoju državu", rekao je orao lovcu, "ali zapamti jednu stvar: ne otvaraj škrinju dok se ne vratiš kući." Ovdje su se ljubavno rastali; orao je zamahnuo krilima i podigao se poput strijele u nebo, a dobri momak je tepao svojim putem.

Koliko je dugo, koliko kratko hodao - samo je mislio: što ako je škrinja prazna? Imalo se što mučiti, vući po širokom svijetu! "Daj da vidim!" Otvorio je škrinju ... Očevi svjetla! Kako se odande penjala vojska; pa pada, pa pada. Skupila se nebrojena vojska: i pješaci i konjanici. “Što sad biti”, misli lovac, “kako svu ovu vojnu silu staviti u škrinju? A vrag to neće!" Gle - pred njim prokletnik stoji. “Ako želiš”, kaže on, “ja ću pomoći tvojoj nevolji; samo ne budi škrt, daj mi - što doma ne znaš. - „Ako izvoliš“, odgovara lovac, „spreman sam ti dati ono što ne znam kod kuće, samo uz dogovor: ako ga ne nađeš za tri dana, ostat će meni zauvijek. .” - "Dobro", reče prokletnik.

Lovac se vratio kući, i rodio mu se sin; postalo mu je žao dati drago dijete vragu, briznuo u plač i ispričao ženi svoju tugu. Svi znaju da je žena pametnija od vraga. Žena kaže lovcu: “Što će biti, bit će, ali suzama neće pomoći uzroku. Ubijmo svog psa lanca i zašijmo sina u pseću kožu, i stavimo mu lanac: neka sjedi na uzici, kao pravi pas. Tako i učiniše, zašiše dječaka u pseću kožu, privezaše ga na lanac, a sami se počeše marljivo Bogu moliti.

Noću se u dvorištu digla strašna buka – i pojavio se zli; već je jurio i jurio: čini se da je tri puta pogledao svaki ugao, pipao, ali dječaka nema! Ovdje je pijetao zapjevao, treba izaći iz kuće; zli dojuri svome starješini. “Nigdje”, kaže, “nisam našao dječaka.” - "Zašto nisi pazio na psa na lancu?" - reče najstariji i zgrabi ga za rep, tresući se, tresući se, i s bijesom ga baci u sam žar.

Sljedeće noći lovac zaši sina u ovnujsku kožu, treću noć u kozju; a on i njegova žena mole se Bogu više nego ikada. Koliko god se zli borio, dječaka ipak nije mogao pronaći. Nakon toga lovac izabere plemenito mjesto, pusti svu svoju vojsku iz škrinje, naredi da se šuma posječe i grad sagradi. U čas zakipi rad, a otkud je sve, kao iz zemlje izišlo, razastro se velik i slavan grad; u tom je gradu počeo kraljevati, i vladao je sretno dovijeka.

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 4)

Onkraj dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Kralj je otišao u strane zemlje, u daleke strane; nisu bili kod kuće dugo vremena; tada mu je kraljica rodila sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna. Počeo se držati puta do svoje države, počeo se voziti do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I obuze ga velika žeđ; što god dati, samo da se napije vode! Pogleda oko sebe i ne vidi daleko veliko jezero; dojahao do jezera, sišao s konja, legao na trbuh i gutao ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a morski kralj uhvati ga za bradu. "Pusti!" - pita kralj. "Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!" - "Što god želiš, uzmi otkupninu - samo pusti!" "Daj mi nešto što ne znaš kod kuće." Kralj se dosjetio i domislio - što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna, - i pristade. Probao sam - nitko ne drži bradu, ustao sa zemlje, uzjahao konja i odjahao kući.

Evo dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je kraljici kako i što mu se dogodilo, zajedno su plakali, ali nije bilo ništa, suze nisu mogle popraviti stvari. Počeli su živjeti na stari način; a kraljević raste za sebe i raste kao tijesto na tijesto - ne po danu, nego po satu, i narastao je. "Koliko god da imaš kod sebe", misli car, "ali to moraš vratiti: to je neizbježno!" Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera. “Pogledajte ovdje”, kaže, “moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao. Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao je obalom, a u susret mu je naišla starica. — Kamo ćeš, Ivane Careviću? - Silazi, ne muči se, vještice stara! A šteta bez tebe." - "Pa ostani s Bogom!" I starica ode na stranu. A Ivan Carević je razmišljao o tome: „Zašto sam grdio staricu? Pusti me da joj okrenem leđa; stari su ljudi lukavi i hitri! Možda će reći nešto dobro.” I stade staru prevrtati: “Vrati se, babo, oprosti mi glupu riječ! Uostalom, rekoh iz srdnje: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema! - “Nisi ovdje zbog prstena; tvoj otac te je dao morskom kralju: morski kralj će izaći i povesti te sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko zaplakao. „Ne tuguj, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušajte starice. Sakrij se iza tog grma ribiza i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; okupat će se u jezeru; u međuvremenu oduzmi košulju od zadnje i ne vraćaj je dok ti ne da svoj mali prsten. Ne uspijete li to učiniti, izgubljeni ste zauvijek: morski kralj ima visoku palisadu svuda oko palače, deset milja, a na svakoj je žbici zaglavljena glava; samo jedan prazan, molim vas nemojte ulaziti u njega! Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djevojke, sve do jedne ljepote neopisive: nit misli, nit gataj, nit perom piši! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme. Slijedila ih je trinaesta golubica; udario o zemlju o sir, pretvorio se u crvenu djevicu, odbacio bijelo tijelo majicu i otišao na kupanje; a bila je ljepša od svih, ljepša od svih! Dugo Ivan Carević nije mogao odvojiti pogled, dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla, tiho se iskrao i uzeo košulju.

Iz vode izašla crvenokosa djevojka, promašila - bez majice, netko ju je odnio; Svi navalili da traže, tražili, tražili - da se nigdje ne vide. “Ne gledajte, drage sestre! Let kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti. Sestre - crvene djeve udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostade samo jedna djevojka, pogleda oko sebe i reče: “Ko god da je, u koga je moja košulja, iziđi ovamo; ako starac- bit ćeš mi otac dragi, ako budeš sredovječan - bit ćeš moj brat voljeni, ako budeš meni ravan - bit ćeš mi prijatelj drag! Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan Carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla: “Ah, Ivane Careviću! Zašto dugo nisi dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno kraljevstvo; hrabro gazi. Naći ćeš me i tamo; jer ja sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa. I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi: i tamo je svjetlo isto kao i naše; i tamo su polja, i livade, i zeleni lugovi, i sunce grije. Dolazi do morskog kralja. Morski kralj vikne na njega: “Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustaru trideset milja dugu i popreku - samo jarke, vododerine i oštro kamenje! Pa da tamo do sutra bude glatko kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra naraste tako visoko da se u nju može zakopati čavka. Ako to ne učiniš, glava ti je s ramena!"

Ivan carević dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor sa svoje visoke kule i upitala: “Zdravo, Ivane Careviću! Zašto liješ suze?" “Kako da ne plačem? - odgovara knez. “Kralj me morski natjera da u jednoj noći poravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž, da do jutra izraste i da se u nju sakrije čavka.” - Nije problem, bit će problema. Idi spavati s Bogom; jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!" Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i povikala iz sveg glasa: "Hej, vi, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, porušite oštro kamenje, posijajte klasnu raž, da do jutra sazrije.

Ivan Tsarevich se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno; nema jaraka, nema vododerina, tamo je polje glatko kao dlan, a na njemu se šepuri raž - tako visoko da će se i čavka zakopati. Otišao sam do morskog kralja s izvještajem. “Hvala ti”, kaže morski kralj, “što možeš služiti. Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; ovrši mi do sutra svu pšenicu, čisto i čisto, do jednoga zrna, ali ne razbijaj stogove i ne razbijaj snopove. Ako to ne učiniš, glava ti je s ramena!" - "Slušam, vaše veličanstvo!" - rekao je Ivan Carevič; opet hoda po dvorištu i roni suze. – Što plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra. “Kako da ne plačem? Morski kralj mi je naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove. - “Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri."

Princ je legao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa: „Hej, mi gmizavi mravi! Ma koliko vas na svijetu bilo - svi ovamo puzite i čisto i čisto poberite žito iz očevih stogova. Ujutro, morski car zove Ivana Carevića: "Jesi li služio?" - "Pridonio, vaše veličanstvo!" - "Idemo vidjeti." Došli na gumno - svi stogovi netaknuti, došli u žitnice - svi su kanti puni žita. "Hvala ti brate! - rekao je morski kralj. "Napravi mi drugu crkvu od čistog voska, tako da bude gotova do zore: ovo će biti tvoja posljednja služba." Opet carević Ivan prolazi dvorištem i umiva se suzama. – Što plačeš? - pita ga iz visoka kula Vasilisa Mudra. “Kako da ne plačem, dobri druže? Morski kralj je naredio da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska. - “Pa nije još problem, nevolje tek slijede. Ići na spavanje; Jutro je mudrije od večeri."

Princ je otišao u krevet, a Vasilisa Mudra je izašla na trijem i povikala iz sveg glasa: „Hej, pčele vrijedne! Ma koliko vas bilo na svijetu, doletite svi ovamo i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova. Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - tamo je crkva od čistog voska i otišao do morskog kralja s izvještajem. „Hvala, Ivane Careviću! Kakve sluge nisam imao, nitko nije uspio zadovoljiti kao ti. Budi onda moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva; izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu." Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; odmah su se vjenčali i puna tri dana veselo gostili.

Ni više ni manje vremena je prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima, želio je otići u Svetu Rusiju. "Zašto tako tužan, Ivane Careviću?" - "Ah, Vasilisa Premudra, žalio sam se za ocem, za majkom, htio sam u Svetu Rusiju." “Evo nevolje! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; Kralj mora će se razljutiti i pogubiti nas. Treba biti pametan!" Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje odaje i otrčala s Ivanom Tsarevičem u Svetu Rusiju.

Sutradan rano dolaze glasnici od morskog kralja - da podignu mlade, da pozovu kralja u dvor. Kucanje na vrata: “Probudi se, probudi se! Otac te zove." - “Još je rano, nismo se naspavali; dođi poslije!" - odgovara jedna slina. Tako su glasnici otišli, pričekali sat-dva i opet pokucali: "Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za ustajanje!" - "Čekaj malo; Ustanimo i obucimo se!" - odgovara druga slina. Po treći put dolaze glasnici: "Kralj morski je ljut, zašto se tako dugo hlade." - "Sad hoćemo!" - odgovara treća slina. Glasnici čekali i čekali, i opet pokucajmo: ni odgovora, ni odgovora! Razbili su vrata, ali kula je prazna. Javili su kralju da su mladi pobjegli; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich već su daleko, daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora. „Pa, ​​Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja? Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče: "Čujem govor ljudi i vrh konja!" - "Gone nas!" - reče Vasilisa Mudra i odmah pretvori konje u zelenu livadu, Ivana Carevića u starog pastira, a ona sama posta krotka ovčica.

Dolazi hajka: “Ej, stari! Zar nisi vidio - nije li dobar momak ovamo jahao s crvenom djevom? - "Ne, dobri ljudi, nisam vidio", odgovara Ivan Carevič, "četrdeset godina pasem na ovom mjestu - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla!" Potjera se vratila: »Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nisu ni na koga naletjeli, samo su vidjeli: pastir pase ovce. - „Što si propustio? Uostalom, bili su!” - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru. A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrtove. „Pa, ​​Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja? Ivan Carević je sjahao s konja, prislonio uho na vlažnu zemlju i rekao: "Čujem govor ljudi i vrh konja." - "Gone nas!" - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, pretvorila Ivana carevića u starog svećenika, konje u drveće.

Dolazi potjera: “Ej, oče! Zar nisi vidio je li ovuda prošao pastir s ovcom? - “Ne, dobri ljudi, nisam vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla! Potjera se vrati: »Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcom; tek su putem vidjeli da crkva i stari pop. - „Što nisi razbio crkvu, nisi zarobio svećenika? Uostalom, oni su bili ti!” - vikne morski kralj i sam pojuri u potjeru za Ivanom carevićem i Vasilisom Mudrom. I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet kaže: “Ivane Careviću! Lezite na vlažnu zemlju - ne čujete li jurnjavu? Princ je sišao s konja, prislonio uho na vlažnu zemlju i rekao: "Čujem ljudske razgovore i vrh konja je više nego ikada." - "To je sam kralj u galopu." Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka. Morski kralj dogalopira do jezera, odmah pogodi tko su patka i zmaj; udario o zemlju i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali nije bilo tamo: što god leti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; patka će udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se i borio, pa nije mogao ništa. Kralj mora galopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Carevič čekali su dobro vrijeme i otišao u svetu Rusiju.

Kako dugo, tako kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo. "Čekaj me u ovoj šumi", kaže princ Vasilisi Mudroj, "ja ću otići i unaprijed se javiti ocu i majci." - Zaboravit ćeš me, Ivane Careviću! - "Ne, neću zaboraviti." - Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad dva goluba počnu kucati u prozore!” Ivan carević došao je u palaču; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i počeše ga ljubiti i pomilovati; u radosti je Ivan Carevič zaboravio Vasilisu Mudru. Živi dan, drugi s ocem, s majkom, a trećeg se odlučio oženiti nekom princezom.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica za prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubova i stavila ih u pećnicu. "Pogodi, gospodarice, što će biti s ovim golubovima?" - "Što će se dogoditi? Pojedimo ih – to je sve!" - "Ne, nisam pogodio!" Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, poletjeli ravno u palaču i počeli udarati u prozore; koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ih mogli otjerati. Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže, i nađe je kod sljeza; uze bijele ruke, poljubi šećerne usne, dovede ga k ocu, k njegovoj majci, te stadoše svi zajedno živjeti i živjeti i činiti dobro.

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 5)

Yak buli sobi car i kraljica; da, ix nisu imali djece; da, smrad je bio tako loš, da nije bilo ničega. Jednom pishov kralj za zaradu; na cesti, htio si piti, čuditi se - je li hladno 1. Od vina samo vode se napio, za bradu je uhvatio. Vín postaje pitati: "Pusti me, hto ti!" Pa je vani i kao: "Ni, neću to pustiti! Obećaj mi da ćeš mi nakon žene skupo dati nešto što imaš kod kuće. Vin je pomislio: zašto imam ljepšu ženu? Nema ničega! Da, i progovorivši; a one kao da plaču: — Pa ja ću ti doći za tri godine po njega. Car, povrativši se kući, ako se jogo žena natezala sa sinom Ivanom. Vín je bio tako sretan zbog tebe, ali kad je pretpostavio da sin više nije joga, počeo je plakati. Kako su prošle tri godine, onda u isto vrijeme dođoše brade za princa; samo je kralj tražio da ostavi sina još tri godine. Prošle su od tada još tri godine, pa opet dođu za njim, pa kažu: “Što gledaš? Odmah mi pošalji jogu!”

Sutradan je kraljica ispekla youmu na cesti s vatrenim kuglama, rekla kuda treba ići, čak je i održala jogu nedaleko od sela; od vina, ako se čudite, košta kolibu. A već se smračilo, pa sam džaba onamo; i tamo živi Sveta P'jatinka. Istodobno je pumpala jogu i kao da je rekla: “Zdravo, Ivane Careviću! Chi po volji, po zarobljeništvu? - “Bok, P'yatinko! Više u zarobljeništvu ”, i rekavši, gdje i što u ide. Pa ti se tu čini: „Garazd 2, što si mi zaišov: ja ću te naučiti kud ćeš: dva su lopova, pa ne idi na svoja vrata, koja su na trn zaključana, već u. ti, što je brav, da na ix težiti 3 ljudska se glava spotakne; ali ne bori se! Samo odmah pokucaj na vrata i poslušaj, pa idi cijelim putem, pa ćeš doći do vode, i ondje ćeš plesati: dvanaest se sestara kupaju, a sve su bacile patke, a marame njihove leže na glavi. breza - svih jedanaest zajedno, a jedna posebno; Dak you teê ja ga uzeti i zahovaysya s njim. Od svih sestara dotjerati se i otići; i ti ćeš se šaliti sa svojim kaputom, i nakon što kažeš: zovi, tko god je uhvatio moj kaput, ja ću biti majka. I pričaš. Vaughn opet kaže: tko god uhvati moj kaput, bit ću mu sestra. Vi svi movchi. Todí vona reci: tko mi je uzeo kaput - taj ću biti žena. Probudi se od tebe i daj mi plaćanje.

Vín so i zrobiv. Kao da oblači haljinu, reče princeza i reče: „Slušaj, Ivane careviću! Ako dođeš k mome ocu, onda ćeš ti pokazati, da ti od nas ženu biraš, te nas jedno do drugoga stavljaš; čudite se: brkovi će sestrama više biti dobri, ali će poslati svakakve kletve na mene. Onda mi pokaži što ću uzeti! Morat ćete se nasmijati; ali ne slušaj ništa. Zatim opet stavite kralja sutradan, i sestre će biti u zlatu, a ja ću biti u crnom; uzmi me opet. Ako nam treći dan pokažu kraljevi, tada ćemo svi biti isti; samo se pitam: stavim nogu ispred, pa mi opet pokaže. Više te neće hraniti, a ja ću ti biti žena. Kako je rekla, tako je sve pošlo po zlu.

Sutradan pozva Ivana carevića k sebi kraljem. „Gle, da sam takav vrt zasadio do svitanja, da niko nije imao tako nešto, i da su rodile takve jabuke, kao zlatna jabuka i srebrna jabuka! Pa dođeš ženi i plačeš. Vaughn pita: "Zašto plačeš, Ivane Careviću?" - Kako da ne plačem, ako mi je tvoj otac naručio takvog robota da neću doživjeti život! - “Miči se, pomoli se Bogu i idi spavati; do svjetla sve će biti spremno. Vín líg, a ona je otišla do vrata, mahnula rupčićem - ljudi su se nasitili i najeli: "Što ti treba, princezo?" Vaughn je naredio da se sve što otac nije rekao raznese u svijet. Kralj laži je umoran, čudeći se - je li sve slomljeno.

Od vina, iščekivanja večeri, ponovnog zeta zeta i čak: "Gle, pa da mi do sutra napraviš takav most, zlatni štap i srebrni štap!" Od vina je opet došla žena, počela je plakati i govorila ti da sam ti naredio da ubiješ kralja. Opet kao: “Ništa, pomoli se bogu i idi spavati,” - da, odmah, kako su samo vins legli spavati, wiyshla, kao plač - ljudi su se nasitili i do svjetla brkova. Car opet urani, probudi se, da je sve razbijeno, pozva zeta na večer i reče: „Vidi, da mi sagradiš cijelu palaču, tako dobru da bolje nema jedan." Vín je opet došao kući i plačući počeo je ženama govoriti da vam je kralj naredio. Vaughn je uspavao Yogo, a ona je vrištala i vikala - ljudi su bježali; Naredila im je da imaju sve spremno prije svijeta, a ljudi su sve polomili. Todí car pobachiv, scho yogo ima takvoga zeta, - scho to yoma ne naređuješ, brkovi! Nema više prisiljavanja Yoga na rad i postajanja Yogom da biste ga pustili da hoda po vrtu.

Od vremena vina pishov u blizini vrta i zíyshov do groba 4; ako se čudite, a na Yogo tatina djeca trče po dvorištu; Vín nagađajući da su to bila yogo braća, plačući i píshov ženi. Won i pita yogo: "Zašto plačeš?" - “Kako da ne plačem? Tako je zabavno s mojim tatom, imamo braću koja šetaju po dvorištu; Još sam se čudio iz onih grobova kraj vrta. Osvojio si mu i rekao: “Nemoj plakati! Teći ćemo k tvome ocu, ” i trichi je pljunuo na kolibu, tako da je slina počela govoriti za ii. I smrad ode... Sutradan je otac čekao i čekao, da smrad dođe jesti, ali smrad ne ide; pishov se zove, stoji ispod vrata i plače, slini i kaže: "Čekaj, odmah ću doći!" Vin je čekao, ali je opet zaplakao; čini se da ponovno dolazi slina. Todí se već vín naljutio i naredio razbiti vrata; ako ste se čudili, nije bilo nikoga, onda se toliko razljutio da je naredio da se vođe odmah pošalju na sve strane.

A princ i žena već su postali daleko! Samo je legla na zemlju i čula, već je potjera već bila blizu; od čak i tebi: “Budi ti djak, a ja ću biti crkva, ali kako ćeš ti nekoga hraniti, ako nemaš takvog čovjeka i žene, nemoj ništa govoriti, nego čitaj sve.” Došao je iz gornjeg kraja, otišao u crkvu, zvonio u đak i govorio: "Što ne ženiš takvog čovjeka sa ženom?" A ti sve čitaš; vín pljuvanje i poihav natrag. Zatim su opet otišli, i pošto su otišli daleko, princeza je opet legla da sluša: zašto ih ne slijedi? Osjećate da je potjera blizu. Vaughan Ivanu Careviću: „Budi ti pastir, a ja ću biti svinja, a kako ćeš nekoga nahraniti, bachiv ove ljude, reci samo: ja sam svinjopastir, ali ne govori ništa drugo. Pa su ga pretukli. Priihao je, pio, ali kao da ništa nije jeo - pljunuo je i poihao natrag.

Zatim su opet krenuli, ali kad su sišli, počeli su čuti ne idu li oni za njima? Možete ga samo namirisati, čak i samog kralja. Izvana i reci: "Sada budi smuđ, a ja ću biti rijeka." Pa su ga pretukli. Starac je došao, vikao, da ne može ništa, naljutio se i rekao: "Pa tri godine si bio rijeka!" - Da, i povratak kući.

Već tada reka svom mužu poče govoriti: „Idi kući, tamo ćeš naći puno sestara i braće, ali i ako te traže da ih poljubiš, nemoj me ljubiti, inače ćeš me zaboraviti. odjednom." Bio je toliko izdržljiv, došao je kući, samo je poljubio oca i majku, ali ništa više, nisu to od njega tražili. Prošavši već treću godinu, samo sam zaboravio zaključati onu kolibu i prenoćio; a jedna sestra ti je ušla i zanjihala se, da bi on mogao zaspati, prišla tiho i poljubila ga. Pa sam se probudio, tada nisam pogodio o svojoj ženi; a mjesec dana kasnije, Yogo se oženio i počeo kuhati svadbu.

Od subote, već kao kvrge počele su bgat 6, djevojka je sama išla na bunar po vodu, ali se samo sagnula da je uzme, čudeći se - ima li tamo tako dobre gospođe. Vaughn je utrčao u kolibu, rekao nam; išli su i išli tamo, dok nije bilo nikoga, ali čim su se vratili u kolibu, ista bula na kolibu. "Ja sam," da kažem, "došao da ti pomognem u babama." Zabodla dvije golubice i posadila ih na kraj: smrad i počeli se međusobno razgovarati, već su se svi čudili. Samo jedan plavi i govori drugome: "Zaboravljam te, kako sam ja bio crkva, a ti dijete?" - "Zaborav, zaborav!" - “Chi ti zaboravio, kao da sam ja bio svinja, a ti si pastir?” - "Zaborav, zaborav!" - „Zašto si zaboravio da sam ja reka, a ti smuđ, i kleo sam oca što sam reka tri godine, i tražio sam te da se ne ljubim s kim, ni s braćom, ni sa sestrama. , ali hoćeš li me zaboraviti?" Tada Ivan carević sve pogodi, poznavši svoju ženu, potrči k njoj, postavši ii poljubivši se i zamolivši oca, da ih oni po svome kazne. Od tada je dosta vode isteklo, ali smrdljivi brkovi žive i kruh žvaču.

1 dobro.

2 brzoplet, pametan.

5 vjenčanje.

6 Kako su počeli pripremati svadbene kolačiće.

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 6)

Čovjek je posijao raž, a Gospodin ga je divno rodio: jedva ju je mogao sabrati s polja! Pa donio snopove kući, omlatio i natočio, pa misli: "Sad ću ja početi živjeti, ne tuguj!" I miš i vrabac običavaju seljaka u staji posjećivati; svaki dan se pet puta spuste, pojedu - i natrag: miš će jurnuti u svoju rupu, a vrabac će odletjeti u svoje gnijezdo. Živjeli su tako prijateljski pune tri godine; sve je žito stiglo, ostalo ga je vrlo malo u košu, s četvrtinom - ne više. Miš vidi da je zaliha pri kraju, i dobro, uspije prevariti vrapca i sam se dočepati svih dobara. A ipak je uspjela; okupljeni mračna noć, izgrizao ogromnu rupu u podu i spustio u podzemlje svu raž do jednog zrna.

Ujutro leti vrabac u staju, htio je doručkovati; Pogledao sam - nema ništa! Izleti jadnik gladan i misli si: “Uvrijeđen, proklet! Poletjet ću, dobri druže, do njihova kralja, do lava, tražit ću miša - neka nam sudi po istini. Poletio je i odletio do lava. „Lave, kralju zvijeri! - bije ga vrabac čelom. - Živio sam s tvojom beštijom, mišem zubatim; pune tri godine živjeli smo iz iste kante i nije bilo svađe među nama. A kako je zaliha počela pri kraju, krenula je u trikove: probušila je kantu, sve žito spustila sebi pod zemlju, a mene jadnika ostavila da gladujem. Sudi nam po istini; ako ne sudite, odletjet ću tražiti odmazdu od svog kralja, orla. - "Pa leti s Bogom!" - rekao je lav. Vrabac požuri s molbom k orlu, ispriča mu sve svoje uvrede, kako je miš krao, a lav joj je pio. Kralj orao se u to vrijeme jako razljuti i odmah posla lavu svjetlog glasnika: dođi sutra sa svojom životinjskom vojskom na to i to polje, pa ću skupiti sve ptice i dati ti boj.

Nema se što učiniti, kralj lavova je poslao poziv na poziv, da pozove životinje u rat. Skupili se vidno-nevidljivo, i tek oni dođoše na otvoreno polje - leti na njih orao sa svom krilatom vojskom, kao oblak nebeski. Velika bitka je počela. Borili su se tri sata i tri minute; kraljevski orao je pobijedio, napunio cijelo polje životinjskim leševima i poslao ptice kući, a on sam je doletio u gusta šuma, sjede na visoki hrast - izubijan, izranjen, i stade razmišljati jaku misao, kako da povrati nekadašnju snagu.

Bilo je to davno, ali tada je živio trgovac sa ženom trgovca sami, nisu imali nijednog potomka. Ujutro trgovac ustade i reče ženi: »Ružno sam usnuo: golema ptica kao da nam se nametnula, cijeloga bika odjednom pojede, punu kacu ispije; ali ne možete otići, ne možete ne nahraniti ptice! Idem u šumu, možda prošetam. Zgrabio je pištolj i otišao u šumu. Koliko dugo, koliko kratko, lutao je šumom, konačno je došao do jednog hrasta, ugledao orla i želi pucati u njega. „Nemoj me tući, dobri druže! oglasi mu se orao ljudskim glasom. - Ako ubiješ, bit će mala zarada. Bolje me uzmi svojoj kući i hrani me tri godine, tri mjeseca i tri dana; S tobom ću ozdraviti, izrasti mi krila, skupiti snagu i dobro ti platiti. - "Kakvu zakrpu očekivati ​​od orla?" - pomisli trgovac i drugi put nacilja. Orao je prorekao isto. Trgovac po treći put nacilja, a orao opet zamoli: »Ne udaraj me, dobri druže; hrani me tri godine, tri mjeseca i tri dana; kad ozdravim, izrastu mi krila i skupim snagu - sve ću ti platiti u naturi!

Trgovac se sažalio, uzeo pticu orla i odnio je kući. Odmah je ubio bika i natočio punu kacu meda; za dugo vremena, misli, dovoljno hrane za orla; a orao je odjednom došao i pio. Trgovac je loše prošao od nezvanog gosta, potpuno je propao; orao vidi da je trgovac osiromašio, pa mu reče: „Slušaj, gospodaru! Idi na otvoreno polje; ima mnogo različitih životinja pretučenih, ozlijeđenih. Skini im skupa krzna i odnesi ih prodavati u grad; S tim novcem ćeš prehraniti sebe i mene, još će biti rezerve. Trgovac ode na jedno polje, vidi: na polju ima mnogo izbijenih, ranjenih životinja; Skinuo sam s njih najskuplja krzna, odnio ih u grad da ih prodaju i prodao ih za velike novce.

Prošla je godina dana; orao kaže vlasniku da ga odvede do mjesta gdje stoje visoki hrastovi. Trgovac je postavio kola i dovezao ih na to mjesto. Orao se vinuo iza oblaka i udario prsima u jedno stablo: hrast se raspolovio. „Pa, ​​trgovče, dobri druže“, kaže orao, „nisam skupio nekadašnju snagu, hrani me cijelu godinu. Prošla je još jedna godina; orao se opet vinuo crni oblaci, rasprši se odozgo i udari grudima o stablo: hrast se raspukne na sitne komade. „Ti, trgovče, dobri druže, moraš me hraniti još cijelu godinu; Nisam se sabrao nekadašnjom snagom.

Tako su prošle tri godine, tri mjeseca i tri dana, orao govori trgovcu: "Vrati me na isto mjesto, u visoke hrastove." Trgovac ga dovede do visokih hrastova. Orao se vinuo više nego prije, snažnim vihorom udario je odozgo u najveći hrast, smrskao ga u iverje od vrha do korijena, a šuma se zateturala naokolo. „Hvala ti, trgovče, dobri druže! - reče orao. - Sada sve moje stara snaga sa mnom. Baci svoga konja i sjedni na moja krila; Odnijet ću te na svoju stranu i vratiti ti za sve što je dobro.”

Trgovac je sjedio na krilima orla; orao pojuri k sinjemu moru i digne se visoko, visoko. „Pogledaj“, kaže, „morije sinje, veliko li je?“ - "S kotačem!", - odgovara trgovac. Orao je zatresao krilima i bacio trgovca dolje, osvijestio ga smrtni strah i podigao ga, spriječivši ga da dođe do vode. Podigao sam ga i popeo se s njim još više. — Pogledaj sinje more, veliko li je? - "OD jaje!" Zatresao je orla krilima, bacio trgovca i, opet ga spriječivši da dođe do vode, podigao ga i podigao, više nego prije. — Pogledaj sinje more, veliko li je? - "S makovnjakom!" I po treći put orao zatrese krilima i baci trgovca s neba, ali ga opet ne pusti do vode, podiže ga na krila i upita: „Što, trgovče, dobri druže, jesi li prepoznao što smrtni strah?" - Shvatio sam - kaže trgovac - mislio sam da ću potpuno nestati! - "Zašto, isto sam pomislio kad si uperio pištolj u mene."

Odleti orao s trgovcem preko mora, ravno u kraljevstvo bakra. “Ovdje živi moja starija sestra; kad budemo kod nje u posjeti i ona počne nuditi darove, nemoj ništa uzeti, nego zatraži bakrenu škrinju za sebe. Orao je tako rekao, udario o vlažnu zemlju i pretvorio se u dobrog momka. Hodaju širokim dvorištem. Sestra je vidjela i obradovala se: “Ah, brate mili! Kako te Bog donio? Uostalom, nisam te vidio više od tri godine; Mislio sam da je potpuno nestao! Pa, čime da te počastim, čime da te počastim? - “Ne pitaj me, nemoj me liječiti, sestro mila! Ja sam svoj čovjek; pitaj, počasti ovog dobrog čovjeka ovdje: hranio me je i pojio tri godine, nije me izgladnjivao.

Posjela ih je za hrastove stolove, za stolnjake, počastila ih, počastila; zatim ih je odvela u spremišta, pokazala im bezbrojna bogatstva i rekla trgovcu, dobrom momku: “Evo zlata, i srebra, i poludragog kamenja; uzmi što ti duša želi!” Trgovac, dobar momak, odgovara: „Ne treba mi ni zlato, ni srebro, ni poludrago kamenje; daj mi bakreni kovčeg. - "Nije bitno kako! Obuvaš krivu čizmu na krivu nogu!" Brat se naljutio na takve sestrine govore, pretvorio se u orla, brzu pticu, podigao trgovca i odletio. „Brate mili, vrati se! sestra vrišti. "Neću čak ni stajati za lijes!" - "Kasnim, sestro!"

Orao nebom leti. “Gledaj, trgovče, dobri druže, što je iza, a što se događa naprijed?” Trgovac je pogledao i rekao: "Iza je vatra, naprijed cvjeta cvijeće!" - "To kraljevstvo bakra gori, a cvijeće cvjeta u srebrnom carstvu moje srednje sestre. Kad je posjetimo i ona počne davati darove, nemojte ništa uzeti, već tražite srebrnu škrinju. Doleti orao, udari o vlažnu zemlju i pretvori se u dobrog momka. „Ah, dragi brate! kaže mu sestra. - Odakle je došlo? Gdje si bio? Zašto te tako dugo nisi posjetio? Čime se ti, prijatelju, častiš? - “Ne pitaj me, nemoj me liječiti, sestro mila! Ja sam svoj čovjek; pitaj-počasti evo dobrog momka, koji me je tri godine i hranio i napojio, nije me izgladnio.

Posjela ih za hrastove stolove, za stolnjake, počastila ih, počastila i odvela u ostave: “Evo zlata, srebra i poludragog kamenja; uzmi, trgovče, što god ti srce želi!” - „Ne treba mi ni zlato, ni srebro, ni poludrago kamenje; Daj mi jednu srebrnu kutiju. - “Ne, dobri druže, zgrabio si krivi komad! Nije ni sat - ugušit ćeš se!" Brat orao se naljutio, pretvorio u pticu, podigao trgovca i odletio. „Brate mili, vrati se! Neću čak ni stajati za lijes!" - "Kasnim, sestro!"

Opet orao nebom leti. “Gledaj, trgovče, dobri druže, što je iza, a što naprijed?” “Iza gori vatra, ispred cvjeta cvijeće.” - "Gori srebrno kraljevstvo, a cvijeće cvjeta - u zlatu, moja mala sestrice. Kada je posjetimo i ona počne davati darove, ne uzimajte ništa, već tražite zlatnu škrinju. Orao je odletio u zlatno kraljevstvo i pretvorio se u dobrog momka. “O, dragi brate! kaže sestra. - Odakle je došlo? Gdje si bio? Zašto te tako dugo nisi posjetio? Pa, čime se želiš počastiti?” - “Ne pitaj me, nemoj me liječiti, ja sam svoj; pitaj, počasti ovog trgovca, dobrog momka: hranio me je i pojio tri godine, nije me izgladnjivao.

Posjela ih je za hrastove stolove, za stolnjake, počastila ih, počastila; odvela je trgovca u spremišta, daje mu zlato, i srebro, i poludrago kamenje. “Ne trebam ništa; samo mi daj zlatnu škrinju.” - „Uzmi svoju sreću! Uostalom, ti si moga brata hranio i pojio tri godine, nisi umro od gladi; ali zbog brata mi nije žao ničega!" Ovdje je živio, trgovac se gostio u zlatnom kraljevstvu; vrijeme je za rastanak, na put. "Zbogom", orao mu kaže, "ne sjećaj se žustro, ali gledaj - ne otvaraj škrinju dok se ne vratiš kući."

Trgovac je otišao kući; kako je dugo, tako kratko hodao, umorio se, i htio je odmoriti se. Zaustavi se u čudnoj livadi, na zemlji Cara nekrštenog čela, gleda i gleda zlatnu škrinju, ne izdrži i otključa je. Tek što je otvorio - niotkuda se pred njim prostire velika palača, sva nakićena, mnogo slugu se pojavi: “Što hoćeš? Što trebaš? Trgovac, dobar momak, jeo, pio i zaspao.

Car Nekršteno Čelo vidje da na njegovoj zemlji postoji velika palača, pa posla poslanike: „Idite, saznajte: kakav se neznalica očitovao, bez pitanja, sagradio palaču na mojoj zemlji? Pa sad se makni s puta, zdravo!” Čim je tako strašna riječ došla do trgovca, on stane razmišljati i nagađati kako da palaču opet stavi u škrinju kao prije; mislio i mislio - ne, ništa se ne može! “Bilo bi mi drago izaći”, kaže on veleposlanicima, “ali kako? A ja se toga sama ne mogu sjetiti." Poslanici se vratiše i o svemu izvijestiše cara Nekršteno čelo. „Neka mi dade što doma ne zna; Sagradit ću mu palaču u zlatnoj škrinji.” Nema što učiniti, trgovac je obećao s prisegom dati što ne zna doma; a car nekršteno čelo odmah skupi palaču u zlatnu škrinju. Trgovac je uzeo zlatnu škrinju i krenuo na put.

Kako dugo, tako kratko, dolazi kući; srete ga trgovčeva žena: „Zdravo, svjetlo! Gdje je-nestao? - "Pa gdje sam bio - sad me nema!" - "I bez tebe nam je Gospod dao sina." „To ja kod kuće nisam znao“, misli trgovac i duboko je potišten, ožalošćen. "Što ti se dogodilo? Ali nije sretan kod kuće? - stiže trgovac. "Ne to!" - kaže trgovac i odmah joj ispriča sve što mu se dogodilo. Tugovali su, plakali; Da, ne stoljeće i plakati! Trgovac otvori svoju zlatnu škrinju, i velika palača, vješto ukrašena, ležaše pred njim, i on poče u njoj živjeti sa svojom ženom i sinom, živjeti, činiti dobro.

Prošlo je deset godina i više toga; trgovčev sin je odrastao, opametio se, proljepšao i postao dobar momak. Jednom je ujutro veseo ustao i rekao ocu: “Oče! Sanjao sam ovu noć Cara Nekrštenog Čela, naredio mi da dođem k njemu: dugo sam čekao, vrijeme je i čast znati! Otac i majka proliše suze, dadoše mu svoj roditeljski blagoslov i pustiše ga u tuđinu.

Ide putem, ide širokom, ide čistim poljem, širokim stepama, pa dođe u šumu gustu. Pusto naokolo, da se ne vidi ljudska duša; samo tamo mala koliba sama, sasvim sama, pred šumom, natrag do Ivana živa sina. „Koliba, koliba! on kaže. "Okreni leđa šumi, a prednja strana meni." Koliba je poslušala i okrenula leđa šumi, prednju stranu njoj. Ivan, sin gost, ušao u kolibu, a tamo leži Baba Jaga, kost noga, od kuta do kuta, sise vise kroz vrt. Vidjela ga je Baba Jaga i rekla: “Prije sela ruski duh se nije čuo, nije se vidio, ali sada se ruski duh manifestira! Kamo ćeš, dobri druže, i kamo ćeš? “O, ti stara vještice! Nisam nahranio, nisam napojio prolaznika, ali tražite novosti.”

Baba Jaga je stavila na stol razne napitke i grickalice, nahranila ga, napojila i stavila u krevet, a ujutro ga rano probudi i zapitkujmo. Ispričao joj je Ivan gost sin sve trikove i pita: „Nauči, babo, kako doći do cara nekrštenoga čela.“ – „E, dobro da si k meni došao, inače živ ne bi bio: Car Nekršteno Čelo jako se ljuti na tebe što mu dugo nije dolazio. Slušaj, slijedi ovaj put i doći ćeš do ribnjaka; sakriti se iza stabla i čekati vrijeme: tamo će letjeti tri golubice - crvene djevojke, kćeri kralja; odvežite im krila, skinite haljine i počnite prskati u ribnjaku. Jedno će krilo biti išarano; pa iskoristiš trenutak i uzmeš ih sebi i ne vratiš ih dok se ona ne pristane udati za tebe. Onda će sve biti u redu!” Ivan, sin gost, pozdravio se s Baba Yagom i krenuo naznačenom stazom.

Hodao je i hodao, ugledao ribnjak i sakrio se iza debelog stabla. Malo zatim doletješe tri goluba, jedan sa šarenim krilima, udari o zemlju i pretvori se u crvene djeve; skinuo krila, skinuo haljinu i počeo se kupati. A Ivan, živi sin, drži uho oštro, polako je puzao i vukao sa šarenih krila. Vidi: nešto će se dogoditi? Crvene divojke okupale se, iz vode izašle; dvoje se odmah dotjeralo, pričvrstilo krila, pretvorilo se u golubove i odletjelo; a treći je ostao tražiti gubitak.

Ona traži, govori: „Reci mi, odazovi se, tko mi je uzeo krila; ako je star starac - budi mi otac, ako je srednjih godina - dragi ujak, ako je dobar momak - udat ću se za njega. Iziđe iza stabla Ivan gost sin: "Evo ti krila!" - „E, kaži mi sad, dobri druže, vjerenički mužu, kojega si roda i kuda ćeš? - "Ja sam Ivana gosta sin, i čuvam put do tvoga oca, Cara nekrštenog čela." - "A ja se zovem Vasilisa Mudra." A Vasilisa Mudra bila je ljubljena kći kralja: uzela je i um i ljepotu! Pokazala je zaručniku put do Cara Nekršteno čelo, zalepršala kao golubica i poletjela za sestrama.

Dođe Ivan gost sin u Cara nekršteno čelo; kralj ga je prisilio da služi u kuhinji, cijepa drva, nosi vodu. Kuharica Chumichka ga nije voljela, počela ga je klevetati kralju: "Vaše kraljevsko veličanstvo! Ivan gostov sin se hvali, da može za jednu noć veliku šumu gustu posjeći, balvane na hrpe složiti, korijenje iskopati, te zemlju orati i pšenicu posijati; stisnuti tu pšenicu, samljeti je i samljeti u brašno; ispeci pite od tog brašna, donesi svome veličanstvu doručak. - Dobro, kaže kralj, pozovi ga k meni! Pojavio se Ivan sin gost. “Što se hvališ, da za jednu noć možeš posjeći gustu šumu, preorati zemlju - kao čisto polje, i posijati pšenicu; stisnuti tu pšenicu, samljeti je i pretvoriti u brašno; ispeci pite od tog brašna, donesi mi doručak? Gledaj da do jutra sve bude spremno; ne to - moj mač, tvoja glava s ramena!

Koliko god je Ivan gost sin nijekao, ništa nije pomoglo; naredba je dana - potrebno je izvršiti. Dolazi od kralja i spušta svoju nasilnu glavu od žalosti. Kraljevska kći Vasilisa Mudra vidjela ga je i upitala: "Zašto si tako tužan?" - "Što kažeš! Uostalom, nećeš pomoći mojoj tuzi?" - "Tko zna, možda i pomognem!" Kaza joj sin Ivan gosta, kakvu mu je službu naredio car Nekršteno Čelo. “Pa kakva usluga! Ovo je usluga, usluga će biti naprijed! Idi, pomoli se Bogu i idi spavati; jutro je mudrije od večeri, do jutra će sve biti gotovo.

Točno u ponoć, Vasilisa Mudra izašla je na crveni trijem, vrisnula iz sveg glasa - i za minutu radnici su dotrčali sa svih strana: očito, nevidljivi! Tko drveće siječe, tko korijenje kopa, a tko zemlju ore; na jednom mjestu siju, a na drugom žanju i mlati! Prašina se dizala u stupu; a do zore je već žito samljeveno i pite pečene. Ivan, sin gost, nosio je pite za doručak Caru Nekrštenome Čelu. "Dobro napravljeno!" - reče kralj i naredi da ga nagrade iz svoje kraljevske riznice.

Kuharica Chumichka postala je ogorčenija nego ikad na sina Ivana gosta; stade opet klevetati: »Vaše kraljevsko veličanstvo! Ivan, sin Gostini, hvali se da može u jednoj noći napraviti takav brod da će letjeti nebom. - "Dobro, zovi ga ovamo!" Ivana su zvali sinom gostom. “Zašto se hvališ mojim slugama da možeš napraviti prekrasan brod u jednoj noći i da će taj brod letjeti u nebo; a ti meni ništa ne govoriš? Pogledaj me, da do jutra sve sazri; ne to - moj mač, tvoja glava s ramena!

Ivan, sin gost, s tugom spustio silovitu glavu ispod moćnih pleća, dolazi od kralja ne od sebe. Vidjela ga je Vasilisa Mudra: "Što si tugovao, što si tugovao?" “Kako da ne budem tužan? Car Nekršteni Lob naredio je da se izgradi brod-zrakoplov za jednu noć. “Kakva usluga! Ovo je usluga, usluga će biti naprijed. Idi, pomoli se Bogu i idi spavati; jutro je mudrije od večeri, do jutra će sve biti gotovo. U ponoć je Vasilisa Mudra izašla na crveni trijem, vrisnula iz sveg glasa - i za minutu su stolari dotrčali sa svih strana. Počeše lupati sjekirama; posao je u punom jeku! Spremni za jutro! "Dobro napravljeno! - reče car Ivan živom sinu. – Idemo se sad provozati.

Sjeli su zajedno, a treći je uzeo sa sobom kuharicu Chumichku i odletio nebom. Lete iznad životinjskog dvorišta; kuhar se sagnuo da pogleda, a za to vrijeme Ivan živa sina uze i gurne ga s broda. Žestoke zvijeri odmah su ga rastrgale na sitne komadiće. "Ah", viče Ivan, gostujući sin, "Čumička je pala!" – „Proklet bio! - reče kralj Nekršteni Lob. - Pas pas i smrt! Vratili su se u palaču. „Lukav si, Ivane sine gostu! - kaže kralj. - Evo ti trećeg zadatka: obiđi pastuha koji mi nije jahan, da može hodati ispod konja. Ako jašeš pastuha - dat ću ti svoju kćer za ženu, inače - moj mač, tvoja glava s tvojih ramena! - "Pa ovo je lak posao!" - smatra Ivan gost sin; dolazi od kralja, ceri se.

Vidjela ga je Vasilisa Mudra, pitala ga o svemu i rekla: “Nisi pametan, Ivane, sine gosti! Sada ti je pripala teška služba, težak posao: ipak će i sam Car Nekršteno Čelo biti pastuh, nosit će te nebom nad šumom stajaćom, ispod oblaka hodajućeg, i sve ti kosti zamutiti po polju otvorenom. . Idi brzo k kovačima, naredi im da ti naprave željezni čekić tri funte; ali čim sjedneš na pastuha, drži se čvrsto i gvozdenim čekićem na glavi uzrujan.

Sutradan su konjušari izveli pastuha koji nije bio jahan: jedva su ga držali! Hrkanje, kidanje, dizanje! Tek što je na njega sjeo Ivan gost sin, pastuh se digne nad šumu stajaću, ispod oblaka koji hoda, i poleti brže preko neba. jak vjetar. A jahač se čvrsto drži i stalno ga čekićem udara po glavi. Pastuh je izgubio snagu i spustio se na vlažnu zemlju; Ivan, sin gosta, dade pastuha konjušarima, a sam se odmori i ode u dvor. Car Nekršteni Lob dočeka ga vezane glave. "Putovao je konj, vaše veličanstvo!" - "Dobro; dođi sutra izabrati mladu, ali danas me boli glava.

Ujutro, Vasilisa Mudra govori Ivanu živom sinu: “Batiushka ima tri sestre; pretvorit će nas u kobile i prisilit će vas da odaberete nevjestu. Gledaj, zapazi: na mojoj uzdi jedna će šljokica izblijediti. Tada će nas pustiti kao golubove; sestre će tiho heljdu kljucati, ali ne, ne, da, ja ću zamahnuti krilom. Treći put će nas izvesti kao djevojke - jednu prema jednoj, i licem, i visinom, i kosom; Namjerno ću mahati maramicom, po tome ćete me prepoznati!”

Kako se kaže, kralj Nekršteno Čelo izvede tri kobile - jednu u jednu, i postavi ih u red. "Izaberi bilo koji za sebe!" Ivan, sin gosta, budno se ogledao; vidi da je na jednoj uzdi sjaj izblijedio, zgrabi tu uzdu i reče: "Evo moje mlade!" - “Uzmi budalu! Možete izabrati bolje." - Ništa, meni je i ovaj dobar! - "Odaberi drugi put." Kralj pusti tri goluba - pero do pera, i naspe im heljde; Ivan gost sin opazi da jedna sve krilom trese, zgrabi je za krilo: "Evo moje nevjeste!" - “Zgrabio si krivi komad; uskoro ćeš se ugušiti! Odaberite treći put." Kralj izvede tri djevojke - jednu u jednu i lice, i visinu, i kosu. Vidje Ivan živi sin da jedna mahne rupcem, uhvati je za ruku: „Evo moje nevjeste!“ Nije bilo što učiniti, kralj je Vasilisu Mudrom za njega dao Nekršteno čelo, i igrali su veselu svadbu.

Nije prošlo ni malo, ni puno vremena, Ivan, sin gostov, odlučio je pobjeći s Vasilisom Mudrom u svoju zemlju. Osedlali su konje i odjahali u tamnu noć. Ujutro je promašio Car Nekršteno Čelo i poslao potjeru za njima. "Lezi na vlažnu zemlju", kaže Vasilisa Mudra svom mužu, "zar nećeš čuti nešto?" Čučnuo je na vlažnoj zemlji, osluhnuo i odgovorio: "Čujem konja kako rže!" Vasilisa Mudra njemu je napravila vrt, a sebi glavicu kupusa. Potjera se vrati kralju praznih ruku: »Vaše kraljevsko veličanstvo! Na otvorenom polju nismo mogli vidjeti ništa, vidjeli smo samo jedan povrtnjak, au tom povrtnjaku bila je glavica kupusa.” - “Idi, donesi mi tu glavicu kupusa; jer oni to mogu!”

Opet je hajka galopirala, Opet je Ivan živ sin čučao na vlažnoj zemlji. “Čujem”, kaže, “konjsko rzanje!” Vasilisa Mudra postade bunar, i pretvori ga u svijetlog sokola; sjedi sokol na brvnari i pije vodu. Došla hajka do bunara – nema dalje puta! - i okrenuo se natrag. “Vaše kraljevsko veličanstvo! Ne vidi se ništa na otvorenom polju; samo su jedan bunar vidjeli, iz tog bunara svijetli soko vodu pije. Car Nekršteno Čelo jahao je da ga sustigne. "Spusti se na vlažnu zemlju, nećeš li čuti nešto?" Vasilisa Mudra kaže svom mužu. "Oh, kuca i zvecka više nego ikada!" - “Taj otac nas goni! Ne znam, ne mogu smisliti što da radim!” - "Ne znam ni što je spremno!"

Vasilisa Mudra imala je tri sitnice: četku, češalj i peškir; sjetio ih se i rekao: “Bog je ipak milostiv! Imam obranu protiv kralja Nekrštenog Čela!“ Mahnula je metlom natrag - i nastala je velika gusta šuma: ne možeš zavući ruke, ali ne možeš obići za tri godine! Tu je Car Nekršteno Čelo grizao, grizao šumu gustu, sebi stazu krčio, ​​probijao se i opet u potjeru. Sustiže izbliza, samo da ga uhvatiš rukom; Vasilisa Mudra mahnula je češljem unazad - i postala je velika, velika planina: ne prolazi, ne prolazi! Car Nekršteno Čelo kopao je i kopao planinu, postavljao stazu i opet jurio za njima. Tada je Vasilisa Mudra mahnula svojim ručnikom - i nastalo je veliko, veliko more. Kralj je odgalopirao do mora, vidio da je put pun i vratio se kući.

Ivan, sin gost, poče se približavati s Vasilisom Mudrom svojoj zemlji i reče joj: "Ja ću ići naprijed, obavijestiti oca i majku o tebi, a ti me čekaj ovdje." - Gledaj, kaže mu Vasilisa Premudra, kad dođeš kući, poljubi sve, nemoj samo kumu, inače ćeš me zaboraviti! Vrati se Ivan gost sin kući, izljubi sve u veselju, izljubi i kuma, i zaboravio na Vasilisu Mudru. Ona, jadna, stoji na cesti i čeka; čekala i čekala - Ivan gost sin ne ide za njom; otišla u grad i zaposlila se kao radnica kod jedne starice. A Ivan, sin gostov, odluči se oženiti, zaruči sebi nevjestu i digne pir za cijeli svijet.

Za to je saznala Vasilisa Mudra, obukla se u prosjakinju i otišla u dvorište trgovca da traži milostinju. “Čekaj”, kaže trgovac, “hoću mala pita peći; Neću rezati od velikog.” “I hvala ti na tome, majko!” Zagorjela je samo velika torta, ali mala je dobro ispala. Trgovčeva žena dala joj je zagorjelu pitu, a malu je poslužila za stolom. Razrezali su tu pitu – i odmah su iz nje izletjela dva goluba. „Poljubi me“, kaže golub golubici. "Ne, ti ćeš me zaboraviti, kao što je Ivan gost sin zaboravio Vasilisu Mudru!" I drugi i treći put reče golub golubici: "Poljubi me!" - "Ne, ti ćeš me zaboraviti, kao što je Ivan gost sin zaboravio Vasilisu Mudru." Ivan, sin gost, dođe k sebi, dozna tko je prosjak, pa reče ocu, majci i gostima: "Evo moje žene!" - "Pa ako imaš ženu, onda živi s njom!" Novu nevjestu bogato su darivali i poslali kući; i Ivan, sin gosta s Vasilisom Mudrom, stade živjeti, živjeti i činiti dobro, žurno se riješiti.

1 Štoviše, još više ( Crvena.).

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 7)

Živio jednom jedan bogati trgovac. Otišao je hodati po stranim stranama, stigao do rijeke i ožednio; počeo je piti u toj rijeci, zgrabio ga Wonder-Yudo Lawless i zamolio: "Vrati mi ono što ne znaš kod kuće." Trgovac je mislio i mislio: "Izgleda da kod kuće sve znam!" A on je rekao: "Pa uzmi!" Čudo Yudo ga je oslobodilo. Trgovac je otišao kući; bio je dosta vremena na putu, došao je kući, a bez njega žena mu je rodila sina. A ovaj sin ne raste po godinama, ne po danima, nego po satima, po minutama. Zahtijeva Miracle Yudo plaćanje. "Daj mi", kaže, "što si sam obećao." Otac ne da, žao mu je sina, a sin kaže: „Šta da se radi, oče! Blagoslovi me, idem."

Hodao je, hodao mnogo, malo vremena, i došao u mračnu šumu; postoji koliba na kokošjim nogama, na ovčjim rogovima. Veli Ivan trgovčev sin: „Koliba, koliba! Okreni leđa šumi, prednja strana meni. Sada se koliba okrenula; popeo se u nju, a u kolibi sjedi baba-jaga s koščatom nogom. “Vau”, kaže, “odavno nisam osjetio ruski duh! Zdravo, Ivane trgovački sine! Moj brat Chudo-Yudo te čeka - on neće čekati. Pita: "Kako da dođem do njega?" Baba Yaga mu je dala loptu i rekla: "Gdje god se ova lopta kotrlja, idi tamo!"

Ova se lopta otkotrljala na drugu izobku 1; Tamo se popeo Ivan trgovčev sin, a u kolibi sjedi baba-jaga s koščatom nogom; sebe na stolicu, nos prema stropu, jednu nogu u desni kut, a drugu u lijevi. “Zdravo, Ivane trgovački sine! Moj te brat već dugo čeka!” - "Kako da dođem do njega?" Baba Yaga mu je dala loptu i rekla: "Idi gdje se lopta kotrlja." Lopta se otkotrljala do trećeg izobka; Sin trgovca Ivana popeo se u ovu kolibu, a u njoj je sjedila kći Čudo Yudov. “Zdravo, Ivane trgovački sine! Moj otac te je dugo čekao." - "Kako da dođem do njega?" - "Ali idi ovim otopljenim komadom - i otići ćeš ravno do mog oca."

Išao je onom otoplinom i stigao do sinjeg mora. S jedne strane sinjeg mora pliva sedamdeset i sedam pataka, s druge strane ograde sve su ljudske glave na ogradi. Veli Ivan trgovčev sin: "Da budeš moja glavica na ovoj živici!" I plače suzama. Izašla mu je lijepa djevojka i upitala ga: "Što plačeš, dobri druže?" “Kako da ne plačem? Dugo sam hodao, ali nisam mogao pronaći Lawless Miracle Yud.” Djevojka mu odgovori: "Odstupi tri koraka - i bit ćeš tamo." Napravio je tri koraka unatrag i našao se unutra velika kuća. Čudo-Judo mu govori: „Dugo sam te čekao, Ivane trgovački sine! Evo ti krive što dugo nisi dolazio: stavi mi staju za noćenje; ali ako ne učiniš, bit će ti odsječena glava.”

Izašao Ivan trgovčev sin, stoji i plače kraj bunara, k njemu ide djevojka Vasilisa Mudra: "Što plačeš, dobri druže?" “Kako da ne plačem? Tvoj otac mi je rekao da sagradim štalu preko noći. - “Ne plači, Ivane trgovački sine! Pomoli se Bogu i idi spavati." Vasilisa Mudra izašla je na trijem i povikala: „Očevi radnici, majčini čuvari! Dođite ovamo s vilama, sa sjekirama i s dlijetima.” Došli su radnici i za jednu noć napravili štalu. Vasilisa Mudra kaže: „Ivane, trgovački sin! Idi u štalu i tu pobij karanfile.” Otišao je. Dolazi mu čudo-Judo: „Ah, Ivane trgovački sin! Ja sam pametniji, a ti si pametniji od mene." Zatim mu naredi da preko noći ore i požnje njivu, posije pšenicu, požnje, ovrši i stavi u ambar.

Više od toga plakao je Ivan trgovčev sin; Vasilisa Mudra opet ide k njemu i kaže: "Što plačeš, sine Ivana trgovčev?" “Kako da ne plačem? Tvoj otac je naredio da se ore polje i požnjeti pšenica.” - “Ne plači, Ivane trgovački sine! Pomoli se Bogu i idi spavati; sve će biti učinjeno". Vasilisa Mudra izašla je na trijem i povikala: „Očevi radnici, majčini čuvari! Dođite ovamo s plugovima i drljačama, sa srpovima i mlatilicama da očistite polje. Ovdje se oralo polje, vadilo se žito i prenosilo u ambar. Vasilisa Mudra šalje: "Idi, Ivane trgovački sine, i pometi štalu." Dođe u ambar Čudo-Judo: „Ah, Ivane, trgovački sine! Ja sam pametniji, a ti si pametniji od mene." Zatim mu je naredio da u toku noći sagradi palaču pored svoje kuće, tako da je trijem doveden do trijema.

Još više briznu u plač Ivan trgovčev sin. Vasilisa Mudra ide k njemu: "Što plačeš, Ivane trgovački sine?" “Kako da ne plačem? Tvoj mi je otac naredio da sagradim palaču.” - “Ne plači, Ivane trgovački sine! Učinit ću sve; moli Boga idi spavati." Vasilisa Mudra je izašla na trijem i viknula: "Očevi radnici, majčini čuvari, dođite ovamo sa svim svojim alatom i sagradite palaču za jednu noć." Ujutro Vasilisa Mudra kaže: “Ivane, trgovački sine! Idi u kuću i tuci karanfile. Otišao je. Dolazi mu čudo-Judo: „Ah, Ivane trgovački sin! Ja sam pametan, a ti si pametniji od mene. E, sad doznaj od mojih sedamdeset i sedam kćeri Vasilise Premudre. Ako saznaš, dat ću je za tebe."

Više od toga plakao je Ivan trgovčev sin. Izašla mu je Vasilisa Mudra: "Što plačeš?" “Kako da ne plačem? Tvoj je otac naredio da te prepoznaju od svih svojih kćeri. - “Ne plači, Ivane trgovački sine! Sve je moguće napraviti. Kad uđem u gornju sobu, prijeći ću prag i lupnuti nogom; Sjest ću na klupu - mahat ću rupčićem i prenositi prsten iz ruke u ruku: po tome ćeš ga prepoznati! Čudo-Yudo naredio je svim kćerima da se okupe u jednoj sobi i naredio sinu trgovca Ivana da prepozna Vasilisu Mudru. Ivan trgovčev sin pogleda i prepozna Vasilisu Mudru. Chudo-Yudo kaže: "Pa ja sam lukav, a ti si pametniji od mene!" - i dade mu Vasilisu Mudru za ženu.

Ivan trgovčev sin počeo je pitati u njegovu smjeru: lijepo je s nama živjeti! Vasilisa Mudra se dotjerala, uzela sa sobom ubrus 2 , sapun i češalj, pa su krenuli; a u kući su u sva četiri kuta posadili lutku. Čudo-Yudo šalje ljude da pozovu Vasilisu Mudru i Ivana, sina trgovca, da pojedu čaj, a lutke odgovaraju: "Upravo smo ustali!" Malo kasnije šalje opet na poziv; lutke odgovaraju: "A sad idemo!" Chudo-Yudo po treći put šalje: "Idi vidjeti jesu li kod kuće?" Pogledali smo u sobu, u sobi na sva četiri ugla bile su lutke, ali njih nije bilo.

Chudo-Yudo se naljutio i poslao da ga sustigne. Glasnici su počeli sustizati Vasilisu Mudru i rekli: “Ivane, trgovački sin! Lezi na vlažnu zemlju, sustižu li nas? Čučnuo je na zemlji i rekao: "Stižu ih!" Bacila je češalj - nastala je gusta šuma, nemoguće je bilo proći ni voziti. Oni koji su ih sustizali - stigli su do šume i vratili se; izvještaj: "Nema načina da se prođe!" Chudo-Yudo naredi da uzmu sjekire i posijeku šumu; odmah počeo sjeći i krčiti put.

Ponovno su ih počeli sustizati; Vasilisa Mudra kaže: „Ivane, trgovački sin! Lezi na vlažnu zemlju, sustižu li nas? Čučnuo je na zemlji i rekao: "Stižu ih!" Vasilisa Mudra bacila je sapun - ustala visoka planina. Oni koji su je sustizali opet se okrenuše: “Visoka planina stoji na putu; nema načina da se prođe ili vozi!” Chudo-Yudo je naredio da uzmu lopate i iskopaju planinu. Prokopali put i opet ih sustižu. Vasilisa Mudra kaže: „Ivane, trgovački sin! Lezi na vlažnu Zemlju, sustižu li nas? Ivan trgovčev sin čučne na zemlju i reče: — Stižu! Vasilisa Mudra sada je bacila ubrus - postalo je široko more. Oni koji su je sustizali približili su se moru: nikako se nije moglo prijeći i vratili se natrag.

I Ivan trgovčev sin i Vasilisa Mudra došli su na njihovu stranu. Ide on k ocu, a Vasilisa Mudra sjedne na drvo kraj jezerca i reče mu: „Pozdravi sve, samo nemoj pozdraviti malog što u kolijevci leži; ako ga poljubiš, zaboravit ćeš me. Dođe kući Ivan trgovčev sin, pozdravi sve, poljubi i malu - i zaboravi svoju Vasilisu Mudru. Otac mu je našao nevjestu i planirao ga oženiti.

Ujutro je Ivanova sestra otišla po vodu, vidjela Vasilisu Mudru u vodi i rekla: “Kako sam dobra, kako sam zgodna! Nije moje da nosim vodu!" Spustila je kante i vratila se kući. Zatim je druga sestra rekla: “Oh, još sam bolja; pusti me da nosim vodu!" A ovaj je bacao kante. Mama je otišla po vodu, samo je zagrabila kante, a Vasilisa je sa drveta viknula: „Sjajno, teta! Odvedi me da se ugrijem." Odvela ju je svojoj kući. Domaćica je počela saditi pite u pećnicu; Vasilisa Mudra i kaže: "Tetka, daj mi tijesto." Domaćica nije odbila; Vasilisa Mudra je uzela i stavila krv iz svog prsta u ovo tijesto, napravila pitu i stavila je u pećnicu. Pita Vasilise Mudre ispala je tako dobra, tako lijepa, pravo čudo! Domaćica traži od Vasilise Premudre pitu za knežev stol 3 ; dala joj je.

Poslužili su na knežev stol, odrezali komad - odande je izletjela golubica; pa su ga opet odrezali – izletjela golubica; golub je sjedio na prozoru, golub je sjedio na stupu peći. Guguta golub, a golub mu govori: „Gugu, gugu, golubice! Ne zaboravi svoga goluba, kao što je zaboravio Ivan trgovčev sin svoga! Nakon nekog vremena golubica opet guguće, a golubica reče: „Gugu, guguče, golubice! Ne zaboravi svoga goluba, kao što je zaboravio Ivan trgovčev sin svoga! Čuvši to gugutanje trgovački sin Ivan, skoči od stola i reče ocu i majci: "Nije ovo moja vjerenica, nego moja žena Vasilisa Mudra." Uzeo ju je za sebe i počeo s njom živjeti, živjeti, činiti dobro.

1 Izobka- koliba.

2 Šal, ručnik.

3 Prinčev stol- svadbeni stol, stol za kojim sjede mladoženja (princ) i mladenka (princeza) za vrijeme svadbene gozbe ( Crvena.).

Morski kralj i Vasilisa Mudra (varijanta bajke 8)

Bio jednom jedan lovac, po cijele je dane hodao i lutao šumama. Jednom se nekako izgubio, pa ga je uhvatila mračna, mračna noć, tako hladna da zub zubom ne možeš udariti! Jadnik je umoran, jadnik vegetira i ne shvaća gdje i kako bi mogao prenoćiti. Odjednom ugleda - nedaleko svijetli svjetlo; ode do vatre i vidi - kraj upaljene vatre sjedi crnac. I nije bio crnac, ali je i sam bio nečist. “Pusti me, oče, da se ugrijem!” - pita lovac. "Ako se želiš ugrijati", odgovara đavao, "onda mi daj ono što ne znaš kod kuće." Lovac je pristao, ali ne zna da mu je Bog dao sina. Zaspao je kraj vatre, a sutradan se ujutro vratio kući.

Tako je njegov sin odrastao - deset godina jednako tako - i postao rukom pisani ljepotan, tada njegov otac, gledajući ga, nije mogao a da ne zaplače. "Otac! Što plačeš? - pita sin. "Gledam te da si rođen u nesreći i plačem." I reče mu kako se dogovorio s vragom. "Dobro? Uostalom, ovo ne možete vratiti! - rekao je sin. "Otići ću do nečistog."

Otac ga je blagoslovio i on je otišao iz kuće. Hodao je i hodao i našao se kraj velikog jezera. Odjednom se jezero razdvojilo na dvije strane - između voda otvorila se suha cesta. Dječak je prošao tim putem i došao do samih dubina – do pakla. A njegov otac, od trenutka kad je pustio sina, od velike žalosti, počeo je jako piti, a da se nije probudio; pa je umro s pićem; svećenik ga nije pokopao, nego je njegovo grešno tijelo pokopao na raskršću. I ovaj je pijanac dospio u isti pakao u poslu; štoviše, imao je vrag dvanaest zakletih djevojaka – sve na istom licu, dlaka do dlake, glas do glasa; jedna od njih je toliko mudra da je mudrija od najnečistije! Đavo prisili momka da izabere nevjestu i oženi ga mudrom djevojkom, zatim ga pozove i naredi: “Evo ti prve službe: sutra rano ustani i tjeraj mi kobile u livadu, ali gledaj – nemoj gubiti jedan jedini; ne tu glavu!

Dobri momak je tek istjerao kobile s kapije, kad su one, podvijena repa, pobjegle u različite strane i nestao s vidika. Sjedi i plače, a vrijeme prolazi navečer. "Pa", misli, "razbio je glavu!" A onda je na zelenu livadu izašla njegova mlada žena. — Ne tuguj! - On govori. "Pomoći ću tvojoj tuzi." Vikala je iz sveg glasa - i očito su nevidljivo naletjeli muhe i konjici, kao da je pronašla oblak. Ona naređuje: "Letite u različitim smjerovima i dotjerajte kobile ovamo!" Na te kobile navalile konjice i muhe, pa ih poškropile! Grizu i piju vruću krv; i samo tako, za kratko vrijeme, svi su se okupili kod pastira. Čoban dotjerao kobile kući, a za njima lete konji i muhe, ni jedan se ne smije od stada odbiti.

Nečisti dobri momak postavio je drugačiji zadatak. “Ima”, kaže, “imam kobilu u svojoj štali - nije jahana trideset godina; posjeti je sutra." Dobri momak ispriča svojoj ženi taj zadatak, a ona mu reče: "Znam da to neće biti obična kobila, nego sama prokleta žena!" I naučila ga je da svaku konjsku ormu - uzdu i remen - treba zaboditi oštrim čavlima, i naredila mu da sa sobom ponese tri željezne šipke. Dobri momak poslušao, jutrom priđe kobili, a ona kao ljuta zmija razderana - ne da mu prići. Bacio je preko nje uzdu, pričvrstio kosine, a oštri čavli ušli su joj duboko u njušku i tijelo; sjeo na kobilu, pogalopirao i hajde da je po bokovima gvozdenim šipkama liječimo. Nosila ga, nosila ga i preko mahovina, i preko močvara, i preko strmih gudura, ali se morala pomiriti: postala je tako krotka, i dijete idi!

Dobri momak se vratio kući, a đavo mu naredi treći zadatak: "Troglava zmija leti navečer i jede moje golubove, pa ga ti nauči pameti da se ne pokazuje naprijed!" Mudra žena kaže mladiću: "Ta će zmija biti nečista!" - i naučio ga kako se nositi sa zmijom. I taj je zadatak izvršio dobar momak, postavivši tako zvonjavu uže sa željeznim šipkama da se dugo vremena okretao bolestan s jedne na drugu stranu; a kad se oporavio, odlučio je momka pustiti na slobodu: “Idi kud znaš i povedi ženu! Da, izaberi bilo kojeg pastuha iz moje staje za put; Dajem te za tvoju uslugu." Dobri momak je zahvalio i rekao svojoj ženi o tome; ona mu kaže: "Nemoj sebi uzeti dobrog pastuha, nego uzmi šugavog konja koji leži sav u gnoju u dvorištu." Uze konja, izađe sa ženom iz vode na obalu, gleda - a mjesto tog konja nađe se njegov rođeni otac. “Ja sam”, kaže, “bio radni konj kod đavla; a ostali konji koji su u njegovoj staji svi su utopljeni, pijani i zadavljeni.

Morski kralj i Vasilisa Mudra // Narodne ruske priče A. N. Afanasjeva: U 3 toma - M .: Nauka, 1984-1985. - (Lit. spomenici).
T. 2. - 1985. - S. 137-169.

Alternativni tekst:

- ruski narodna priča

Onkraj dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Otišao je kralj u tuđinu, u daleke krajeve, dugo nije išao kući; tada mu je kraljica rodila sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se držati puta do svoje države, počeo se voziti do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I obuze ga velika žeđ; što god dati, samo da se napije vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i gutao ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a morski kralj uhvati ga za bradu.

Pusti to! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!

Što god želite, uzmite otkupninu - samo pustite!

Hajdemo kod kuće raditi nešto što ne znate.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna, - i pristade. Probao sam – nitko ne drži bradu; ustao sa zemlje, popeo se na konja i odjahao kući.

Evo dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i što mu se dogodilo, zajedno smo plakali, ali nema što, suzama se ne popravlja.

Počeli su živjeti na stari način; a kraljević raste za sebe i raste kao tijesto na tijestu - ne po danu, nego po satu - i velik je narastao.

"Koliko god da imaš kod sebe", misli car, ali to treba dati: to je neizbježno!" Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

Pogledaj ovdje, - veli, - moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao je obalom, a u susret mu je naišla starica.

Kamo ideš, Ivane Careviću?

Silazi, ne muči se, vještice stara! I dosadno je bez tebe.

Pa ostani s Bogom!

I starica ode na stranu.

I Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu?" Pusti me da joj okrenem leđa; stari su ljudi lukavi i hitri! Možda će reći nešto dobro.” I stade okretati staricu:

Vrati se, bako, oprosti mojoj glupoj riječi! Uostalom, rekoh iz srdnje: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

Nisi ovdje za prsten: otac te dao morskom kralju; izaći će morski kralj i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko zaplakao.

Ne tuguj, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza tog grma ribiza i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; okupat će se u jezeru; u međuvremenu oduzmi košulju od posljednje i nemoj je vratiti dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kod morskoga kralja, svuda okolo dvora, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan prazan, molim vas nemojte ulaziti u njega!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: ni misliti, ni slutiti, ni perom pisati! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Slijedila ih je trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u lijepu djevojku, zbacila bijelu košulju i otišla se kupati; a bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao odvojiti pogled, dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla, tiho se ušuljao i uzeo košulju.

Iz vode izašla crvenokosa djevojka, promašila - bez majice, netko ju je odnio; Svi navalili da traže: tražili, tražili - nigdje da se ne vidi.

Ne tražite dalje, drage sestre! Let kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti.

Sestre - crvene djeve udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; budeš li starac, bit ćeš mi mili otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš moj ljubljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš drag prijatelj!

Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan Carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivan Carević! Zašto dugo nisi dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno kraljevstvo; hrabro gazi! Naći ćeš me i tamo; jer ja sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; i tamo su polja, i livade, i zeleni lugovi, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustaru trideset milja dugu i popreku - samo jarke, vododerine i oštar kamen! Pa da tamo do sutra bude glatko kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra naraste tako visoko da se u nju može zakopati čavka. Ako ne, glava ti je s ramena!

Ivan carević dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje visoke kule i upitala:

Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara knez. - Morski me kralj natjerao da u jednoj noći izravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž, da do jutra na spavanju izraste i u nju se sakrije čavka.

Nije problem, bit će problema. Idi spavati s Bogom; jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i viknula iz sveg glasa:

Veselite se, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, porušite oštro kamenje, posijajte klasnu raž, da do jutra sazrije.

Ivan Carević se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno: nema jaraka, nema vododerina, ima polje glatko kao dlan, a na njemu se šepuri raž - tako visoko da će se čavka zakopati.

Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.

Hvala ti, - kaže morski kralj, - što si uspio služiti. Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; ovrši mi do sutra svu pšenicu, čisto i čisto, do jednoga zrna, ali ne razbijaj stogove i ne razbijaj snopove. Ako ne, glava ti je s ramena!

Čujte, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Carevič; opet hoda po dvorištu i roni suze.

Što plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.

Kako da ne plačem? Morski kralj mi je naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Knez legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Hej vi jezivi mravi! Ma koliko vas bilo na ovome svijetu – svi ovamo puzite i čisto i čisto poberite žito iz očevih stogova.

Ujutro, morski kralj zove Ivana Carevića:

Je li služio?

Posluženo, Vaše Veličanstvo!

Idemo vidjeti.

Došli na gumno - svi stogovi netaknuti, došli u žitnicu - svi su kanti puni žita.

Hvala ti brate! - rekao je morski kralj. - Napravi mi još jednu crkvu od čistoga voska, da do zore bude gotova: to će ti biti zadnja služba.

Opet carević Ivan prolazi dvorištem i umiva se suzama.

Što plačeš? Pita ga Vasilisa Mudra s visoke kule.

Kako da ne plačem, dobri druže? Morski kralj je naredio da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

Pa nije još problem, nevolje tek predstoje. Ići na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.

Knez legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Veselite se vi vrijedne pčelice! Ma koliko vas bilo na svijetu, svi doletite ovamo i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - tamo je crkva od čistog voska i otišao do morskog kralja s hladnoćom.

Hvala, Ivane Careviću! Kakve sluge nisam imao, nitko nije uspio zadovoljiti kao ti. Budi onda moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva; izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; odmah su se vjenčali i puna tri dana veselo gostili.

Ni više ni manje vremena je prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima, želio je otići u Svetu Rusiju.

Što je tako tužno, Ivane Careviću?

Ah, Vasilisa Mudra, žalio sam se za ocem, za majkom, htio sam u Svetu Rusiju.

Evo nevolje! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; morski će se kralj naljutiti i pogubiti nas. Treba biti pametan!

Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje odaje i otrčala s Ivanom Tsarevičem u Svetu Rusiju.

Sljedećeg dana, poslan s mora, kralj dolazi rano - podići mlade, pozvati kralja u palaču. Kucanje na vrata:

Probudi se probudi se! Otac te zove.

Još je rano, nismo se naspavali: dođite poslije! - odgovara jedna slina.

Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:

Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za buđenje!

Čekaj malo: ustani, obuci se! - odgovara drugi slinav.

Treći put dolaze glasnici:

Tsar-de-Marine je ljut, zašto se tako dugo hlade.

Sad hoćemo! - odgovara treća slina.

Glasnici čekali i čekali, i opet pokucajmo: ni odgovora, ni odgovora! Razbili su vrata, ali kula je prazna.

Javili su kralju da su mladi pobjegli; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich već su daleko, daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.

Hajde, Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske razgovore i konjski vrh!

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Carevića - starog pastira, a sama postala krotka ovca.

Potjera je u toku:

Hej stari! Zar nisi vidio - nije li dobar momak ovamo jahao s crvenom djevom?

Ne, dobri ljudi, nisam to vidio, - odgovara Ivan Carevič, - četrdeset godina pasem na ovom mjestu, - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla!

Potjera se vratila:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nisu ni na koga naletjeli, samo su vidjeli: pastir pase ovce.

Što je nedostajalo? Uostalom, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.

A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrtove.

Pa, Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske razgovore i konjski vrh.

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, pretvorila Ivana carevića u starog svećenika, a konje u drveće.

Potjera je u toku:

Hej tata! Zar nisi vidio je li ovuda prošao pastir s ovcom?

Ne, dobri ljudi, nisam vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla.

Okrenuo potjeru:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcom; samo na putu i vidio da je crkva i pop-starac.

Zašto niste razbili crkvu, niste zarobili svećenika? Uostalom, oni su bili ti! - vikne morski kralj i sam pojuri u potjeru za Ivanom carevićem i Vasilisom Mudrom.

I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet kaže:

Ivan Carević! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuj potjeru!

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem razgovore ljudi i konjsku majicu više nego ikada.

Ovo jaše sam kralj.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka.

Morski kralj dogalopira do jezera, odmah pogodi tko su patka i zmaj; udario o zemlju i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali to se nije dogodilo: što ne leti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; patka će udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se i borio i nije mogao ništa. Morski kralj odgalopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich čekali su dobar trenutak i otišli u svetu Rusiju.

Kako dugo, tako kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.

Čekaj me u ovoj šumi, - kaže Ivan Tsarevich Vasilisi Mudroj, - otići ću i unaprijed se javiti ocu, majci.

Zaboravit ćeš me, Ivane Careviću!

Ne, neću zaboraviti.

Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad dva goluba počnu kucati u prozore!

Ivan carević došao je u palaču; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i počeše ga ljubiti i pomilovati; u radosti je Ivan Carevič zaboravio Vasilisu Mudru.

Živi dan, drugi s ocem, s majkom, a trećeg se odlučio oženiti nekom princezom.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica za prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubova i stavila ih u pećnicu.

Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?

I što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!

Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, poletjeli ravno u palaču i počeli udarati u prozore; koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ih mogli otjerati.

Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže, i nađe je kod sljeza; uze bijele ruke, poljubi šećerne usne, dovede ga k ocu, k njegovoj majci, te stadoše svi zajedno živjeti i živjeti i činiti dobro.

U jednom kraljevstvu živio je trgovac. Živio je u braku dvanaest godina i imao samo jednu kćer, Vasilisu Lijepu. Kad joj je majka umrla, djevojčica je imala osam godina. Umirući, trgovčeva žena dozvala je svoju kćer, izvadila lutku ispod ćebeta, dala joj je i rekla:

Čuj, Vasiliska! Upamti i ispuni moje posljednje riječi. Umirem i uz blagoslov roditelja ostavljam ti ovu lutku. Čuvaj je uvijek sa sobom i ne pokazuj je nikome, a kad ti se kakva tuga dogodi, daj joj hranu i pitaj je za savjet. Ona će jesti i reći će vam kako pomoći nesreći.
Majka je poljubila kćer i umrla.

Nakon smrti svoje supruge, trgovac je tugovao, a zatim je počeo razmišljati kako da se ponovno oženi. U njega se zaljubila jedna udovica. Bila je već u godinama, imala je svoje dvije kćeri, gotovo iste dobi kao Vasilisa - dakle, bila je i ljubavnica i iskusna majka. Trgovac je oženio udovicu, ali ga je ona prevarila. Vasilisa je bila prva ljepotica u cijelom selu; ovdje joj maćeha i sestre zavidjele na ljepoti, mučile je svakojakim poslom, da bi od trudova smršala, a od vjetra i sunca pocrnjela!

Vasilisa je sve podnosila bez mrmljanja i svakim je danom bivala sve ljepša, a u međuvremenu njezina maćeha i njezine kćeri mršavjele su i ružnije od ljutnje. Kako je to učinjeno? Vasilisi je pomogla njezina lutka. Bez nje, gdje bi se djevojka nosila sa svim poslovima! S druge strane, sama Vasilisa je ne bi sama jela, a najviše bi ostavila kukuljicu ukusan, a navečer, kad bi se svi smjestili, zatvorila bi se u ormar u kojem je stanovala i častila je govoreći:

Evo, lutko, jedi, slušaj moju tugu! U očevoj kući živim, ne vidim radosti; zla me maćeha tjera iz bijelog svijeta. Nauči me kako biti i živjeti i što činiti?

Lutka jede, zatim savjetuje i tješi u žalosti, a ujutro radi sve poslove za Vasilisu, samo se odmara u hladnoj kćeri i bere cvijeće, a već ima oplijevene grebene, i zaliven kupus, i nanijela vodu. , te ispeći otopljeno. Bilo joj je dobro živjeti s lutkom. Prošlo je nekoliko godina. Vasilisa je odrasla i postala nevjesta. Svi prosci u gradu udvaraju se Vasilisi, nitko ne gleda maćehine kćeri. Maćeha je ljutija nego ikad i odgovara svim proscima:

Neću izdati mlađeg pred starijima! - A kad ispraća prosce, batinama skida zlo na Vasilisi.

Jednom je trgovac zbog posla morao otići od kuće na duže vrijeme. Maćeha se preselila živjeti u drugu kuću, a u blizini ove kuće bila je gusta šuma. U toj šumi, na čistini, bila je koliba, u njoj je živjela Baba Jaga, jela je ljude kao kokoši. Trgovačka žena je s vremena na vrijeme slala omraženu Vasilisu u šumu po nešto, ali se uvijek vraćala kući sigurno: lutka joj je pokazala put.

Došla je jesen. Maćeha je svim trima djevojkama dala večernji posao: jednoj je tkala čipku, drugoj plesla čarape, a Vasilisi predla. Ugasila je vatru u cijeloj kući, ostavila samo jednu svijeću gdje su djevojke radile, a sama legla. Ovdje se gori na svijeći; jedna od maćehinih kćeri uzela je kliješta da poravna svjetiljku, ali je umjesto toga, po majčinoj naredbi, kao slučajno, ugasila svijeću.

Što nam je sada činiti? kažu cure. - U cijeloj kući nema požara, a našem poslu nije kraj. Moramo trčati po vatru Baba Yagi!

Lagana sam od pribadača! rekla je ona koja je plela čipku. - Ja neću ići.

A ja neću ići - rekla je ona koja je plela čarapu. - Lagana sam od žbica!

Ti idi za vatrom, viknu obojica. - Idi do Baba Yage! - I izgurali su Vasilisu iz sobe.

Vasilisa je otišla do ormara, stavila pripremljenu večeru pred lutku i rekla:

Evo, lutko, jedi i slušaj moju tugu: šalju me po vatru Babi Yagi.

Lutka je jela, a oči su joj sjale kao dvije svijeće.

Ne boj se, Vasilisushka! - rekla je. "Idi kamo te pošalju, ali me uvijek zadrži uz sebe." Sa mnom ti se ništa neće dogoditi kod Baba Yage.
Vasilisa se spremila, stavila lutku u džep i prekrstivši se otišla u gustu šumu. Hoda i drhti. Odjednom kraj nje projuri jahač: on je bijel, obučen u bijelo, konj pod njim je bijel, a orma na konju bijela - počelo je svitati u dvorištu. Ona ide dalje, dok drugi jahač galopira: on je crven, odjeven u crveno i na crvenom konju, - sunce je počelo izlaziti.

Vasilisa je hodala cijelu noć i cijeli dan, tek je sljedeće večeri došla do čistine na kojoj je stajala koliba Babe Yage. Ograda oko kolibe je od ljudskih kostiju, na ogradi strše ljudske lubanje s očima; umjesto vrata na vratima - ljudske noge, umjesto brave - ruke, umjesto brave - usta s oštrim zubima. Vasilise i ukorijenio se na mjestu. Odjednom opet jaše jahač: i sam je crn, obučen u sve crno i na crnom konju; odgalopirao je do vrata Baba Yage i nestao, kao da je propao kroz zemlju - došla je noć. Tada su zasvijetlile oči svih lubanja na ogradi, a na čistini je postalo svijetlo kao dan.

Ubrzo se u šumi začula strašna buka: Baba Yaga je napustila šumu - vozi se u malteru, vozi tučkom, briše stazu metlom. Dovezla se do kapije, stala i viknula:

Fu, fu! Miriše na ruski duh! Tko je tamo?

Vasilisa je bojažljivo prišla starici i, duboko se poklonivši, rekla:

To sam ja, bako! Maćehine kćeri poslale su me po vatru k tebi.

Ja ih znam, - rekla je Baba Yaga, - ti živiš i radiš za mene, onda ću ti dati vatru, a ako ne, onda ću te pojesti! - Zatim se okrenula prema kapiji i viknula:

Ej, brave moje jake, otključaj, vrata moja široka, otvori se!

Vrata su se otvorila, Baba Jaga je ujahala, Vasilisa je ušla iza nje, a onda je sve opet bilo zaključano.

Ušavši u gornju sobu, Baba Jaga kaže Vasilisi:

Daj mi što je u pećnici: gladan sam.

Vasilisa je zapalila baklju od onih lubanja koje su bile na ogradi, i počela jesti jagu, a jelo je bilo kuhano za deset ljudi, donijela je kvas, med, pivo i vino iz podruma. Starica je sve pojela, sve popila, Vasilisa je ostavila samo malo kupusa, koricu kruha i komad svinjskog mesa. Baba Yaga je krenula u krevet i kaže:

Kad sutra odem, ti gledaš - očisti dvorište, pometi kolibu, skuhaj večeru, spremi rublje i odi u koš, uzmi četvrtinu pšenice i očisti je od crnila. Da, tako da sve bude gotovo, inače ću te pojesti!

Tada je Baba Yaga počela hrkati, a Vasilisa je stavila staričine ostatke hrane pred lutku i rekla:
- Na, lutko, jedi, slušaj moju tugu! Baba Yaga mi je dala težak posao i prijeti da će me pojesti ako ne učinim sve; pomozi mi!
Lutka joj odgovori:

Ne boj se, Vasilisa Prekrasna! Večerajte, pomolite se i idite spavati; Jutro je mudrije od večeri!

Vasilisa se rano probudila, a Baba Yaga je već bila ustala. Pogledala je kroz prozor: gase se oči lubanja, zatim bljesne bijeli konjanik - i svanulo je potpuno. Baba Yaga je izašla u dvorište, zazviždala - pred njom se pojavio mužar s tučkom i metla. Crveni jahač je bljesnuo - sunce je izašlo. Baba Yaga je ušla u malter i napustila dvorište. Vasilisa je ostala sama, razgledala kuću Babe Yage, zadivila se izobilju i zastala u razmišljanju: kakvog bi posla prije svega trebala prihvatiti. Vidi, a posao je već gotov - kukuljica je birala posljednja zrna crnice iz pšenice.

Oh, moj izbavitelju! reče Vasilisa lutki. Spasio si me iz nevolje.

Moraš samo skuhati večeru, - odgovara lutka, penjući se u Vasilisin džep. - Kuhajte da i odmorite se na zdravlje!

Do večeri, Vasilisa se okupila na stolu i čeka Baba Yagu. Počelo se smrkavati, crni jahač bljesnuo je pokraj vrata - i potpuno se smračilo, samo su oči lubanja sjale. Drveće je pucketalo, lišće je krckalo - Baba Yaga dolazi. Vasilisa ju je upoznala.

Je li sve gotovo? - pita Yaga.

Da se uvjerimo sami, bako! rekla je Vasilisa.

Baba Jaga je sve pregledala, ljutila se što se nema što ljutiti i rekla:

OK onda! - Zatim je povikala: - Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, sameljite mi pšenicu!

Došla su tri para ruku, zgrabila pšenicu i odnijela. Baba Yaga je jela, počela je ići u krevet i ponovno naredila Vasilisi:

Sutra radiš isto što i danas, a osim toga, uzmi mak iz kante i očisti ga od zemlje zrno po zrno, vidiš, netko ga je iz zlobe zemlje umiješao u njega!

Starica je počela hrkati, a Vasilisa je počela hraniti svoju lutku. Lutka je pojela i rekla joj na jučerašnji način:

Pomoli se Bogu i lezi: jutro je mudrije od večeri!

Sljedećeg jutra Baba Yaga je ponovno napustila dvorište u malteru, a Vasilisa i lutka odmah su završile sav posao. Starica se vratila, pogledala oko sebe i viknula:

Moje vjerne sluge, moji srdačni prijatelji, cijedite ulje iz maka!

Pojavila su se tri para ruku, zgrabila mak i odnijela ga. Baba Jaga je sjela večerati; oya jede, a Vasilisa stoji u tišini.

Zašto mi ništa ne govoriš? rekla je Baba Yaga. - Stojiš li kao mutav?

Nisi se usudila, odgovori Vasilisa, a ako mi dopuštaš, htjela bih te nešto pitati.

Pitaj, ali ne vodi svako pitanje do dobra: znat ćeš puno, brzo ćeš ostarjeti!

Želim te pitati, bako, samo o onome što sam vidio: kad sam išao prema tebi, sustiže me jahač na bijelom konju, sam bijel i u bijeloj odjeći: tko je on?

Ovo je moj vedar dan - odgovori Baba Yaga.

Onda me prestigao drugi jahač na crvenom konju, on sam je crven i obučen u crveno, tko je to?

Ovo je moje crveno sunce! Baba Yaga je odgovorila.

A što znači crni konjanik, koji me je sustigao na samim vratima tvojim, bako?
- Ovo je moja tamna noć - sve moje vjerne sluge!

Vasilisa se sjetila tri para ruku, ali nije rekla ništa.

Zašto ne pitaš? - rekla je Baba Yaga.

Bit će od mene i ovo, sama si, babo, rekla da ćeš puno naučiti - ostarit ćeš.

Pa, - rekla je Baba Yaga, - pitajte samo o onome što ste vidjeli izvan dvorišta, a ne u dvorištu! Ne volim da mi se iz kolibe iznosi smeće i jedem previše znatiželjan! Sada ću vas pitati: kako uspijevate obaviti posao koji ja od vas tražim?

Blagoslov moje majke mi pomaže, odgovorila je Vasilisa.

Znaci to je to! Odlazi od mene, blažena kćeri!

Gurnula je Vasilisu s kapije, skinula s ograde jednu lubanju s gorućim očima i uperivši štap dala joj je:

Evo vatre za kćeri tvoje maćehe, uzmi je, za ovo su te poslali ovamo.
Vasilisa je krenula u trk uz svjetlost lubanje i do večeri sljedećeg dana stigla je do svoje kuće. Približavajući se vratima, htjela je baciti lubanju: "Istina je, kod kuće", misli ona, "više im ne treba vatra." Ali odjednom je začula tupi glas iz lubanje:

Ne ostavljaj me, vodi me svojoj maćehi!
Bacila je pogled na kuću svoje maćehe i, ne vidjevši svjetlo ni na jednom prozoru, odlučila otići onamo s lubanjom. Prvi put su je ljubazno pozdravili i rekli da otkad je otišla, nisu imali vatru u kući: sami nisu znali klesati, a vatra koju su donijeli od susjeda ugasila se čim su ušli u gornju sobu. s tim.

Možda će se vaša vatra održati! - rekla je maćeha. Unesoše lubanju u komoru, a oči iz lubanje gledaju maćehu i njene kćeri, peku! Morali su se sakriti, ali kamo god da žure, svuda ih prate oči. Do jutra su potpuno izgorjeli do ugljena, sama Vasilisa nije dirana.

Ujutro je Vasilisa zakopala lubanju u zemlju, zaključala kuću, otišla u grad i zamolila da živi sa staricom. Živi za sebe i čeka oca. Evo kako kaže starica:

Dosadno mi je besposleno sjediti, bako! Kupi najbolje rublje; Barem ću vrtjeti.

Starica je kupila dobar lan. Vasilisa je sjela raditi, posao gori s njom, a pređa izlazi glatka i tanka, kao dlaka. Nakupilo se toliko pređe da je vrijeme da
i da se uzme za tkanje, ali takove ptice * neće se naći prikladne za Vasilisinu pređu. Počela je pitati svoju lutku, kaže:

Donesite mi staru trsku, i staru kanu, i konjsku grivu, sve ću vam napraviti.

Vasilisa je uzela sve što je trebalo i otišla u krevet, a lutka je preko noći napravila veličanstven kamp. Do kraja zime tkanina je bila tkana, toliko tanka da se mogla provući kroz iglu umjesto konca. U proljeće je platno izbijeljeno, a Vasilisa reče starici:
- Prodaj, bako, ovo platno, pa uzmi novac sebi.

Starica je pogledala robu i dahnula:

Ne, dijete! Takvo platno nema tko nositi, osim kralja, odnijet ću ga u palaču.

Starica je otišla u kraljevske odaje. Kralj je to vidio i upitao:

Što želiš, stara damo?

Vaše kraljevsko veličanstvo - odgovara starica - donijela sam neobičan proizvod. Ne želim to pokazati nikome osim tebi.

Kralj je naredio da puste staricu unutra, a kad je ugledao platno, bio je ogorčen.

Što želiš za to? upita kralj.

On nema cijenu, kralj-otac! Donijela sam ti ga na dar.

Kralj se zahvalio i poslao staricu s darovima.

Od tog platna skrojili su košulje za kralja, ali nigdje nisu mogli naći krojačicu koja bi se prihvatila da ih sašije. Kralj pozva staricu i reče:
- Takvo platno si znala naprezati i tkati, znati od njega košulje sašiti.

Nisam ja, gospodine, prela i tkala platno, - reče starica, - ovo je djelo moje usvojenice - djevojke.

Pa neka šije!

Starica se vratila kući i sve ispričala Vasilisi.

Znala sam - kaže joj Vasilisa - da ovaj posao neće proći pored mojih ruku.
Zatvorila se u svoju sobu, latila se posla i ubrzo je bilo spremno desetak košulja.Starica je odnijela košulje kralju, a Vasilisa se umila, počešljala, obukla i sjela pod prozor. Sjedi i čeka što će se dogoditi. Vidi: ide carski sluga u dvorište starice. Ušao je u sobu i rekao:

Kralj-vladar želi vidjeti majstoricu koja mu je sašila košulje, i nagraditi je iz svojih kraljevskih ruku.

Vasilisa je otišla i pojavila se pred očima kralja. Kad je kralj ugledao Vasilisu Lijepu, zaljubio se u nju bez sjećanja.

Ne, kaže, ljepotice moja! Neću se rastati od tebe, bit ćeš moja žena.

Car uze Vasilisu za bijele ruke, posadi je kraj sebe, i tu svadbu odigraše. Vasilisin otac se ubrzo vratio, obradovao se i ostao sa svojom kćeri. Sa sobom je povela staricu Vasilisu, a lutku - dar od majke - uvijek je nosila u džepu.

Onkraj dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Otišao je kralj u tuđinu, u daleke krajeve, dugo nije išao kući; tada mu je kraljica rodila sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se držati puta do svoje države, počeo se voziti do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I obuze ga velika žeđ; što god dati, samo da se napije vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i gutao ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a morski kralj uhvati ga za bradu.

Pusti to! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!

Što god želite, uzmite otkupninu - samo pustite!

Hajdemo kod kuće raditi nešto što ne znate.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna, - i pristade. Probao sam – nitko ne drži bradu; ustao sa zemlje, popeo se na konja i odjahao kući.

Evo dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i što mu se dogodilo, zajedno smo plakali, ali nema što, suzama se ne popravlja.

Počeli su živjeti na stari način; a kraljević raste za sebe i raste kao tijesto na tijestu - ne po danu, nego po satu - i velik je narastao.

"Koliko god da imaš kod sebe", misli car, ali to treba dati: to je neizbježno!" Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

Pogledaj ovdje, - veli, - moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao je obalom, a u susret mu je naišla starica.

Kamo ideš, Ivane Careviću?

Silazi, ne muči se, vještice stara! I dosadno je bez tebe.

Pa ostani s Bogom!

I starica ode na stranu.

I Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu?" Pusti me da joj okrenem leđa; stari su ljudi lukavi i hitri! Možda će reći nešto dobro.” I stade okretati staricu:

Vrati se, bako, oprosti mojoj glupoj riječi! Uostalom, rekoh iz srdnje: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

Nisi ovdje za prsten: otac te dao morskom kralju; izaći će morski kralj i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko zaplakao.

Ne tuguj, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza tog grma ribiza i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; okupat će se u jezeru; u međuvremenu oduzmi košulju od posljednje i nemoj je vratiti dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kod morskoga kralja, svuda okolo dvora, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan prazan, molim vas nemojte ulaziti u njega!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: ni misliti, ni slutiti, ni perom pisati! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Slijedila ih je trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u lijepu djevojku, zbacila bijelu košulju i otišla se kupati; a bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao odvojiti pogled, dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla, tiho se ušuljao i uzeo košulju.

Iz vode izašla crvenokosa djevojka, promašila - bez majice, netko ju je odnio; Svi navalili da traže: tražili, tražili - nigdje da se ne vidi.

Ne tražite dalje, drage sestre! Let kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti.

Sestre - crvene djeve udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; budeš li starac, bit ćeš mi mili otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš moj ljubljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš drag prijatelj!

Čim je rekla posljednju riječ, pojavio se Ivan Carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivan Carević! Zašto dugo nisi dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno kraljevstvo; hrabro gazi! Naći ćeš me i tamo; jer ja sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; i tamo su polja, i livade, i zeleni lugovi, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustaru trideset milja dugu i popreku - samo jarke, vododerine i oštar kamen! Pa da tamo do sutra bude glatko kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra naraste tako visoko da se u nju može zakopati čavka. Ako ne, glava ti je s ramena!

Ivan carević dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje visoke kule i upitala:

Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara knez. - Morski me kralj natjerao da u jednoj noći izravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž, da do jutra na spavanju izraste i u nju se sakrije čavka.

Nije problem, bit će problema. Idi spavati s Bogom; jutro je mudrije od večeri, sve će biti spremno!

Ivan carević legao je u krevet, a Vasilisa Mudra izašla je na trijem i viknula iz sveg glasa:

Veselite se, moje vjerne sluge! Poravnajte duboke jarke, porušite oštro kamenje, posijajte klasnu raž, da do jutra sazrije.

Ivan Carević se probudio u zoru, pogledao - sve je spremno: nema jaraka, nema vododerina, ima polje glatko kao dlan, a na njemu se šepuri raž - tako visoko da će se čavka zakopati.

Otišao sam do morskog kralja s izvještajem.

Hvala ti, - kaže morski kralj, - što si uspio služiti. Evo ti još posla: imam trista stogova, u svakom stogu trista kopejki - sve bijelo žito; ovrši mi do sutra svu pšenicu, čisto i čisto, do jednoga zrna, ali ne razbijaj stogove i ne razbijaj snopove. Ako ne, glava ti je s ramena!

Čujte, Vaše Veličanstvo! - rekao je Ivan Carevič; opet hoda po dvorištu i roni suze.

Što plačeš? - pita ga Vasilisa Mudra.

Kako da ne plačem? Morski kralj mi je naredio da sve stogove u jednoj noći omlatim, da žito ne ispadne, ali da ne lomim stogove i da ne lomim snopove.

Nije problem, nevolja je pred nama! Idi u krevet s Bogom; Jutro je mudrije od večeri.

Knez legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Hej vi jezivi mravi! Ma koliko vas bilo na ovome svijetu – svi ovamo puzite i čisto i čisto poberite žito iz očevih stogova.

Ujutro, morski kralj zove Ivana Carevića:

Je li služio?

Posluženo, Vaše Veličanstvo!

Idemo vidjeti.

Došli na gumno - svi stogovi netaknuti, došli u žitnicu - svi su kanti puni žita.

Hvala ti brate! - rekao je morski kralj. - Napravi mi još jednu crkvu od čistoga voska, da do zore bude gotova: to će ti biti zadnja služba.

Opet carević Ivan prolazi dvorištem i umiva se suzama.

Što plačeš? Pita ga Vasilisa Mudra s visoke kule.

Kako da ne plačem, dobri druže? Morski kralj je naredio da se za jednu noć napravi crkva od čistog voska.

Pa nije još problem, nevolje tek predstoje. Ići na spavanje; Jutro je mudrije od večeri.

Knez legne u krevet, a Vasilisa Mudra izađe na trijem i povika iz sveg glasa:

Veselite se vi vrijedne pčelice! Ma koliko vas bilo na svijetu, svi doletite ovamo i oblikujte crkvu Božju od čistog voska, da do jutra bude gotova.

Ujutro je Ivan Tsarevich ustao, pogledao - tamo je crkva od čistog voska i otišao do morskog kralja s hladnoćom.

Hvala, Ivane Careviću! Kakve sluge nisam imao, nitko nije uspio zadovoljiti kao ti. Budi onda moj nasljednik, čuvar cijeloga kraljevstva; izaberi bilo koju od mojih trinaest kćeri za svoju ženu.

Ivan Carević izabrao je Vasilisu Mudru; odmah su se vjenčali i puna tri dana veselo gostili.

Ni više ni manje vremena je prošlo, Ivan Tsarevich čeznuo je za svojim roditeljima, želio je otići u Svetu Rusiju.

Što je tako tužno, Ivane Careviću?

Ah, Vasilisa Mudra, žalio sam se za ocem, za majkom, htio sam u Svetu Rusiju.

Evo nevolje! Ako odemo, za nama će biti velika potjera; morski će se kralj naljutiti i pogubiti nas. Treba biti pametan!

Vasilisa Mudra pljunula je u tri kuta, zaključala vrata svoje odaje i otrčala s Ivanom Tsarevičem u Svetu Rusiju.

Sljedećeg dana, poslan s mora, kralj dolazi rano - podići mlade, pozvati kralja u palaču. Kucanje na vrata:

Probudi se probudi se! Otac te zove.

Još je rano, nismo se naspavali: dođite poslije! - odgovara jedna slina.

Tako su glasnici otišli, pričekali sat ili dva i opet pokucali:

Nije vrijeme za spavanje, vrijeme je za buđenje!

Čekaj malo: ustani, obuci se! - odgovara drugi slinav.

Treći put dolaze glasnici:

Tsar-de-Marine je ljut, zašto se tako dugo hlade.

Sad hoćemo! - odgovara treća slina.

Glasnici čekali i čekali, i opet pokucajmo: ni odgovora, ni odgovora! Razbili su vrata, ali kula je prazna.

Javili su kralju da su mladi pobjegli; naljutio se i poslao veliku potjeru za njima.

A Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich već su daleko, daleko! Jašu konje hrtove bez stajanja, bez odmora.

Hajde, Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan Carević skoči s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske razgovore i konjski vrh!

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra i odmah pretvorila konje u zelenu livadu, Ivana Carevića - starog pastira, a sama postala krotka ovca.

Potjera je u toku:

Hej stari! Zar nisi vidio - nije li dobar momak ovamo jahao s crvenom djevom?

Ne, dobri ljudi, nisam to vidio, - odgovara Ivan Carevič, - četrdeset godina pasem na ovom mjestu, - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla!

Potjera se vratila:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Putem nisu ni na koga naletjeli, samo su vidjeli: pastir pase ovce.

Što je nedostajalo? Uostalom, bili su! - viknuo je morski kralj i poslao novu potjeru.

A Ivan Tsarevich i Vasilisa Mudra već dugo jašu konje hrtove.

Pa, Ivane Careviću, čučni na vlažnu zemlju i slušaj, ima li potjere od morskog kralja?

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem ljudske razgovore i konjski vrh.

Oni su za nama! - rekla je Vasilisa Mudra; sama je postala crkvom, pretvorila Ivana carevića u starog svećenika, a konje u drveće.

Potjera je u toku:

Hej tata! Zar nisi vidio je li ovuda prošao pastir s ovcom?

Ne, dobri ljudi, nisam vidio; Četrdeset godina radim u ovoj crkvi - nijedna ptica nije proletjela, nijedna zvijer nije prošla.

Okrenuo potjeru:

Vaše kraljevsko veličanstvo! Nigdje nisu našli pastira s ovcom; samo na putu i vidio da je crkva i pop-starac.

Zašto niste razbili crkvu, niste zarobili svećenika? Uostalom, oni su bili ti! - vikne morski kralj i sam pojuri u potjeru za Ivanom carevićem i Vasilisom Mudrom.

I daleko su otišli.

Vasilisa Mudra opet kaže:

Ivan Carević! Lezi na vlažnu zemlju - ne čuj potjeru!

Ivan carević siđe s konja, prisloni uho na vlažnu zemlju i reče:

Čujem razgovore ljudi i konjsku majicu više nego ikada.

Ovo jaše sam kralj.

Vasilisa Mudra pretvorila je konje u jezero, Ivana Carevića u zmaja, a ona sama postala je patka.

Morski kralj dogalopira do jezera, odmah pogodi tko su patka i zmaj; udario o zemlju i pretvorio se u orla. Orao ih želi ubiti do smrti, ali to se nije dogodilo: što ne leti odozgo ... zmaj će udariti, a zmaj zaroni u vodu; patka će udariti, a patka će zaroniti u vodu! Borio se i borio i nije mogao ništa. Morski kralj odgalopirao je u svoje podvodno kraljevstvo, a Vasilisa Mudra i Ivan Tsarevich čekali su dobar trenutak i otišli u svetu Rusiju.

Kako dugo, tako kratko, stigli su u trideseto kraljevstvo.

Čekaj me u ovoj šumi, - kaže Ivan Tsarevich Vasilisi Mudroj, - otići ću i unaprijed se javiti ocu, majci.

Zaboravit ćeš me, Ivane Careviću!

Ne, neću zaboraviti.

Ne, Ivane Careviću, ne govori, zaboravit ćeš! Sjeti me se i kad dva goluba počnu kucati u prozore!

Ivan carević došao je u palaču; roditelji ga ugledaše, baciše mu se za vrat i počeše ga ljubiti i pomilovati; u radosti je Ivan Carevič zaboravio Vasilisu Mudru.

Živi dan, drugi s ocem, s majkom, a trećeg se odlučio oženiti nekom princezom.

Vasilisa Mudra je otišla u grad i zaposlila se kao radnica za prosvirnu. Počeli su kuhati prosviru; uzela je dva komada tijesta, oblikovala par golubova i stavila ih u pećnicu.

Pogodi, gospodarice, što će biti od ovih golubova?

I što će se dogoditi? Pojedimo ih - to je sve!

Ne, nisam pogodio!

Vasilisa Mudra je otvorila peć, otvorila prozor - i u tom trenutku golubovi su se pokrenuli, poletjeli ravno u palaču i počeli udarati u prozore; koliko god se kraljevski sluge trudili, nisu ih mogli otjerati.

Tek tada se Ivan Carevič sjeti Vasilise Mudre, posla glasnike na sve strane da je ispituju i traže, i nađe je kod sljeza; uze bijele ruke, poljubi šećerne usne, dovede ga k ocu, k njegovoj majci, te stadoše svi zajedno živjeti i živjeti i činiti dobro.

Morski car i Vasilisa Premudra - Ruska narodna priča - Ruske bajke

Morski kralj i Vasilisa Mudra

Onkraj dalekih zemalja, u dalekoj državi, živio je kralj s kraljicom; nisu imali djece. Otišao je kralj u tuđinu, u daleke krajeve, dugo nije išao kući; tada mu je kraljica rodila sina Ivana carevića, ali kralj za to ne zna.

Počeo se držati puta do svoje države, počeo se voziti do svoje zemlje, a dan je bio vruć, vruć, sunce je tako žarilo! I obuze ga velika žeđ; što god dati, samo da se napije vode! Pogledao je oko sebe i ugledao veliko jezero nedaleko; dojahao do jezera, sjahao s konja, legao na zemlju i gutao ledenu vodu. Pije i ne miriše nevolje; a morski kralj uhvati ga za bradu.

Pusti to! - pita kralj.

Neću te pustiti unutra, da se nisi usudio piti bez mog znanja!

Što god želite, uzmite otkupninu - samo pustite!

Hajdemo kod kuće raditi nešto što ne znate.

Kralj je mislio i mislio ... Što ne zna kod kuće? Čini se da sve zna, sve zna, - i pristade. Probao sam – nitko ne drži bradu; ustao sa zemlje, popeo se na konja i odjahao kući.

Evo dođe kući, srete ga kraljica s kraljevićem, tako radosna; a čim je saznao za svoje drago potomstvo, briznuo je u gorke suze. Ispričao je princezi kako i što mu se dogodilo, zajedno smo plakali, ali nema što, suzama se ne popravlja.

Počeli su živjeti na stari način; a kraljević raste za sebe i raste kao tijesto na tijestu - ne po danu, nego po satu - i velik je narastao.

"Koliko god da imaš kod sebe", misli car, ali to treba dati: to je neizbježno!" Uzeo je Ivana carevića za ruku i odveo ga ravno do jezera.

Pogledaj ovdje, - veli, - moj prsten; Jučer mi je slučajno ispao.

Ostavio je jednog princa, a on se vratio kući.

Princ je počeo tražiti prsten, šetao je obalom, a u susret mu je naišla starica.

Kamo ideš, Ivane Careviću?

Silazi, ne muči se, vještice stara! I dosadno je bez tebe.

Pa ostani s Bogom!

I starica ode na stranu.

I Ivan Carević je razmišljao o tome: "Zašto sam grdio staricu?" Pusti me da joj okrenem leđa; stari su ljudi lukavi i hitri! Možda će reći nešto dobro.” I stade okretati staricu:

Vrati se, bako, oprosti mojoj glupoj riječi! Uostalom, rekoh iz srdnje: otac me natjerao da tražim prsten, idem i tražim, ali prstena nema!

Nisi ovdje za prsten: otac te dao morskom kralju; izaći će morski kralj i povesti vas sa sobom u podvodno kraljevstvo.

Princ je gorko zaplakao.

Ne tuguj, Ivane Careviću! Bit će praznik u vašoj ulici; samo me slušaj stara. Sakrij se iza tog grma ribiza i tiho se sakrij. Ovamo će letjeti dvanaest golubova - sve crvendaće, a za njima trinaesta; okupat će se u jezeru; u međuvremenu oduzmi košulju od posljednje i nemoj je vratiti dok ti ona ne da svoj mali prsten. Ako to ne učinite, zauvijek ste izgubljeni; kod morskoga kralja, svuda okolo dvora, visoka je palisada, čak deset versta, a na svakoj žbici zabodena je glava; samo jedan prazan, molim vas nemojte ulaziti u njega!

Ivan Carević je zahvalio starici, sakrio se iza grma ribiza i čekao vrijeme.

Odjednom doleti dvanaest golubova; udarila o vlažnu zemlju i pretvorila se u crvene djeve, sve do jedne ljepote neopisive: ni misliti, ni slutiti, ni perom pisati! Skinule su haljine i krenule u jezero: igraju se, prskaju, smiju se, pjevaju pjesme.

Slijedila ih je trinaesta golubica; udarila o vlažnu zemlju, pretvorila se u lijepu djevojku, zbacila bijelu košulju i otišla se kupati; a bila je ljepša od svih, ljepša od svih!

Ivan Carevič dugo nije mogao odvojiti pogled, dugo ju je gledao i sjetio se što mu je starica rekla, tiho se ušuljao i uzeo košulju.

Iz vode izašla crvenokosa djevojka, promašila - bez majice, netko ju je odnio; Svi navalili da traže: tražili, tražili - nigdje da se ne vidi.

Ne tražite dalje, drage sestre! Let kući; Sam sam kriv - previdio sam, sam ću odgovoriti.

Sestre - crvene djeve udarile su o vlažnu zemlju, postale golubice, zamahnule krilima i odletjele. Ostala je samo jedna djevojka, pogledala oko sebe i rekla:

Tko god da ima moju košulju, izađi ovamo; budeš li starac, bit ćeš mi mili otac, ako budeš sredovječan, bit ćeš moj ljubljeni brat, ako si mi ravan, bit ćeš drag prijatelj!

Upravo je rekao zadnju riječ, pojavio se Ivan Carević. Dala mu je zlatni prsten i rekla:

Ah, Ivan Carević! Zašto dugo nisi dolazio? Morski kralj je ljut na tebe. Evo puta koji vodi u podvodno kraljevstvo; hrabro gazi! Naći ćeš me i tamo; jer ja sam kći morskog kralja Vasilise Mudre.

Vasilisa Mudra pretvorila se u goluba i odletjela od princa.

I Ivan Tsarevich je otišao u podvodno kraljevstvo; vidi - i tamo je svjetlo isto kao i naše; i tamo su polja, i livade, i zeleni lugovi, i sunce grije.

Dolazi do morskog kralja. Morski kralj mu vikne:

Zašto te nije bilo tako dugo? Za tvoju krivnju, evo ti usluge: ja imam pustaru trideset milja dugu i popreku - samo jarke, vododerine i oštar kamen! Pa da tamo do sutra bude glatko kao na dlanu, i da se raž posije, a do ranog jutra naraste tako visoko da se u nju može zakopati čavka. Ako ne, glava ti je s ramena!

Ivan carević dolazi od morskog kralja, suze lije. Vasilisa Mudra vidjela ga je kroz prozor svoje visoke kule i upitala:

Zdravo, Ivan Tsarevich! Zašto liješ suze?

Kako da ne plačem? - odgovara knez. - Morski me kralj natjerao da u jednoj noći izravnam jarke, vododerine i oštro kamenje i posijem raž, da do jutra na spavanju izraste i u nju se sakrije čavka.