Merimee Prosper: kratka biografija, zanimljive činjenice, kreativnost, smrt. Ljubavno srce Prospera Merimeea Prosper Merimee kratka biografija osobni život

Zanimljivosti iz života i rada francuskog pisca predstavljene su u ovom članku.

Prosper Merimee zanimljive činjenice

Slobodni mislilac, ateist, mrzitelj svega reakcionarnog - i svoj čovjek u obitelji cara Napoleona III., senatora Drugog Carstva; svjetovni kicoš koji se u aristokratskim dnevnim sobama osjeća kao riba u vodi - i nesebični marljivi radnik; plodan autor radova o povijesti, uključujući Ukrajinu, povijesti umjetnosti, povijesti književnosti, arheologije, etnografije itd. - i tvorac samo nekoliko umjetničkih djela.

Otac je sanjao da je Proster postao odvjetnik, a Merimee je svladao ovu profesiju. Ali on voli književnost, nadopunjuje svoje znanje proučavajući grčki, španjolski, filozofiju, englesku književnost, upoznaje se s okultnim znanostima.

Na književnom polju Merimee je debitirao vrlo rano, sa samo 20 godina.

Prijatelj sa Stendhalom. Poznavao Huga, Liszta, Delacroixa, a također i Turgenjeva

Radeći u francuskom Admiratetu kao glavni inspektor povijesnih spomenika, Mérimée puno putuje te stvara opise svojih putovanja (u Grčku, Španjolsku, Tursku i Francusku), u kojima se dokazuje kao izvrstan povjesničar i stručnjak za arheologiju.

Za vrijeme revolucije 1848. u odori narodne garde branio je "red".

U ljeto 1853. imenovan je Merimee senator. Merimee će imati najskromniju ulogu u Senatu. U sedamnaest godina tamo je samo tri puta uzeo riječ. U kolovozu 1860. postao je zapovjednikom Reda Legije časti.

Merimee je upoznao Francusku s ruskom književnošću, prevodi djela Puškina, Gogolja, Turgenjeva.

Francuski pisac i prevoditelj, jedan od prvih majstora kratke priče u Francuskoj

kratka biografija

Prosper Merimee(franc. Prosper Mérimée; 28. rujna 1803. Pariz - 23. rujna 1870. Cannes) - francuski pisac i prevoditelj, jedan od prvih majstora romana u Francuskoj, povjesničar, etnograf i arheolog.

Kao glavni inspektor povijesnih spomenika bio je zadužen za izradu registra povijesnih spomenika (tzv. baza Merime). Član Francuske akademije, senator Drugog Carstva. Mnogo je učinio za popularizaciju ruske književnosti u Francuskoj.

Prosper Mérimée rođen je 28. rujna 1803. u obitelji kemičara i slikara Jeana Francoisa Leonora Mériméea. Nakon završenog studija prava u Parizu, imenovan je tajnikom Comte d'Argouxa, jednog od ministara Srpanjske monarhije, a potom i glavnim inspektorom povijesnih spomenika u Francuskoj, sve dok njihov popis nosi njegovo ime. Ovim postom Merimee je mnogo pridonio očuvanju povijesnih spomenika.

Upravo je Merimee cijenio nacrte i mjere gotičkog istraživača Viollet-le-Duca i uključio ga u restauratorske radove, zahvaljujući kojima je rehabilitiran "barbarski" stil, te danas vidimo remek-djela francuske srednjovjekovne arhitekture bez "slojevitosti". “ dograđivan u godinama entuzijazma za klasicizam.

Tijekom svog prvog putovanja u Španjolsku 1830. sprijateljio se s grofom de Tebom i njegovom suprugom, čija je kći kasnije postala francuska carica Eugenie. Kao stari prijatelj ove obitelji, Mérimée je bio bliski suradnik dvora Tuileries tijekom Drugog Carstva. Carica Eugenija bila je srdačno vezana za njega i odnosila se prema njemu kao otac. Godine 1853. Merimee je uzdignut u rang senatora i uživao je puno povjerenje i osobno prijateljstvo Napoleona III.

Službena karijera i politika, međutim, imale su sporednu ulogu u životu i radu pisca-umjetnika kakav je Merimee bio po vokaciji. Dok je još studirao pravo u Parizu, sprijateljio se s Ampèreom i Albertom Stapferom. Potonji ga je uveo u kuću svoga oca, koji je okupljao krug ljudi odanih znanostima i umjetnosti. Njegove književne večeri posjećivali su ne samo Francuzi, nego i Britanci, Nijemci, pa čak i Rusi.

U Shtapferu je Merimee upoznao i postao prijatelj sa Stendhalom i Delescluzeom, koji je bio zadužen za odjel kritike u Revue de Paris. Merimeeov književni ukus i pogledi formirali su se pod utjecajem Štapferovih i kruga Delesclusea. Od njih je posudio zanimanje za proučavanje književnosti drugih naroda. Univerzalnost književnog obrazovanja Mériméea izrazito ga je razlikovala od ostalih francuskih pisaca toga doba. Posebno su ga zanimale Rusija, Korzika i Španjolska. Više od života megagradova uglađenih prema zajedničkoj šabloni, privlačili su ga divlji, izvorni običaji koji su zadržali nacionalni identitet i svijetlu boju antike.

Prosper Mérimée također je sudjelovao u komisiji kojom je predsjedao maršal Vaillant (1854.). Povjerenstvu je povjeren posao "prikupljanja, koordiniranja i objavljivanja korespondencije Napoleona I., koja se odnosi na razna područja državnih interesa". Godine 1858. objavljeno je 15 svezaka (od 1793. do 1807.), koji su naišli na kritike. Godine 1864. sazvana je nova komisija u kojoj je Merimee odbio raditi zbog neslaganja s maršalom.

Književna djelatnost

Merimee je svoj književni debi imao sa samo 20 godina. Njegovo prvo iskustvo bila je povijesna drama Cromwell. Dobila je Stendhalovu toplu pohvalu kao hrabro odstupanje od klasičnih pravila jedinstva vremena i radnje. Unatoč odobravanju kruga prijatelja, Merimee je bio nezadovoljan svojim prvim djelom, te ono nije dospjelo u tisak. Potom je napisao nekoliko dramskih drama i objavio ih pod naslovom "Kazalište Clara Gasul", navodeći u predgovoru da je autorica drama nepoznata španjolska glumica putujućeg kazališta. Mériméeova druga publikacija, njegove poznate "Gusli" (Guzla), zbirka narodnih pjesama, također je bila vrlo uspješna prijevara.

Godine 1828.-1829. objavljene su drame Jacquerie i Obitelj Carvajal, povijesni roman Kronika vremena Karla IX., te novela Matteo Falcone. Merimee je u to vrijeme aktivno surađivao u publikacijama "Revue de Paris" i "National". Život velikih gradova, centara civilizacije, uglađen prema zajedničkom obrascu, bio je Merimeeju odvratan. Krajem 1839. putovao je na Korziku. Rezultat ovog putovanja bio je putopis i priča "Colombes".

Zahvaljujući uspjehu opere Georgesa Bizeta temeljene na njoj, od svih Mériméeovih djela možda je najpoznatija novela "Carmen", čiji je značajan dio posvećen opisivanju romskih običaja. Dramatične strasti koje ključaju u srcima gorljivih južnjaka Merimee prepričava suhim i suzdržanim jezikom. Pripovjedač je u pravilu racionalni promatrač-stranac. On suprotstavlja osjećaje primitivnih naroda malokrvnosti civilizirane Europe: "Energija, makar i u lošim strastima, uvijek izaziva iznenađenje i neku vrstu nehotičnog divljenja." Književni kritičari pišu da je inspektor povijesnih spomenika u svojim pripovijetkama stvorio svojevrsni "muzej ljudskih strasti".

Merimee je objavio nekoliko spisa o povijesti Grčke, Rima i Italije, na temelju proučavanja izvora. Njegova povijest don Pedra I., kralja Kastilje, bila je poštovana čak i među stručnjacima.

Posljednja novela objavljena za Merimeova života je Lokis, čija se radnja odvija u Litvi. Nakon Merimeejeve smrti objavljeni su "Posljednji romani", gdje mistični događaj dobiva svakodnevnu interpretaciju, te njegova pisma. Godine 1873. objavljeni su Pisma strancu (lettres à une inconnue). Umro je u Cannesu, gdje je i sahranjen na groblju Grand Jas.

Merimee i Rusija

Merimee je među prvima u Francuskoj cijenio dostojanstvo ruske književnosti i ovladao ruskim jezikom kako bi čitao djela Puškina i Gogolja u originalu. Bio je veliki štovatelj Puškina, 1849. preveo je njegovu "Pikovu damu".

Merimee je također bio veliki obožavatelj I. S. Turgenjeva i napisao je predgovor francuskom prijevodu Očeva i sinova, objavljenom u Parizu 1864. Godine 1851. njegova je crtica o Gogolju objavljena u Revue des Deux Mondes, a 1853. - prijevod "Inspektor".

Mérimée se također zanimao za rusku povijest: u Journal des Savants objavio je nekoliko članaka o Povijesti Petra Velikog N. G. Ustrjalova i eseje o povijesti Kozaka ("Les Cosaques d'autrefois"). Povijest Doba nevolja ogleda se u Le faux Demetrius i dramatičnim scenama Les Debuts d'un Aventurier (1852).

Umjetnička djela

„Egzotičnost, fantazija i mitologija Mériméea uvijek su precizno ograničeni na geografski prostor i uvijek su obojeni različitim tonovima couleur locale. Na stranicama Merimeovih priča dosljedno se pojavljuju "korzikanski" mit, književno-mitološka Španjolska, Litva. Oštrina je postignuta činjenicom da je Mériméeova književna geografija beziznimno utjelovljena u sjecištu dvaju jezika: vanjskog europskog promatrača (Francuza) i onoga koji gleda očima nositelja oštro različitih stajališta, rušeći same temelje racionalizam europske kulture. Oštrina Merimeeove pozicije leži u njegovoj naglašenoj nepristranosti, u objektivnosti kojom opisuje najsubjektivnija gledišta. Ono što zvuči kao fantazija i praznovjerje za europski karakter, čini se najprirodnijom istinom za junake koji mu se suprotstavljaju, odgajane kulturama različitih dijelova Europe. Za Merimeea ne postoji "prosvjetljenje", "predrasude", ali postoji originalnost raznih kulturnih psihologija, koje on opisuje objektivnošću vanjskog promatrača. Merimejev pripovjedač je uvijek izvan egzotičnog svijeta koji opisuje"

Yu. M. Lotman

Roman

• 1829. - "Kronika vladavine Karla IX" (Chronique du règne de Charles IX)

Romani

• 1829 - "Matteo Falcone" (Mateo Falcone)
• 1829 - "Tamango" (tamango)
• 1829 - "Zauzimanje redute" (L'enlevement de la redoute)
• 1829 - "Federigo" (Federigo)
• 1830 - Backgammon Party (La partie de trictrac)
• 1830 - "Etrurska vaza" (Le vase étrusque)
• 1832 - "Pisma iz Španjolske" (Lettres d'Spagne)
• 1833 - "Dvostruka greška" (La double meprise)
• 1834 - "Duše čistilišta" (Les ames du Purgatoire)
• 1837 - "Bolesna Venera" (La Venus d'Ille)
• 1840 - "Colomba" (Colomba),
• 1844. - "Arsene Guyot" (Arsene Guillot)
• 1844. - "Abbé Aubin" (L'Abbe Aubain)
• 1845 - "Carmen" (Carmen)
• 1846. - Ulica Madame Lucretia (Il vicolo di Madama Lucrezia)
• 1869 - "Lokis" (Lokis)
• 1870 - "Juman" (Djomane)
• 1871 - "Plava soba" (plava soba)

Igra

• 1825 - "Kazalište Klare Gazul" ( Kazalište Clara Gazul), igraonica
• 1828 - "Jacquerie" ( La Jacquerie), povijesna dramska kronika
• 1830 - "Nezadovoljni" ( Les Mecontents), igra
• 1832 - "Začarani pištolj" (Le Fusil enchanté), igra
• 1850 - "Dva nasljedstva ili Don Quijote" ( Les deux heritages ou Don Quichotte), komedija
• 1853 - "Debi pustolova" ( Debuts d'un aventurier), igra

Bilješke s putovanja

• 1835. - Bilješke s putovanja po južnoj Francuskoj (Notes d'un voyage dans le Midi de France)
• 1836. - Bilješke s putovanja kroz zapadnu Francusku (Notes d'un voyage dans l'Ouest de la France)
• 1838. - Bilješke s putovanja u Auvergne (Notes d'un voyage en Auvergne)
• 1841. - Bilješke s putovanja na Korziku (Notes d'un voyage en Corse)

Radi o povijesti i književnosti

• Iskustvo građanskog rata (Essai sur la guerre sociale) 1841
• Studije rimske povijesti (Études sur l'histoire romaine) 1845
• Povijest Don Pedra I., kralja Kastilje (Histoire de Don Pèdre Ier, roi de Castille) 1847
• Henri Bayle (Stendhal) (Henry Beyle (Stendhal) 1850
• ruska književnost. Nikolaja Gogolja (La Littérature en Russie. Nicolas Gogol) 1851
• Epizoda iz ruske povijesti. Lažni Dmitrij (Episode de l'Histoire de Russie. Les Faux Démétrius) 1853
• Mormoni (Le Mormoni) 1853
• Uspon Stenke Razina (La Revolte de Stanka Ražine) 1861
• Kozaci Ukrajine i njihovi posljednji poglavari (Les Cosaques de l'Ukraine et leurs derniers attamans) 1865
• Ivan Turgenjev (Ivan Tourguenef) 1868

ostalo

• 1827 - Gusli ( La Guzla)
• 1829. - Biser Toleda (La Perle de Tolede), balada
• 1832. - ban hrvatski (Le Ban de Croatie), balada
• 1832. - Umirući hajduk (Le Heydouque mourant), balada
• 1837 - "Studija o vjerskoj arhitekturi" ( Essai sur l'architecture religieuse)
• 1856. - Pisma Panizziju
• 1863 - esej "Bogdan Hmjelnicki" ( Bogdan Chmielnicki)
• 1873 - Pisma strancu ( Pisma a une inconnue)

Prvi prijevodi Merimeeovih priča na ruski:

• Illian Venus (Knjižnica za čitanje, 1837.)
• "Colombes" (ibid., 1840.)
• "Dvostruka pogreška" ("Suvremenik", 1847.)
• Bartolomejska noć (Historijski glasnik, 1882.)
• "Carmen" ("Cestovna knjižnica", 1890.).

Ekranizacija djela

• "Carmen" (Carmen) - (red. Arthur Gilbert), UK, 1907.
• "Carmen" (Carmen) - (red. Girolamo Lo Savio), Italija, 1909.
• Proizvođač cigareta iz Seville, SAD, 1910
• "Medvjeđa svadba" - prema drami A. Lunačarskog, nastala prema priči "Lokis" P. Merimeea, (Redatelji: Vladimir Gardin, Konstantin Eggert), SSSR, 1925.
• "Carmen" (Carmen) - (red. Jacques Fader), Francuska, 1926.
• "Carmen" (Carmen) - (red. Lotta Reiniger), Njemačka, 1933.
• "Vendetta" (Vendetta) - (red. Mel Ferrer), SAD, 1950. Temeljeno na priči P. Merimeea "Colomba".
• 1960. - prema priči "Matteo Falcone" u filmskom studiju "Azerbaijanfilm" snimljen je istoimeni film. Redatelj - Tofig Tagizade.
• "Tamango" (Tamango) - (r. John Berry), 1958
• "Lokis" (Lokis) - prema istoimenoj priči, r. Janusz Majewski, Poljska, 1970
• "Mateo Falkone" (Mateo Falcone) - (r. Jan Budkiewicz), Poljska, 1971.
• "Zvijer" (La Bete) - prema kratkoj priči "Lokis", (r. Valerian Borovchik), Francuska, 1975.
• "Venera iz Illea" (La Vénus d "Ille), Belgija, 1962.
• "Venera iz Illea" (La Venere D'Ille), Italija, 1979
• "Carmen" (The Loves of Carmen) (r. Charles Vidor) - SAD, 1948.
• "Ime: Karmen"(fr. Prenom Carmen) - (red. Jean-Luc Godard), Francuska, 1983. Temeljeno na romanu Prospera Merimeea "Carmen" s reminiscencijama na mjuzikl "Carmen Jones", koji se temelji na istoimenoj operi Georgesa Bizeta.
• "Carmen" - varijacije na temu, (r. A. Khvan), Rusija, 2003.
• "Carmen iz Kaelichea" (U-Carmen e-Khayelitsha) - (r. Mark Dornford-May), Južna Afrika, 2005. Radnja je premještena u naše vrijeme, u jedno od najsiromašnijih područja Cape Towna.
• "Colomba" (Colomba) - (red. Laurent Jaoui), Francuska, 2005.
• "Matteo Falcone - (red. Eric Vuillard / Eric Vuillard), Francuska, 2008.
• "Carmen" (Carmen) - (Jacques Malatier), Francuska, 2011

Ime Prospera Merimeea u glavama većine čitatelja povezano je sa slikom Carmen, junakinje istoimene opere. U međuvremenu, on s punim pravom zauzima mjesto u galeriji najvećih francuskih pisaca, a samo zbirka njegovih književnih djela prelazi dvadeset svezaka. Život autora bio je svijetao i zanimljiv, pa se biografija Prospera Merimeea može čitati kao fascinantan roman.

Mérimée je rođen u obitelji uspješnog francuskog umjetnika 1803. godine, a pod utjecajem oca počeo je crtati od malih nogu. Očito, dječak ne samo da je usvojio vještine od svog oca, već je i sam imao dobre sposobnosti, jer kada je devetogodišnji Prosper ušao u Napoleonov licej, učitelji su skrenuli pozornost na njegove talentirane akvarele.

Nakon što je završio licej, Merimee je ušao u koledž Henrika IV., ali se potom zainteresirao za jurisprudenciju i 1823. dobio titulu licencijata prava. U isto vrijeme Merimee se počeo baviti književnošću. Godine 1820. sa svojim školskim prijateljem J. Ampèreom preveo je na francuski jezik djelo engleskog pjesnika J. MacPhersona "Ossianove pjesme", a sljedeće godine napisao je prvo dramsko djelo - romantičnu dramu "Cromwell". Od tada je Merimee razvio strast prema proučavanju povijesti različitih vremena i naroda.

Daroviti mladić privukao je pažnju slavnog francuskog pisca Stendhala, s kojim je potom nastavio prijateljevati cijeli život. Upravo je pod Stendhalovim vodstvom Merimee razvio jedinstveni stil svojih priča i kratkih priča.

Sredinom dvadesetih godina Merimee ulazi u krug francuskih romantičara, upoznaje V. Hugoa, E. Delacroixa, F. Liszta, kao i ruskog književnika Ivana Turgenjeva koji je veći dio života živio u Parizu.

Zanimljivo je da je Merimee u svom radu nekoliko puta pribjegao prijevarama, objavljujući zbirke svojih djela pod imenima fiktivnih autora. Tako je 1825. Merimee objavio zbirku drama "Kazalište Klare Gasul". U svakoj od knjiga čak je postavio i portret fiktivnog autora za kojeg je i sam pozirao umjetniku u kostimu primjerenom fikciji. Merime je čak objavio jedno svoje djelo pod lažnim imenom španjolske glumice. Piscu je to bilo potrebno kako bi u dramama, kao da su posvećene Španjolskoj, izvodio jetke aluzije na suvremenu francusku stvarnost. Ovu podvalu nije odmah razotkrio čak ni tako pažljivi čitatelj kao što je Stendhal.

Sljedeća Merimeeova knjiga - zbirka "Guzla" (ruski "Gusli") - pokazala se još uspješnijom prijevarom. Duboko proučavanje folklora južnoslavenskih naroda omogućilo je Merimeeu da stvori pjesme toliko slične pravom folkloru da je čak i A. Puškin bio uvjeren u njihovu autentičnost i obradio nekoliko balada koje je Merimee napisao kao narodne. Pravim su se smatrale pjesme koje je objavio Merimee i još jedan veliki pisac - I. Goethe.

Zanimanje za povijest ubrzo postaje Merimeejeva profesija, budući da je u kasnim dvadesetim godinama imenovan glavnim inspektorom za zaštitu povijesnih spomenika Francuske. Na dužnosti, pisac čini nekoliko putovanja u različite regije zemlje, tijekom kojih posjećuje arheološke iskopine, gradske arhive i nadzire rad restauratora. Ta putovanja dala su piscu materijal ne samo za nekoliko knjiga putopisnih eseja, već i za znanstvena djela o povijesti arhitekture i kulture srednjeg vijeka, kao i povijesti Španjolske.

U svojim književnim djelima Merimee se prije svega poziva na događaje iz povijesti Francuske. Dramatična kronika "Jacquerie", koja govori o seljačkom ustanku XIV stoljeća, i roman "Kronika vladavine Karla IX" Merimee je napisao u obliku memoara, koji su tada bili vrlo popularni. Koristeći memoare jednog od pisaca kao osnovu, Merimee je uspješno unio pustolovine izmišljenih likova u povijesnu pozadinu. Ova knjiga je postavila temelje za novu vrstu pustolovnog žanra. Nekoliko godina kasnije Merimeeovo će iskustvo sjajno nastaviti još jedan francuski pisac A. Dumas.

Prosper Merimee nije napisao samo velika djela - romane i kronike. Bio je izvanredan majstor kratke priče i znao je te male radove pretvoriti u pravu umjetnost. U njegovim pripovijetkama uvijek je prisutan oštar dramski sukob, ispunjene radnjom, elegantne u jeziku. Merimee briljantno gradi intrigu svake kratke priče, tehnike koje je koristio kasnije ćemo susresti iu detektivskim pričama Conana Doylea, i u horor romanu, pa i u znanstvenoj fantastici.

Nije slučajno što su mnoge Merimeejeve pripovijetke kasnije postale temelj za djela skladatelja i dramatičara, a kasnije i scenarista. Tako je već 1875. godine francuski skladatelj J. Bizet stvorio prekrasnu operu Carmen.
Tijekom svog života Merimee se također zanimao za rusku književnost i povijest. Ne samo da je savršeno poznavao ruski jezik (strast za učenjem jezika obuzela ga je od djetinjstva), već je i prevodio djela ruskih pisaca. Konkretno, Merimee posjeduje prve prijevode na francuski pjesama A. Puškina, kao i komediju N. Gogolja "Vladin inspektor" i priče I. Turgenjeva.

Potkraj života Merimet je čak želio napisati roman na temu ruske povijesti, za koji je prikupljao materijale o ustanku Stepana Razina i preobrazbama Petra I. Pisac je smatrao da bez znanstvenog razvoja povijesti strana zemlja o njoj se nije moglo pouzdano pisati.

Posljednjih nekoliko godina života Merimee je gotovo potpuno prestao pisati, bavio se političkim aktivnostima te je čak bio izabran za francuskog senatora. Svoje dojmove o zakulisnim intrigama u najvišim sferama francuskog društva kasnije je odrazio u drami "Dva nasljedstva".

Jedno od posljednjih djela Merimeeja - predstava "Prvi koraci pustolova" - bila je dramatizirana priča o pustolovinama Grigorija Otrepjeva. Na temelju radnje drame A. Puškina "Boris Godunov", Merimee je stvorio fascinantnu priču o pustolovinama varalice u Rusiji.

Slavni francuski književnik, autor briljantnog romana "Carmen" Prosper Merimee preminuo je prije 143 godine, pet dana prije sljedećeg rođendana u 66. godini života. Francuskom je piscu za života ruska književnost bila omiljeno štivo i predmet proučavanja.

Ivan Sergejevič Turgenjev je o Merimu pisao kao o jednom od najinteligentnijih i najprofinjenijih proznih majstora, diveći se njegovoj srdačnoj sklonosti ne samo ruskoj književnosti, već i ruskom narodu i ruskom jeziku.

Merimeeovo vrlo talentirano djelo "Carmen", objavljeno 1845., vrlo je popularno u cijelom svijetu. Piščeva ljubav prema Rusiji nije toliko poznata. Međutim, tijekom svog života pisac je bio u bliskom i bogatom kontaktu sa slavenskom i ruskom kulturom. Evo nekoliko zanimljivih detalja o ovoj temi:

1. Godine 1827. Merimee je anonimno izdao zanimljivu zbirku pjesama jugozapadnih Slavena, izloženih u francuskoj prozi, koje je sakupio, navodno, tijekom putovanja po Balkanu. Knjiga se zvala „Gusli, ili zbirka ilirskih pjesama zabilježenih u Dalmaciji, Bosni, Hrvatskoj i Hercegovini“. Ilirijom se u antičko doba nazivao zapadni dio Balkanskog poluotoka.

Godine 1835. Puškin je iz ove zbirke uzeo jedanaest balada i predstavio ih na ruskom jeziku u obliku stihova u obliku ciklusa Pjesme zapadnih Slavena. Puškin je tu upotrijebio riječ "ghoul", mijenjajući riječ "vuk". Kasnije se riječ "ghoul" čvrsto ukorijenila u ruski jezik.

Naknadno je Merimee priznao da nije bio na Balkanu, iako je tamo išao. Sve je pjesme napisao on. Ne samo Puškin, nego i Adam Mickiewicz prije je bio siguran u narodno podrijetlo pjesama.

2. Istraživači piščeva djela sugeriraju da je svoju poznatu pripovijetku "Carmen" napisao pod utjecajem Puškinovih "Cigana".

3. Godine 1849. pisac se ozbiljno bavi proučavanjem ruskog jezika. Prijatelji su se šalili da je izgleda emigrirao u Rusiju. Od 1849. do 1870. preveo je djela ruskih klasika kao što su Gogoljev Glavni inspektor, Turgenjevljeva Čudna priča i duhovi, Puškinov Pucanj i Pikova dama. Merimee je za sebe rekao da je bio vjerni Puškinov vazal.

4. Prosper Merimee je zajedno s Turgenjevim objavio prijevode Moskovskih romana ruskog pisca. Osim toga, preveo je Ljermontovljevu pjesmu "Mtsyri" na francuski. U Mériméeovom predstavljanju radilo se o proznom djelu. Merimee se dopisivao s Turgenjevim na ruskom.

5. Tijekom deset godina, od 1853. do 1863., Merimee je napisao nekoliko članaka o ruskoj povijesti. Među njima su "Razinov ustanak", "Kozaci prošlih vremena", "Lažni Dmitrij - epizoda iz ruske povijesti". Svoja izdanja posvetio je ruskim piscima – Gogolju, Puškinu, Turgenjevu. Na kraju života pisac se posebno zainteresirao za povijest Petra I.