I još jednom o slovu Y

Kandidat filoloških znanosti N. Yeskova

Teška sudbina zadesila je slovo Y. Godinama ga se nisu sjećali, kao da su zaboravili na njegovo postojanje. I, kao što uvijek biva u takvim slučajevima, borci za povratak sedmog slova abecede ponekad odu predaleko: nepromišljena upotreba slova Y može iskriviti smisao teksta.

Zapravo, postojeća „Pravila ruskog pravopisa i interpunkcije” pružaju potrebna pojašnjenja, koja navode da, osim tekstova s ​​dosljedno korištenim znakom naglaska (što uključuje, posebice, naslovne članke većine rječnika i enciklopedija i tekstove namijenjene za učenike ruskog jezika kao nematernjeg) slovo ë trebalo bi dosljedno koristiti u tekstovima upućenima onima koji još nisu u stanju čitati: u obrazovnim i umjetničkim djelima za malu djecu. Jedna od napomena posebno propisuje da svaki autor ima pravo tiskati svoje materijale uz dosljednu upotrebu slova ë.

Ali za većinu tekstova pravila zadržavaju selektivnu upotrebu ë. Preporuke su se svele na tri točke:

1) kako bi se osiguralo ispravno prepoznavanje riječi (sve, nepce),

2) za označavanje pravilnog izgovora riječi (surfanje, teže),

3) u vlastitim imenima (Konenkov, Olekma), kao što je već spomenuto.

Pravila su pojasnila da se u nekim slučajevima vezanim uz prva dva odlomka, e koristi za označavanje mjesta naglaska u riječi: prepoznajemo (da bismo razlikovali od prepoznajemo), dano (da spriječimo netočan naglasak dano).

Slovo ë kao znak naglaska često se pojavljuje u vlastitim imenima. Ovo uključuje primjer s imenom Falenki, koji je dala A.V. Superanskaya u članku "Opet o slovu Yo" (vidi "Znanost i život", br. 1, 2008.). Mnogo je takvih slučajeva u pisanju prezimena (u prezimenima kao što su Dezhnev, Koshelev, Chebyshev potrebno je slovo ë da bi se naglasilo).

Ako se tisak strogo pridržava pravila odobrenih 1956. i potvrđenih novim priručnikom (s dodatkom dopuštenja dosljedne uporabe e na zahtjev autora), ne bi trebalo biti nikakvih incidenata.

Potrebno je obrazložiti zašto se novim pravilima ne uvodi dosljedna uporaba slova ë za sve tekstove. U mom prethodnom članku (vidi "Znanost i život" br. 4, 2000.) objašnjeno je da čitatelj koji je ovladao procesom čitanja nema poteškoća kada čita knjige u kojima se slovo ë koristi samo u nužnim slučajevima formuliranim trenutna pravila. Predviđam prigovor: zašto "štedi", jer ne možete pokvariti kašu s maslacem, nije li bolje, bez daljnjega, uvijek pisati sve riječi sa slovom e? Pokušat ću pokazati da je uvođenje obvezne uporabe ë za sve tekstove prepuno opasnosti ... za rusku kulturu.

Literaturnaya Gazeta bila je u prvim redovima "boraca" za slovo ë. I već u prvom broju iz 2004. godine, u kojem je objavljeno da se novine od sada tiskaju s yo, pokazalo se kakva je to “opasnost”. Naveden je sljedeći citat iz Deržavina: "... Prolaze godine, dani, huk mora i šum oluje ..." iz "Poltave" i drugih Puškinovih rima: u skladu - urlik ("Poruka Galiču" "), prigušen - urlik - ljutnja ("Kolaps"), ljutnja - urlik ("Ezersky"). Još mnogo takvih primjera može se navesti iz djela pjesnika tog vremena.

Kao što je navedeno u članku A. V. Superanskaya, akademik V. V. Vinogradov, kada je raspravljao o pravilu o obveznom pisanju slova ë, "vrlo je pažljivo pristupio uvođenju ovog pravila, pozivajući se na poeziju 19. stoljeća." Navode se njegove riječi: "Ne znamo kako su pjesnici prošlosti čuli svoje pjesme, jesu li imali na umu oblike s e ili s e."

U mnogim slučajevima to znamo na temelju rima, na primjer: potpuno - lagodno, okrvavljeno - neprolazno, umorno - blagoslovljeno, vraćeno - ponizno, uplakano - ljubazno, posramljeno - izvrsno, uljuljkano - blaženo, dirnuto - neprocjenjivo (" Eugene Onegin"), usijani - svemir ("Anchar"). Može se navesti još mnogo takvih primjera, ne samo od A. S. Puškina, već i od drugih autora 18.-19. stoljeća.

A one riječi i oblike, čiji se izgovor ne može utvrditi na temelju rima, nemamo pravo prenijeti u tisku slovom ë, vođeni suvremenim standardima. Uvođenjem »obveznog« e kao općeg pravila nećemo spasiti tekstove naših klasika od barbarske modernizacije.

Istodobno, postojeća pravila, ako se dosljedno i pažljivo slijede, otklanjaju većinu "poteškoća".

Naravno, pravila o slovu ë trebaju još detaljnija objašnjenja od novog vodiča. Bio bi vrlo koristan poseban rječnik onih riječi i gramatičkih oblika čije je pisanje uz slovo ë obavezno ili poželjno. Preporučljivo je u ovaj rječnik uvrstiti one riječi i oblike koje treba tiskati s naglaskom radi lakšeg čitanja i pravilnog razumijevanja teksta. Među njima bi vlastita imena trebala zauzimati veliko mjesto.

(podaci sa stranice gramota.ru)

Iz povijesti pitanja

Doživotno izdanje s dosljednom upotrebom slova ë,

odražava tradicionalni (stari moskovski) izgovor imena Lava Tolstoja (Lev)

Tranzicija e u oko(prvi dokazi o tome pojavljuju se u staroruskim tekstovima već u 12. stoljeću), ali nema posebnih slova za označavanje kombinacija koje su se pojavile kao rezultat ove promjene i <о> iza mekih suglasnika s tvrdim parnjacima nije bilo. Naši preci nekoliko su se stoljeća snalazili sa slovima o i e (pisali su npr. pčele i med, iako su u obje riječi izgovarali [o]).

Tek u 18. stoljeću kombinacija slova io ulazi u praksu: miod, iozh, vsio, kombinacija io bila je rjeđa u uporabi. Međutim, nisu se ukorijenili iz sasvim razumljivih razloga: upotreba kombinacija slova koje su funkcionalno ekvivalentne slovima nije tipično za rusko pisanje. Dapače, kombinacije i<а>nakon što su meki suglasnici označeni jednim slovom - i (jama, menta), i<э>nakon mekog - slova e (jedva, lijenost), i<у>nakon mekog - slovo y (jug, ključ). Očito, odrediti i<о>nakon mekih slova, rusko pisanje također treba jedan znak, a ne kombinaciju znakova. I na samom kraju 18. stoljeća kao takav znak predložili su E. R. Dashkova i N. M. Karamzin slovo ë.

Ali je li to pismo? Odgovor nije očit. Tijekom 200 godina postojanja, u Ruskom su pismu izražena polarna mišljenja. Tako je u članku iz 1937. A. A. Reformatsky napisao: “Postoji li slovo ë u ruskoj abecedi? Ne. Postoji samo dijakritički znak "umlaut" ili "trema" (dvije točke iznad slova), koji se koristi da se izbjegnu mogući nesporazumi..."

Ono što je “pogrešno” u upisivanju znaka ë, to što ne samo da ga mnogi pisci izbjegavaju koristiti, nego mu čak i neki lingvisti odriču pravo da se smatra slovom (dok nitko ne sumnja da je npr. u samostalno slovo , a ne "š s repom")? Jesu li svi ovi ljudi doista svi “dodirivači” i “ljigavci”, kako tvrde “jofikatori”, ili su razlozi puno dublji? O ovom pitanju vrijedi razmisliti.

Malo poznata činjenica: prijedlog E. R. Daškove i N. M. Karamzina uopće nije značio da je prekinuta potraga za znakom koji bi mogao postati slovni par k o. U XIX - XX stoljeću. umjesto ë, slova ö, ø (kao u skandinavskim jezicima), ε (grčki epsilon), ę, ē, ĕ (posljednja dva znaka predložena su već 1960-ih), itd. predložena su u različitim vremenima. bilo koja od ovih rečenica odobrena, sada bismo riječ med pisali kao möd, ili mød, ili mεd, ili męd, ili mēd, ili mĕd, ili na neki drugi način.
Napomenimo da su predložena slova u nekim slučajevima nastala na osnovi o (jer se tražio slovni par k o), ali češće na osnovi e, što i ne čudi: uostalom, glas za koje slovo koje se traži dolazi upravo od e. Postavlja se pitanje: koji je smisao takvih pretraga, zašto autori ovih prijedloga nisu bili zadovoljni natpisom ë? Odgovor na ovo pitanje dovest će nas do razumijevanja jednog od glavnih razloga zašto se slovo ë u glavama izvornih govornika ne percipira kao obavezno.

Godine 1951. A. B. Shapiro je napisao:

“... Uporaba slova ë do danas, pa čak ni u posljednjim godinama, nije dobila široku distribuciju u tisku. Ovo se ne može smatrati slučajnom pojavom. ... Sam oblik slova ë (slovo i dvije točke iznad njega) predstavlja nedvojbenu poteškoću sa stajališta motoričke aktivnosti pisca: uostalom, pisanje ovog često korištenog slova zahtijeva tri odvojene tehnike (slovo , točka i točka), a svaki put treba pratiti da točke budu simetrično postavljene iznad znaka slova. ... U općem sustavu ruskog pisma, koji gotovo da i ne poznaje gornje indekse (slovo j ima jednostavniji gornji indeks od ë), slovo ë je vrlo opterećujuća i, čini se, stoga ne simpatična iznimka.

Sada još jednom obratimo pozornost na znakove predložene kao funkcija para slova k o i nastale na temelju slova e: ę, ē, ĕ (1892. I. I. Paulson također je predložio tako vrlo egzotičan znak kao što je e s krug na vrhu). Postaje jasno: tragalo se za takvim abecednim znakom koji bi, s jedne strane, naglašavao srodstvo s e, as druge strane, nije zahtijevao tri, već dvije odvojene tehnike (kao kod pisanja y), da je, bilo bi zgodnije za pisca . Ali unatoč činjenici da su gotovo svi predloženi znakovi u svom dizajnu prikladniji od ë, nisu uspjeli zamijeniti slovo koje je već ušlo u upotrebu. Teško da u budućnosti (barem u dogledno vrijeme) možemo očekivati ​​uvođenje nekog novog slova umjesto ë.

U međuvremenu, slovo ë desetljećima je stvaralo brojne neugodnosti ne samo piscima, već i tiskarima. Prvo - daktilografima, iz jednostavnog razloga što na pisaćim strojevima dugo nije bilo odgovarajuće tipke. U udžbeniku E. I. Dmitrievskaya i N. N. Dmitrievsky “Metode podučavanja tipkanja” (M., 1948.) čitamo: “Na tipkovnicama većine pisaćih strojeva koji trenutno rade u SSSR-u nema ... slova "e" ... morate sastaviti ... od slova "e" i navodnika. Daktilografi su tako morali pribjegavati pritiskanju tri tipke: slovo e, povratak na prvi red, navodnici. Naravno, to nije dodalo simpatije prema ë: daktilografi su razvili naviku zamjene složenog složenog pritiska jednostavnim u obliku slova e i zadržali ga kasnije, nakon pojave ë na tipkovnici pisaćih strojeva.
Slovo ë također je zahtijevalo posebnu pozornost s dolaskom računalnog doba. U različitim rasporedima, ë zauzima drugačije mjesto (često nezgodno), na nekim tipkovnicama proizvedenim u zoru računalne ere uopće nije bilo predviđeno, ponekad je bilo moguće upisati slovo samo pomoću posebnih znakova uređivača teksta.

Dakle, razvila se sljedeća situacija, koju pozivamo čitatelje da u potpunosti razumiju: u funkciji slovnog para k o u našoj abecedi fiksirano je slovo (unatoč opetovanim prijedlozima da se uvede drugi, zgodniji znak), što je neobično u njegov stil za rusko pisanje, kompliciranje zahtijeva povećanu pozornost i dodatne napore onih koji pišu i tiskaju. Stoga su se izvorni govornici zapravo suočili s izborom između dva zla: ne označavati kombinacije i nakon mekog suglasnika - loše: oblik riječi je iskrivljen, pravilan izgovor se ne odražava u slovu, pisac, olakšavajući svoj zadatak, time ga komplicira čitatelju. Ali označavanje ovih kombinacija slovom ë također je loše: u ovom slučaju i pisac (tiskar) i čitatelj, koji se mora spotaknuti na superskripte koji nisu karakteristični za rusko pisanje, već imaju poteškoća (u tome što dijakritički znakovi uzrokuju značajnu nelagodu pri čitanju može se provjeriti otvaranjem bilo koje knjige s uzastopnim naglascima - početnica ili udžbenik za strance).

Ali mora se priznati da prvo od ovih "zala" nije uvijek takvo zlo, jer u većini slučajeva nepisanje e ne dovodi do značajnih problema pri čitanju; malo je vjerojatno da će pismena osoba pogriješiti i pročitati riječ koju ste upravo pročitali ispravno, koliko pogrešno [b'e] tsya. Prema N. S. Roždestvenskom, "tolerancija pravopisa na ortograme koja nastaje zbog odsutnosti slova ë objašnjava se činjenicom da je takvih pravopisa malo." Zato izvorni govornici radije dosljedno izbjegavaju "zlo" drugog - nezgodne dijakritičke znakove (čak iu slučajevima kada su pogreške u čitanju ipak moguće). Može li se to objasniti isključivo "poremećenošću" pisca, njegovom "ravnodušnošću" prema jeziku? Po našem mišljenju, takve izjave ni na koji način ne otkrivaju prave razloge osebujne sudbine ë u ruskom jeziku. “Značajno je da, unatoč svoj valjanosti upotrebe e, ono još uvijek ne može izboriti mjesto u našem pravopisu”, napisao je A. N. Gvozdev 1960. godine. "Očito je da praktični zahtjevi nekompliciranog pisanja imaju prednost pred teoretskim motivima za sustavno i dosljedno pisanje fonema."

U više od dvjesto godina povijesti slova ë postojalo je samo jedno kratko razdoblje kada se ono smatralo obaveznim. Dana 24. prosinca 1942. objavljena je naredba narodnog komesara za prosvjetu RSFSR-a V. P. Potemkina "O upotrebi slova "e" u ruskom pravopisu". Ovom naredbom uvedena je obvezna uporaba ë u školskoj praksi ("u svim razredima osnovnih, nepotpunih srednjih i visokih škola"). Naredba se bavila i dosljednom uporabom ë u svim novoobjavljenim udžbenicima, nastavnim pomagalima i knjigama za dječju lektiru, detaljnim prikazom pravila za upotrebu ë u školskim gramatikama ruskog jezika, kao i objavljivanjem školske uputnice. knjiga svih riječi u kojima upotreba ë izaziva poteškoće . Takva referentna knjiga pod nazivom “Upotreba slova ë” objavljena je 1945. (sastavili K. I. Bylinskiy, S. E. Kryuchkov, M. V. Svetlaev, uredio N. N. Nikolsky). Prije toga, 1943. godine, priručnik je objavljen kao rukopis.

Priča se da se inicijativa za izdavanje naredbe (i, općenito, pokazivanje pažnje slovu ë 1942.) pripisuje Staljinu: sve je počelo činjenicom da je na potpis vođi donesena odluka o dodjeli čina generala na nekoliko vojnih ljudi. Imena ovih ljudi u dekretu su tiskana bez slova ë (ponekad daju čak i prezime koje se nije moglo pročitati: Ognev ili Ognev). Legenda kaže da je Staljin odmah, na vrlo kategoričan način, izrazio želju da vidi e u pisanom i tiskanom obliku.
Naravno, to je samo legenda, ali u nju se vjeruje: takvo pitanje teško da bi se moglo riješiti bez znanja "lingvističkog znalca" voditelja. Iznenadna pojava ë u broju lista Pravda od 7. prosinca 1942., gdje je objavljena upravo ta odluka, ne može se objasniti drugačije nego najstrožim uputama odozgo (u prethodnom broju, od 6. prosinca, ovo pismo nije bilo čak i spomenuti).

Moderni „jofikatori“, koji aspiriraju dekretom iz 1942. i čvrstom voljom vođe, koji je u surovim ratnim godinama gvozdenom rukom dokinuo „pravopisnu aljkavost“, obično sa žaljenjem konstatuju da je proces uvođenja slova ë u tisku i pisanju prestao je nekoliko godina nakon Staljinove smrti. Iz toga se sam po sebi nameće zaključak da se za života vođe nitko nije usudio razmišljati o izbornim e. Ali ovo nije istina. Rasprava o uputnosti korištenja e nastavljena je prije ožujka 1953. Gore smo citirali riječi A. B. Shapira o složenosti koju e predstavlja za pisca, izrečene 1951. godine. A 1952. objavljeno je drugo izdanje Pravopisnog i interpunkcijskog priručnika za novinare K. I. Bylinskog i N. N. Nikolskog.

U knjizi piše crno na bijelo:

„Slovo ë u tisku se obično zamjenjuje slovom e. Preporuča se koristiti ë u sljedećim slučajevima: 1) kada je potrebno spriječiti pogrešno čitanje riječi, na primjer: prepoznajemo u suprotnosti s prepoznajemo; sve, za razliku od svega, kanta, za razliku od kante; perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjeva). 2) Kada je potrebno naznačiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olekma. 3) U rječnicima i pravopisnim priručnicima, u udžbenicima za ne-Ruse, u knjigama za djecu osnovnoškolske dobi i u drugoj posebnoj literaturi.

Praktično od riječi do riječi, ove tri točke ponavljaju se u "Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije" iz 1956. Dakle, sadašnja pravopisna pravila ne predviđaju dosljednu upotrebu slova ë u običnim tiskanim tekstovima. Razumijevajući složenost izbora između dva zla (o čemu smo gore govorili), lingvisti su pronašli sredinu: ako je izgled riječi iskrivljen nepozicijom dviju točaka, pišemo slovo e (iako su dijakritički znaci nezgodni , ali je važnije spriječiti netočno čitanje riječi). Ako nepisanje ë ne dovodi do pogrešaka pri čitanju, sasvim je prihvatljivo zamijeniti ë s e. Odnosno, pravilo (naglašavamo da je još uvijek službeno na snazi) predviđa pisanje leda, meda, božićnog drvca u običnim tekstovima (te se riječi ne mogu prepoznati ni bez e), nego sve (da se razlikuje od svega) i Olekma (da se označi pravilan izgovor malo poznate riječi). I samo u normativnim rječnicima ruskog jezika, kao iu tekstovima namijenjenim onima koji tek svladavaju vještine čitanja na ruskom (to su djeca i stranci), pisanje ë je obavezno.

Kada bi pravilo bilo malo detaljnije i reguliralo dosljedno pisanje ë u vlastitim imenima (gdje su moguće opcije: Chernyshev ili Chernyshev) i kada bi se striktno pridržavalo, onda je sasvim moguće da danas ne bi bilo bitaka s "yofikatorima “, upotreba ë ne bi bila obrasla mitovima i nagađanjima, a ovaj članak ne bi morao biti napisan. No, navika se pokazala jačom: i nakon 1956. slovo ë zamijenjeno je e, riječi sve i svatko pisale su se na isti način. Upravo u tome brojni jezikoslovci vide glavni nedostatak postojećeg pravila: u praksi ga je teško provesti.

Već 1963., samo osam godina nakon usvajanja pravila, A. A. Sirenko je zabilježio:

“Preporučeno Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije, pravopis ë kako bi se utvrdile razlike između riječi i njihovih oblika ne poštuje se čak ni u najnužnijim slučajevima. Sila inercije očituje se u pravopisu: gdje slovo e nije naznačeno zbog neobveznosti, ono se ne navodi ni usprkos očitoj potrebi.

Zbog toga se nastavila rasprava o slovu ë. I nakon 1956. opetovano je razmatran prijedlog da se pravilo zamijeni drugim: o dosljednoj uporabi ë u svim tekstovima. Lingvisti su u različitim vremenima davali različite argumente za uvođenje takvog pravila i protiv njega.

Evo glavnih argumenata u prilog:

1. Sekvencijalno pisanje ë pružilo bi naznaku ispravnog izgovora riječi sa<о>iza mekih suglasnika u naglašenom položaju. Njime bi se spriječile greške kao što su prijevara, grenadir, starateljstvo (ispravno: prevara, grenadir, starateljstvo) - s jedne strane, i bjelica, ruglo (ispravno: bjelica, sprdnja) - s druge strane. Dao bi se pokazatelj pravilnog izgovora vlastitih imena (stranih i ruskih) - Cologne, Goethe, Konenkov, Olekma, kao i malo poznatih riječi - föhn (vjetar), göz (u Nizozemskoj u 16. stoljeću: a pobunjenik protiv španjolske tiranije).

2. Kada se koristi dosljedno, pisani oblik svih riječi koje uključuju fonem<о>iza mekih suglasnika u naglašenom slogu, sadržavao bi oznaku mjesta naglaska. Time bi se spriječile takve govorne pogreške kao cikla, živo vapno (ispravno: cikla, živo vapno) itd.

3. Obvezna uporaba ë olakšala bi čitanje i razumijevanje teksta, razlikovanje i prepoznavanje riječi u pisanom obliku.

Međutim, postoji mnogo argumenata protiv obveznog ë, a oni nipošto nisu iscrpljeni izjavom o neugodnosti ovog slova za pisce, daktilografe i čitatelje. Evo još nekih protuargumenata koje navode lingvisti:

1. U slučajevima kada je izgovor dvojbean, zahtjev za dosljednom uporabom ë doveo bi do velikih poteškoća u praksi tiskanja. Bilo bi vrlo teško (au nekim slučajevima i nemoguće) odlučiti hoće li se pisati ë ili e kada se objavljuju tekstovi mnogih autora 18.-19. stoljeća. Prema A. V. Superanskoj, akademik V. V. Vinogradov, raspravljajući o pravilu o obveznom e, okrenuo se poeziji 19. stoljeća: „Ne znamo kako su pjesnici prošlosti čuli svoje pjesme, jesu li imali na umu oblike sa e ili sa e” . Doista, možemo li sa sigurnošću reći kako su njegovi stihovi iz pjesme "Poltava" zvučali u Puškinovo doba: Mi pritiskamo Šveđane vojsku za vojskom; // Slava njihovih barjaka potamni, // A milost boga rata // Je li utisnut svaki naš korak? Banneri - zapečaćeni ili banneri - zapečaćeni? Navodno je transparent otisnut, ali to nećemo znati sa sigurnošću. Stoga bi uvođenje obveznog ë u tiskarsku praksu zahtijevalo posebna pravila za izdanja autora 18.-19. stoljeća. Ali u kojoj bi mjeri bilo moguće jamčiti njihovu provedbu s obzirom na masovnost takvih publikacija?

2. Obvezna uporaba e zakomplicirala bi školsku praksu: pozornost nastavnika bila bi stalno usmjerena na provjeru prisutnosti "točaka iznad e", nepostavljanje točaka moralo bi se smatrati pogreškom.

Gore, nismo slučajno nazvali pravilo utvrđeno u zakoniku iz 1956. "zlatnom sredinom". Sumiramo li argumente za i protiv obveznog pisanja ë, vidimo da je, uz striktno poštivanje postojećeg pravila, sačuvano gotovo sve vrijedno, što daje sugestiju za dosljednu upotrebu ë, a pritom vrijeme nema poteškoća povezanih s takvim korištenjem. To je glavna prednost postojećeg pravila.

Glavni urednik "Gramoty.ru" objasnio je pravila korištenja slova "Yo"

Nakon 231 godine od uvođenja "yo" u rusku abecedu, Vladimir Pakhomov ispričao je u kojim slučajevima je potrebno koristiti ovo slovo.

Pravila ruskog pravopisa kažu da se slovo "Yo" koristi selektivno. Postoje slučajevi kada je to potrebno - u udžbeniku za strance koji uče ruski jezik, u rječnicima i enciklopedijama. Također se preporučuje da ga napišete u slučajevima kada možete pogrešno pročitati riječ - "sve, sve", na primjer. I to u vlastitim imenima, objasnio je Pakhomov. - U ostalim slučajevima slovo je neobavezno, a od toga da napišemo "stablo" ili "jež", neće biti problema.

Poznato je da je ured gradonačelnika Moskve ukinuo slovo "Yo" u imenima naselja u Novoj Moskvi. Dužnosnici Metropolitana smatrali su da je potrebno zamijeniti "Yo" s "E" u registracijskim dokumentima. Promjene će utjecati na pisanje naziva naselja kao što su selo Kleyonovo, sela Desenovskoy, Klyonovskoye, Novofederovskoye u okrugu Troitsky i Novomoskovsky.

Izvor: http://lifenews.ru/news/146037

Rođendan slova "Yo"

Na današnji dan, 29. studenoga (18. studenoga po starom stilu) 1783. godine u kući ravnateljice Peterburške akademije znanosti, princeze Ekaterine Daškove, održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Ruske akademije ( tada je postojala odvojeno od Akademije znanosti i uglavnom se bavila proučavanjem ruskog jezika). Sastanku su prisustvovali G.R. Deržavin, D.I. Fonvizin, I.I. Lepekhin, Ya.B. Knyaznin, mitropolit Gabriel i drugi. Razgovaralo se o projektu cjelovitog objasnidbenog slavensko-ruskog rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog Rječnika Ruske akademije.

Akademici su se htjeli razići kad ih je Ekaterina Dashkova upitala može li netko napisati riječ Yolka. Akademici su zaključili da se princeza šali. Ali ona, nakon što je napisala riječ "olka" koju je izgovorila, upita: "Je li ispravno jedan glas prikazati s dva slova?" Napominjući da su "ovi prijekori već uvedeni običajem, koji se, kada nije u suprotnosti sa zdravim razumom, mora slijediti na svaki mogući način", Daškova je predložila korištenje novog slova "ë" za pisanje riječi kao što su matíory, íolka, íozh itd.

Inovativnu ideju princeze podržali su brojni vodeći kulturni ljudi tog vremena, uključujući Deržavina, koji je prvi upotrijebio "yo" u osobnoj korespondenciji. Prvo tiskano izdanje u kojem se pojavljuje slovo "e" je knjiga Ivana Dmitrieva "And My Trifles" (1795.), objavljena u Moskovskoj sveučilišnoj tiskari H. Ridigera i H. A. Claudia. Prva riječ ispisana slovom "jo" bila je "sve", zatim "svjetlo", "panj", "različak" itd. Prvo prezime ("Potemkin") s ovim slovom tiskao je 1798. G.R. Deržavin.

Slovo "e" postalo je poznato zahvaljujući N.M. Karamzina, u vezi s kojim se donedavno (sve dok gore opisana priča nije široko objavljena) smatrao njegovim autorom. Godine 1796. u prvoj knjizi pjesničkog almanaha "Aonides" u izdanju Karamzina, objavljenom u istoj sveučilišnoj tiskari, uz slovo "e" riječi "zora", "orao", "moljac", "suza", kao i prvi glagol "kapati". No, nije jasno je li to Karamzinova vlastita ideja ili inicijativa nekih od zaposlenika tiskare. Valja napomenuti da u znanstvenim radovima (na primjer, u poznatoj "Povijesti ruske države", 1816. - 1829.) Karamzin nije koristio slovo "e".

Dekret koji je potpisao sovjetski narodni komesar za prosvjetu A.V. Lunacharsky, objavljen 23. prosinca 1917. (5. siječnja 1918.) i uvodi reformirani pravopis, među ostalim je glasio: "Priznati upotrebu slova ë kao poželjnu, ali neobaveznu."

Selektivna upotreba slova "ë" sadržana je u Pravilima ruskog pravopisa iz 1956. Prema važećim pravilima, u običnim tiskanim tekstovima slovo "ë" koristi se selektivno. Međutim, na zahtjev autora ili urednika, svaka knjiga može biti tiskana slovom "ë" u svim slučajevima.

Sporovi o opsegu upotrebe slova "ë" ne jenjavaju ni danas. Neki i dalje inzistiraju na njegovoj selektivnoj uporabi. Preporučljivo je koristiti "ë":

Kako bi se spriječilo pogrešno čitanje riječi (sve, nepce, savršeno razlikovati od svega, nebo, savršeno itd.);

Za označavanje pravilnog izgovora rijetkih riječi (gyozy, surfanje, itd.);

U vlastitim imenima, prezimenima, geografskim imenima (Konenkov, Vyoshenskaya itd.).

Drugi zahtijevaju upotrebu slova "ë" u svim slučajevima kada je to određeno izgovorom. Sporovi se spore, a 2005. godine u Uljanovsku (bivši Simbirsk, u domovini Karamzina), odlukom gradonačelnika, podignut je spomenik slovu "ë" - trokutastoj prizmi od granita, na kojoj je malo slovo "ë " je ugravirano.

Na fotografiji: spomenik slovu "ë" u Uljanovsku.

Frolova Daria, Primakina Anastasia, gimnazija br. 11, St. Petersburg, 7. razred

Zamislite da slova Yo više nema u ruskoj abecedi. Koje su posljedice? Hoće li ruski jezik postati siromašniji? Hoće li biti problema za osobe čije ime ili prezime sadrži slovo Yo?

Činjenica zanemarivanja jednog slova za mnoge se može činiti kao smiješan problem. Nepostojanje slova Yo nije bezazlena pojava. U reformi ruskog jezika koja se sada priprema postoji potreba da se odobri slovo Y kao tradicija suvremenog ruskog izgovora. Slovo Yo trebalo bi se vratiti u kulturnu upotrebu. Problem slova Yo jedan je od mnogih tužnih aspekata odnosa prema vlastitom jeziku.

Prezentacija i tri knjižice rezultat su istraživačkog rada na temu "Je li potrebno slovo Ë u ruskoj abecedi?"

Preuzimanje datoteka:

Pregled:

Za korištenje pregleda prezentacija kreirajte Google račun (račun) i prijavite se: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Slovo Yo Povijest najmlađeg slova ruskog jezika Daria Frolova, Anastasia Primakina Gimnazija br. 11 Sankt Peterburg 7. razred

Slovo Yo uzdiše, plače, Ukralo joj bodove. U časopisima, knjigama i novinama ovo slovo više nećete naći. Ali sretno je slovo E. Ima ga posvuda. U međuvremenu, svijet ne može živjeti bez slova Yo! Bože!

Što je bilo prije slova "Yo"? Kombinacija glasova nastala u ruskom izgovoru [ jo ] (i [ o ] (nakon mekih suglasnika) dugo vremena nije pronašla nikakav izraz u pisanju. Sredinom 18. stoljeća oznaka u obliku slova IO ispod za njih je uvedena zajednička kapa, ali se pokazala glomaznom i rijetko se koristila. Korištene su varijante: znakovi o, io, í̈ô , ió , io.

Kada se pojavilo slovo ë? Postoje dvije verzije izgleda slova "Yo". Prema najrasprostranjenijoj verziji, ovo je slovo uveo Nikolaj Karamzin, veliki ruski znanstvenik i pjesnik, 1797. godine. Pripremajući jednu svoju pjesmu za tisak, odlučio je dva slova u riječi "sliozy" zamijeniti jednim - "e". I od tada je kombinacija slova "io" zamijenjena jednim znakom "yo".

Kada se pojavilo slovo ë? Prema drugoj verziji, 18. studenoga 1783. održan je jedan od prvih sastanaka Akademije književnosti u kući ravnateljice Petrogradske akademije znanosti, princeze Ekaterine Romanovne Daškove, na kojoj je njezin prijedlog da se uvede odobreno je slovo “Ë”.

Istina, inovacija se nije odmah ukorijenila: u šestotomnom "Rječniku Ruske akademije", stvorenom djelima članova Akademije, pisanje kombinacije "io" ili slova "e" umjesto Yo je ipak naišao. Dakle, ime crnogoričnog stabla na stranicama publikacije napisano je kao "iolk", bodljikava životinja - kao "iozhik". U drugim slučajevima, umjesto Yo, napisali su e: "orao", "suze".

Sudbina novog pisma bila je nimalo jednostavna. Različite okolnosti - i utjecaj crkvenoslavenskog jezika, i tiskarske poteškoće (potreba za lijevanjem novih slova), i odnos, tradicionalan za 19. stoljeće, prema "jaramskom" izgovoru kao niskog, običnog naroda - spriječile su široku uvođenje slova Ë u književni pisani jezik.

Umnožavanje njegovog tiskarskog stroja dogodilo se 1795. godine u Moskovskoj sveučilišnoj tiskari tijekom objavljivanja knjige "I moje drangulije" pjesnika, basnopisca Ivana Ivanoviča Dmitrijeva. Prva riječ ispisana slovom Ë bila je riječ "sve". Zatim su slijedile riječi: "svjetlo", "panj", "različak", "besmrtan". Godine 1796. N. M. Karamzin u svojoj prvoj knjizi “Aonid” uz slovo Yo ispisuje riječi “zora”, “orao”, “moljac”, “suze” i prvi glagol s Yo “kapati”.

Službeno, slovo "Ë" nije bilo uključeno u rusku abecedu. Slovo "Yo" sadržano je u "Novoj abecedi" L. Tolstoja (1872.) gotovo na samom kraju abecede, između "YAT" i "E". Godine 1918. izvršena je reforma abecede, kojom su ukinuta slova jat, fita, ižica i jo.

Tek od 24. prosinca 1942., kada je naredba Narodnog komesara za prosvjetu RSFSR br. 1825 (“O upotrebi slova “Yo” u ruskom pravopisu”) uvela obveznu upotrebu “Yo” u obrazovnoj literaturi, ovo je pismo konačno dobilo “građansko pravo” na abecedi.

Slovo Ë na tipkovnici pisaćih strojeva Većina pisaćih strojeva do sredine 1950-ih uopće nije imala slovo ë na tipkovnici. Da bih ga napisao, morao sam pribjeći trima klikovima umjesto jednim. Ovo su slovo upisivali “kompozitnom metodom” od slova e, pritiskom na tipke backspace i navodnike. S obzirom na ustaljenu praksu predaje rukopisa u tipkanom obliku, to nije moglo ne utjecati na prevalenciju slova ë u tiskanoj literaturi.

Slovo Ë na tipkovnici pisaćih strojeva Naknadno, pojavom tipke slova ë na pisaćim strojevima, navike daktilografa učinile su svoje, koji su, tipkajući naslijepo, razvili naviku zamjene složenog složenog pritiska jednostavnim u obliku slova "e".

Slovo Y na tipkovnici računala Za domaća IBM PC/XT računala Povjerenstvo za informatiku i računalstvo predložilo je novi izgled. Međutim, slovo "ë" je tamo zadržalo svoje mjesto. Ali ovaj standard nije dugo trajao, za operativni sustav DOS usvojen je izgled u kojem slovo ë uopće nije bilo predviđeno.

Slovo Ë na računalnoj tipkovnici Od 1994. za Microsoft Windows počeli su koristiti raspored u kojem je ë pomaknuto u četvrti red, lijevo od tipke 1. Istovremeno su se koristile dvije vrste tipkovnica u paralelno dugo vremena, i iako su ove tipkovnice bile kompatibilne, mnogi korisnici nisu znali gdje se nalazi slovo ë ako su imali staru tipkovnicu. Svi ovi razlozi svakako se odražavaju u smanjenju učestalosti uporabe ovog slova.

Slovo Ë u različitim kodiranjima Osobitosti postojanja ë u različitim kodiranjima znakova uglavnom su određene dvama čimbenicima: već spomenutom izbornom upotrebom slova, što je dovelo do činjenice da se često smatralo neobveznim čak i dodijeliti poseban kod za slovo (ta je sudbina dodijeljena i slovu ʺ). veličina pune ruske abecede - 33 slova - samo je jedno više od najbliže, pete, potencije dvojke 32 ("sveti" niz za modernu računalnu tehnologiju: 1, 2, 22=4, 23=8...) . To je dovelo do velikog iskušenja da se izbaci jedno slovo i cijela abeceda stavi u 32 koda.

Slovo Yo u različitim kodovima U ranim računalnim kodovima, slovo Yo je često bilo odsutno, na primjer u KOI-7. U mnogim drugim kodiranjima pokazalo se da su preostala 32 slova kompaktno upakirana u prostor kodova u dvije skupine od 32 (velika i mala slova), a Yo se pokazala nemirnom, dano joj je zasebno mjesto izvan glavne skupine ćiriličnih slova, i često je lutao čak i unutar jednog kodiranja, stvarajući obitelj malo drugačijih kodiranja. Slovo Y nije izbjeglo sudbinu izopćenika, čak ni u Unicode kodiranju.

Slovo Ë u različitim kodovima Kodiranje Ë velika slova ë mala slova Alternativno kodiranje GOST (CP-866) 240 (F0h) 241 (F1h) Osnovno kodiranje GOST 161 (A1h) 241 (F1h) Osnovno kodiranje GOST (druga verzija) 240 (F0h) 241 ( F1h) Windows-1251 168 (A8h) 184 (B8h) MacOS Rusko kodiranje 189 (DDh) 190 (DEh) Besta strojno kodiranje 163 (A3h) 179 (B3h) KOI-7 36 (24h) 35 (23h) KOI-8 163 (A3h) 179 (B3h) DKOI-8 (ruski EBCDIC) 66 (42h) 89 (59h) CP-500 170 (AAh) 73 (49h) EBCDIC (druga verzija - GOST 19768-74) 66 (42h) 189 (DDh) ) Ruski raspored u paketu russian.el za Emacs 38 (26h) 94 (5Eh) Dmitry Mikhailov kodiranje 188 (BCh) 189 (BDh) Unicode 1025 (0401h) 1105 (451h) UTF-8 niz bajtova 208 129 (D0h 81h) 209 145 (D1h 91h)

Riječi koje počinju slovom "Ë" A koliko riječi u ruskom danas počinje ovim slovom? Otvorimo referentnu knjigu svakog učenika koji poštuje sebe - poznati "Objašnjavajući rječnik ruskog jezika" S. I. Ozhegova i N. Yu. Shvedova. , kapacitet, vrpoljak, patuljak, ruff i ruff.

Riječi koje počinju slovom "Ë" U ruskom jeziku postoji 12 muških i 5 ženskih imena, u čijim punim oblicima postoji ë. To su Aksen, Artyom, Nefyod, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena. U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi sa slovom ë. Od toga oko 150 počinje s jo, a oko 300 završava s jo.

Riječi koje počinju slovom "Yo" Nedavno je dodana još jedna riječ - yo-mobile.

Riječi sa slovom "Ë" Neobavezna upotreba slova ë dovela je do pogrešnih čitanja, koja su postupno postala općeprihvaćena. Utjecali su na sve - i na ogromnu masu osobnih imena i na mnoge zajedničke imenice. Tako je, primjerice, slovo “ë” nestalo iz pisanja (a potom i izgovora) prezimena: - kardinal Richelieu (fr. Richelieu), - filozof i pisac Montesquieu (fr. Montesquieu), - pjesnik Robert Burns (eng. Burns), - mikrobiolog i kemičar Louis Pasteur (fr. Pasteur).

Riječi sa slovom "Ë" Iz načina pisanja nekih zemljopisnih naziva (Pearl Harbor, engleski Pearl Harbor itd.) nestalo je i slovo "ë" te se pisanje tih riječi kroz "e" smatra općeprihvaćenim, a izgovaraju se na isti način. Murphyjevi zakoni bi na ruskom trebali zvučati kao "Merphyjevi zakoni", ali su napisani kao "Murphyjevi zakoni" i stoga se pretvaraju u "Murphyjeve zakone".

Riječi u kojima je slovo "ë" nestalo ili promijenjeno Zbog neobvezne upotrebe slova "ë" u ruskom jeziku pojavile su se riječi koje se mogu pisati i sa slovom "ë" i sa "e" i tako se izgovarati . Na primjer, izblijedjelo i izblijedjelo, bjelkasto i bjelkasto, manevar i manevar, žuč i žuč itd.

Riječi u kojima je slovo "Ë" nestalo ili promijenjeno Varijante se stalno pojavljuju u jeziku pod utjecajem proturječnih analogija. Na primjer, riječ overcut ima varijante izgovora s e / e zbog dvostruke motivacije: cut / cut. Korištenje ili nekorištenje slova "ë" ovdje ne igra nikakvu ulogu.

Ne miješaj! lan (materijal) - lan (vlasništvo zemlje) let (let) - godine (godina u R.P.) let (let) - ljeto (tijekom ljeta) E ≠ E kreda (iz osvete) - kreda (okamin) dotjeran ( skupljen) - dotjeran (od oblačenje) njega (on je u P.P.) - njega (od nijem) magarac (životinja) - magarac (od doseliti) odsjeći (od odrezati) - odjeljak (dio zgrade ili broda) kućište ( opći umor (goveda) od bilo koje bolesti) - padež (fleksibilna kategorija imena)

Zašto je potrebno slovo Yo? Postoji mišljenje znanstvenika da prilikom čitanja znakovi koji prelaze glavnu liniju retka pomažu oku da bolje percipira, da brže prepozna tiskanu riječ. Dakle, široka upotreba slova Yo u tisku ne samo da će povećati razinu pismenosti čitatelja, već i razvoj vještina brzog čitanja.

Zašto je potrebno slovo Yo? Odsutnost slova Yo u većini repliciranih tekstova predstavlja prepreku učenju jezika, posebno za strance. Psiholozi primjećuju da odsutnost Yoa dovodi do povećanja vremena potrebnog za čitanje i razumijevanje teksta. Čitatelj se, kao, spotiče dok čita kako bi shvatio je li ovdje potrebno slovo E ili ne. Zabuna s Yo u osobnim imenima ima i pravni aspekt. Dakle, rezultat zamjene slova Y slovom E: usporava se brzina čitanja i percepcije teksta, pojavljuju se brojne pogreške koje se postupno pretvaraju u govor i, konačno, sam jezik je iskrivljen.

Želio bih pozvati sve da slovo Y shvate kao sastavni dio jednog organizma - ruske abecede, od kojih su 33 jedinice, takoreći, personificirane u nevjerojatnoj slici 33 heroja: "Svi zgodni mladi, Divovi su drsko, svi su jednaki kao odabir." Zagovornici upotrebe slova Yo smatraju njegovo uvođenje nužnim, jer je pomoglo da se jasnije i jasnije prenese fonetska raznolikost i ljepota ruskog govora.

Trenutačno, prema dopisu Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 3. svibnja 2007. br. AF-159/03 „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik“, potrebno je slovo „Yo“ kada je moguće pogrešno čitanje riječi (npr. u imenu i prezimenu), u tekstovima s naglascima, u knjigama za malu djecu (uključujući udžbenike) u udžbenicima za strance. U ostalim slučajevima upotreba slova "Ë" nije obavezna.

O upotrebi slova Yo u pisanom govoru vodi se rasprava iu znanstvenoj zajednici iu medijima. Akademici L.I. Shcherba i A.A. Reformirana. Ideju o obveznoj upotrebi slova Yo iznijela je Međuresorna komisija za ruski jezik, koja je Državnoj dumi poslala prijedlog da usvoji zakon o vraćanju slova Yo u pisanom obliku posvuda i bez greške.

U "Pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije" - Državnom standardu Rusije postoji paragraf 10, koji glasi: Slovo Yo piše se u sljedećim slučajevima: vse u kontrastu sa svim; u kanti, za razliku od kante: perfekt (particip) za razliku od perfekta (pridjev) itd. Kada je potrebno označiti izgovor malo poznate riječi, na primjer: rijeka Olë kma. U posebnim tekstovima: početnici, školski udžbenici ruskog jezika, udžbenici ortoepije itd., Kao iu rječnicima za označavanje mjesta naglaska i pravilnog izgovora.

Ne zaboravimo na najmlađe slovo ruske abecede - slovo Y!

Spomenik slovu "ë" u Uljanovsku

Spomenik slovu Yo u selu Yolkino Zanimljiv spomenik, drveno slovo Yo, postavljeno na hrastov stup visok 3,5 metara, otvoren je 2. kolovoza 2003. na mjestu nekadašnjeg sela Yolkino u Okrug Yadrinsky u Čuvašiji.

Spomenik slovu "Yo" u Permu

Krajem 1783. predsjednica Ruske akademije nauka, kneginja Ekaterina Daškova, miljenica carice Katarine II, okupila je akademike književnosti, među kojima su bili istaknuti književnici Gavrila Deržavin i Denis Fonvizin. Princeza je pitala stručnjake znaju li kako se piše riječ "Yolka". Nakon kratkog mozganja, akademci su odlučili da se napiše "julka". Ali na sljedeće pitanje Dashkove, je li legitimno prikazati jedan glas s dva slova, stručnjaci nisu znali što odgovoriti. Prilazeći ploči, princeza je izbrisala "i" i "o", umjesto njih napisala slovo "yo". Od tada, u dopisivanju s princezom, akademici su počeli koristiti slovo "ë". Pismo je zakoračilo u narod tek 1797. godine zalaganjem Nikolaja Karamzina, koji ga je upotrijebio u svom almanahu "Aonidi".

Jekaterina Daškova rođena je 1744. u obitelji moskovskih bojara. Njezin otac Roman Vorontsov basnoslovno se obogatio za vrijeme Katarine I. te je čak dobio nadimak "Rimljanin - velikog džepa". Daškova je bila jedna od najobrazovanijih žena svog vremena, sposobna ravnopravno raspravljati s filozofima i enciklopedistima. Smatrali su je najbližom prijateljicom Katarine II. Istina, u noći kada je carica svrgnula svog muža Petra III, Daškova je prespavala. Ekaterina nije mogla oprostiti ovo Daškovoj i prijateljstvo je prekinuto.

Slovo "ë" postalo je široko poznato zahvaljujući poznatom povjesničaru Karamzinu. U prvoj knjizi njegovog pjesničkog almanaha "Aonides" uz slovo "e" otisnute su riječi "zora", "orao", "moljac" i "suza", te glagol "kapati". U tom smislu, Karamzin se smatrao autorom slova "e" ... A od svih trideset i tri slova ruske abecede, nijedno od njih nije izazvalo toliko kontroverzi kao slovo "Yo" ...

Dana 29. studenoga 1783. u kući ravnateljice Petrogradske akademije znanosti, kneginje Jekaterine Romanovne Daškove, održan je jedan od prvih sastanaka novostvorene Ruske akademije, na kojem su sudjelovali G. R. Deržavin, D. I. Fonvizin, I. I. Lepehin, Ja. B. Knjažnin, mitropolit Gabrijel i dr. Razgovaralo se o projektu cjelovitog objašnjavajućeg slavensko-ruskog rječnika, kasnije poznatog 6-tomnog Rječnika Ruske akademije.

Akademici su se spremali otići kući kada je Ekaterina Romanovna upitala prisutne može li netko napisati riječ "božićno drvce". Akademici su zaključili da se princeza šali, ali je ona, nakon što je napisala riječ "olka" koju je izgovorila, upitala: "Je li ispravno jedan glas prikazati s dva slova?" Napominjući da su "ovi izgovori već uvedeni običajima, koji se, kada nisu u suprotnosti sa zdravim razumom, moraju slijediti na svaki mogući način", Daškova je predložila korištenje novog slova "e" "za izražavanje riječi i izgovora, uz ovaj pristanak počinje kao matíory, íolka, íozh , iol".

Argumenti Daškove činili su se uvjerljivima, a svrsishodnost uvođenja novog slova predložio je da ocijeni član Akademije znanosti, mitropolit Novgoroda i Sankt Peterburga Gabrijel. 18. studenoga 1784. slovo "ë" dobilo je službeno priznanje.

Nakon toga se slovo Yo 12 godina povremeno pojavljivalo samo u rukopisnom obliku, a posebno u pismima G. R. Deržavina. Umnožili su ga tiskarskim strojem 1795. u Moskovskoj sveučilišnoj tiskari H. Ridiger i H. A. Claudius tijekom objavljivanja knjige “I moje sitnice” Ivana Ivanoviča Dmitrijeva, pjesnika, basnopisca, glavnog tužitelja Senata i tadašnji ministar pravosuđa. Ova tiskara, koja je, inače, od 1788. tiskala novine Moskovskie Vedomosti, nalazila se na mjestu sadašnjeg Centralnog telegrafa.

Prva riječ ispisana slovom Ë bila je riječ "sve". Zatim su slijedile riječi: svjetlo, panj, besmrtni, različak. Godine 1796. u istoj tiskari N. M. Karamzin u svojoj prvoj knjizi “Aonid” sa slovom Ë tiska: zora, orao, moljac, suze i prvi glagol sa Ë “kapati”. Zatim, 1797., prva nesretna tiskarska pogreška u riječi s Y. Lektor to nije proučio i naklada je objavljena s “garniran” umjesto “fasetiran”. A 1798. G. R. Deržavin upotrijebio je prvo prezime sa slovom E - Potemkin. Ovo su Yovi prvi koraci kroz stranice knjiga.

Širenje slova "e" u 18.-19. st. kočio je i tadašnji odnos prema "jaramskom" izgovoru kao malograđanskom, govoru "podle rulje", dok je "crkveni" "jarmaški" prijekor smatrao kulturnijim i plemenitijim.
Formalno je slovo "ë", kao i "j", ušlo u abecedu (i dobilo serijske brojeve) tek u sovjetsko doba.

Dekret koji je potpisao sovjetski narodni komesar za prosvjetu A. V. Lunacharsky glasio je: "Priznati upotrebu slova ë kao poželjnu, ali neobaveznu." A 24. prosinca 1942. godine, naredbom narodnog komesara prosvjete RSFSR-a Vladimira Petroviča Potemkina, uvedena je obvezna uporaba slova "ë" u školskoj praksi, a od tog vremena. službeno se smatra dijelom ruske abecede.

Sljedećih 14 godina beletristika i znanstvena literatura izlazila je s gotovo potpunom upotrebom slova "ë", no 1956. godine, na inicijativu Hruščova, uvedena su nova, nešto pojednostavljena pravila pravopisa, i ponovno slovo "ë". postalo izborno.

Sada je pitanje upotrebe "jo" postalo predmetom znanstvenih bitaka, a domoljubni dio ruske inteligencije nesebično brani njegovu obaveznu upotrebu. Godine 2005. u Uljanovsku je čak podignut spomenik slovu "ë".

U skladu s dopisom Ministarstva obrazovanja i znanosti Ruske Federacije od 3. svibnja 2007. br. AF-159/03 „O odlukama Međuresorne komisije za ruski jezik“, potrebno je pisati slovo „ë“ u slučajevima kada je moguće pogrešno čitanje riječi, na primjer, u vlastitim imenima, budući da je ignoriranje slova "ë" u ovom slučaju kršenje Saveznog zakona "O državnom jeziku Ruske Federacije".

Prema važećim pravilima ruskog pravopisa i interpunkcije, slovo ë koristi se selektivno u običnim tiskanim tekstovima. Međutim, na zahtjev autora ili urednika, svaka knjiga može biti tiskana uzastopno slovom "ë".

Mitovi o slovu Y

Problem sa slovom ë je sljedeći: velika većina onih koji o njemu govore ili ga brane zna vrlo malo o njemu i o jeziku u cjelini. Ova činjenica, naravno, negativno utječe na njegovu reputaciju. Zbog činjenice da je kvaliteta argumenata pristaša yo blizu nule, lakše je boriti se protiv toga. Argumenti o svetom sedmom mjestu u abecedi mogu samo dokazati ludost svog pristaše, ali ne i u korist upotrebe samog slova ë.

1. Slovo ë oduvijek je bilo, a sada se njime bore neprijatelji

Ovo je najčešći mit, potpuno je nejasno odakle je došao. Čini se da ljudi to govore jer nitko neće provjeriti, ali pozivanje na tradiciju djeluje uvjerljivo. U stvarnosti je rasprostranjenost slova ë kroz povijest samo rasla (osim malog odstupanja, kada je 1940-ih, čini se, bila direktiva o njegovoj obveznoj upotrebi, pa su tada svi pogađali).

Morate shvatiti da jednom nije postojalo samo slovo ë, već čak i takav zvuk. U crkvenoslavenskom jeziku one riječi koje izgovaramo s e izgovaraju se s e ("braćo i sestre!"), I općenito, par o - e (ѣ) stoji u redu a - i, ou - u i s - i (ï) (vidi, na primjer, Skraćena praktična slavenska gramatika sa sustavnim slavenskim i ruskim primjerima, Izabrane knjige i rječnici, Moskva, 1893.). Da, ni u crkvenoslavenskom nema slova e.

Epizodno pojavljivanje u tisku krajem 18. iu 19. stoljeću simbola ë bilo je odgovor na pojavu novog glasa u govoru. Ali dobio je službeni status nakon revolucije. U udžbeniku ruskog jezika iz 1911. godine čitamo: "E se piše riječima kada se ovaj glas izgovara kao yo: led, tamno, svjetlo." Čak ni napisano "kao ti", napisano "kao ti". A u abecedi nema e: iza e dolazi w. Nije na meni da sudim, ali vjerujem da je slovo e u to vrijeme u knjigama izgledalo jednako čudno kao što danas izgleda znak rublja.

Slovo Yo - ulaz u trgovinu - u Moskvi

2. Bez e se ne može razlikovati sve i sva

Ovo, naravno, nije u potpunosti mit, ali postoji toliko nesporazuma oko ove situacije da bi je trebalo posebno analizirati.

Pođimo od toga da su se riječi sve i svatko pisale različitim slovima i bez ikakvog ë, pa se za njihovu nerazlučivost danas mora kriviti reforma jezika, u kojoj je ukinut yati, a nikako praktična neupotrebljivost. od ë. U isto vrijeme, suvremena pravila ruskog jezika zahtijevaju pisanje dvije točke u slučajevima mogućih odstupanja, stoga je pravopisna pogreška nekorištenje ë tamo gdje se bez njega čita "sve".

Jasno je da situacija može biti i obrnuta, kada je potrebno sugerirati da se u određenom padežu čita e. Ali taj se problem ne može premostiti zahtjevom za obaveznom uporabom e.

Spomen znak slovu Yo u Permu (na području tvornice za popravak lokomotiva Remputmash)

3. Brojni primjeri poteškoća u čitanju dokazuju potrebu za

U borbi za slovo ë stalno se daje skup parova riječi od kojih je većina nekakvo nezamislivo sranje. Čini se da su ove riječi posebno izmišljene da zaštite slovo ë. Što je, dovraga, kanta, kakva bajka? Jeste li vidjeli ili čuli ove riječi prije nego što ste počeli prikupljati primjere?
I opet, u slučajevima kada se obje riječi mogu koristiti jednako, pravopisna pravila zahtijevaju upotrebu ë.

Na primjer, u Gordonovoj Knjizi pisama, koju je izdala Izdavačka kuća ArtLebedev, riječ "prepoznati" ne sadrži točke iznad e, zbog čega prirodno stoji "prepoznati". Ovo je pravopisna greška.

Sama činjenica da za dokazivanje svog stajališta treba malo po malo skupljati primjere, od kojih je većina potpuno neuvjerljiva, čini mi se, samo dokazuje da je problem isisan iz zraka. Primjera s neodređenim naglaskom može se pokupiti ništa manje, ali nitko se ne bori za postavljanje naglasaka.
Bilo bi puno praktičnije da se riječ zdrav piše "zdrav", jer bi "zdrav" bilo poželjno čitati s naglaskom na prvom slogu. Ali iz nekog razloga nitko se ne bori za to!

4. Zbog nedosljednosti upotrebe ë krivo pišu ime Montesquieu.

Prezime Jackson također pišemo "pogrešno": na engleskom se izgovara mnogo bliže Chaksnu. Sama ideja prenošenja stranog izgovora ruskim slovima očito je neuspjeh za sve, ali kada je potrebno braniti slovo ë, kao što sam rekao, nitko ne obraća pozornost na kvalitetu argumenta.

Tema prijenosa stranih imena i naslova pomoću ruske grafike općenito leži izvan teme slova ë i iscrpno je objavljena u odgovarajućoj referentnoj knjizi R. Gilyarevskog i B. Starostina.

Usput, zvuk na kraju Montesquieua nalazi se između e i e, pa je u ovoj situaciji, čak i ako postoji zadatak da se točno prenese zvuk, izbor e očit. A „Pasteur“ je potpuna besmislica; nema mirisa jotacije ili omekšavanja, pa je "Pastor" mnogo prikladniji za prijenos zvukova.

5. Jadni yo nije slovo

Slovo ë često je simpatizirano zbog nepravednog neuvrštavanja u abecedu. Zaključak da ga nema u abecedi, očito, proizlazi iz činjenice da se ne koristi u numeriranju kuća iu popisima.

Zapravo, naravno, to je u abecedi, inače pravila ruskog jezika ne bi mogla zahtijevati njegovu upotrebu u nekim slučajevima. U popisima se ne koristi na isti način kao th, zbog sličnosti sa svojim susjedom. Samo je nezgodno. U nekim je slučajevima preporučljivo izbaciti i Z i O zbog sličnosti s brojevima 3 i 0. Samo što je od svih tih slova ë najbliže početku abecede, pa je primjetan njegov “gubitak”. Najčešće.

Inače, u registarskim tablicama koristi se samo 12 slova abecede.
Situacija je bila potpuno drugačija u predrevolucionarnom pravopisu: u abecedi nije bilo slova ë. Bio je to samo simbol koji su neki izdavači koristili za pokazivanje. Ovdje Zhenya, u drugoj bilješci, stavlja ë u citat iz knjige objavljene 1908. Nije bilo u samoj knjizi. Zašto je citat iskrivljen? U predrevolucionarnom tekstu ë izgleda potpuno smiješno.

U svakom slučaju, boriti se za slovo ë ista je besmislica kao i boriti se protiv njega. Sviđa mi se - pišite, ne sviđa vam se - ne pišite. Volim pisati jer ne vidim razlog da to ne napišem. A osoba koja govori ruski mora znati čitati u oba smjera.

kompilacija temeljena na RuNet materijalima - Fox

Nekoliko činjenica

Slovo Yo stoji na svetom, "sretnom" 7. mjestu u abecedi.
U ruskom jeziku postoji oko 12 500 riječi s Ë. Od toga oko 150 počinje s Ë i oko 300 završava s Ë.
Učestalost pojavljivanja Yo - 1% teksta. Odnosno, na svakih tisuću znakova teksta dolazi u prosjeku deset joškija.
U ruskim prezimenima, Yo se pojavljuje u otprilike dva slučaja od stotinu.
U našem jeziku postoje riječi s dva ili čak tri slova Ë: "tri zvjezdice", "četiri kante", "Borolek" (rijeka u Jakutiji), "Börögyosh" i "Kögelön" (muška imena na Altaju).
Više od 300 prezimena razlikuje se samo u prisutnosti E ili Y. Na primjer, Lezhnev - Lezhnev, Demina - Demina.
U ruskom jeziku postoji 12 muških i 5 ženskih imena, u punim oblicima kojih je prisutno Y. To su Aksen, Artyom, Nefed, Parmen, Peter, Rorik, Savel, Seliverst, Semyon, Fedor, Yarem; Alyona, Maple, Matryona, Thekla, Flena.
U Uljanovsku, rodnom gradu "jofikatora" Nikolaja Karamzina, nalazi se spomenik slovu Y.
U Rusiji postoji službena Unija ruskih jofikatora, koja se bori za prava "deenergiziranih" riječi. Zahvaljujući njihovoj neumornoj aktivnosti u opsadi Državne dume, sada su svi dokumenti Dume (uključujući zakone) potpuno "službeni". Yo - na prijedlog predsjednika Unije Viktora Chumakova - pojavio se u novinama "Verzija", "Slovo", "Gudok", "Argumenti i činjenice" itd., u televizijskim špicama i knjigama.
Ruski programeri napravili su etator - računalni program koji automatski slaže slovo s točkama u tekstu. A umjetnici su smislili epirait - ikonu za označavanje službenih publikacija.

Članak na Wikipediji
Ë, ë - 7. slovo ruske i bjeloruske i 9. slovo rusinske abecede. Također se koristi u nekim neslavenskim pismima koja se temelje na građanskoj ćirilici (na primjer, kirgiški, mongolski, čuvaški i udmurtski).

U staroslavenskoj i crkvenoslavenskoj abecedi ne postoji slično slovo "ë" zbog nedostatka odgovarajućih kombinacija zvukova; Rusko "yokane" uobičajena je pogreška pri čitanju crkvenoslavenskog teksta.

Godine 1783., umjesto postojećih varijanti, predloženo je slovo "e", posuđeno iz francuskog, gdje ima drugačije značenje. U tisku je, međutim, prvi put korišten tek dvanaest godina kasnije (1795.). Pretpostavlja se utjecaj švedskog alfabeta.

Širenje slova “jo” u 18.-19. st. otežavao je i tadašnji odnos prema “jarmljenom” izgovoru kao buržoaskom, govoru “podle rulje”, dok se “crkveni” “jarmljivi” prijekor smatrao kulturniji, plemenitiji i inteligentniji (među borcima s "jokanima" bili su npr. A. P. Sumarokov i V. K. Trediakovsky

Što znaš o slovu e? (shkolazhizni.ru)
Slovo Yo je najmlađe u ruskoj abecedi. Izumila ga je 1783. Ekaterina Daškova, suradnica Katarine II, princeza i voditeljica Ruske carske akademije.

Slovo ë mora umrijeti (nesusvet.narod.ru)
... po mom mišljenju, slovo Yo potpuno je strano ruskom jeziku i mora umrijeti

Pismo je ukradeno Francuzima.

Dakle, ako je slovo Yo galicizam, kada ga je, tko i zašto uveo u ruski?

Slovo Yo rezultat je samovolje jedne osobe, Nikolaja Mihajloviča Karamzina. Objavljujući svoje članke u časopisima, Karamzin je 1797. radi vanjskog efekta (ili, kako bi sada rekli, "za pokazivanje") upotrijebio europski prijeglas, latinsko "e" s dvije točke, na ruskom jeziku tekst. Bilo je mnogo sporova, ali bilo je još više imitatora, a slovo Yo tiho se probilo u ruski jezik, ali nije ušlo u abecedu.

Sergej Gogin. Sveto slovo abecede (Ruski časopis - russ.ru)
Unatoč svetom sedmom mjestu koje slovo "ë" zauzima u ruskoj abecedi, podvrgnuto je najvećoj diskriminaciji u modernom tisku. S izuzetkom književnosti za djecu, "jo" je praktički nestalo iz tekstova na ruskom.

Enciklopedije pokazuju da je slovo "e" uveo povjesničar i pisac Nikolaj Karamzin, rodom iz Simbirska (ovo je povijesno ime Uljanovska). Karamzin je objavio pjesnički almanah "Aonides", gdje se 1797. godine u pjesmi Ivana Dmitrijeva "Doživljena Salomonova mudrost, ili misli odabrane iz Propovjednika" prvi put u riječi "suze" na stranici 186 nalazi slovo "ë" u svom sadašnjem obliku. stil. Istodobno, urednik u fusnoti na ovoj stranici navodi: "Slovo s dvije točke zamjenjuje "io"".

Smrtno slovo abecede (01/06/2012, rosbalt.ru)
Godine 1917. Komisija za reformu ruskog pravopisa predložila je ukidanje "fita" (ѳ), "yat" (ѣ), "izhitsu" (ѵ), "i" (i), osim toga, kako bi se ograničila uporaba tvrdi znak i "prepoznati kao poželjnu upotrebu slova "yo". Godine 1918. sve te stavke uvrštene su u "Dekret o uvođenju novog pravopisa" - sve osim posljednjeg ... Slovo "ë" uronilo je u letargiju. Bila je zaboravljena.

Odbijanje slova "ë" može se objasniti željom da se smanje troškovi tipografskih kompleta i činjenicom da slova s ​​dijakritičkim znakovima otežavaju kurzivno pisanje i kontinuitet.

Iskorijenivši slovo "ë" iz tekstova, zakomplicirali smo, a ujedno i osiromašili svoj jezik.
Prvo, iskrivili smo zvuk mnogih riječi (slovo "ë" označavalo je ispravno postavljanje naglasaka).

Drugo, otežali smo percepciju ruskog jezika. Tekstovi su postali grubi. Da bi riješio semantičku zbrku, čitatelj mora ponovno pročitati rečenicu, cijeli odlomak, ponekad čak i potražiti dodatne informacije. Često zabuna proizlazi iz kombinacije riječi "sve" i "sve".

I imena ruskih slavnih danas ne zvuče isto kao prije. Sovjetski šahist uvijek je bio upravo Aljehin, a Fet i Roerich su ipak bili Fet i Roerich.

Pravila ruskog pravopisa ("Cjeloviti akademski priručnik pod red. Lopatina", 2006.) navodi da je slovo "ë" obavezno samo "u knjigama namijenjenim maloj djeci", te u "obrazovnim tekstovima za učenike osnovnih škola i strance, učenike ruskog jezika. Inače, slovo "ë" može se koristiti "na zahtjev autora ili urednika."

Slovo "Ë" označilo je njegovu ozbiljnu starost (30.11.2011., news.yandex.ru)
U Rusiji se slavio Dan slova "Jo". Povijest sedmog slova ruske abecede započela je 29. studenog 1783. godine. Tog dana održan je jedan od prvih sastanaka Akademije ruske književnosti na kojem su sudjelovali princeza Ekaterina Daškova, pisac Denis Fonvizin i pjesnik Gavril Deržavin.

Prokhorov će patentirati 10 zaštitnih znakova za slovo "Yo" (Yandex News, 4.4.2012.)
Tvrtka "Yo-auto" Mihaila Prohorova podnijela je Rospatentu odjednom 12 zahtjeva za registraciju zaštitnih znakova koji sadrže slovo "Yo".