Stara ljubav ne rđa poslovica na njemačkom. Nemačke poslovice i izreke sa prevodom na ruski

Njemačke poslovice odražavaju različita područja komunikacije. Tradicionalno, svakodnevne i interpersonalne teme su široko zastupljene, odražavaju duhovitost i snalažljivost, te izražavaju stavove prema situacijama i pojavama. Slikovitost oblika kojim se misao izražava u poslovicama dodaje im poetsko raspoloženje, a sadržaj služi kao pomoćnik u izražavanju misli.

Na našem portalu predstavljene su najčešće njemačke poslovice i izreke s prijevodom na ruski. Oni će vam pomoći da proširite svoj vokabular i poboljšate svoje znanje.

• Nemačke poslovice koje počinju na slovo A
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Doslovni prijevod: Ugoditi svim ljudima je umjetnost koju niko ne može učiniti.
  ruski analog: Nema drugova za ukus i boju.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  Doslovni prijevod: Sve vode se ulijevaju u more.
  ruski analog: Svi putevi vode u Rim.
• Aller Anfang ist schwer.
  Doslovni prijevod: Svaki početak je težak.
  Ruski analozi: Prva palačinka je grudasta. Počele su nevolje dolje i van.
• Aller guten Dinge sind drei.
  ruski analog: Bog voli trojstvo.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  ruski analog: Stara ptica se ne hvata pljevom.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Doslovni prijevod: Stara ljubav ne rđa.
  ruski analog: Stari prijatelj je bolji od dva nova.
• Alter ist ein schweres Malter.
  ruski analog: Starost nije radost.
• Alter macht zwar immer weiss, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  ruski analog: Seda kosa u bradi, demon u rebru.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  ruski analog: U pogrešnim rukama, komad je odličan. U tuđoj bašti trava je uvek zelenija.
• Armut schändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  ruski analog: Siromaštvo nije porok.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  ruski analog: Svaki pas ima svoj dan.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Doslovni prijevod:Čak i slijepa kokoš ponekad nađe sjeme.
  ruski analog:Šta dođavola nije šala ili I ima rupa u starici
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo B
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  ruski analog:Šta se dođavola ne šali dok Bog spava.
• Besser space als nie.
  Bolje ikad nego nikad.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo D
• Da liegt der Hund begraben!
  Doslovni prijevod: Tu je pas zakopan!
  ruski analog: Dakle, tu je pas zakopan!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Doslovni prijevod: Vrijeme je najbolji iscjelitelj.
  ruski analog: Vrijeme liječi.
• Dem Mutigen gehort die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  ruski analog: Obraz donosi uspeh.
• Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.
  ruski analog: Happy hours se ne poštuju.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  ruski analog: Dok ne zagrmi, seljak se neće prekrstiti.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  ruski analog: Neka vam glava bude hladna, stomak gladan, stopala topla.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  ruski analog: Ptica je vidljiva u letu.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  ruski analog: Apetit dolazi sa jelom.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  ruski analog: Utapanje i hvatanje za slamku.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  ruski analog:Čovek predlaže, ali Bog raspolaže.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  ruski analog:Čovek ne živi samo od hleba.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  ruski analog: Pijanac će prespavati, budala nikad.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  ruski analog:Đavo nije tako strašan kao što je naslikan.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  ruski analog: Da se bojiš vukova - ne idi u šumu.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Doslovni prijevod: Smrt još nikoga nije zaboravila.
  ruski analog: Dvije smrti se ne mogu dogoditi, ali jedna se ne može izbjeći.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  ruski analog: Lov je gori od zatočeništva.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
  ruski analog: Riba traži gdje je dublje, a gdje je čovjeku bolje.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  ruski analog: Kako god da hranite vuka, on stalno gleda u šumu.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  ruski analog: On je sam skuhao kašu, on sam i raspetljao.
• Die Wände haben Ohren.
  ruski analog: I zidovi imaju uši.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo E
• Eigene Last ist nothing schwer.
  ruski analog: Ne nosi svoj teret.
• Ein Mann, ein Wort.
  ruski analog: Davši riječ, izdrži, a ne davši je, budi jak.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  ruski analog: Nesreća nikad ne dolazi sama.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  ruski analog: Noge hrane vuka.
• 
  
  ruski analog: Leopard menja svoje tačke.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd'er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
  ruski analog: Leopard menja svoje tačke.
• Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus.
  ruski analog: Gavran neće vrani izvući oko.
• Ende gut, alles gut.
  ruski analog: Sve je dobro što se dobro završi.
• Erst wägen, dann wagen.
  ruski analog: Sedam puta izmjerite, jednom izrežite.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  ruski analog: Uši ne rastu iznad čela.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  ruski analog: Nije zlato sve što blista.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  ruski analog: Nema šta zameriti ogledalu ako je lice iskrivljeno.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  ruski analog: Uplašena vrana boji se grma.
• Gesagt-getan.
  ruski analog: Ne pre rečeno nego učinjeno.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  ruski analog: Navika je druga priroda.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  ruski analog: Bog je dao dan, on će dati hranu.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  ruski analog: Bog dao, Bog uzeo.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  ruski analog: Veliki brod - veliko putovanje.
• Gut Ding će Weile.
  ruski analog: Svako povrće ima svoje vrijeme.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo H
• Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
  ruski analog: Bog je Bog i ne budi loš.
  ruski analog: Vjerujte u Boga, ali nemojte sami pogriješiti.
• Hunger ist der beste Koch.
  ruski analog: Glad je najbolji kuvar.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  ruski analog: U zdravom telu zdrav duh.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  ruski analog: Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  ruski analog: Svako poludi na svoj način.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  ruski analog: Ne postoji ništa kao koža.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  ruski analog: Majica ti je bliže tijelu.
• Jugend hat keine Tugend.
  ruski analog: Mlado-zeleno, šetnja naručena.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo K
• Keine Rose ohne Dornen.
  ruski analog: Nema ruže bez trnja.
• Kleider Machen Leute.
  Doslovni prijevod: Odjeća čini ljude.
  ruski analog: Upoznajte se po odeći.
• Klein aberfein.
  ruski analog: Mala, ali udaljena.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Doslovni prijevod: Mala djeca su male nevolje, velika djeca su velike nevolje.
  ruski analog: Mala deca su male nevolje, velika deca su velike nevolje.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Doslovni prijevod: Rešenje će doći s vremenom.
  ruski analog: Jutro je mudrije od večeri.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo L
• Liebe macht blind.
  ruski analog: Ljubav je slijepa.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  ruski analog: U gužvi, ali ne i ljuti.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Doslovni prijevod: Bolje vrabac u ruci nego golub na krovu.
  ruski analog: Ptica u ruci vredi dva u grmu.
• Lugen haben kurze Beine.
  Doslovni prijevod: Laži imaju kratke noge.
  ruski analog: Sve skriveno postaje jasno. Ubistvo će proći.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo M
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  ruski analog: Sve je dobro u umjerenim količinama.
• Man lernt nie aus.
  ruski analog:Živi i uči.
• Čovjek lernt, solange čovjek lebt.
  Doslovni prijevod: Koliko ljudi živi, ​​koliko ih uči.
  ruski analog:Živi i uči.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  ruski analog: Vanzemaljska duša - tama.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  ruski analog: Ne možeš skočiti iznad glave.
• Man muss den Bock nicht zum Gartner machen.
  ruski analog: Pusti kozu u baštu, poješće sav kupus.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  ruski analog: Vidimo slamku u tuđem oku, a u svom ne primjećujemo balvan.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Doslovni prijevod: Ne hvali dan do večeri.
  ruski analog: Nemojte brojati svoje piliće prije nego što se izlegu.
• Moje ime je Hase (—ich weiß von nichts).
  ruski analog: Moja koliba je na rubu - ne znam ništa.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  ruski analog: stari konj neće oštetiti brazdu.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Doslovni prijevod: Sutra, sutra, ne danas, kažu svi lenjivci.
• Morgenstund'hat Gold im Mund.
  Doslovni prijevod: Rani čas ima zlato u ustima.
  ruski analog: Ko rano ustane, Bog mu da.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Doslovni prijevod i ruski analogni: Poslije mene (nas) - čak i poplava.
• Neue Besen kehren gut.
  Doslovni prijevod: Nova metla dobro mete.
  ruski analog: Nova metla mete na nov način.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  ruski analog: Polako.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
  ruski analog: Biti gost je dobro, ali je bolje biti kod kuće.
• Not macht erfinderisch.
  Armut lehrt Künste.
  ruski analog: Potreba za pronalaskom je lukava.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo O
• Ohne Fleiss kein Preis.
  Doslovni prijevod: Bez truda nema nagrade.
  ruski analog: Ne možete čak ni ribu izvaditi iz ribnjaka bez truda.
• Ordnung muss sein.
  Doslovni prijevod: Mora postojati red.
  ruski analog: Red je iznad svega.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo P
• Papier ist geduldig.
  Doslovni prijevod: Papir je strpljiv.
  ruski analog: Papir će sve izdržati.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo R
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
  Doslovni prijevod: Govor je srebro, tišina je zlato.
  ruski analog: Riječ je srebro, tišina je zlato.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Doslovni prijevod: Ne vičite "zec" dok vam on ne bude u torbi
  ruski analog: Ne govori "hop" dok ne preskočiš.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo S
• Schönheit kann man nicht essen.
  ruski analog: Nemojte piti vodu sa lica.
• Schein trygt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  ruski analog: Izgledi su varljivi.
• Sprichwort, Wahr Wort.
  Doslovni prijevod: Poslovica je istinita riječ.
  ruski analog: Izreka kaže istinu.
• Stille Wasser sind tief.
  ruski analog: Mirne vode teku duboko.
• Stumm wie ein Fisch.
  ruski analog: Muti kao riba.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo Ü
• Übung macht den Meister.
  Doslovni prijevod: Vježba čini majstora.
  ruski analog: Ponavljanje je majka učenja.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  ruski analog: Zabranjeno voće je slatko.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  ruski analog: Bog spasava čoveka, koji spasava sebe.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo W
• Wahrheit doneo Haß.
  ruski analog: Istina boli oči.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Doslovni prijevod: Ono na čemu možete raditi danas, nemojte prebacivati ​​na sutra.
  ruski analog: Ne odlažite za sutra ono što možete učiniti danas.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  ruski analog: Od loše glave i stopala nema odmora.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  ruski analog: Zapaljene u mlijeku, duvaju na vodu.
• Wer wagt, gewinnt.
  ruski analog: Rizik je plemenit razlog.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  ruski analog: Gdje je tanak, tamo se i lomi.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  ruski analog: Najbolje se smeje onaj ko se poslednji smeje.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Doslovni prijevod: Ko je srećan srećan je.
• Wer will haben, der muss graben.
  Doslovni prijevod: Ko želi da ima, mora da kopa.
  ruski analog: Volite da se vozite, volite da nosite sanke.
• Wer Wind sat, wird Sturm ernten.
  ruski analog: Ko sije vjetar, požnjeće vihor.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mundüber.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  ruski analog: Koga boli, on priča o tome.
• Nemačke poslovice koje počinju na slovo Z
• Zeit ist Geld.
  ruski analog: Vrijeme je novac.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  ruski analog: Vrijeme je najbolji savjetnik.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  ruski analog: Ušlo je u jedno uho i izašlo na drugo.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Doslovni prijevod: Nikad nije kasno za učenje.
  ruski analog:Živi i uči.
• Zu spät ist zu spät.
  Doslovni prijevod: Prekasno je za jelo prekasno.
  ruski analog: Ko nije imao vremena - zakasnio je.
• Zu viele Koche verderben den Brei.
  Doslovni prijevod: Previše kuvara samo pokvari kašu.
  ruski analog: Previše kuvara pokvari čorbu.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Doslovni prijevod: Dvije budale i jedna misao.
  ruski analog: Budale misle isto.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Doslovni prijevod: Između riječi i djela je ogromna planina.
  ruski analog: Uskoro bajka priča, ali ne uskoro, djelo je učinjeno.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Doslovni prijevod: Svađa između voljenih ljudi ne znači mnogo.
  ruski analog: Drage grde - samo se zabavljaju.

Nemački jezik nije izuzetak i, kao i svi savremeni jezici, sadrži sloj narodne umetnosti kao što su poslovice i izreke. Šarene i dobronamjerne izjave koje su dolazile od ljudi čine govor bogatim i slikovitim. Poslovice i izreke u usmenom govoru pomažu ljudima da bolje komuniciraju i razumiju jedni druge, čvrsto su se ustalili u književnim djelima i često se koriste u novinarskim člancima. Istraživači jezika primjećuju snažan utjecaj poslovica i izreka na komunikativnu funkciju jezika. Sa poslovicom je beskorisno raspravljati, narodna mudrost je to dokazala vekovima.

Na njemačkom jeziku postoje poslovice o gotovo svemu sa čim čovjek živi. Postoje poslovice o prijateljstvu, vjernosti, ljubavi, porodici, umu, poslu, poštenju, karakternim osobinama, životnim događajima, odnosima ljudi. Lakonski i dobronamjerni iskazi žive stoljećima, iako se ponekad njihovo prvobitno značenje povlači u drugu ravan, te se percipira u novom kontekstu, modernizirano. Izreku dobro ilustruje poslovica „Čovek predlaže, a Bog raspolaže“, nemačka verzija je Der Mensch denkt, Gott lenkt. Moderni ljudi to doživljavaju kao prisutnost realne mogućnosti utjecaja nepredviđenih okolnosti na naše živote i realizaciju naših planova. Dok se prije značenje poslovice tumačilo kao ovisnost čovjeka o Božijoj volji.

Mnoge njemačke poslovice karakterizira stvaranje skraćene verzije, koja često postaje češća od pune verzije. Koristeći poslovice i izreke, možete unaprijediti određena gramatička znanja, konsolidirati vještine usmenog govora i bolje upoznati kulturu zemlje.

Stručnjaci se bave klasifikacijom i sistematizacijom poslovica, proučavaju strukturu, jezičku formu i razvijaju metode upotrebe poslovica u učenju jezika.

Proučavanje njemačkih poslovica pomaže ne samo u svakodnevnoj ili poslovnoj komunikaciji, već pomaže i profesionalnim prevodiocima da bolje razumiju i ispravnije prevedu fragmente teksta orijentiranih na zemlju.

MBOU "Golovchinskaya srednja škola sa detaljnim proučavanjem pojedinačnih predmeta"

« Nemačke i ruske poslovice i izreke, poteškoće njihovog prevođenja»

(istraživački rad)

Napravio student

9 "B" razred MBOU "Golovchinskaya srednja škola"

Graivoronsky okrug, Belgorodska oblast

Sološenko Kristina Andreevna

Glavni nastavnik njemačkog

MBOU "Golovchinskaya srednja škola"

Myasishcheva E.N.

Uvod…………………………………………………………………………3

komparativna analiza pojmova "poslovica" i "izreka" i njihovih funkcija u jeziku………………………………………………………………………………. četiri

Poglavlje 2. Klasifikacija njemačkih poslovica i izreka sa njihovim ruskim ekvivalentima. Nemačke poslovice i izreke sa potpunom podudarnošću sa njihovim ruskim varijantama…………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….7

2.1. Nemačke poslovice i izreke sa delimičnim podudaranjem sa njihovim ruskim varijantama………………………………………………………………………………. deset

2.2 Nemačke poslovice i izreke sa različitim prevodima na ruski. ..jedanaest

Zaključak………………………………………………………… ………….15

Bibliografija………………………………………………………………………16

Uvod

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Izreka govori istinu.

U današnje vrijeme, uz razvoj tehnologije, informacije se pohranjuju i prenose na različite načine. Ali kao i prije, najjednostavniji i najpristupačniji način prenošenja iskustva je jezik. Mnogo je žanrova narodnog stvaralaštva, poput bajki, pjesama, obreda koji nam prenose svojevrsnu poruku dalekih predaka, ali najinformativniji i najzanimljiviji od njih su izreke i poslovice. Unatoč svom kapacitetu i kratkoći, oni ispunjavaju naš govor svjetlinom i izražajnošću, noseći pritom određeno semantičko opterećenje. Poslovice i izreke različitih naroda svijeta imaju mnogo zajedničkih osobina, ali s druge strane imaju svoje specifične karakteristike koji karakterišu izvornu kulturu i viševekovnu istoriju određenog naroda. Poslovice i izreke sadrže narodnu mudrost, ukorijenjenu u daleku prošlost.

Upravo zbog svoje sjajnosti, slikovitosti i emotivnosti poslovice i izreke se često nalaze u raznim vrstama tekstova na njemačkom jeziku.

problem: pri prevođenju poslovica i izreka sadržanih u njemačkim tekstovima na ruski jezik često se susreću s poteškoćama, jer nam njihovo značenje možda nije uvijek jasno, a njihovo tumačenje nije uvijek dato u njemačko-ruskim i rusko-njemačkim rječnicima. Trenutno postoji mnogo rječnika čija je glavna svrha opisati raznolikost i otkriti značenje poslovica i izreka određenog jezika. Međutim, ostaje otvoreno pitanje karakteristika njihovog funkcionisanja na različitim jezicima, kao i prevoda. U ovom istraživačkom radu pokušat će se sistematizirati dostupne informacije o tome i unijeti nešto novo u proučavanje takvih jezičkih pojava kao što su poslovice i izreke. Ovo je šta relevantnost i novost ovaj istraživački rad.

Predmet proučavanja : poslovice i izreke njemačkog jezika i njihovi ruski ekvivalenti.

Predmet studija : funkcije koje obavljaju poslovice i izreke na jeziku, tehnike i sredstva koja se koriste u njihovom prevođenju na ruski.

Hipoteza projekta: Za ispravan i potpun prijevod poslovice ili izreke s njemačkog jezika potrebno je ne samo poznavanje vokabulara, što doprinosi samo doslovnom prijevodu, već je potrebno glatko i kompetentno prenijeti njegov glavni sadržaj koristeći ruske poslovice i izreke.
Svrha ovog rada je da se otkriju uzroci koji uzrokuju probleme u prevođenju poslovica i izreka na ruski, kao i da se razviju mogući načini za njihovo prevazilaženje. Analiza literature o ovoj problematici i poređenje njemačkih poslovica i izreka i njihovih ruskih ekvivalenata u smislu njihovog značenja, upotrebe i leksičkog sastava.

Postavljeni cilj zahtijevao je rješenje sljedeće zadatke:

1. Provesti sveobuhvatnu analizu potrebne literature na ovu temu 2. Definisati poslovice i poslovice kao žanr usmene narodne umetnosti

3. Razmotriti strukturu, sadržaj i stabilnost oblika poslovica i izreka 4. Provesti uporednu analizu, utvrditi sličnosti i razlike u strukturi i funkcijama ovih pojmova, razmotriti strukturu, sadržaj i stabilnost oblika poslovica i izreka 5. Otkriti značaj poslovica i izreka u komunikacijskom smislu 6 Odaberite najefikasnije načine prevođenja poslovica i izreka na ruski

Teorijski značaj rada je da je studija razvoj i sistematizacija glavnih funkcija i metoda prevođenja njemačkih poslovica i izreka, što nam omogućava da izvučemo zaključke ne samo o njihovom značaju u jeziku, već i da pokažemo originalnost kulturnog razvoja Nemački narod svojim primerom.

Praktični značaj rada sastoji se u mogućnosti primjene njegovih odredbi na nastavi njemačkog jezika, kao i u radionici o usmenom i pismenom govoru. Materijal istraživanja bili su podaci stilskih, frazeoloških i eksplanatornih rječnika njemačkog i ruskog jezika, savremenih zbirki najčešće korištenih poslovica i izreka, kao i mnogih naučni radovi posvećena ovoj temi.

Metode istraživanja određen ciljevima i zadacima rada. Rad je zahtijevao prije svega deskriptivnu metodu, kao i metode lingvističke i komparativne analize poslovica i izreka na njemačkom i ruskom jeziku.

Poglavlje 1. Poslovice i izreke kao žanr usmene narodne umjetnosti,

komparativna analiza pojmova "poslovica" i "izreka" i njihove funkcije u jeziku.

Od davnina su postojali posebni žanrovi koji su objašnjavali svijet, čuvali društveno i istorijsko iskustvo predaka i prenosili pravila i norme ponašanja, koji su predstavljeni u obliku pjesama, mitova, legendi, bajki, rituala, zagovaranja. , vojničke i radne pjesme, poslovice i izreke. Svi ovi žanrovi su objedinjeni pod opštim pojmom Folklor - od engleskog. folklor - narodna mudrost, narodno predanje) - umjetnička kolektivna stvaralačka aktivnost naroda, koja odražava njihov život, poglede, ideale; stvoreni od strane ljudi i koji postoje među masama [Dal 1989, 342]. Poslovice i izreke su predstavljene u brojnim varijantama na svim modernim jezicima, uključujući i njemački. porijeklo narodne poslovice a poslovice potiču iz antičkih vremena. U ono vrijeme, kada ljudi nisu mogli pisati, morali su svoje znanje prenositi usmeno. Kratka forma poslovica i izreka doprinijela je lakoj asimilaciji i percepciji od strane običnog naroda. Stoga je prilično teško govoriti o porijeklu poslovica i izreka, jer kada se izgovore, one gube vezu s izvorom i postaju dio javne svijesti. Još jedan važan izvor poslovica je Biblija, preveden sa hebrejskog, koji je bio veoma popularan. Odatle su preuzete mudre izreke, misli, izjave koje su odražavale svjetonazore najstarijeg društva, od kojih su mnogi preživjeli do naših vremena. Mnoge njemačke poslovice su posuđene iz Svetog pisma [Podgornaya 2001, 167]. Neke poslovice i izreke posuđene su u narodni govor iz književnih izvora. Tako su, na primjer, nadaleko poznate izjave J. W. Goethea, Maria von Ebner-Eschenbach: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man“, (u mladosti uče, u starosti razumiju) F. Logau: „Freude , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu" (radost, umjerenost i mir zatvaraju vrata doktoru) koji su postali krilati. Mnogi iskazi su došli u njemački jezik iz francuskog, engleskog, latinskog itd. Čuveni Vladimir Dal izdvojio je sto sedamdeset naslova za poslovice i izreke. Već dugi niz stoljeća očuvana je relativna stabilnost strukture, sredstava i vokabulara. Stoga je svaki narod dao svoje ideje i stavove u pogledu razumijevanja stvarnosti. . Dakle, poslovice i izreke tipiziraju pojave, tj. identifikovati najznačajnije među njima i uočiti najznačajnije karakteristike u njima. Tipizacija se manifestuje u stvaranju slika seljaka, zanatlije, radnika, sveštenika, gospodina, sudije, a na nemačkom: burgamistre. Naglašeno je definicijom društvenog položaja osobe, što omogućava njeno okarakterisanje shodno tome, ističući glavne znakove: siromaštvo ili bogatstvo, moć ili nedostatak prava. Zahvaljujući poslovicama i izrekama, književni i razgovorni jezik se neprestano obogaćuje. Zaista, u djelima usmenog narodnog stvaralaštva ima mnogo drevnih i lokalnih (dijalekatskih) riječi.

Posmatrajući poslovice i izreke kao jezičke pojave, mnogi autori su došli do zaključka da se one mogu klasifikovati prema više kriterijuma. Prva grupa je bazirana semantičkog kriterijuma. Kako I.M. Snegirev da, Prvo, glavna razlika između poslovice i izreke je u njihovom sadržaju.: poslovica sadrži važnu životnu istinu, a izreka samo podstiče sagovornika na razmišljanje, daje naslutiti drugu razliku je celovitost forme i misli.

Govoreći o semantičkoj razlici, V. I. Dal ima sljedeću definiciju poslovica i izreka, koja je postala raširena u književnim krugovima: „Poslovica je kratka parabola... Ovo je presuda, presuda, učenje, izraženo na grub način i pušteno u opticaj, pod narodnim kovanjem. Poslovica je tupa, sa dodatkom padežu, razumljiva i prihvaćena od svih... kao i svaka parabola, potpuna poslovica se sastoji od dva dijela: tupa, slika, opći sud i primjena, tumačenje, učenje; često se, međutim, drugi dio izostavlja, s obzirom na oštrinu slušatelja, i tada se poslovica gotovo ne razlikuje od poslovice“ [Dal 1989, 14]. Izreka, po njegovoj definiciji, " kružni tok, figurativni govor, jednostavna alegorija, blef, način izražavanja, ali bez parabole, bez suda, zaključka, primjene; ovo je prva polovina poslovice. Poslovica samo direktan govor zamjenjuje kružnim tokom, ne završava, ponekad ne imenuje stvari, ali uslovno, vrlo jasno nagovještava» [Dal 1989, 15]. V. I. Dahl je u poslovicama zabilježio takve kvalitete kao što su generalizacija, sažetost, alegoričnost, poučnost i, au izrekama - figurativnost, alegoričnost i nedostatak poučnosti. Druga grupa lingvista je, razmatrajući problem razlikovanja poslovica i izreka, svoju klasifikaciju zasnivala na kriterijumu prisutnosti ili odsustva figurativno značenje. Osnivač ove teorije je O. Širokova. Prema njenim riječima, glavna razlika između poslovica i izreka je figurativnom smislu , dostupan u poslovicama i odsutan u izrekama.

Dakle, poslovica ima generalizovano značenje, dok poslovica pojašnjava samo određene pojave.[Fedorov 1961, 56]. Drugi istraživač iz oblasti poslovica i izreka, V. P. Žukov, takođe zasniva njihovu klasifikaciju na principu prisutnosti i odsustva figurativnog značenja. Govoreći o poslovicama, on je naglasio da one sadrže i doslovno i figurativno značenje, ili samo figurativno značenje, ali je istovremeno poslovica u gramatičkom smislu potpuna rečenica [Mokienko 1975, 74].

Potrebno ih je detaljnije razraditi struktura i karakteristike funkcionisanja u tekstu. Kao što smo već ranije razmatrali, poslovice i izreke u svom generaliziranom obliku pozvane su da ocjenjuju ljude. To je tipično za niz njemačkih poslovica, čiji sastavni sastav već sadrži verbalnu ocjenu pojava koje se karakterišu. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Jabuka pada nedaleko od stabla jabuke. Struktura njemačkih poslovica ima dovoljno fiksni oblik, to je zbog opšte prirode sadržaja, narodnog porijekla, kao i kolokvijalnog obima upotrebe. Uzimajući u obzir gramatičku formu poslovica, mnogi istraživači naglašavaju njihovu usklađenost s planom sadržaja. Tako su njemačke poslovice predstavljene u obliku narativ: Mein Haus ist meine Burg, Lugen haben kurze Beine. Upitne i uzvične konstrukcije nisu tipične za njemačke poslovice. Po pravilu, glagolski oblik koji se često koristi je "bezvremeni" indikativan prezenta, pa su mnoge građene kao neodređeno lične rečenice sa zamjenicom man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. Dakle, da bi se postigla posebna sažetost, povećana ekspresivnost i generalizovani semantički sadržaj, nemačkim poslovicama nedostaje lični oblici glagola [Olshansky 1965, 76].

Mnoge poslovice jesu obliku složene rečenice, tako da se mogu koristiti sljedeći modeli: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Mokienko 1975, 27].

Imenovane su poslovice emocionalno-modalne. Pokrivaju najširi raspon sintaktičkih obrazaca, od jednostrukih do rečenica. složenog tipa: So etwaslebt, und Schiller mußte sterben! - Da, kako te zemlja nosi!

Drugim riječima, afirmativna poslovica ne može se preformulisati u poticajnu ili upitnu, i naprotiv, da lachen ja dieHühner je za kokoške da se smiju ili je nemoguće dodati ili ukloniti negaciju iz poslovice (usp. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Još nije sve izgubljeno), promijenite strukturu iskaza , glagolski oblici, red riječi.

Glavne funkcije izreka.

Izreke obavljaju određene funkcije u govoru. Neke izreke mogu djelovati kao uvod poruci i na taj način služe podjeli monološkog govora (Weißt du was? - znate da .. Die Sache ist ... - čitava stvar ....; Ob du es glaubst oder nicht ... - vjerujete li ja ili ne); komunikacijski element sa onim što je ranije rečeno (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · prelazni element od predstavljanja pozitivnih činjenica do kritičnog dijela izjave (So weit, so gut); završni element izjave: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Tako su pojedinačni i univerzalni momenti u sadržaju izreka neraskidivo povezani i isprepleteni u raznim kombinacijama i proporcijama.

Kao rezultat toga, usprkos izvjesnoj nejasnoći granica koje karakteriziraju (narativne, upitne i poticajne) i emocionalno-modalne, njihova zajednička srž su semantički neodvojive interjektivne i modalne fraze.

U zaključku treba reći da je potrebno razlikovati figurativne izreke od stabilnih fraznih fraza koje su im bliske u leksičkom i semantičkom sastavu, koje ne karakterizira stabilnost gramatičke strukture.

Poglavlje 2. Klasifikacija njemačkih poslovica i izreka sa njihovim ruskim ekvivalentima.

Važan istorijski i leksički sloj svakog jezika je folklor, uključujući poslovice i izreke, kojih u njemačkom, kao iu drugim jezicima, ima ogroman broj. Obim ovog istraživačkog rada ne dozvoljava nam da razmotrimo čitavu raznolikost poslovica i izreka, pa smo nakon proučavanja različitih rječnika i naučnih radova odabrali 130 poslovica i izreka na njemačkom jeziku.

S. Vlakhov je u svom djelu “Neprevodivo u prijevodu” smatrao da je za pravilan prijevod i upotrebu postavljenih izraza u govoru potrebno o njima znati sljedeće: oblik u kojem se koriste, kao i njegov leksički, strukturne i druge varijante; njihov glavni sadržaj i razna dodatna značenja, uključujući stilsko obojenje; mogućnost njihove izmjene, tj. mjera njihove formalne i semantičke stabilnosti; situacija ili kontekst u kojem je upotreba ovih skupova izraza prikladna [Vlakhov 1986, 120].

Nakon analize navedenih parametara u svakom od primjera koje smo identificirali, došli smo do zaključka da se, prema načinu prijevoda na ruski, mogu svrstati u sljedeće grupe:

1. Njemačke poslovice i izreke potpuno se podudaraju sa njihovim ruskim verzijama.

2. Nemačke poslovice i izreke sa delimičnim podudaranjem sa njihovim ruskim varijantama.

3. Nemačke poslovice i izreke sa različitim prevodima na ruski.

Takođe, u toku istraživanja izvući ćemo zaključke o kvantitativnoj prevlasti vokabulara iz određene grupe. U ovom poglavlju će biti dato i analizirano nekoliko primjera iz svake grupe. Sve primjere poslovica i izreka na ovu temu možete vidjeti u prilozima uz rad.

Odabir poslovica i izreka obavljen je prema sljedećim rječnicima: 1. Podgornaya L.I. Ruske poslovice i izreke i njihove nemačke pandane - Sankt Peterburg, 2001. 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.- Mannheim-Leipzig-Zürich, 1997. 3. Zwilling M.Ya. Rusko-njemački rječnik poslovica i izreka - ruski jezik 1984 4. Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Leipzig, 1966. i mnogi drugi. Razmotrimo korpus primjera odabranih prema prvoj od grupa koje smo deklarirali.

Potpuni ekvivalenti su takve poslovice i izreke koje u nekoliko jezika imaju isto značenje i istu figurativnu osnovu ovog značenja. Takve izreke i poslovice postoje na mnogim jezicima. Prilikom prevođenja takvih ekvivalenata koristi se metoda praćenja. Paus papir se naziva posuđivanje doslovnom prijevodom, što vam omogućava da različite stvarnosti u poslovicama i izrekama prenesete na ciljni jezik. Istovremeno, semantičko značenje je maksimalno očuvano. Nažalost, uz očuvanje semantike nije uvijek moguće sačuvati boju, jer se neki dijelovi riječi ili izraza ipak prenose putem ciljnog jezika. Navedimo neke primjere.

Poslovice: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Dva zeca juriš, jednog nećeš uhvatiti [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Pacovi napuštaju brod koji tone. (Pacovi bježe s broda koji tone) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Svi putevi vode u Rim 4. Den Freund erkennt man in der Not – Prijatelj je poznat u nevolji [Zwilling 1984, 33]

Navedeni poslovični izrazi imaju dva glavna svojstva frazeologije: jedinstvenu kompatibilnost sastava komponenti i specifičnu vrstu semantičke transformacije. Dakle, poslovice karakterizira didaktičko značenje koje se izražava kroz promišljanje odgovarajuće slike.

Izreke (idiomi) se dijele na frazeološke jedinice, gdje su brojne komponente zamjenjive zbog sinonimije, i frazeološke spojeve, gdje su sve komponente blisko zalemljene. U ovoj grupi su predstavljeni samo frazeološki spojevi, kojih je u njemačkom jeziku mnogo više nego jedinica. Na primjer:

jedan . eine melkende Kuh - Mliječna krava [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - Dakle, tu je pas zakopan! (izraz se koristi kada osoba, nakon dugog razmišljanja, shvati šta je tačno pravi razlog, suština stvari) Izreka se skoro u potpunosti poklapa sa njenim ruskim ekvivalentom, razlika je u rodu imenice, u nemačkom Koristi se verzija "Katze" - mačka, na ruskom "mačka".

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Podgornaya 2001, 51] - učiniti nekome medvjeđu uslugu. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Pedanti koji novu upotrebu riječi koja se prirodno pojavila u živom jeziku smatraju greškom, čineći time medvjeđu uslugu jeziku.] 5. ein weißer Rabe - bijela vrana.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Krokodilske suze [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Vuk u ovčjoj koži

Budući da su frazeološke jedinice, izreke se mogu klasificirati u dijelove govora, što također pomaže pri prevođenju na ruski. Velika većina izreka (idioma) je ekvivalentna imenici ili glagolu.

1. Izreke ekvivalentne imenici: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Izreke ekvivalentne glagolu: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, Hunde ziehen, Hunde ziehen, bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben, itd. Na primjer; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Izreke (idiome) komparativnog tipa treba izdvojiti u posebnu grupu: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​hungrig wie ein Wolf (Bar), plump wie ein Bar , besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie wie ein keine (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Kao što možete vidjeti iz primjera, verbalne izreke prevladavaju u jezicima.

2.1. Nemačke poslovice i izreke sa delimičnom podudarnošću sa njihovim ruskim varijantama

Frazeološke jedinice s djelomičnim podudaranjem prijevoda nazivaju se uvjetnim ekvivalentima. To su stabilni izrazi čije integralno značenje ne proizlazi direktno iz njihovih jezičkih komponenti, već je s njima povezano figurativnom zavisnošću. U ovom slučaju ne može se koristiti doslovni prijevod ili trasiranje kao metoda prijevoda, jer neke komponente frazeoloških obrta ove grupe ne poklapaju se u dva jezika. Prevođenje se vrši djelimično uz zamjenu potrebnih komponenti. Takav prijevod naziva se semicalca i djelomično je posuđivanje riječi i izraza, koje se sastoji dijelom od elemenata njemačkog, dijelom od elemenata ruskog jezika. Evo nekoliko primjera: Poslovice

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - Lit. Mačka zna gde je jela.

Mačka zna čije je meso jela. (Tako kažu kada osoba učini nepristojan čin, a pritom shvati svoju krivicu i pokaže zabrinutost). 2. Ende gut alles gut [Podgornaya 2001, 28] lit. Dobar kraj, sve je u redu. Sve je dobro što se dobro završi. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] lit. Učite dok ste živi. Živi i uči. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] lit. Jabuka ne pada daleko od debla Jabuka ne pada daleko od drveta. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer lit. Jedna lasta neće napraviti ljeto. Jedna lasta ne pravi proleće. Bolje sisa u ruci nego pita na nebu (Bolje je imati manje dobro, ali svakako tvoje, nego gubiti vrijeme na sticanje onoga što nam je van domašaja). 10. Die Arbeit ist kein Hase, lauft nicht in den Wald. lit. Posao nije zec, neće pobjeći u šumu, nije vuk: neće pobjeći u šumu. (Posao se ponekad može odgoditi, ništa mu se neće dogoditi). Ovu poslovicu obično koriste oni ljudi koji žele odgoditi svoje poslove. [Podgornaya 2001, 61].

izreke

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Podgornaya 2001, 22] lit. ubij dvije muhe jednim pljeskom Ubij dvije muhe jednim udarcem (radi dvije stvari u isto vrijeme)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. lit. biti iz iste bande, iste vrste, od jednog udarca, napravljen od istog testa

3. das schwarze Schaff [Podgornaya 2001: 155] lit. crna ovca

U ruskom jeziku postoji definicija "bijele vrane" (ovo je ime osobe koja se u nečemu oštro ističe među ljudima oko sebe, drugačijima, ne poput njih).

"Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben". “Čak i bez uzimanja u obzir ove okolnosti, svaki protest s moje strane, sa strane osobe na koju se u utjecajnim krugovima već gleda kao na bijelu vranu, bio bi pogrešno protumačen i doveo bi do suprotnog rezultata.” (W. Joho, "Die Wendemarke").

Na kraju treba napomenuti i to da poslovična ili izreka jedinica čiji se prijevod vrši pomoću paus papira, odnosno polupaus papira, „... može dobiti određenu rasprostranjenost u jeziku, ali na istovremeno ostaju „egzotičnost“, jer je odgovarajući denotat stran ovoj kulturi“ [Mikulina 1978, 60].

2.2 Nemačke poslovice i izreke sa različitim prevodima na ruski

Kao što smo već spomenuli, pored poslovica i izreka koje imaju jedno ili više podudaranja u drugom jeziku, postoje i one za koje ne postoje direktni analogi u ciljnom jeziku. Shodno tome, prijevod ovih poslovica i izreka predstavlja najveću poteškoću. Postojanje takvih poslovica i poslovica ne znači da se njihovo značenje ne može prenijeti u prijevodu ili da će biti prevedene s manjom preciznošću od onih koje imaju direktne korespondencije u jeziku. U pravilu se postojanje ovakvih poslovica i izreka objašnjava prisustvom nacionalnog i kulturnog okusa, koji se može predstaviti u obliku stvarnosti. Za prevođenje takvih poslovica ili izreka koristi se ekvivalent s najbližom semantičkom nijansom. Ova metoda je ograničena u primjeni, jer podrazumijeva zamjenu stvarnosti u izvornoj poslovici ili izreci realnostima ciljnog jezika. Na primjer, Eulen nach Athen tragen - otići u Tulu s vlastitim samovarom ili In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - oni ne idu u čudan manastir sa svojom poveljom. Ovakav način prijevoda je moguć kada nacionalni ili vremenski prizvuk predstavljen u poslovici ili izreci nije toliko značajan, a plan sadržaja je najvažnija komponenta.

Prije nego što prijeđemo direktno na prijevod ovih poslovica i izreka, potrebno je shvatiti njihovo značenje, semantičko opterećenje kako bi se prenio njihov semantički i konotativni sadržaj. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Mala ptica, ali oštra kandža 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schon gerennt - Govorimo o vuku, ali on se suočava [Zwilling 1984, 129 ] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Pas laje, karavan ide (vetar nosi) [Zwilling 1984, 81]

Ako se čini da je nemoguće primijeniti gore navedene metode za stvaranje korespondencije, onda se koristi opis koji otkriva značenje "neekvivalentnih" poslovica i izreka.

Kada prevodite tekst s poslovicama i izrekama ovog tipa, možete koristiti fusnotu s objašnjenjem kako biste prenijeli sadržaj. Ova tehnika je prilično učinkovita, ali ima nedostatak, koji uključuje doslovnost prijevoda, koji, kada se koristi u govoru, može izgledati ne sasvim prirodno.

Približno prevođenje se vrši upotrebom gramatičke jedinice ciljnog jezika, koja djelimično odgovara neekvivalentnoj gramatičkoj jedinici u određenom kontekstu.

Obratimo pažnju na sljedeće izreke:

Wenn der Hahn Eier legt! - kada rak zviždi na planini 23. Alle Wetter - Sjajno je (uzvik odobravanja) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Ovo je jasno! [Podgornaya 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Ovo je previše! [Zwilling 1984, 51]

Posebno je potrebno istaći grupu u kojoj više poslovica ili izreka sadržajno odgovara jednoj varijanti u ciljnom jeziku.

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner- odgovara jednoj ruskoj izreci: jedan čovjek nije ratnik u polju

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – kratkoća je sestra talenta [Zwilling 1984, 77]

Na kraju ovog poglavlja treba napomenuti i da se prilikom prevođenja na ruski jezik mora voditi računa i o gramatičkoj strukturi njemačkih rečenica poslovičnog i izrečnog tipa. Nakon istraživanja došli smo do zaključka da poslovice i izreke u stvarnoj upotrebi jezika treba prevesti kao pune dvočlane rečenice. Međutim, u gramatičkom smislu postoje razlike između poslovica i izreka. Izreke se uglavnom reprodukuju u svom osnovnom obliku nepromijenjene. Izreke, naprotiv, dobijaju svoj konačni oblik u kontekstu, primajući tu potrebne nedostajuće elemente pune rečenice. Zanimljivo je i to da se izreke u većini slučajeva realizuju u obliku određene rečenice, dok su poslovice uglavnom generalizacije.

Složenost poslovičnih klišea u gramatičkom aspektu [Permjakov, 1985: 35] varira u zavisnosti od njihove prirode i stepena. Neke od njih djeluju kao proste rečenice, druge, naprotiv, kao složene: den Stier bei den Hörnern packen - uhvati bika za rogove; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Bez ubijanja medvjeda, kože se ne dijele.

Složene rečenice poslovičnog tipa Permjakov G.L. dijeli se na složene, složene rečenice i nesindikalne ligamente: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Mačka zna čije je meso jela, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Nije vuk, ona neće pobjeći u šumu, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Ko je otišao na konje, taj nosi vodu.

Izreke Permjakov G.L. takođe deli prema stepenu njihove generalizacije [Permjakov, 1985, 47]. Neki izražavaju redovne veze, na primjer: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Svaki pješčanik hvali svoju močvaru. Drugi, naprotiv, izvještavaju samo o jednokratnom događaju u određenoj situaciji: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Jurit ćeš dva zeca, jednog nećeš uhvatiti.

Među imenovanim poslovicama i izrekama nalaze se narativne rečenice: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Zato štuka u moru, da ne zadrema karac; imperativne rečenice: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - jaja ne uče kokoš; upitne rečenice: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? - Je li igra vrijedna svijeća?

Pitanje prijevoda poslovica i poslovica, kao i frazeoloških jedinica općenito, veliko je polje za provođenje najrazličitijih istraživanja. Jer Postoji veliki broj različitih načina i metoda prevođenja, nemoguće je dati potpunu i apsolutnu listu njih. U okviru ovog rada istražene su i analizirane najčešće korištene metode prevođenja najvećeg dijela poslovica i izreka s njemačkog na ruski jezik. U toku rada došli smo do zaključka da se zbog različitosti i individualnih karakteristika poslovičnih i poslovičnih klišea, načini njihovog prenošenja na jezik komunikanta mogu izmjenjivati ​​i međusobno doći u dodir.

U drugom poglavlju ovog istraživačkog rada identificirane su tri glavne grupe prema načinu prevođenja njemačkih poslovica i izreka na ruski jezik.

Kako je studija pokazala, iz poslovica i izreka datih u klasifikaciji, 28% su parovi koji su apsolutni ekvivalenti, tj. prijevod s njemačkog se vrši doslovnim prijevodom ili prevođenjem. Ovo je činilo prvu grupu primjera.

Drugu grupu frazeoloških parova sastavili smo od poslovica i izreka, koje su nepotpuni ekvivalenti ruskom, tj. označavanje raznih predmeta ili pojava stvarnosti u njemačkoj poslovici ili izreci ne poklapa se uvijek s njihovim označavanjem na ruskom. Na primjer, slika "kukavice" u njemačkoj poslovici "Wieß der Kuckuck!" zamijenjen je slikom psa na ruskom (pas ga poznaje!), slikom medvjeda u poslovici "einen Bärenhunger haben" - slikom psa (gladan kao pas), slikom ovce "das schwarze Schaff" - slikom vrane (bijela vrana). Njihov broj je 32% od ukupnog broja analiziranih primjera. Djelomično praćenje odabrano je kao način prevođenja ovih primjera.

Zanimljivo je primijetiti i prisustvo u ovoj grupi takvih slučajeva kada se jedna ruska poslovica ili izreka može prevesti sa dva ili više ekvivalentnih izraza na njemačkom. Ovaj fenomen se nalazi iu ruskom jeziku. Takvi parovi nazivaju se frazeološkim jedinicama, gdje se komponente mogu zamijeniti.

treća najveća grupa (40%) su frazeološke jedinice poslovični i izrečni tip, koji nemaju sličan ekvivalent u ruskom. Odsustvo ekvivalenata sa sličnim oznakama predmeta ili pojava stvarnosti govori u prilog nacionalnoj specifičnosti njemačkih frazeoloških jedinica, koje uključuju poslovice i izreke. Zaista, kako je Roizenzon L.I. naglasio: „između prirode frazeologije naroda i kulturno-istorijskih karakteristika njegovog razvoja uspostavljaju se odnosi jednostrane međusobne povezanosti i međuzavisnosti“ [Roizenzon 1972, 14]. Osim toga, implementacija prijevoda njemačke izreke ili poslovice kroz sličnu rusku izjavu bez uzimanja u obzir nacionalnih specifičnosti može dovesti do semantičke greške. Takve poslovice i izreke mi smo preveli opisnim prijevodom ili izborom ekvivalenta po sadržaju, ali različitog po leksičkom i gramatičkom sadržaju od originalne verzije.

Na kraju ovog poglavlja želio bih podsjetiti na poznatu izjavu velikog J. W. Getea: „Pri prevođenju treba doći do neprevodivog, tek tada se može istinski poznavati strani narod, strani jezik“ [Vlahov, Florin 1980].

Zaključak

1. U teorijskom dijelu ovog rada izvršena je sistematska komparativna analiza pojmova kao što su "poslovica" i "izreka", karakteristike njihovog funkcionisanja u njemačkom jeziku kao frazeoloških jedinica, njihova struktura i komparativna analiza. provedena, što je omogućilo da se identifikuju sličnosti i razlike u strukturi i funkcijama ovih koncepata. Studija je rađena na osnovu radova naučnika domaće i strane lingvistike, poput G.L. Permjakov, I.G. Olshansky, M.Ya Zwilling, I.I. Černišev, G. Poikes, F. Seiler i mnogi drugi.

2. Na osnovu teorijskih odredbi prvog poglavlja, možemo zaključiti da su poslovice i poslovice dio nacionalnog frazeološkog fonda njemačkog jezika. Proučavanje ovih frazeoloških izraza pokazuje da oni predstavljaju poseban mikrosistem unutar opšteg frazeološkog sistema ovog jezika.

3. Analiza različitih naučnih radova u teorijskom dijelu pokazala je da prevodioci pribjegavaju najrazličitijim načinima prevođenja frazeoloških jedinica. U praktičnom dijelu studije identifikovane su one najpogodnije za prevođenje poslovica i poslovica sa njemačkog na ruski jezik. Za to su identificirane tri grupe primjera prema načinu prijevoda na ruski:

· Nemačke poslovice i izreke sa potpunom podudarnošću sa njihovim ruskim varijantama

· Nemačke poslovice i izreke sa delimičnom podudarnošću sa njihovim ruskim varijantama

· Nemačke poslovice i izreke sa različitim prevodom na ruski.

4. Nakon istraživanja možemo zaključiti da prijevod njemačkih poslovica i izreka ima niz poteškoća. Neki od njih se lako prevode na ruski, tada se koristi takva metoda prevođenja kao što je praćenje, tj. doslovni prijevod ili polukalk, tj. selektivni prevod. Ostale poslovice i izreke treba objasniti, jer nemaju nikakve veze sa ruskim izrazima.

U zaključku se također može primijetiti da poslovice i izreke, kao frazeološke jedinice, kojih u njemačkom jeziku ima ogroman broj, imaju značajnu ulogu u komunikaciji. Budući da je frazeologija jedan od najtežih aspekata učenja stranog jezika, savladavši osnovno znanje o njemu, možete postići visok stepen znanja u njemu. Za studenta strani jezik, proučavanje poslovica i izreka stranog jezika uvijek je povezano sa značajnim poteškoćama, posebno ako u maternji jezik prevodilac nema frazeološki izraz sličan po značenju i figurativnoj strukturi. Stoga ovaj istraživački rad ima određeni teorijski i praktični značaj i naučnu vrijednost za jednu disciplinu kao što je frazeologija i za lingvistiku općenito.

Poznavanje ekvivalenata ruskih poslovica na njemačkom je veoma važno prilikom prevođenja. Osim toga, uočavanje sličnosti ili razlike u semantičkim nijansama sadržanim u poslovicama i izrekama na dva jezika pruža studentu stranog jezika vrlo značajnu pomoć.

Bibliografija

1. Barkhudarov, L.S. Jezik i prevod / L.S. Barkhudarov. - M.: Međunarodni odnosi, 1975. - 245 str.

2. Bayer, H., Bayer, A. Njemačke poslovice i izreke / H. Bayer, A. Bayer. - M.: Viša škola, 1989. - 184 str.

3. Breus, E.V. Osnove teorije i prakse prevođenja sa ruskog na engleski / E.V. Breus. - M.: URAO, 2004. - 305 str.

4. Vinogradov, V.V. Izabrani radovi: Leksikologija i leksikografija / VV Vinogradov. – M.: Nauka, 1986. – 147 str.

5. Vlakhov, S., Florin S. Neprevodivo u prijevodu / S. Vlakhov, S. Florin. - M.: Viša škola, 1963. - 201 str.

6. Evteev, S.V. Osnove teorije prevođenja / S.V. Evteev. - M: MGIMO, 2001. - 147 str.

7. Eršov, V.I. Prevoditeljski aspekt komunikativnih situacija / V.I. Ershov. - M.: RUDN, 2005. - 157 str.

8. Komissarov, V.N. Teorija prevođenja / V.N. Komissarov. - M.: Viša škola, 1990. - 213 str.

9. Latyshev, V.K. Prevod: problemi teorije, prakse, metode / V.K. Latyshev - M.: Obrazovanje, 1988.- 169 str.

7. Podgornaya, L.I. Ruske poslovice i izreke i njihovi njemački kolege / L.I. Podgornaya. - Sankt Peterburg: KARO, 2001. - 265 str.

8 Graf, A.E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Leipzig, 1966 – 144 S.

9. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Band II.-Mannheim-Leipzig-Zurich; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburg, 1963. - 163 S.

11. Dahl, V. Eksplanatorni rječnik. T.4 / V. Dahl. - M., 1955. - 173 str.

Prilog 1

Nemačke poslovice i izreke potpuno se podudaraju sa njihovim ruskim varijantama

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ko juri dva zeca. Ni jedan neće biti uhvaćen

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Pacovi napuštaju brod koji tone

Auge um Auge. Zahn um Zahn - Oko za oko, zub za zub

Es ist nicht alles Gold was glänzt - Nije zlato sve što blista

Besser spät als nie - Bolje ikad nego nikad

Befehl ist Befehl - Naredba je naredba

Den Freund erkennt man in der Not - Prijatelj u nevolji je poznat

Mein Haus ist meine Burg - Moj dom je moj dvorac

Bei Nacht sind alle Katzen grau – Noću su sve mačke sive

Neue Besen kehren gut - Nova metla bolje mete

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Napraviti slona od muhe

die Katze im Sack kaufen – Kupite svinju u džepu

den Stier bei den Hörnern packen - Uzmite bika za rogove

ein Wolf in Schafpelz - Vuk u ovčjoj koži

Schwanengesang - Swan Song

Löwenanteil - Lavlji udio

Krokodilstränen – Krokodilske suze

er tut keiner Fliege etwas zuleide - On ne bi ozlijedio ni muhu

Aus nichts wird nichts - Ništa nije napravljeno ni iz čega

Da liegt der Hund begraben - Ovo je mjesto gdje je pas zakopan

Eine melkende Kuh – krava muzara

Keine Rose ohne Dorn - Nema ruže bez trnja

Keine Regel ohne Ausnahme - Nema pravila bez izuzetaka

Lügen haben kurze Beine - Laži imaju kratke noge

Alte Liebe rostet nicht - Stara ljubav ne rđa

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Mala djeca su male nevolje, velika djeca su velike nevolje;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Van vida, van pameti

Es kamm, wie es kommen mußte - Sve se desilo kako se očekivalo,

Jeder ist seines Glückes Schmied - Svaki kovač svoje sreće;

Viel Lärm aus nichts - Mnogo buke oko ničega

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Dvoje se bore, treći se ne miješa;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Svijet stvara, svađa uništava.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Dvije svađe, treći koristi;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Ne griješi onaj ko ništa ne radi.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - Ko ima prava ima i dužnosti;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Jednaka prava - Jednake dužnosti

Einigkeit macht stark - U jedinstvu je snaga;

Einer für alle, alle für einen - Jedan za sve i svi za jednog.

Dodatak 2

Nemačke poslovice i izreke sa delimičnom podudarnošću sa njihovim ruskim varijantama

Einigkeit macht stark - U jedinstvu je snaga

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Porodica ima svoju crnu ovcu

Da lachen ja die Hühner! - Ovo je za kokoške da se smeju

Man lernt so lange man lebt - Živi vek, uči vek

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Mačka od kuće, prostranstvo za miševe

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Boj se vukova, ne idi u šumu

Den Vogel erkennt man an den Federn – Ptica se prepoznaje po letu

Jedem Vogel gefällt sein Nest - Svaki pješčanik hvali svoju močvaru

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - Ne gledajte poklon konja u usta

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - Rad nije vuk, neće pobjeći u šumu

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Mačka zna čije je meso jela

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - I vukovi su puni i ovce su sigurne

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Ptica u ruci je bolja od nebeskog ždrala u ptici.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - Živite s vukovima, zavijajte kao vukovi

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Ubij dvije muhe jednim udarcem

wenn der Hahn Eier legt - Kad rak na planini zviždi

da lachen ja die Hühner - Ovo je za kokoške da se smiju

ein alter Hase - Stara lisica

Mann und Weib sind ein Leib - Muž i žena su jedan sotona

Kein Feuer ohne Rauch - Nema dima bez vatre

Klein, aber fein - Mali, ali udaljen

die Katze aus dem Sack lassen - Pusti mačku iz torbe

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Reci mi ko ti je prijatelj i ja ću ti reći ko si

Wie das Haupt, pa die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; \u003d Wie die Frau, tako umri Dirn, wie der Baum, tako umri Birn - Kakva je roba, takav je i trgovac

Immer die alte Leier - Ponovo stara pjesma

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - Iz jednog testa

Trau, schau, wem - Vjerujte ali provjerite

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; \u003d Wie der Baum, pa die Frucht - Jabuka ne pada daleko od drveta

Dein Wunsch ist mir Befehl - Vaša želja je moja zapovest

Schweigst du still, so ist's dein Will - Tišina je znak pristanka.

Wie der Abt, so die Mönche - Što je pop, takav je i dolazak;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Govori jezikom, ali ne daj ruke svojim rukama.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Moskva nije izgrađena odmah;

Würden sind Bürden - Više časti - više nevolja;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - Lijepa riječ i mačka je zadovoljna

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Konj sa četiri noge, a zatim posrće

Aller Anfag ist schwer - Zanosna nevolja na početku

Ende gut, alles gut - Sve je dobro što se dobro završi

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Zato štuka u ribnjaku, da karac ne zadrema.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Jedna glava je dobra, ali dvije su bolje

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Kako zovete brod, tako će i ploviti

Aneks 3

Nemačke poslovice i izreke sa različitim prevodom na ruski

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Ono što imamo - ne skladištimo, ali kad izgubimo - plačemo.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Kako dođe, odgovorit će.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Svaki pješčanik u njegovoj močvari je sjajan;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Broje kokoši u jesen.

Ost und West, daheim das Best - dobro je biti u gostima, ali je bolje biti kod kuće

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Muha u masti pokvari bure meda

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - Moja koliba je na rubu, ne znam ništa

mit allen Hunden gehetzt sein - Ustrijeljen vrabac, proći kroz vatru i vodu

Aber sicher, sagte Blücher! - Naravno!

Alle Wetter! - To je sjajno (odobrenje).

Mein lieber Mann! - čuđenje

Das ist aber die Hohe! - Previše je!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - leopard menja svoje tačke

Nur Mut, es wird schon - Samljeće, biće brašna;

Jedes Warum hat sein Darum; Nema dima bez vatre;

Geduld dovodi Huld / Rosen; Izdržati, zaljubiti se;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - Kratkoća je sestra talenta

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - Čovjek nije ratnik u polju

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Bez poteškoća, ne možete čak ni ribu izvući iz ribnjaka

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Gdje ide igla, ide i konac;

Kommt man über 'Hund, tako kommt man über 'Schwanz - Da je konj, bio bi i ogrlica.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken \u003d Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Konjanik nije prijatelj pješice;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Prijateljstvo je prijateljstvo, ali novac je odvojen.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - Za prijatelja ni sedam milja nije selo;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Loš mir je bolji od dobre svađe;

Hochmut kommt vor dem Fall - Ne idi visoko, morat ćeš pasti duboko;

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Ne bogovi spaljuju lonce;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Nalten ziemt wohl Jungen und Alten - Davši / davši riječ, drži se, a ako nije dato, budi jak.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - kalem je mali, ali skup;

Ein Messer wetzt das andere - Ne kopaj rupu drugome, i sam ćeš pasti u nju;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Ne pljuj u bunar, morat ćeš piti vodu/vodu.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Sporazum je sveta stvar;

Tue recht, (und) scheue niemand - Hrabro se zauzmite za pravednu stvar;

Wer A sagt, muß auch B sagen - On je sebe nazvao teretom, popni se u leđa;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Vlasti se psi bore, stranac se ne miješa

Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Tuđu nesreću ću izviđati svojim rukama.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Ne osuđuj druge, gledaj sebe.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Ne možeš sakriti šilo u torbu.

Jedes Warum hat sein Darum - Svako ima svoje zašto

Stahl auf Stein gibt Feuer - Pronađen kos na kamenu;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - Topovi se ne pucaju na vrapce.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - Jedno na jeziku, drugo na umu

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. - Ne možete bez truda izvaditi ribu iz ribnjaka

Eulen nach Athen tragen - Idite u Tulu sa svojim samovarom

Wo sich Hase und Fuchs (ili wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (ili wünschen). - Gdje Makar nije vozio telad

den Bock zum Gärtner machen - Pustite kozu u vrt

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Šetnja po žbunju

wie ein begossener Pudel - kao da je spušten u vodu

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - Pusti crvenog pijetla

Erst bedacht, dann gemacht - Odmjerite sedam puta, odrežite jedan

U Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - ne ide se u čudan manastir sa svojom poveljom - ne ide se u čudan manastir sa svojom poveljom.

Nemačke poslovice su veoma raznovrsne. Zaista ih ima ogroman broj - moguće je i više nego na ruskom. Općenito, njemačka mudrost je od posebnog interesa. Pa, tema je zabavna, pa bih o njoj detaljno pričao.

O njemačkoj mudrosti

Prije nego što navedemo njemačke poslovice, vrijedi ukratko govoriti o temi u cjelini. Dakle, pre svega. Izreke nisu izreke. Razlikuju se jedni od drugih. Izreka je figurativan i živopisan izraz koji nosi određeno simboličko značenje. Ali poslovica je mudrost. Imaju poseban, moralni karakter. To je njihova glavna odlika.

Zašto su izrazi ove prirode toliko voljeni od strane ljudi i dugo ukorijenjeni u svakoj kulturi? Ovdje je sve jednostavno. Ove fraze formiraju obični ljudi, ljudi. Niko nije sjedio u krugu i razmišljao koji izraz da komponuje. Sve je nastalo samo od sebe - u nekim situacijama, u određenim okolnostima. I tako se popravilo. Svi izrazi su stvarni, a ne izmišljeni. Ovo je njihova so. Oni zaista mogu natjerati osobu ne samo da razmišlja, već i analizira nešto - ponekad čak i svoj život. One imaju duboko značenje i svaka osoba može iz ovih riječi izvući nešto svoje.

Izreke je lako protumačiti. Upečatljiv primjer je sljedeći izraz: "Der Ball sieht den guten Spieler". Bukvalno prevedeno kao "lopta vidi dobrog igrača." Podseća me na nešto, zar ne? Istina, ovo je tumačenje našeg velikog “Lovac i zvijer trči”.

Svaki narod je jedinstven i originalan. Njemačke poslovice dio su lokalne kulture. A ako se zadubite u ovu temu, možete vidjeti da mnogi izrazi koji su se pojavili u Njemačkoj imaju isto ili slično značenje kod Rusa.

Izrazi sa ruskom analogijom

Dakle, vrijedi navesti neke njemačke poslovice. Jedan od najefikasnijih je sljedeći: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". Prevedeno je na sljedeći način: "Plemenitost nije u krvi, već u duši." Ako govorimo o poznatim njemačkim poslovicama s prijevodom, onda će ova, možda, biti na samom početku. I nema potrebe tražiti skriveno značenje - ono leži na površini.

Svima nam je dobro poznat ruski izraz „sve ima svoje vreme“. Pa i Nemci to vole da kažu. Samo zvuči drugačije: “All Ding währt seine Zeit”. I „oštra nevolja je početak“? Često ga koriste i naši ljudi. U Njemačkoj to zvuči drugačije: “Aller Anfang ist schwer”. Istina, i prevedeno malo elegantnije: "Svaki početak je težak." Ali suština je u principu ista.

“Starost nije radost” – to redovno čujemo. Na njemačkom ovaj izraz zvuči ovako: “Alter ist ein schweres Malter”. Prijevod je drugačiji, ali značenje je isto. “Starost je velika cijena” - i to je istina.

Tu je i vrlo originalan izraz. Na našem maternjem jeziku to zvuči ovako: „U početku se zvalo „Dug život!”. A kraj je zvučao kao pjevanje na sahrani.” Čak ni rusku analogiju ne treba navoditi kao primjer - već je sve jasno. Inače, na njemačkom zvuči kao zdravica: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.

Jedinstveni izrazi

U principu, šta god da se kaže, u ovim ili onim ljudima postoje isti izrazi, ali samo zvuče drugačije, i to je logično. Ovu činjenicu su dokazale prethodne njemačke poslovice s prijevodom.

Ali Njemačka ima svoj polet. U obliku poslovica, čije analogije ne postoje u drugim narodima. Evo živopisnog primjera: “Anfang und Ende reichen einander die Hände”. Na ruskom će zvučati ovako: „Početak i kraj vuku ruke jedno prema drugome“. To svakako znači da će posao, ikada započet, sigurno biti završen, bez obzira na okolnosti – ma kako. Prilično zanimljiv izraz. “Beredter Mund geht nicht zugrund” - prevodi se kao “nećete se izgubiti s elokvencijom”. Odmah mi pada na pamet naša kratka definicija, koja nekima najviše odgovara – „viseći jezik“. U Njemačkoj, kao iu mnogim drugim zemljama, cijene svoj maternji jezik i vjeruju da je riječ sposobna za mnogo. Odatle je vjerovatno došao taj izraz.

Izraz “besser zehn Neider denn ein Mitleider” ima poseban karakter. To se prevodi na sljedeći način: "10 zavidnih ljudi je bolje od 1 simpatizera." Ova poslovica odmah pokazuje karakter domorodaca Nemaca. I potvrđuje njihovu snagu uma. Značenje fraze je očigledno. Zaista, bolje je podnijeti zavist drugih nego simpatiju. Ako zavide, onda ima nešto. A simpatija za mnoge znači sažaljenje. Nije baš najbolji osećaj.

Izrazi sa finansijskim značenjem

Njemačka je bogata zemlja. Tamo ima mnogo bogatih i uspješnih ljudi. Možda je paradoks, ali mnoge njemačke poslovice same po sebi imaju značenje, što znači da je bogatstvo dobro i da mu treba težiti. Za razliku od ruskih, “siromaštvo nije porok”, “nije sramota biti siromašan” itd. Ne treba izvlačiti zaključke – dovoljno je samo uporediti životni standard i broj nezaposlenih. Na primjer, ovaj izraz je dobar primjer: “Armut ist fürs Podagra gut”. To se prevodi kao "siromaštvo potiče giht". Svi znaju da je ovo strašna bolest, pravo sakaćenje ljudskog tijela. Značenje je jasno.

"Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil". Značenje ove izreke je otprilike da najgore zlo neprestano pada na sudbinu prosjaka. Drugi izraz koji znači da se "lijenost plaća siromaštvom". što, nažalost, ne razumeju svi. Tačnije, oni to ne shvataju u potpunosti. Na njemačkom zvuči ovako: “Faulheit lohnt mit Armut”. I još jedna motivirajuća poslovica: "Unglück trifft nur die Armen". Njegovo značenje leži u činjenici da nevolje uvijek dolaze samo do siromašnih.

A ovo su samo neki od primjera. Nije ni čudo što ljudi u Njemačkoj teže bogatstvu. Moguće je da su vrijednosti bogatstva i bogatstva postavljene jako davno, a gore navedeno je možda igralo ulogu u tome.

Mudrost velikih

Govoreći o njemačkim poslovicama s prijevodom na ruski, ne može se ne primijetiti pažnja izraza koji pripadaju velikim filozofima, piscima i drugim poznatim ličnostima Njemačke.

Tako je, na primjer, Johann Goethe jednom rekao: “Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein”, što je značilo “biti čovjek znači biti borac”. I dobro je rekao. Uostalom, svi se ljudi svakodnevno suočavaju s problemima, preprekama, nevoljama, nevoljama koje moraju rješavati. I koliko god da ih ima, nema izlaza. Moramo da se nosimo sa svime, makar i silom. Zar ovo nije borba? Ista tema se dotiče i u njegovoj drugoj frazi, koja zvuči ovako: „Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss“. A smisao je ovo: samo ona osoba je dostojna života i slobode, koja se svakodnevno bori za njih.

I Niče je uveo takav koncept kao „umwertung aller Werte“. To je "revalorizacija vrijednosti". I tu je sve jasno - mislio je na to da ljudi ponekad nečemu pridaju preveliku važnost.

Marx i Engels su također poznati ljudi koji su napisali mnogo izjava. Iako ovo nisu nemačke izreke i poslovice sa prevodom, one takođe zaslužuju pažnju. "Das Sein bestimmt das Bewusstsein" "Die Arbeit hat den Menschen geschaffen" ("Čovjek napravljen od rada"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ("Da okrenemo točak istorije") samo su nekoliko popularnih aforizama koji pripadaju njima. .

Želio bih da završim temu izjava slavnih s izrekom Heinricha Heinea. Na maternjem jeziku publiciste i pjesnika zvučalo je ovako: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.” A suština izreke je da razuman čovek primeti apsolutno sve. Budala donosi zaključke samo na osnovu jednog slučaja.

Suptilni izrazi

Mnoge jedinstvene njemačke poslovice i izreke nose vrlo suptilno značenje. I to je ono što ih čini izuzetnim. Na primjer: "Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen." Prevod je da čak i ako osoba sedi nakrivljeno, uvek treba da govori pravo. Mudrost “man wird zu schnell alt und zu spät gescheit” takođe ima dobar smisao. A sastoji se u sljedećem: ljudi prebrzo stare i prekasno postaju mudriji. Takođe relevantno. “Keine Antwort ist auch eine Antwort” - glavna ideja ovog izraza je da ako nema odgovora, onda je to i dalje odgovor. Paradoks, ali dešava se. Izraz “wer viel fragt, der viel irrt” sadrži prilično aktuelno značenje. Njegovo značenje je jednostavno. A leži u tome što je osoba koja previše i često traži, samo u stvari, često bila u zabludi.

Pa, sve navedeno je samo mali dio onih izraza, mudrosti i poslovica kojima se narod Njemačke može pohvaliti. A ako razmislite o svakoj od njih, može vam se činiti da mnoge riječi koje su se ukorijenile u njemačkoj kulturi zapravo nisu samo slova, već nešto što je utjecalo na formiranje karaktera, vrijednosti i ideja Nijemaca.

Da li ste napravili značajan napredak u učenju njemačkog, ali osjećate li se kao da vam nešto nedostaje? Proučavanje poslovica može vas inspirisati da učinite posljednji korak i konačno postanete tečni njemački.

Izreke unose raznolikost i boju u kolokvijalni govor. Uključivanje poslovica u govor ukazuje na to da imate veliki vokabular i da ste zaista savladali njemački jezik. Osim toga, upotreba poslovica siguran je način rasta u očima svakog izvornog govornika, jer je ova govornička tehnika u potpunosti „zasićena“ nacionalnom kulturom. Naučiti nekoliko njemačkih izreka neće zahtijevati mnogo truda od vas. Čak bi i početnicima bilo lijepo da njima dopune svoj vokabular.

U ovom članku ćemo vas opremiti cijelim arsenalom poslovica. Ovo je odličan izbor dobro poznatih i manje uobičajenih izreka. Možete iznenaditi izvorne govornike nečim što oni sami nisu čuli. Ali, iznad svega, koncentrisali smo se na poslovice osmišljene da zapale iskru u vama i stvore raspoloženje za.

• Aller Anfang ist schwer.

Doslovni prijevod:"Početak je uvijek težak."

Bez obzira čime se bavite u životu, bilo da se radi o učenju novog jezika, izgradnji karijere ili stvaranju projekta, ako krenete od nule, u početku ne znate apsolutno ništa. To je dio prirodnog poretka stvari, i tako bi trebalo biti. Ne brinite, nastavite dok ne popravite sve kako treba.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Doslovni prijevod:"Duga klupa je đavolji omiljeni komad namještaja."

Na njemačkom, "staviti nešto na dugačku klupu" znači "ostaviti na stranu" ( etwas auf die lange Bank Schieben- još jedan dodatak vašoj kasici-prasici njemačkog slenga). Čini se da su Nijemci bili svjesni odugovlačenja i odugovlačenja mnogo prije nego što je skovana sama riječ "kašnjenje". Šta odlažete na "dugu klupu" što bi se sada moglo uraditi? Ne dozvolite da đavo pobijedi!

• Wer rastet, der rostet.

Doslovni prijevod:"Ko ništa ne radi, zarđa se."

Ova izreka ukazuje na to da morate stalno raditi na svojim vještinama kako biste ih poboljšali. Ona također upozorava da je važno djelovati da bi se nešto postiglo. Previše inicijativa se nikada ne dovršava i nestaje jer se na njima ne radi sistematski. Dakle, završite ono što ste započeli prije nego što izgubite svoje vještine.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Doslovni prijevod:“Početi je lako, ali nastaviti je vještina.”

Započeti nešto je mnogo lakše nego završiti. Svakome se dešavalo, kada je krenuo u novi posao, da bude pun entuzijazma, koji je na kraju nestao. Ostati motiviran je sama po sebi vještina koju treba razvijati.

• Aus Schaden wird man klug.

Doslovni prijevod:"Učenje na greškama."

U mnogima nacionalne kulture kako bi se spriječio neuspjeh. Niko ne voli da uđe u lokve ili da propadne. Međutim, mnogi ljudi zaboravljaju da je neuspjeh neophodan za učenje i stjecanje iskustva. Bez grešaka, nikada nećete shvatiti kako to učiniti kako treba. Da citiram Samuela Becketta: „Pokušaj. Pasti. Nije bitno. Probaj ponovo, neuspeh ponovo, neuspeh bolje."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Doslovni prijevod:"Najjeftinije je uvijek najskuplje."

Ova izreka nas podsjeća da ulažemo u kvalitet. Iako je često prva želja odabrati najjeftiniju opciju, u većini slučajeva vrijedi izdvojiti malo više. Bilo da se radi o materijalima za učenje, nastavnicima, uslugama, bilo čemu. Na kraju krajeva, gotovo uvijek se isplati.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Doslovni prijevod:"Ne možete vidjeti šumu zbog drveća."

Važno je sagledati cjelokupnu sliku života. Ako se fokusiramo samo na pojedinačne pobjede ili neuspjehe umjesto da gledamo na život u cjelini, podložni smo hirovima sudbine i lako se uznemirimo. Dakle, nemojte prestati učiti njemački samo zato što vam se gramatika tog dana činila preteškom. Sutra se možete ponovo vratiti na to.

• Erstdenken, dann handeln.

Doslovni prijevod:"Prvo razmisli, pa onda djeluj."

Iako je važno djelovati, jednako je važno i činiti ispravna akcija. Ova poslovica nas podsjeća da dajemo prioritete i donosimo odluke nakon sporog promišljanja umjesto da slijepo jurimo u bitku.

• Eile mit Weile.

Doslovni prijevod:"Požuri polako."

Iako je potrebno naporno raditi da biste postigli svoje ciljeve i ne biti lijen ( Wer rastet, der rostet, sjećate se?), morate pronaći vremena da uživate u životu. Fokusirajući se samo na krajnji rezultat, lako je propustiti svu zabavu.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Doslovni prijevod:"Ne brini za jaja koja kokoš još nije snela."

Ova poslovica pomalo liči na englesku „Ne broji svoje piliće pre nego što se izlegu“ i rusku „Kokoške se broje u jesen“. Engleska i ruska verzija kažu da se ne treba oslanjati na sredstva koja trenutno nemamo, a njemački ekvivalent izražava uzaludnost brige o događajima koji se još nisu dogodili i možda se nikada neće dogoditi.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Doslovni prijevod:"Uzmite stvari onakve kakve jesu."

Ista linija misli. Život retko ide po našem planu. Stoga je važno biti u stanju da se prilagodite trenutnim uslovima umjesto da priželjkujete da je sve drugačije. Dakle, uzmite život onakvim kakav jeste, a ne onakvim kakav mislite da bi trebao biti.

• Morgenstund šešir Gold im Mund.

Doslovni prijevod:"Jutarnji sati su obasuti zlatom."

Ova poslovica je jedan od načina na koji Nijemci naglašavaju važnost ranog ustajanja. Mnogi izumitelji i kreatori rano su ustajali i koristili su jutarnje sate za svoj najproduktivniji posao. Preporučeno!

• Selbst ist der Mann.

Doslovni prijevod:"Čovjek je sam svoj gospodar."

Ovu poslovicu je teško doslovno prevesti. Često, umjesto da preduzmemo akciju, čekamo pomoć drugih. A ovo je naš izgovor. Ova poslovica kaže da ako želiš da se nešto uradi, uradi to sam. Danas je u širokoj upotrebi i feministička verzija ove izreke - Selbst ist die Frau nagoveštavajući da i sama žena može mnogo toga da podnese.

• Taten sagen mehr als Worte.

Doslovni prijevod:"Djela govore više od riječi."

Naravno, značenje ove izreke je: pričaj manje, radi više. Mnogi žele da rade velike stvari i vole da se izjašnjavaju o svojim planovima, ali to ne ide dalje od toga. Neka vaša djela govore umjesto vas.

• Übung macht den Meister.

Doslovni prijevod:"Vježba čini majstora."

Majstorstvo je teško postići. Da biste zaista nešto postigli, morate usavršavati svoje vještine iz dana u dan. Ako želite da povećate nivo profesionalizma, onda morate posvetiti puno vremena odabranom zanimanju i praksi. Bilo da se radi o fizičkim ili jezičkim vještinama, ne postoji prečica.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Doslovni prijevod:"Ako juriš dva zeca, nećeš ni jednog uhvatiti."

To je način da se kaže na njemačkom "Ne postavljajte previše ciljeva." Koncentriraj se. Prvo se fokusirajte na jednu stvar, a zatim pređite na sljedeću.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Doslovni prijevod:"A je rekao, reci B."

Ne, ovo nije najsporiji način učenja abecede. To znači da ako odlučite da uradite nešto, uradite to do kraja. Nema potrebe da odustanete na pola puta ili da budete selektivni. Ovo je za one koji žele Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(perite vunu, ali ne kvasite), tj. dobiti rezultate bez kolateralne žrtve.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Doslovni prijevod:"Ako jahač nije dobar, onda je konj kriv."

Kada pokušamo nešto da uradimo i ne uspemo, skloni smo da krivimo vanjski faktori i okolnosti. Oslobađanje sebe prirodna je želja svake osobe, ali njemačka poslovica vas podsjeća da morate biti u stanju da preuzmete odgovornost za sebe.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Doslovni prijevod:"Apetit dolazi s jelom."

Najteže u svemu je započeti. Na primjer, želite naučiti njemački. Svaki dan ćete se upisivati ​​na časove, ali nema dovoljno motivacije. Počnite s malim, gledajte u udžbenik barem 1 minut. Najčešće ćete se nakon nekog vremena uroniti u proces i imaćete želju da nastavite.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Doslovni prijevod:"Posao je posao, a cuga je cuga."

Čak i ako radimo posao koji nam se sviđa, to nije uvijek potpuno zadovoljstvo. Ponekad je to samo posao. Prihvatite to, zaronite u posao i obavite ga. Na kraju tunela je svjetlo. Ova poslovica vas također podsjeća na redovne pauze. Samo nemojte zloupotrebljavati alkohol, inače se nećete osjećati odmorno.

Poslovice, izreke, pjesme o prijateljstvu i ljubavi na temu 3 Freundschaft , Liebe … bringt das immer Nur Glṻck ? 10. razred

Svaki narod ima poslovicu, izreke, pesme -predstavlja važan deo njenog nacionalnog kulturnog nasleđa. U njemačkom i ruskom jeziku mnoge poslovice imaju identičnu suštinu, što, ipak, ponekad možda da se prenesu različitim rečima, budući da se poslovica zasniva na različitim asocijacijama i nemaju sve poslovice tačna ili bliska podudaranja na različitim jezicima. 1. Prijatelji upoznati in nevolja . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Stara prijatelju troškovi dva novo . Ein alter Freund ist zwei neue wert . 3. Prijatelji iznad (skuplji) od srebra i zlata. freunde sind ü ber Srebro und Zlato . 4. Prijateljstvo je dokazano u nevolji. Freundschaft bew ä hrt sich in der Ne . 5. Zajednička (sa drugima) radost je dvostruka radost, zajednička tuga je upola manja. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Slični (ljudi) traže jedni druge i nalaze. Gleich sucht sich , gleich findet sich . 7. Sreća stvara prijatelje, ali nesreća ispituje. Gl ü ck macht freunde , engleski ü ck pr ü ft . 8. Ljubav je slijepa.Umri Liebe ist slijepi . 9. Ljubav ne toleriše prinudu.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Ljubav prolazi kroz stomak.Liebe geht durch den Magen. 11. Ljubav čini slijepim.Liebe macht blind. 12. Ne možete natjerati da volite i pjevate.Lieben und Singen l ä sst sich ništa zwingen . 13. Neuspjeh (gubljenje) u igri, sreća u ljubavi.Pech ja sam Spiel , Gl ü ck in der Liebe . 14. Ko želi da ima vatru mora da trpi dim.Wer das Feuer haben će , muss den Rauch leiden . 15. Tamo gde ljubav vlada, nema predugačkih puteva.Wo umreti Liebe treibt , ist kein Weg zu čekaj . 16. Svađa između voljenih ljudi ne znači mnogo.Zwist unter Liebesleuten šešir ništa Viel zu bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Johann Christoph Friedrich von Schiller

Freund! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, an deinem Arm - o Wonne!
Wag auch zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt in des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Die Lorelei Heinrich Heine Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Je li bedranget dich so sehr?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ah, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe izgubiti Mädchen
Mich tako širi Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Heinrich Heine Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Ludmila Wilkin
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traumbild, das im Traum uns laesst.

F. Petrarca Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,je li Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnerat, was ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

J. W. von Goethea Dem Schnee, Dem Regen,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Takođe tako viel Freuden
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
Von Herzen zu Herzen,
Ah, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!