Prema tekstu Šklovskog, račun Expression Hamburg mi je izgledao ovako (USE na ruskom). "Hamburški račun": značenje frazeologije i porijekla

Koncept „hamburškog računa“, koji je postao široko rasprostranjen u ruskom jeziku, označava identifikaciju stvarnog, a ne službenog mjesta pojedinca u statusnoj hijerarhiji. Izraz "plati za Hamburški račun" znači "pravično platiti".

Hamburški račun" naziv je zbirke književnokritičkih članaka Viktora Šklovskog, objavljene 1928. godine. U kratkom programskom članku koji otvara zbirku, sam autor ovako objašnjava značenje naslova knjige: "Hamburški račun je izuzetno važan koncept. Svi rvači, kada se hrvaju, varaju i leže na lopatice po nalogu preduzetnika. Jednom godišnje rvači se okupljaju u hamburškoj taverni. Bore se iza zatvorenih vrata i prozora sa zavjesama. Dugo, ružno i teško. Ovdje se uspostavljaju prave klase boraca - da se ne bi varali." Kako prenosi A.P. Čudakov, komentator moderno izdanje U knjizi, prava osnova ove radnje bila je za Šklovskog usmena priča o cirkuskom rvaču Ivanu Poddubnom. Međutim, mnogo je vjerovatnije da autorstvo izraza "Hamburški račun" pripada samom Šklovskom. odmah postao catchphrase, posebno moderan u književnoj sredini, izraz "hamburški račun" je ekvivalent nepristrasnoj procjeni nečega bez popusta i ustupaka, s najvećom zahtjevnošću. Moguće je da ništa manje popularni frazeologizam "uglavnom", koji ima isto značenje, nije ništa drugo nego transformacija pojma Šklovskog. Po prvi put u književnosti, izraz "uglavnom" nalazi se u romanu "Ispunjenje želja" (1935), koji je stvorio Veniamin Kaverin, pisac blizak krugu Šklovskog. I danas se u našem govoru sve češće čuje izraz "prema Hamburškom računu" - kontaminacija dviju frazeoloških jedinica koje su izmislili pisci.
Kritičarka Irina Rodnjanskaja u članku "Hamburški jež u magli" (Novi svet. - 2001. - br. 3), posvećenom problemima književnih strategija danas, napominje: „Šklovski bi mogao biti zadovoljan – skoro kao Dostojevski, koji se ponosio obogaćivanjem ruskog jezika glagolom „smanjiti”. Tako je davno čak i najživopisniji poslanik Dume javno prijetio da će nekome suditi „po velikom Hamburgu rezultat". narodno poimanje dobro je slušati. Naš lik je nevino kontaminirao "Hamburšku novčanicu" i "veliku novčanicu", vjerujući da se nalazi negdje u blizini. Da, tako davno izgleda da nije samo njemu.

„Hamburški izveštaj“ (počeo je da se razume) veliki je estetski prikaz u književnosti i umetnosti. Identifikacija prvih-drugih-poslednjih mjesta na ljestvici autentičnog, stvarnog. "Veliki" - jer se suprotstavlja "malim" računima koje vode zvaničnici, grupacije, stranke u interesu svojih situacijskih potreba. "Veliki" - jer se odnosi na "veliko vrijeme", u čijim će se epohalnim obrisima magla raspršiti, rasprsnuti balon i sve će doći na svoje mesto. Znalac, koji privlači "hamburški račun", glumi nagađač, proročište, osluškujući šum velikog vremena, provjeravajući signale odatle svojim estetskim instrumentom.

0 Danas ljudi koriste izraze i frazeološke jedinice ne razmišljajući uopće o njihovom porijeklu. Dođe do toga da morate "čeprpati" po internetu u potrazi za pravim odgovorom. Iz tog razloga je i nastala web stranica na kojoj stalno tumačimo značenje i značenje raznih riječi i izraza. Danas ćemo pričati o lijepom poznata fraza, ovo je Hamburški račun, značenje frazeologizma možete saznati malo kasnije.
Međutim, prije nego što nastavim, želio bih vam pokazati nekoliko informativnih članaka na temu značenja poslovica i izreka. Na primjer, šta znači navijati se; kako razumjeti Pucanje po šavovima; šta znači Postavite kadu; koja se zove Versta Kolomenskaya, itd.
Pa da nastavimo Vrijednost hamburškog računa frazeologizam?

Hamburški račun- ovo je procjena nečega bez ikakvih ustupaka i popusta, sa najvećom preciznošću i zahtjevnošću

Hamburški račun- označava nešto pošteno i pošteno, što se prosuđuje bez laži i žongliranja

Primjer:

Ti kopile još mi odgovori na Hamburški račun!

Ovaj tip je specijalista početnik, ali prema Hamburškom rezultatu, bilo bi štetno izdržati žestoku konkurenciju u ovoj oblasti aktivnosti.

Rvanje je jedno vreme bilo popularno u Nemačkoj, a mnogi gledaoci su dolazili da zure u dvojicu znojnih muškaraca koji su se vukli po areni. lukav treneri a preduzetnici su naučili da iskoriste prednosti ovakvih spektakularnih takmičenja. Unaprijed su podijelili uloge između rvača, rekli kako treba da teče takmičenje i ko na kraju treba da postane pobjednik, a ko izgubi. Zapravo, od početka do kraja, to su bile ugovorne borbe, a mnogi gledaoci za to nisu ni znali.

Međutim, i sami hrvači su se pitali koji je od njih zapravo najjači i najspretniji. Stoga su, nakon što su se okupili, odlučili da jednom godišnje održavaju međusobne borbe kako bi saznali snagu svakog sportiste.
Za to su odabrali jednu malu kafanu, koja se nalazila u Hamburg. Na ovom mjestu borba je bila izuzetno fer i poštena, ali gotovo niko nije znao za rezultate ovih borbi.

Istina, ako kopate malo dublje, ispostaviće se da u Hamburgu niko nikada nije čuo za ovu misterioznu tavernu i tuče koje se u njoj odvijaju. Najvjerovatnije Shklovsky, naime preko njega su svi ovo naučili prelepa prica, koristili lažne informacije ili jednostavno lagali zarad crvene riječi.

Nakon čitanja ovog razumnog članka, naučili ste značenje izraza prema Hamburškom računu a sada nećeš dobiti

Izraz "Hamburški račun", ili "prema Hamburškom računu", lingvisti se odnose na kategoriju takvih frazeoloških jedinica čije značenje nije jednako zbiru značenja riječi. Drugim riječima, saznanje šta je "Hamburg", a šta "račun" neće rasvijetliti značenje ove fraze.

Intuitivno razumijevanje izraza zasnovano na kontekstu

Međutim, izraz "hamburški račun", ili "prema hamburškom računu", obično je intuitivan iz konteksta i često se izjednačava sa frazeološkom jedinicom "uveliko". Općenito, to je istina, ali samo intuitivno razumijevanje frazeološke jedinice obično ne omogućava slobodno korištenje u vlastitom govoru, budući da granice značenja nisu sasvim jasne, a drugo, uvijek postoji sumnja o tome da li je to ispravno shvaćeno i kakve veze ima sa gradom Hamburgom.

Razumijevanje nijansi značenja i specifičnosti upotrebe ovog izraza pomoći će da se zna šta je "hamburški račun", kao i kakva je povijest porijekla frazeološke jedinice.

Viktor Shklovsky o etimologiji izraza "Hamburški račun"

Porijeklo frazeologije usko je povezano s imenom poznatog književnog kritičara i kritičara Viktora Šklovskog. To je njegova knjiga koja se zove "Hamburški račun". Značenje frazeološke jedinice postaje jasno nakon upoznavanja s parabolom koju je ispričao Šklovsky i objašnjavanja naslova knjige.

Parabola kaže da se profesionalni rvači nikada ne bore pošteno, njihov zadatak je da nastupaju po nalogu. Moraju izgubiti (leći na lopatice) kada im poduzetnik kaže. Ova prevara je za zarađivanje novca. Međutim, svake godine u jednoj od taverni u Hamburgu rvači se okupe na poštenu borbu. Njihova borba se odvija bez gledalaca, od kojih je sama borba skrivena, a koliko je zaista duga, neestetska i teška za rvače. Na ovom nespektakularnom događaju pokazuje se ko je od rvača jači, a koji slabiji.

To se radi kako bi se saznala stvarna vrijednost svakog rvača, bez obzira na to koje mjesto zauzima u otvorenoj areni.

"Hamburški račun" u književnosti

Upravo tu borbu, skrivenu od svih, u kojoj službene titule i titule nisu važne, Šklovski naziva „Hamburškim računom“. važno u odnosu na književnost, odnosno na to koje mjesto pojedini pisac zauzima u književnoj areni. Što frazeologizam „Hamburški račun” znači za Viktora Šklovskog postaje jasno iz upotrebe izraza „prema Hamburškom računu” u tekstu njegovog kratkog članka. “Prema hamburškom računu, ne postoje Se-rafi-movie-cha i Ve-res-ev. Ne stignu do grada”, piše autor i potom nastavlja svoju alegoriju, govoreći da bi u Hamburgu, odnosno na skrivenim takmičenjima na kojima se otkriva prava snaga rvača, Bulgakov završio na tepihu, Isaac Babel bi delovao kao rvač lake kategorije, snaga Maksima Gorkog bi bila sumnjiva, pošto ovaj „sportista“ nije uvek u formi, ali bi Velimir Hlebnikov bio šampion.

Jedna od oblasti upotrebe izraza "Hamburški račun" je ekonomska. Etimologija i značenje frazeološke jedinice su takvi da se može koristiti u smislu da su izgrađeni na poštenim, otvorenim principima, kada su sve strane u ugovoru ravnopravne i formalno i suštinski.

"Hamburški račun" u književnoj kritici

Kao što se može vidjeti iz prepričavanja kratkog članka Šklovskog, u književnosti, kao i u sportu, hamburški izvještaj je važan. Značenje frazeologije u kontekstu književna kritika leži u činjenici da se u literaturi, kao i u hrvanju, svaka figura može ocijeniti prema dva sistema. Za prvu je važna zvanična "postrojba" snaga, a za drugu stvarna. U prvom slučaju u književnosti su važni formalni pokazatelji uspješnosti autora i djela, au drugom njegov stvarni razmjer talenta.

Naravno, u književnosti je mnogo teže otkriti ko od pisaca „ne stiže do grada“, a ko je prvak, mnogo je teže nego u sportu. Na kraju krajeva, prema Hamburškom prikazu, samo vrijeme može ocijeniti pisca i djelo, ali se misli na to da je pri vrednovanju književnog fenomena važno ne slijediti trenutne kriterije, već ga gledati kao da postoji izvan vrijeme.

"Hamburški račun" u raznim oblastima kulture i umjetnosti

Od vremena Šklovskog (a njegova knjiga je napisana 1928. godine), izraz "Hamburški račun" postao je poznat u mnogim oblastima kulture. Značenje frazeologizma se proširilo. Najčešće se pod ocjenom "prema Hamburškom računu" podrazumijeva ocjena kulturnog fenomena ili kulturne ličnosti, bez obzira na bilo kakva mišljenja, zvanična priznanja, nagrade, nagrade, popularnost i ozloglašenost.

Dakle, naučnik, sticajem okolnosti, možda nema visok naučni rang – ne može biti akademik ili čak profesor, već samo vanredni profesor, ne zauzima rukovodeće pozicije, ne učestvuje u zvaničnih događaja, međutim, "prema Hamburškom računu", odnosno, u stvarnosti, biti zanimljiv naučnik čije su misli, radovi i dostignuća zaista važni za nauku.

Ovakav pristup evaluaciji moguć je ne samo u odnosu na osobu, već i, na primjer, na knjigu. Jednu knjigu može objaviti najveća izdavačka kuća u tiražu od deset hiljada primjeraka, nadaleko poznata čitaocima, ima puno obožavatelja, može se napraviti TV serija, ali prema hamburškom računu ovo je samo reklama projekat ili privremena, trenutna pojava. Još jedna knjiga može biti objavljena u maloj pokrajinskoj izdavačkoj kući u tiražu od petsto primjeraka i poznata samo malom krugu čitatelja, dobiti negativne kritike kritičara, ali prema hamburškom izvještaju, ovo bi se moglo pokazati kao zaista talentiran rad.

Alegorijsko značenje izraza "Hamburški račun"

Međutim, ovo nisu sva moguća značenja izraza "Hamburški račun". Značenje frazeologizma u savremeni jezikčak i šire. Koristi se kada se želi govoriti o stvarnoj, poštenoj cijeni nečega, o pravom stanju stvari. Po Hamburškom računu možete suditi, vrednovati ne samo pojave i kulturne ličnosti, već i svoje postupke, porodične odnose, odnose među ljudima, događaje u zemlji itd. - jednom riječju, sve što može imati formalnu, službenu stranu i pravi, istina.

Primjeri upotrebe izraza "Hamburški račun"

Specifičnost frazeološke jedinice je takva da čak i uz jasno razumijevanje njenog značenja, njena upotreba može uzrokovati probleme, jer su potrebni uzorci gramatičkog "uklapanja" izraza u frazu. Zaista, nema toliko gramatičkih i sintaksičkih opcija:

• Pelevin je snažan satiričar i vrlo uspješan komercijalni projekat, uspješan pisac, ali ako je prema hamburškom prikazu, onda je to praznina, kao i sve pojave postmodernizma.
• Vrlo je voljan da govori najviše različite teme, ali kada Ivan Ivanovič utihne: on shvata da je, prema hamburškom izveštaju, svo njegovo znanje površno.
• Vjerujem ovom veterinaru. Nikada neće reći previše i neće savjetovati ako ne razumije situaciju. Radi na hamburškom računu, nije mu cilj da se pretvara da sve razumije, već da spasi životinju i ne naudi joj.
• Naravno, dobili su ovaj meč. Ali, prema rezultatu Hamburga, igrali su loše. Samo su imali sreće. Bio je to njihov dan.

Odgovarajući i neprikladni konteksti

Frazeologizam - onaj koji se, u slučaju transparentnosti svog značenja, koristi slobodno i brzo u svojoj upotrebi. Ista stvar se dešava i sa izrazom "Hamburški račun": porijeklo i značenje riječi su transparentni. To znači da možete bezbedno eksperimentisati. Međutim, u ovom slučaju treba se čuvati upotrebe izraza čak i kada se dobro razumije šta je hamburški račun.

Činjenica je da je i sam ovaj izraz namijenjen razgovoru „po hamburškoj računici“ i da se opire svakodnevnim, svakodnevnim, nevažnim temama i kontekstima. Biće neprimereno kada govorimo o tome da li je rođendan prošao dobro, da li je torta uspela, ili na kom nivou je usluga u kafiću. U ovim situacijama izraz "Hamburški račun" nije suvišan samo ako su svakodnevni događaji iz nekog razloga imali važnost u nečijoj sudbini ili značajnoj za život grada ili zemlje.

U našem životu moramo komunicirati sa mnogim ljudima. Među njima ima i pristojnih i nepoštenih, koji sanjaju da se afirmišu na račun drugih. Tako se u tekstu Viktora Šklovskog susrećemo s problemom poštenja, pristojnosti. Da li je važno "igrati pošteno"? I može li pravda biti zadovoljena?

Autor priče navodi sjećanje na jedan susret s legendarnim moćnikom Ivanom Poddubnym. Sportista je govorio o mladom hrvaču koji je, umjesto da demonstrira tehnike rvanja, pokušao staviti Poddubnyja na lopatice. Očito se nadao da će izaći na kraj sa sedamdesetogodišnjim jakim čovjekom koji nije očekivao napad, a proslaviće se kao rvač koji je pobijedio i samog Poddubnyja. Ali veliki sportista nije mu dozvolio da to uradi.

Osim toga, autor govori o sebi - o nepravednoj optužbi pjesnika Simonova protiv njega. Ova optužba dovela je do činjenice da Shklovsky dugo nije objavljen. Ali budućnost je sve stavila na svoje mjesto i pokazalo se da su riječi „Hamburški račun” iz priče o Poddubnom postale narodna poslovica.

Naravno, ne može se ne složiti sa ovom tvrdnjom. I unutra sopstveni život, a u literaturi nalazimo mnogo primjera koliko je nepravedno ili nečasni čin lomi nečiju sudbinu. Na primjer, u romanu M. A. Bulgakova čitamo o tome kako su zavidni pisci i kritičari doslovno pomiješali Majstorov roman o Pontiju Pilatu s blatom. Naravno, razlog nije bila samo zavist, već i strah, jer je tema bila vrlo aktuelna u vrijeme kada je neintervencija, „pranje ruku“ nekoga lako koštala života. A nečasne i nepravedne optužbe koje su na njega padale koštale su Učitelja smisla života. Spalio je roman, prekinuo odnose sa Margaritom i sakrio se od stvarnosti u ludnici.

Nepravda je uništila i život porodice Tamare Ivanovne iz priče V. Rasputina "Ivanova kći, Ivanova majka". Nečasno ponašanje istražitelja, koji je shvatio da je trgovac na pijaci kriv za silovanje i premlaćivanje Svete, ali je ipak bio spreman da ga pusti za mito, primorao je ženu da puca u kriminalca. U svijetu u kojem pravdu nećete naći ni u tužilaštvu, morate se pobrinuti za svoju sigurnost i spas svoje djece. Kao rezultat toga, Tamara Ivanovna je završila u zatvoru, a život njene kćeri nikada neće biti sretan i bez oblaka.

Nepošteni, nečasni postupci nisu samo ružni: oni su neodgovorni u odnosu na druge, jer sakate njihove sudbine. Ali budućnost postavlja sve na svoje mjesto.

Da bi skrenuo pažnju čitaoca na ovo pitanje, autor govori o neverovatna priča Ivan Poddubny, od njega Viktor Borisovič čuje frazu koja je bila predodređena da postane idiom: "A onda sam ga gurnuo; odveli su ga na dasku. Na šta je kuhar mirno rekao: "Neka se sjeti hamburškog računa .” Shklovsky piše i o tome kako je upoznao gornji izraz dvadeset i šest godina nakon objavljivanja njegove knjige „Hamburški račun”: I godinu dana kasnije, u jednom od eseja o životu sela, u razgovoru sa kolektivom farmeri, čitam: "Ali sad ćemo mu srediti hamburški račun..."

Idiomi su daleko od najboljih važan element radi, ali mu daju prikriven izgled, oblače ga u prekrasnu školjku, kao što umjetnik ističe određene detalje na slici, dovršava doradu. Slični izrazi su ukorijenjeni u kolokvijalnoj upotrebi. obični ljudi, te stoga služe kao most u razumijevanju značenja teksta, jedan kratki idiom može zamijeniti mnoge rečenice. Oni ga čine dostupnim.

U kolokvijalnoj upotrebi ukorijenili su se idiomi kao što su: "slavno društvo", šutnje", "hlestakovizam", "pluškin", "mefestofeles", "faust", "oblomovizam". Izvor ovih izraza bila su djela: "Jao od Pamet" Griboedova, "Revizor", " Dead Souls Gogolj, Hugov Faust, Gončarov Oblomov.

Ove liste bi se mogle nastaviti u nedogled. Kao što vidimo, književnost popunjava našu rezervu postaviti izraze. Igra veliku ulogu u formiranju idioma i njihovom učvršćivanju u pamćenju ljudi.

Idiome vrlo često koriste novinari. One pomažu, prije svega, da članak bude dostupan, a to je jedan od najvažnijih kriterija koje novinar mora slijediti. Uostalom, članak je upućen masama, čitat će ga ljudi različitih slojeva, statusa. Tako novinar, takoreći, stvara ugodnu atmosferu oko čitaoca, raspolaže ga samome sebi. Drugo, upotreba idioma omogućava vam da skratite članak, učinite ga prostranijim i informativnijim. Na primjer, izraz "famus društvo" označava društvo ljudi kojima su visoki činovi, novac, muda prioritet, a moralne kategorije za njih nemaju poseban značaj. Pa sam cijelu rečenicu zamijenio s dvije riječi.

Opcija 2

Kao drugi argument, želim da navedem primjer iz djela A.N. Ostrovskog "Oluja sa grmljavinom". U ovoj priči Ostrovski govori o nepravedan tretman Veprovi snaji Katerini. Vepar naglo i otrovno odsiječe Katerinu na svaku riječ, osuđuje je sa zlobnom ironijom zbog ljubaznog ophođenja prema mužu, kojeg, po njenom mišljenju, ne bi trebalo da voli, već da se plaši.

U zaključku, želim reći da moramo učiniti ono što je ispravno i pošteno. U svakom slučaju, vrijeme će sve staviti na svoje mjesto.

Opcija 3

Nakon čitanja teksta na ruskom Sovjetski pisac V.B. Shklovsky, mogu to sa sigurnošću reći centralni problem je problem pravičnosti.

U predloženom tekstu možemo vidjeti priču o slavnom moćniku Ivanu Poddubnom. Ispričao je priču koja mu se dogodila u sedamdesetoj godini, kada se posvađao sa mladićem koji je mislio da može da se izbori na njegov račun. No, kako se ispostavilo, nije uspio.

Autor takođe govori o nepravednom incidentu koji je uticao na ceo njegov život. Jednom je pisac Simonov nezasluženo optužio Šklovskog i to je dovelo do toga da su ga prestali objavljivati, ali on je ipak zaslužio ljubav, nakon što je jednom čuo poznata fraza od naroda.

U prilog svom stavu nalazim se u delima ruske književnosti. veliki pisac F.M. Dostojevski u romanu "Zločin i kazna" govori o Raskoljnikovovoj teoriji višeg i nižeg, ali je na kraju ova teorija dovela do zločina. Raskoljnikov je smatrao da ima pravo da raspolaže životima ljudi, jer je sebe smatrao izuzetnim. Glavni lik nepravedno postupio prema starici koju je ubio, čime se ubio i odbacio svoju teoriju.