Резюме на филма на английски. Как да напиша автобиография (CV) на английски език: характеристики на дизайна и образец

Структурата на този документ е международна и съдържа основните раздели

• лични данни;
• Контакти;
• образование;
• работен опит;
• лични качества.

Примерна автобиография на английски може да изглежда така:

За какво да внимавате

При съставянето на автобиография на английски трябва да се вземат предвид редица нюанси.

Документът не съдържа заглавие, получателят вече разбира какво е - не е обичайно да озаглавявате жизнения си път с думите Резюме (Америка) или CV (Европа), CV в Америка се използва за учени.

Европейците или американците нямат бащи имена, но имат двойни собствени имена, като Ерих Мария, така че ако въведете бащиното си име, бъдете готови да се обърнете към вас, например Владимир Петр.

За американските компании наличието на снимка ще бъде лош вкус - това се дължи на възможността за равен достъп и недопустимостта на дискриминация, основана на етническа принадлежност, пол или сексуална ориентация. За немски или френски организации е приемливо наличието на снимка.

Възрастта, като правило, не се посочва, както и датата на раждане.

Желателно е да поберете цялата информация на една страница - американците обикновено няма да отделят време за изучаване на документ от две или три страници, освен ако не е изпълнен по някакъв много сложен и креативен начин (не се отнася за учени, три страници е нормално за тях). Англичаните са по-лоялни и са по-склонни да прелистят две страници. За европейците две или три страници обикновено са стандарт.

Внимавайте с имената на вашите имейл адреси. За англоговорящ работодател латинският е роден, а служител с адрес [имейл защитен]едва ли ще го заинтересува.

Обърнете внимание на езика: автобиографиите на английски за американците не са същите като за европейците, американците искат да видят английския си, без "u". Почувствайте сами: цвят и труд е американски, цвят или труд е стандартен английски.

В зависимост от принадлежността на фирмата към определена страна се обръща различно внимание на личните качества. Ако си намериш работа при американците, тогава голямо значениепритежават лидерски качества сами по себе си, без връзка с длъжностните отговорности, за компания от Азия този аспект няма значение.

Вече писахме за имейл адреса, нека кажем няколко думи за социалните мрежи. Наличието на адреси на вашите страници от социални мрежи ще бъде желателно, тъй като те са отворени източници и потенциалният работодател предпочита да знае какво живее и от какво се интересува неговият кандидат. Освен това това може да се нарече вид проверка - дали информацията, изпратена до работодателя, не се разминава с действителното състояние на кандидата.

Как се пише за Русия

Сега нека да преминем към въпроса за попълването на този по своята същност интересен документ и да разгледаме примерна автобиография на английски с превод.

И така, решаваме къде искаме да пишем - във всеки случай това е чуждестранна организация, но се намира или в Русия, или в чужбина. Това има значение, тъй като специалистът по набиране на персонал или асистентът на HR администратор (набиране на персонал) ще се ръководи от стандартите, с които е свикнал. Това трябва да се има предвид - отиваме в странен манастир и нашият устав не е подходящ тук (освен ако не сте известно световно светило).

Ако намерим работа в Русия, тогава най-вероятно ще избере сънародник, така че се фокусираме върху архитектурата, с която сме свикнали. В този случай ние пишем автобиография за работа на английски език по стандартния алгоритъм, но на английски. Конструктивно ще се състои от:

• Лична информация
• Обективен
• образование
• Квалификации
• Работен опит
• Лични качества
• Специални умения
• Награди (ако имате)
• Препратки (ако не се страхувате))

Това е стандарт, можете да добавите нещо към него (отличия или дейности), да премахнете нещо, като цяло зависи изцяло от вас. Няма да разглеждаме въпроса за превода на нашите имена на латински или аналози на позиции от руски квалификационни справочници на английски. Предполага се, че кандидатът, попълващ образеца на CV (резюме) на английски език, има свободно ниво или поне средно ниво, което ще му позволи, ако проблемът бъде решен положително, поне да не се обяснява "на пръсти" ". Нека да преминем към попълване на автобиография за чуждестранна компания, разположена в чужбина.

Как да напиша автобиография или автобиография на английски: образец с превод и инструкции с примери.

И така, има ли момент в живота ви, когато решавате да получите работата на мечтите си? Тогава първата стъпка към изпълнението на плана ще бъде правилно съставена автобиография. Това е първата информация за вас за работодателя, така че е изключително важно да оставите добро впечатление. Умението да напишете автобиография или CV на английски език е предимство за кандидата. В крайна сметка сега има много чуждестранни компании в страната, които ще оценят вашето резюме на два езика. В допълнение, това е възможност за намиране на работа не само в Русия, но и в чужбина. След като напишете автобиографията си, не забравяйте

Как да напиша автобиография на английски.

Предвид важността на документа, бъдете внимателни при подготовката му и спазвайте основните правила за писане на автобиография. Преди всичко не забравяйте, че добре написаната автобиография заема ЕДНА страница. Ако превишите този обем, вторият ви лист може да претърпи тъжна съдба. Може да се изгуби, да не бъде изпратено по факса или да бъде прикачено към нечий друг документ. Ето защо, ако количеството информация, която искате да предадете на работодателя, все още надвишава обема на една страница, посочете вашата лична информация и информация за контакт на всяка страница. Това определено ще ви помогне да избегнете объркване.

Отнесете се към писането на автобиографията си възможно най-отговорно. Пишете по делови начин, като избягвате фамилиарничене или шеги. Бъдете кратки, но конкретни. Няма нужда да заливате работодателя с море от информация. Пишете изключително по същество, давайте точни числа, избягвайте общи фрази. Не забравяйте, че колкото по-добра е вашата автобиография, толкова по-вероятно е да получите работата, която искате.

Структура на автобиографията на английски език.

Основните моменти, които съставляват резюмето:

• лични данни - лична информация;
• цел - Цел на работата;
• образование - образование;
• работен опит - опит;
• умения - умения;
• допълнителна информация, хобита - извънкласни дейности;
• препоръки - препратки.

Обърнете внимание не само на пълното разкриване на всеки елемент, но и на правилното изпълнение на документа.

1. Лични данни (Лична информация)

За много работодатели е важно автобиографията да има снимка на кандидата, за да видите човека „лично“ и да си представите за кого говори. Публикувайте снимката си в горния десен ъгъл. Не забравяйте, че това е бизнес документ, което означава, че снимката трябва да е с високо качество, направена на неутрален фон, а стилът на облекло трябва да е делови. Отляво на снимката напишете за себе си. Този раздел съдържа следните елементи:

Ако желаете, можете да добавите елемента "Националност" (Националност) и в допълнение към електронната поща да посочите допълнителни средства за комуникация. Например Skype или социални мрежи.

1. Цел на работата

Тук трябва да посочите коя позиция желаете за вас. Също така обосновете защо трябва да бъдете предпочетени, какви личностни качества, които допринасят за успешната ви реализация на тази позиция, притежавате. В крайна сметка разбирате, че това е вашата мечтана работа, което означава, че имате много конкуренти. Опитайте се веднага да се откроите сред тях. Защо ти? Тук трябва да посочите не кой ще станете някога в бъдещето, а кой сте този момент.

Примери за фрази:

• Да използвам професионалните си умения за постигане на целите на компанията като мениджър продажби – използвайте професионалните си умения, за да помогнете на компанията да постигне целите си като мениджър продажби.
• Да получите позиция в областта на поддръжката на клиентиче ще позволи ми да използвам моите комуникативни умения и напреднал английски – Да заема позиция в сферата на поддръжката на клиенти, която ще ми даде възможност да приложа моите комуникативни умения и напреднали познания по английски език.
• аз би се като да се получавам а позиция на Английски учител да се използване моя професионален умения и знания на Английски — Бих искала да получа позиция като учител по английски език, за да използвам професионалните си умения и познания по езика.

1. образование

Тук напишете какво образование имате, като посочите датата на обучение. Ако имате повече от едно образование, пишете всяко в обратна хронология - от последното място на обучение към първото. Напишете изцяло името на вашето учебно заведение, посочете факултета, специалността, както и вашето образователно и квалификационно ниво. Можете да подредите този раздел по различни начини, основното е да спазвате изброените изисквания.

Примери:

• Пятигорски държавен лингвистичен университет, катедра по психология, магистърска степен по психоанализа (2003-2008) – Пятигорски държавен лингвистичен университет, Факултет по психология, магистърска степен по психоанализа (2003-2008 г.).
• Пятигорски държавен лингвистичен университет, катедра по римски езици, бакалавърска степен по лингвистика (2003-2008 г.) – Пятигорски държавен лингвистичен университет, Факултет по романски езици, бакалавърска степен по лингвистика (2003-2008 г.).
• Пятигорски държавен лингвистичен университет, катедра по психология, доктор по психоанализа (2003-2008) – Пятигорски държавен лингвистичен университет, Факултет по психология, доктор на науките по психоанализа (2003-2008).

1. Квалификации

Този раздел има за цел да изброи всички професионални курсове, майсторски класове, семинари или конференции, които сте посещавали, за да подобрите уменията си.

Например:

Сертификат по счетоводство (2008 г.) – счетоводен сертификат (ако не сте получили образование в университет);

Курсове за специалист по маркетинг в Московския икономически колеж (2012-2014) – курсове по маркетинг, Московски икономически колеж (2012-2014).

Наличието на такива допълнителни сертификати е Ваше предимство пред останалите кандидати, използвайте го.

1. Работен опит (работа опит)

Вашата задача тук е да разкриете вашия професионален опит възможно най-пълно. Избройте всички места на работа в обратна хронология, които се отнасят до района на желаната позиция. Ако сега се стремите към позиция като мениджър продажби, но преди време сте работили като готвач в кафене, това няма нищо общо с продажбите, което означава, че не трябва да посочвате такъв опит. Опишете професионалните задължения, които сте изпълнявали на предишната си работа. Напишете изцяло името на фирмата и позицията си, отбележете града и държавата.

Какво да направите, ако нямате официален трудов стаж, отбелязан в трудовата книжка? В този случай посочете какъвто и да е трудов стаж. Например трудов стаж, стаж, работа на свободна практика, работа на непълно работно време и др. Тук трябва да се споменат и постиженията, ако има такива. Давайте само конкретни факти с точни цифри и проценти. Имайте предвид, че информацията може да бъде проверена по всяко време.

Примерни фрази, които могат да се използват:

— изготвяне на бизнес планове – изготвяне на бизнес планове;

— анализиране на масиви от данни от всички отдели – анализ на данни от всички отдели;

— изготвяне на финансови прогнози – изготвяне на финансови прогнози.

Когато определяте вашите отговорности, използвайте герундий(подгответе + ING) (както е написано в примерите по-горе), а когато описвате постижения - минало просто.

Например:

• повиши продажбите с 8% — повиши продажбите с 8%;
• привлече 57 нови клиента – привлече 57 нови клиента.

1. Лични качества (Лични качества)

Тук трябва да посочите вашите лични качества. Но бъдете внимателни, не е нужно да се прехвалявате или, обратно, да мълчите за достойнствата си. Как да намерим златната среда? Просто си представете себе си на мястото на работодателя, помислете как би реагирал той на това или онова качество. Също така не забравяйте, че посочените качества трябва да са подходящи за свободното място. Например отличните комуникационни умения са плюс за мениджър продажби, но счетоводителят трябва да бъде внимателен, усърден и търпелив.

1. Умения

Този раздел включва 4 точки, всяка от които се изучава много внимателно от работодателя:

1. Езикови умения– Избройте всички езици, които вече знаете или все още учите, включително вашия роден език. Не забравяйте да напишете какво е вашето ниво на знания. За да направите това, можете да използвате обичайната градация:

— Pre-Intermediate;

- Междинен;

— Горе-среден;

- Опитност.

Можете също да приложите дефиниции като:

—местен- местен;

— Свободно- плавност;

— Добра способност за четене и превод- Чета, превеждам с речник;

— основни познания- основни познания.

1. компютърна литература- компютърна грамотност. Избройте всички програми, с които владеете.
2. шофьорска книжка- наличието или липсата на шофьорска книжка.
3. Хоби- хобита. Бъдете внимателни по този въпрос. Няма нужда да изброявате дузина хобита, избройте не повече от три основни. Можете да пишете за постижения, ако има такива.
4. Награди

Добавете този елемент към автобиографията си само ако имате за какво да пишете. Оставянето на празно поле не е добра идея. Ако имате постижения, избройте ги в обратна хронология.

1. Научна дейност (Изследователски опит)

Този елемент също не е задължителен. Добавете го към автобиографията си само ако сте се занимавали с научна работа.

1. Публикации

Друг незадължителен раздел. Ако има публикации, изпишете ги в обратна хронология, като посочите изданието и датата на публикуване.

1. Членство в организации (Членства)

Този елемент също се включва само когато е необходимо. Ако принадлежите към някаква организация, просто напишете нейното име.

Например:

Асоциация на руските учители (Асоциация на руските учители).

Тук въвеждате информация за контакт с хора, които могат да ви дадат препоръка. Просто напишете фамилното и собственото име на лицето, името на организацията и контакт за комуникация.

Например:

Сергей Петров, Име на компанията, +7XXX-XXX-XX-XX, [имейл защитен]

Ако не искате веднага да давате данни на хората за препоръки, просто пишете Наличен при поискване (Наличен при поискване).

Обобщавайки горното, бихме искали да ви дадем още 6 съвета за написване на компетентна автобиография на английски език:

1. Подгответе автобиографията си правилно . Половината от успеха зависи от това. Изберете стандартния шрифт Times New Roman, Arial или Calibri. Уверете се, че размерът на буквите съвпада в целия документ. Дайте предпочитание на стандартното форматиране. Достатъчно е да маркирате заглавията, всички други промени в шрифта ще бъдат неподходящи, тъй като намаляват четливостта на документа.
2. Предоставете връзки към вашите социални мрежи. Ако е необходимо, редактирайте страниците си, така че да не развалят впечатлението за вашия бизнес имидж.
3. Прегледайте автобиографията си поне 3 пъти с интервал. Можете дори да помолите някой друг да го прочете. Всяка правописна грешка или липсваща запетая може да развали впечатлението от автобиографията ви, колкото и добра да е тя.
4. Съобразете се с изискванията на работодателя. Понякога работодателите посочват специфични изисквания, когато описват свободно място, например прикачват конкретна снимка или попълнен тест. Спазването на тези изисквания ще демонстрира вашето внимание и сериозност и по този начин ще увеличи шансовете за получаване на позиция.
5. Поставете правилните цели. Ако изпращате автобиографията си на няколко компании, създайте отделен документ за всяка. В крайна сметка всеки работодател иска да види определен служител и вашата задача е да покажете, че отговаряте на всички критерии.
6. Прикачете мотивационно писмо. Този документ не е задължителен за местни компании, за разлика от чуждестранните. Но за руските компании това ще бъде допълнителен плюс за вас като кандидат. В мотивационно писмо опишете накратко в делови стил личните качества и предимства, които ви правят най-подходящ за тази позиция. Можете да видите пример за мотивационно писмо на английски в нашата статия.

Такива прости съвети ще ви помогнат да напишете ефектна автобиография на английски език, която със сигурност ще привлече вниманието на работодателя към вас. По-долу е даден пример за автобиография на английски език, вземете го като проба и не забравяйте да ни кажете дали сте успели да постигнете целта си.

Примерна автобиография на английски език.

Успех с интервюто!

LF училище предупреждава: изучаването на езици води до пристрастяване!

Учете чужди езици чрез Skype в LingvaFlavor School

Може също да се интересувате от:

В продължение на четири години работа прегледахме няколко хиляди автобиографии на английски език както на рускоезични учители, така и на носители на езика. Въз основа на този опит решихме да съставим подробни инструкции за вас как да напишете автобиография или CV на английски, какви фрази да използвате за това и какви правила да следвате. В края на статията ще намерите примерна автобиография на английски език, както и голям списък с лексика, която да опише вашите лични качества и умения.

Със сигурност сте срещали два термина: автобиография и автобиография (от латински curriculum vitae - жизнен път). У нас те се използват като синоними за дефиниране на понятието „резюме на английски език“. В Европа използват термина CV, в САЩ - резюме. AT последно временестабилната граница между тези понятия е напълно размита и термините CV и автобиография могат да се разглеждат като идентични.

Структура на автобиография или CV на английски език

Всеки документ има своя собствена структура, която трябва да се спазва. Ще ви разкажем подробно как да напишете автобиография или CV на английски език. Секциите обикновено вървят в следния ред:

1. Лична информация (лична информация)

В горния десен ъгъл в началото на автобиографията трябва да поставите снимката си с добро качество. Отляво на снимката въведете основна информация за себе си. Този раздел се състои от следните елементи:

В същия раздел можете по избор да посочите вашата националност (националност) и след имейл да напишете други методи за комуникация: Skype, социални мрежи и др. Предлагаме пример за тази част:

2. Цел (цел)

В този параграф трябва да посочите целта на автобиографията - конкурсът за позицията, за която кандидатствате. В същото време можете не само да напишете каква позиция ви интересува, но и накратко да обосновете защо трябва да я вземете, какви качества ще ви помогнат успешно да се реализирате на това място.

Примери за писане на цел в автобиография на английски език:

3. Образование (образование)

В този раздел трябва да напишете какво образование сте получили след училище и къде точно. Тоест, трябва да посочите пълното наименование на учебното заведение, факултета, специалността и вашето образователно-квалификационно ниво.

Ако сте завършили няколко образователни институцииМоля, избройте ги в обратен хронологичен ред от последния към първия. Вижте пример за това как можете да посочите образованието си в автобиография, ако например сте учили в колеж и университет:

Има още няколко варианта как можете да посочите образованието си в CV на английски език. Всички те са правилни, можете да използвате всеки от тях:

Обърнете внимание: образователно-квалификационните степени у нас и в чужбина са различни. За да разберете каква степен да напишете в автобиографията си, вижте статията на нашия учител Анастасия „Английски съкращения: Степени в Северна Америка“.

4. Квалификации (допълнителна квалификация)

В този раздел можете да изброите всички професионални курсове, които сте взели или изучавате. Ако също сте посещавали обучителни семинари или конференции, не забравяйте да посочите този факт:

5. Трудов стаж (трудов стаж)

На този етап трябва да предоставите на потенциалния работодател информация за вашия професионален опит. Трябва да изброите всички работни места в обратен хронологичен ред, т.е. от най-новата към първата, като посочите периода от време, когато сте работили в тези фирми. Освен това избройте служебните си задължения. По този начин вашият потенциален работодател ще види какви умения сте придобили на предишни работни места. Препоръчваме да описвате длъжностните отговорности с помощта на герундий, например: програма за писане на кодове за мобилни приложения (писане на код за мобилни приложения), изготвяне на бизнес планове (изготвяне на бизнес планове) и др.

За всяко от местата на работа трябва да посочите пълното име на фирмата и позицията си. Посочете също в коя държава и в кой град сте работили. Можете също така да посочите вида дейност на фирмата и името на отдела, в който сте работили.

Ако нямате официален трудов стаж, можете да посочите в този раздел трудов стаж, стаж, работа на непълен работен ден, на свободна практика, участие в проекти и др.

В същия раздел на автобиографията на английски можете да посочите и вашите професионални постижения (постижения). Трябва да направите това само ако можете да посочите конкретни напредъка си. Например, ако сте успели да увеличите продажбите с 2-5% или да привлечете 100 нови клиенти, не забравяйте да посочите това в този параграф. За да опишете постиженията, препоръчваме да използвате минало просто време, например: привлечени 100 нови потребители (привлечени 100 нови клиенти). Нека вземем пример за този елемент от CV:

Ако наричате провалите експерименти, можете да ги поставите в автобиографията си и да ги заявите като постижения.

Ако наричате неуспехите си експерименти, можете да ги добавите към автобиографията си и да ги наречете постижения.

6. Лични качества (лични качества)

Този раздел от автобиографията ви може да изглежда като най-лесната част за справяне, но в действителност ще трябва да намерите баланс между самохвала и прекомерна скромност. Нашият съвет: опитайте се да се поставите на мястото на работодателя и помислете какви качества трябва да притежава кандидатът за тази позиция. Например инициативността и амбицията са задължителни качества за мениджъра по развитие, но за счетоводителя по-важни са внимателността и постоянството.

В края на статията сме представили фрази за описание на личните качества и умения на английски език с превод на руски, които могат да бъдат отразени във вашето CV. Например, можете да отбележите следните качества:

лични качества

• Надеждна
• Решен
• Инициативност
• Разнообразен

7. Специални умения (специални умения)

Този раздел може да включва няколко елемента. Въпреки факта, че е почти в края на автобиографията, работодателите го изучават не по-малко внимателно от позицията за трудов стаж. Именно в този раздел имате възможност да се отворите и да покажете най-добрата си страна благодарение на допълнителни умения.

За какво да пиша в този параграф:

1. Езикови умения (владеене на езици). Избройте всички езици, които говорите или изучавате. В същото време, за да опишете степента на владеене на езика, можете да използвате стандартната градация: , . Или можете да използвате следните думи:

• Роден - роден.
• Fluent - плавност.
• Добра способност за четене и превод - чета, превеждам с речник.
• Основни знания - основни знания.

Да вземем малък пример:

Специални умения

• Роден руски
• Гладък английски
• Работни познания по немски (базови познания)
• Шофьорска книжка (Категория B)
• Компютърна грамотност (Microsoft Office, Outlook Express, 1C: Enterprise)
• Хоби: чужди езици, шах

8. Награди (награди)

Този елемент се включва в автобиографията по желание, само ако имате значими награди. Тук посочвате всички сертификати, награди, грантове, стипендии, които сте получили, докато сте учили в университет или докато сте работили. Моля, избройте вашите постижения в хронологичен ред.

Ако вашите награди са пряко свързани с професионални дейности, можете да напишете този раздел по-горе, след трудов опит.

9. Изследователски опит (научна дейност)

Този елемент също не е задължителен. В раздела посочвате в коя област сте провеждали научна дейност и какви постижения имате в тази област. Ако никога не сте извършвали изследователска работа, не сте участвали в научни дейности, можете също да пропуснете този елемент.

10. Публикации (публикации)

Друг незадължителен елемент. Тук записвате името на публикациите си, годината на издаване и името на изданието, в което са публикувани. Ако нямате такива произведения, пропуснете този параграф.

11. Членство (членство в организации)

Този елемент е включен в автобиографията и на английски, само ако сте член на някоя организация. В него посочвате в кои професионални и обществени организации членувате. В този случай е достатъчно да посочите само името на тази организация, например: Асоциация на руските мениджъри (Асоциация на мениджърите на Русия).

В този раздел трябва да посочите контактите на хора, които могат да ви препоръчат като добър специалист. Можете да напишете така:

Петър Петров, Име на компанията, xxx-x-xxx-xxx-xxxx, [имейл защитен](име и фамилия на лицето за контакт, име на фирмата, телефонен номер, e-mail адрес на лицето за контакт).

Ако все още не искате да предоставяте контакти на бившите си работодатели или не искате да претоварвате автобиографията си, напишете фразата, налична при поискване (предоставя се при поискване). Опитайте се да вземете препоръки от всяко работно място. При необходимост към автобиография винаги може да се приложи препоръчително писмо.

В края на статията ще намерите прикачено примерно CV на английски език, което е безплатно за изтегляне. Също така ви препоръчваме да видите примери за автобиография на английски на dayjob.com, freeresumesamples.org и resumegenius.com.

И преди да ви представим 13 съвета за написване на компетентно CV на английски език, предлагаме да се отклоним малко и да разгледаме пример за алтернативна автобиография за креативни хора:

13 съвета за написване на ефективна автобиография на английски език

1. Правилен дизайн на CV

• Използвайте стандартен шрифт

  Когато пишете автобиографията си, използвайте един от стандартните, лесни за четене шрифтове. Богато украсените букви могат да уморят читателя на вашия документ и да намалят шансовете ви за намиране на работа. Изберете Times New Roman, Arial или Calibri, те обикновено се използват в бизнес документи. Размерът на шрифта на заглавията на обобщените параграфи трябва да бъде малко по-голям от размера на шрифта на съдържанието на тези параграфи. В същото време проверете дали шрифтът във всички части на документа съвпада.

• Не прекалявайте с форматирането

  Маркирайте заглавието на всеки от елементите на CV с удебелен шрифт. В секциите не удебелявайте или наклонявайте текста, тъй като това само ще влоши четливостта му. Долната черта също е нежелателна. Оставете празни редове между секциите, за да подобрите четливостта. Полетата отдясно, отдолу и отгоре трябва да бъдат най-малко 1,5 cm, отляво - 2 cm.

• Използвайте PDF формат

  Напишете автобиографията си на английски език в Microsoft Office Word и я форматирайте правилно. След това експортирайте автобиографията си в PDF формат. За да направите това, щракнете върху "Файл" - "Запиши като" и изберете PDF формата. Така ще сте сигурни, че форматът на вашата автобиография няма да бъде нарушен и тя ще стигне до работодателя във вида, в който сте я изпратили.

2. Качествена снимка

Не забравяйте да поставите снимката си в горния десен ъгъл на документа. Картината трябва да е с високо качество, трябва да сте облечени в бизнес стил, без шапки и слънчеви очила. Някои работодатели дори няма да обмислят CV без снимка, така че отделете време, за да получите добра снимка за автобиографията си.

3. Връзки към профили в социалните мрежи

Днес почти всеки работодател проверява профилите на потенциален служител в социалните мрежи. Следователно има смисъл да ги включите в автобиографията си, за да не ви объркат с някой друг. В същото време ви препоръчваме да прегледате страницата си и, ако е необходимо, да я редактирате, така че да изглежда представително. Също в чужбина (а отскоро и у нас) много популярна е мрежата за професионални контакти Linkedin. Създайте профил в него и дайте връзка към него в автобиографията си.

4. Оптимален обем

Автобиографията на английски не е есе на свободна практика, така че бъдете кратки. Опитайте се да напишете всеки параграф накратко, като правило резюмето трябва да заема не повече от 2 страници.

5. Перфектен правопис и пунктуация

Колкото и голям специалист да сте, може да не стигнете до интервю, ако HR мениджърът открие грешки в автобиографията ви. Затова препрочетете документа няколко пъти след писане и намерете човек, който говори английски на високо ниво, за да провери вашата грамотност. Можете също да използвате услуги за проверка на правописа. Имайте предвид обаче, че те могат да проверяват само вашия правопис и в най-добрия случай пунктуация, но не и словосъчетания.

6. Съответствие

Някои работодатели в изискванията за работа ви молят да прикачите някакъв документ към автобиографията си: тестова задача, снимка в цял ръст, копие от дипломата и т.н. Изпълнете точно това изискване - увеличете шансовете си да получите желаната позиция.

7. Целенасочена автобиография

Ако ще изпратите автобиографията си на няколко различни компании, напишете отделен документ за всяка от тях или не забравяйте да промените целта във всяка автобиография, която изпращате. Първо, по този начин можете правилно да напишете раздела Цел (цел), защото фирмите вероятно се нуждаят от различни специалисти. Ако изпратите CV с грешна цел, компанията може да помисли, че сте небрежен човек и изобщо няма да разгледа автобиографията ви. Второ, ще можете да напишете раздели Лични качества (лични качества) и Специални умения (специални умения), така че да отговарят на образа на идеалния служител на конкретен работодател. За да направите това, проучете информацията за компанията и погледнете в обявата за търсене на работа какъв човек търси компанията. Направете автобиография въз основа на тази информация.

Резюме: писмено преувеличение само на добрите неща, които човек е направил в миналото, както и списък с желания от качествата, които човек би искал да притежава.

Автобиографията е писмено преувеличение на всички добри неща, които човек е направил в миналото, както и списък с качества, които той би искал да притежава.

8. Нищо лично

Автобиографията на английски език е написана в официален стил, като този стил предполага "обезличаване". Тоест, опитайте се да не използвате думите „аз“, „моят“, „аз“ и т.н. Пишете сухо и по същество. Прочетете нашите, ще ви помогнат да намерите точните думи.

9. Нищо повече

Вашата автобиография трябва да съдържа само информация, свързана с позицията. Тоест, ако кандидатствате за позицията на счетоводител, тогава не е необходимо да пишете за страстта си към кроенето и шиенето. Ако искате да работите като дизайнер, тогава този артикул трябва да бъде посочен в съответния раздел.

Освен това „допълнително“ означава други документи, които не трябва да се изпращат заедно с автобиография. Разбира се, всеки иска да блесна пред работодателя със свидетелство за владеене на английски език или диплома от международна конференция. Ако обаче в обявата не е посочено дали компанията има нужда от тези документи, не ги прилагайте към автобиографията. В същото време не забравяйте да посочите в самото CV какви сертификати и дипломи имате.

10. Правилен имейл

Повечето работодатели предпочитат да изпращат отговори на автобиография по имейл. Просто посочването на имейл адрес е половината от битката и все още има нюанси, които трябва да бъдат взети под внимание. Първо, имейл адресът трябва да е в бизнес стил. Какво имаме предвид? Гледайте обръщението да не изглежда несериозно, например karinka_malinka, иначе ще създадете впечатление на несериозен човек. Най-добре е да посочите имейл адрес, съдържащ вашето име и фамилия в името си. Второ, препоръчваме да играете на сигурно и да получавате поща в Gmail. Писмата, изпратени чрез вътрешни пощенски клиенти, понякога не достигат до чуждестранни работодатели.

11. Лъжите не рисуват човека

Този съвет ще изглежда банален за някого, но все пак ви напомняме още веднъж: не можете да включвате невярна информация в автобиографията си. Най-често търсещите работа се опитват да изкривят данните за своя трудов стаж и това само влошава ситуацията. В ерата на информационните технологии е трудно да се скрие истината. Дори ако компанията е чуждестранна, служителите на отдела по човешки ресурси лесно ще намерят начин да разберат тънкостите на кандидата. А да се провери дали човек е работил в дадена фирма е лесно като да се белят круши. Ако потенциален служител бъде хванат в лъжа, той ще бъде затворен за почти всички чуждестранни фирми, защото черните списъци на служителите са масово явление дори у нас. Помислете дали си струва да рискувате репутацията си.

12. Мотивационно писмо

Нашето училище постоянно получава писма с автобиографии от носители на езика. И всеки имейл трябва да има мотивационно писмо. У нас не винаги се пише такъв документ, но ако смятате да работите в чуждестранна компания, непременно напишете мотивационно писмо. Трябва да посочи защо се интересувате от свободното място и защо се смятате за подходящ служител за тази позиция. Съветваме ви да прочетете статията на нашия учител Светлана „Мотивационно писмо. Пишем мотивационно писмо на английски език ”, ще научите как да създадете привлекателен документ за работодателя.

13. Изрядност

Ако изпращате отпечатан документ, уверете се, че изглежда добре. Не трябва да има петна или гънки по чаршафите. Прикачете отпечатания документ към файл, това ще ви помогне да запазите документа в добра форма.

Примерно CV на английски език

Сега знаете как да напишете автобиография или CV на английски, за да заинтересувате потенциален работодател. И за да Ви улесним още повече при създаването на този документ, прилагаме примерно CV на английски език, както и списък с полезна лексика за описание на личните качества и умения:

(*.pdf, 167 Kb)

(*.pdf, 227 Kb)

Готова ли е вашата автобиография? Тогава е време да се подготвите за интервюто. Разработихме за вас статия "", в която ще намерите 10-те най-често задавани въпроса за интервю и готови успешни отговори на тях на английски език.

И ако искате помощ при проверка на автобиографията ви и подготовка за предстоящо интервю на английски, ви каним. Опитен преподавател ще ви помогне да се подготвите, за да преминете успешно и без нерви през всички етапи на интервюто.

Ако мечтаете да работите в голяма международна компания или дори да отидете в чужбина, за да натрупате допълнително опит, тогава определено ще ви трябва, заедно със сертификати за владеене на езика и преведени официални документи, автобиография на английски език.

Ключови точки

Общите изисквания за проектиране включват следното:

• Стандартен обем. Обикновено тази статия отнема не повече от 1 - 2 страници и това важи дори за рускоезичната версия. Ако говорим за по-впечатляващи обеми (понякога има копия от 3, 4 и дори 5 страници), тогава е желателно основната част от страниците да бъде заета от трудов стаж и преминаване на образователни програми. Има компании, които изискват автобиографии от 10 - 15 страници, но това е по-скоро изключение, отколкото правило.
• Формат на страницата. Основният формат на формуляра е А4.
• Шрифт. Препоръчително е да не използвате повече от 2 или 3 размера на шрифта в един документ, в противен случай текстът ще бъде претоварен и труден за четене. Трябва да подчертаете следните елементи: име и цел. Подзаглавията могат да бъдат направени малко по-големи от основния текст или удебелени. И подробната информация по всяка от точките трябва да бъде написана с най-малък шрифт. Като съотношение на размера на текста са избрани следните стойности: 20 - 14 - 12 или 18 - 14 - 12.
• Формат на документа. Ако трябва да изпратите автобиография на английски език в електронен вид, тогава е най-добре да конвертирате получения файл в RTF формат. Защо това разширение е подходящо? Факт е, че файл от този формат може лесно да бъде отворен и прочетен във всеки операционна системаи текстов редактор.
• Писмо с прикачен файл. В случай на препращане на „автобиография“ (така се формулира автобиографията на английски), не забравяйте да посочите темата на писмото. Като правило, в случай на имейл, този ред посочва името на автора и желаната позиция. Внимавайте за правилното име на документа - не трябва да съдържа ненужни цифри или букви (особено несвързани), по-добре е да дублирате темата на писмото в заглавието.

Погрижете се за правописа в такива аспекти като

• Подходящо използване на главни букви. Не забравяйте, че всички компоненти в името на университета, факултета, катедрата, научната степен и специалността трябва да са с главни букви. Изключение правят служебните части на речта.
• Правилно изписване на съкращенията. Внимавайте с използването на съкращения. Ако за носител на руския език съкращенията SamGU, Санкт Петербургски държавен университет са познати, тогава не всеки американец или британец ще може да разбере това. Затова дешифрирайте съкращенията в автобиографията, ако може да изглеждат непознати / неразбираеми за специалиста на организацията.
• Минимални съкращения. В нито една правилно съставена проба на автобиография на английски няма да намерите съкращения, познати на разговорната реч или неофициалната кореспонденция. Затова извадете документа, преди да го изпратите/предоставите на специалист по човешки ресурси за „това е“, „не е“, „не е“ и т.н.
• Избор на правилните термини в зависимост от езиковия вариант. Американската и английската версия на езика имат някои разлики, включително по отношение на правописа. Например, в примери за превод на автобиографии на английски за компании от Съединените щати, думата „квалифициран“ в писмото ще изглежда така: умел. В британския вариант се предпочита прилагателното "умел". Подобна ситуация с думата "лиценз": изберете в зависимост от местоположението на компанията "лиценз" или "лиценз".
• Някои нюанси на пунктуацията. Не забравяйте за апострофите, когато поставяте съществително в притежателен падеж (магистърска степен) Обърнете внимание и на сложните прилагателни, между частите на които трябва да се постави тире (умение за решаване на проблеми).

Разлики между автобиография и CV

Тези, които са загрижени за въпроса за подготовката на документи за чуждестранни компании, често питат: „CV - какво е това? Как се различава от обикновената автобиография? Основната разлика между тези два документа за кандидатстване за работа е целта. Основната задача на автобиографията е да предаде кратка информация за живота, образованието, семейното положение и хобитата на кандидата за свободното място. Автобиография- извадка и показател какви ключови умения притежавате, какъв опит сте придобили на всяко от местата на работа и обучение. За CV е типично подробно описание на всяко място на работа и придобити специалности.

Структура на автобиографията

Ако правилата за правопис могат да се различават в зависимост от държавата, тогава основните точки на документа остават непроменени във всеки случай - било то компания от Австралия или САЩ. Обмислете структурата на този документ и разберете как да напишете автобиография на английски език правилно и в съответствие с всички приложими стандарти.

Задължителен елемент от документа са личните данни. В него се посочват име и фамилия (отчеството е по избор), пол, адрес, телефонен номер и семейно положение.

1. Името и фамилията трябва да бъдат транслитерирани.
2. Ако след прочитане на пълното име полът не е явен, тогава напишете пред името Mr. или г-жа в зависимост от това за кого е автобиографията - мъж или жена.
3. Адресът във формуляра на английски е посочен в обратен ред по отношение на руската версия, т.е. след индекса се посочват номерът на къщата и улицата и едва след това градът и страната.
4. Телефонният номер е изписан в международен формат (трябва да присъстват кодове на държава и град).
5. В допълнение към вашия телефонен номер и имейл адрес можете да включите връзки към социални мрежи и бизнес акаунти, за да улесните максимално работодателя да се свърже с вас.
6. Когато описвате семейното положение, ще ви бъдат полезни следните термини: неженен (ако в момента не сте женен), женен (ако имате съпруг), ако имате деца, можете да напишете „имайте дете / деца“.

Следващият параграф от резюмето е целта или целта. В примерите за CV на английски език няма да намерите неясни фрази като „Искам да получа ново необичайно изживяване“, „изведете компанията на ново ниво“ и т.н. Посочена е целта, която преследвате: например търсите работа като графичен дизайнер, така че напишете накратко „графичен дизайнер“. За по-подробен отговор предлагаме да използвате няколко фрази:

Търся компания, в която... (в превод на руски означава „Търся компания, в която...“);

Преследване на позиция... (преведено като „Търся работа...“).

• способен да..(на руски - "способен");
• владеещ... (в превод означава "специалист в областта");
• опитен (аналог на руски е "опитен").

След това "резюмето на английски" трябва да включва вашия трудов стаж или "опит". Всички работни места са изброени в обратен хронологичен ред. При поставяне на всяко ново месторабота първо се въвеждат годините, след това името на фирмата, длъжностите и отговорностите, както и резултатите, които са постигнати по време на работа. Ако в момента сте официално наети, тогава при посочване на датите „от - до“ вместо второто число (т.е. „до сега“) се пише „Настояще“. Разказът в този момент трябва да бъде в активния глас. Ето няколко глагола, които могат да бъдат полезни:

• подпомаган („помогнал“);
• изчислено ("преброено");
• повишен ("повишен");
• създаден („създаден“);
• тествани ("проверени").

Когато формулирате постиженията, е по-добре да използвате не неясни понятия, а конкретни цифри, т. ако има например фразата „направи много сайтове“, ще трябва да се замени с „разработи около 65 нови сайта“.

Една от най-важните глави в извадката за писане на автобиография на английски с превод е „Образование“ (Образование). При изброяване на учебни заведения важи същото правило, както при посочване на местата на работа - обратен хронологичен ред. Всяка позиция е придружена от условията на обучение, името на учебното заведение, следвано от факултета и специалността, както и академичната степен.

Съвет: Не се опитвайте сами да формулирате името на мястото на обучение. Днес всяка образователна институция има уебсайт с английска версия. Именно в него има как да напишете правилно абревиатурата и пълното име на университета или колежа на английски език.

Предлагаме на вашето внимание често използваните имена на места за обучение:

• институт, което се превежда като "институт";
• колеж или "колеж" на английски;
• университет - аналог на руската дума "университет";
• частно училище или "частно училище".

Следващият елемент в автобиографията е блокът „Професионални умения“ (професионални умения). Това може да включва такива, които ви правят подходящ кандидат за определената позиция: владеене на езици, програми, управление на всякакви устройства/машини и др.

• добре развити умения в ... (формулирано на руски като "развити умения в областта");
• задълбочено познаване на... / разбиране на... (или по друг начин "задълбочено познаване на ... / разбиране на ...").

Също така важна информация в автобиографията е информацията за личните качества (личностни характеристики). Не е необходимо да пишете всички лични характеристики, ще бъде достатъчно да се запознаете със списъка с необходимите качества за служител и да посочите онези от тях, които притежавате.

Добавяне към документа:

• надежден (надежден);
• пациент (пациент);
• мултитаскинг (многозадачност);
• добре организиран (организиран).

Черешката на тортата на английската автобиография е мотивационното писмо. В него отговорете на въпроса защо е избрана точно тази фирма и вакантно място, както и какво ви отличава от другите кандидати за вакантното място.

шаблон за автобиография

Сега знаете какво е CV. За да улесните попълването на хартия, ви предлагаме да се запознаете с шаблона на документа.

CV или резюме (заглавие)

Име, фамилия

Обективен

Търся позиция... (Преследвам позиция...)

Резюме

Аз съм експерт по...

Владея...

опит

2014 - 2008, Фирма, Държава, Адрес, Пост, Отговорност, Резултати.

2007 - 2002, Фирма, Държава, Адрес, Пост, Отговорност, Резултати.

образование

2000 - 2001, Университет, катедра по …, степен по …

1998 - 1999 г., колеж, катедра по …, степен по …