Ние сме наши, ние ще изградим нов свят. Революционни песни - международни текстове

НИЕ СМЕ НАШИ, НИЕ ЩЕ ПОСТРОИМ НОВ СВЯТ

ИЛИ

НЯМА ДА ИЗПУСКАТЕ ДУМИ ОТ ПЕСЕН

Онзи ден прочетох в интернет как някакъв блогър, няма да казвам фамилията му, в пристъп на критика към напусналото съветско правителство, цитира реда „ ”, обвинявайки болшевиките, че унищожават всичко и пеят за това в песен. За съжаление, той не е единственият днес, който цитира този ред по подобен начин и обвинява съветското правителство в унищожаване на миналото. Но преди да говорим за справедливостта или фалшивостта на подобно обвинение, нека да погледнем най-цитирания ред.

Аз съм не просто писател, а изследовател и обичам точността на определенията и коректността на цитатите. Друга неправилно дадена фраза изкривява смисъла на изявлението на автора на думите, променяйки го буквално на обратното. Понякога това се случва случайно, а често и целенасочено, както например в този случай, който разглеждам.

Болшевиките никога не са пели" ще унищожим целия свят до основипоради простата причина, че тази реплика в комунистическия химн „Интернационал” звучи по друг начин, а именно така, както е написана от французина Йожен Потие през 1871 г., когато изобщо не е имало болшевики. Вярно е, че Йожен Потие пише на френски, а руският превод, който става широко разпространен, е публикуван за първи път в Лондон през 1902 г. Тогава този ред, често цитиран в наши дни, звучеше по различен начин, а именно „ Ще унищожим целия свят на насилието". дума " нека се разделим„Скоро някой го замени с по-точен и обемен“ унищожавам„И още през 1906 г. песента по музика на Пиер Дегейтер в тази част звучеше така:

Ще унищожим целия свят на насилието

До дъното и след това

Ние сме наши, ние ще изградим нов свят...

Който е бил нищо ще стане всичко.

И тук искам да обърна внимание на читателя, че нито комунистите, които продължават да пеят тази песен и я смятат за свой химн, нито самият автор Юджийн Потие, никога не са имали предвид унищожението на целия свят, което те са непрекъснато обвинявани, но те говорят и пеят за разрушение свят на насилие, нито повече, нито по-малко. Веднага ще ми възразят съвременните защитници на демокрацията, че комунистите не са минали без насилие. И аз съм съгласен с тях. Никаква революция не може да се случи без насилие. Но химнът е за насилие срещу насилие. И тук говорим за изграждането на един нов свят, който да е без насилие, в който никой не става някой. Това е важното.

Какво е славното в този химн, написан преди повече от сто и петдесет години, но все още изпълняван в много страни по света? Към кого се обръща? Да помислим върху думите му.

Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.

Става дума за всички гладни по света и, разбира се, думите на химна ги призовават не към пасивност и смирение, а към смъртна битка. Някой ще каже, че тук, казват те, призовава за война, а не за мир. Да, но защо? Авторът на песента веднага обяснява:

Никой няма да ни даде избавление -

Нито бог, нито крал, нито герой.

Ще постигнем освобождение

Със собствената си ръка.

Тоест Юджийн Потие вярваше и това беше прието от комунистите от всички страни, че е невъзможно да се постигне свобода и равенство за всички чрез молитви към Бога или петиции към царя. Това беше доказано в Кървавата неделя 1905 г. на Сенатския площад в Санкт Петербург, през април 1912 г. чрез екзекуцията на демонстранти в мините Лена и хиляди други прояви на насилие срещу работници и селяни. По някаква причина хулителите на съветското минало забравят за това, но думите на химна напомнят за това, един ред от който често се цитира, изхвърляйки най-важното от него - „ свят на насилие“, а не целия свят.

Разбира се, ако кажем, че комунистите са искали и искат да унищожат целия свят до основи, то това звучи плашещо. Но е любопитно да се знае, че Юджийн Потие всъщност е написал повече от това, което се пее в Русия. В руската версия най-често се изпълняват само първата, втората и шестата строфа. Междувременно през 1923 г. брошурата на М. Арик публикува текста на химна, чиято трета строфа според мен е много актуална днес. Ето как изглежда:

Господари на мините и локомотивите,
Вие сте арогантни, подли и подли!
Да пълниш джобовете си с чужд труд,
Чий плод береш?
Вашият разврат, пиянство преглътна
Труд на кървави роби,
Не ви събаряйте, нагли кръвопийци,
В отплата, часът на главите им.

Това е четвъртата строфа, която също рядко се пее у нас. Тук отново се говори за насилие, но над кого? Над онези, които пълнят джобовете си (да се четат банкови сметки), използвайки чужд труд. Имаме ли ги днес? За съжаление има. Ще върнат ли плячката доброволно? Разбира се, че не. Прочетете началото на статията.

Но в разсъжденията си неусетно стигнахме до петата строфа, написана от Йожен Потие. Интересното е, че беше забранен във Франция. Поради тази причина я нямаше в първия междуреден превод на руски език, направен от Екатерина Бартенева през далечната 1896 г. Тази пета строфа е публикувана на руски едва през 1917 г. в Иркутск в сборника Песни на Великата руска революция. Ето редовете:

Кралете могат да ни карат срещу нашия брат, -
Но мирът между нас е война за тях!
Трябва да ударим войските,
Страната вика задниците.
Да се ​​намесва свободно в борбата на буржоазията -
Тогава те ще отидат да бият ...
За генералите куршумите са достатъчни:
Никога не се намесвайте!

Тези редове бяха забранени поради факта, че призоваваха за бунт в армията. В същото време трябва да се отбележи, че авторът отново подчертава, че царете са тези, които натискат брат срещу брата, но песента призовава към война с царете и установяване на мир между братята.

Във версията, която споменах по-рано, публикувана в брошурата на Арик, петата строфа е публикувана в различен превод и нейното значение е донякъде променено:

Не е ли рано да тръбим за победата?
Приятелски в крачка - долу с врага!
Армията е готова за нас
Да живее героят на труда!
Канибали, махнете се от пътя!
В противен случай ще ви приемем с враждебност ...
Пушки към водачите на трудещите се,
Създайте работещи рафтове!

От горните строфи на различни преводи виждаме, че химнът, написан от френския революционер, отразява интересите на трудещите се и не призовава към безсмислено насилие, не призовава към унищожаването на света като цяло. И това е кредото на революционерите не само във Франция, но и в Русия, която до 1944 г. пее химна на Йожен Потие като официален химн на Русия. Това беше общата директива на комунистите за всички работници, както се вижда от последната шеста строфа на химна, широко известен на почитателите на Интернационала:

По това време министър-председателят, а сега президентът на руската държава, продължавайки разговора, обърна внимание на необичайния преход от една икономическа формация към друга, когато в страната внезапно се появиха милиардери, както следва: Някъде в пазарните икономики такива богатства се трупаха от поколение на поколение, а у нас възникнаха в резултат на някакви аукциони заеми срещу акции, непонятни за нормален човек, дори и с прилично образование.».

Наистина, какво дори и образован човек може да разбере и приеме внезапното забогатяване на едни за сметка на обедняването на други? Това е грабеж посред бял ден. И важното е, че първият човек на държавата сам разбира това. Но какво предложи той, когато отиде на президентските избори? В речта си той каза пред репортери следното: И, разбира се, тази ситуация трябва по някакъв начин да се промени. Необходимо е огромното мнозинство от гражданите да приемат със сърцата, душите и главите си, че двигателят на развитието на страната е частната инициатива, но разбира се, справедливото разпределение на публичните ресурси, публичните финанси и различните инструменти, свързани с развитието. Мисля, че това е нашата обща задача с вас. Това е задача на държавата, задача на медиите, това е задача на самия бизнес.».

И така, излиза, че за да се коригира сегашната ситуация, е необходимо, според държавния глава, не да се поставят на тяхно място самонадеяни крадци, гангстерски отмъкнали милиарди, а да се убедят гражданите на страната да приемат положението " сърце и душа и глава". Има ясно разминаване както с Интернационала, така и с политиката, провеждана от комунистите в съветската страна. Путин много добре разбира несправедливостта на ситуацията и затова самият той казва пред представителите на медиите: „ когато гражданите виждат, че след тази несправедлива приватизация стотици милиони и милиарди спечелени пари се изразходват за придобиване на спортни клубове в чужбина, вместо същите пари да се инвестират в развитието на спорта в Руската федерация, се харчат за свръхпотребление, в т.ч. в чужбина, това изостря негативното отношение към бизнеса. Не допринася за създаването на благоприятен климат».

Именно в това вижда нашият лидер проблем - в неправилното харчене на откраднатите пари. Ако Абрамович купи с тези пари не английски клуб, а, да речем, руския Спартак или Динамо, а след това купи най-скъпата яхта или нещо друго не в чужбина, а в собствената си страна, ако Прохоров ходеше с момичета, пиеше милиони, не в чужд спортен хотел в Куршевел, но в Москва - това би било нормално. Да, кой спори, би било по-добре за Русия, ако парите на милиардерите не отиваха в чужбина, но би било по-лесно за тези, от които тези пари бяха взети за една нощ? На мотор ми напомня, когато някой предложи на друг: Хайде да хапнем заедно първо твоето, а после, честно, всеки своето. Милиардерите изядоха благата на хората, а сега предлагат честно да изядат това, което е останало на всички, и виждат справедливост в това.

Въпреки това милиарди хора по света не са съгласни с този подход и затова пеят, призовавайки за борба срещу света на насилието, пеят думи, които не могат да бъдат изхвърлени от песен.

По време на Великата отечествена война нашият народ пее " Стани, огромна страна, стани за смъртна битка". Има критици, които ще кажат: И тук отново са призовани да се бият". Но песента има продължение. Авторът на песента В. Лебедев-Кумач призова за битка " С тъмна фашистка власт, С проклетата ордаи хората се изправиха като един и защитиха свободата си. С цената на много жертви, но отбранени.

Ето защо не можете да изхвърлите думите от песента, особено ако са за хората и тяхното право на щастлив живот.

Установен руски текст:

МЕЖДУНАРОДЕН

Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен

Ние сме целият свят на насилието унищожавам
До дъното и след това

Припев:

то имапоследното ни
И решителна битка:
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Нито бог, нито крал, нито герой.
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.

Върнете доброто си

Докато желязото е горещо!

Френският оригинал е създаден от Eugène Pottier (поезия, 1871, окончателно издание 1887) и Pierre Degeyter (музика, 1888). Основата на съвременната руска версия е поетичен превод на Интернационала, публикуван анонимно в списанието на руските социалдемократи Life през 1902 г. (Лондон-Женева). Съответства на строфа 1, 2 и 6 от френския оригинал. И накрая, съвременният руски текст се оформя спонтанно по време на Гражданската война (до 1920 г.). В същото време само две думи са променени спрямо версията от 1902 г.:

Изкуство. 5, първоначално озвучена „Целият свят на насилие ние нека се разделим" променен на „Целият свят на насилие ние унищожавам" (за първи път се среща през 1906 г.);

Изкуство. припев: "То ще бъдепоследно"променен на "То имапоследният ни(появява се в устната традиция през 1918-1919 г.).

От 1920 г текстът на Интернационала не се променя; оттогава се публикува и изпълнява в това издание.

До средата на 1920 г. във всички източници този текст се смяташе за анонимен. През 1923 г. се появява изявление за авторството на Б. Кричевски. От 1925 г. болшевикът Аркадий Коц започва да се счита за автор. Самият Котс призна авторството си и впоследствие написа мемоари за създаването на песента, но това беше направено още в епохата на Сталин; няма документални доказателства за авторството на Коц. С други думи, авторството на Коц се опира повече на официалната традиция, отколкото на достоверни факти, и следователно не може да се счита за надеждно доказано. И в случая въпросът за авторството е открит. Това по принцип е обичайна ситуация за революционните песни.

„Интернационал“ е химн на РСДРП (б) от 1905 г. (от Лондонския конгрес), химн на СССР до 1944 г., след което остава като химн на Комунистическата партия на Съветския съюз (през 1991 г. СССР и КПСС престана да съществува).

Песни от великата руска революция. Иркутск, 1917, с. 52-53.

Руски преводи на „Интернационал"

Първият междуреден петредов превод на Интернационала е направен от Екатерина Бартенева през 1890-те (през 1896?). След междуредов превод от Бартенева, през 1900 г. (публикуван във в. „Искра“, № 1, Лайпциг) и 1902 г. (публикуван в „легалното марксистко“ списание „Лайф“, № 5, Лондон-Женева) са направени поетични преводи – и двата превода без подписи на авторите и непълни. Версията от 1902 г. беше разпространена. Първите пълни поетични преводи (6 строфи) са направени от съветски поети през 1918, 1919 и 1923 г. в отговор на призива на видния партиен и обществен деец Ю. М. Стеклов с искане за нов, пълен поетичен превод на Интернационалът.

Един от тези преводи е публикуван в М. Арик в брошура, публикувана през 1923 г. (М. Арик. Международен пролетарски химн "Интернационал". Неговият произход, история и тълкуване. М., 1923). В началото на брошурата има превод от 1902 г., съответстващ на 1-ва, 2-ра и 6-та строфа от оригинала. М. Арик посочва, че химнът е преведен на руски от Б. Кричевски. А. Я. Коц като автор на превода на химна е посочен за първи път от А. Соколов в списание „Работна четец“ (1925, № 5, стр. 21). Същата гледна точка се съдържа и в изд.: Dreiden S. Music – revolutions. 3-то изд. М., 1981. Но някои съветски изследователи на песента в своите публикации като цяло избягват да говорят за авторството на текста от 1902 г. и да споменават името на Коц като автор.

Характерно е, че Полина Ширяева, която през 30-те години е била член на група фолклористи, ръководени от проф. М. С. Друскин, организиран за събиране и изучаване на революционни песни, когато публикува текстовете на Интернационала, не се изказва в полза на нечие друго авторство на текста от 1902 г., а се позовава само на произведенията на посочените М. Арик и А. Соколов (Вж.: 100 песни на руските работници / Съст., уводна статия и коментар на П. Ширяева; Ред. П. Изходцев, Ленинград, Музика, 1984).

Опитите за превод на "Интернационала" не спират и след 20-те години на ХХ век. По-специално, един от преводите се твърди, че е създаден през 60-те години. Съветски поет А. Гатов. Радикалните леви вестници и списания от 90-те и началото на 2000-те публикуваха някои по-пълни версии - може би стари. Също така през годините на Перестройката и дори по-късно имаше слухове, че в съветската епоха част от текста на „Интернационала“ умишлено е „скрит от хората“. Това обаче не е така: текстът от 1902 г. първоначално е непълен превод и се състои от 3 строфи.

Въпреки многобройните опити за „усъвършенстване“, на практика се използва само версията от 1902 г., осветена от революционната традиция: именно тя звучи на барикадите от 1905 г. и на фронтовете на Гражданската война. В други страни, например в Испания, където "Интернационалът" не беше толкова "свещен" текст, неговите промени доста се вкорениха (вижте химна на Анархистката федерация на Иберия).

НАСТРОИКИ

1. <ВАРИАНТ БАРТЕНЕВОЙ, 1896>

Международен

Междуредов превод Екатерина Бартенева

Стани проклет на земята
Станете, затворници на глад!
Това е началото на края;
Изтрийте миналото. (един)
Стани, тълпа роби, стани!
Светът ще промени (2) основите си.
Ние сме нищо, ние ще бъдем всичко.

Това е последната битка
Да се ​​обединим и утре
международен (3)
Човешката раса ще стане.

Няма избавител за нас от горе,
Няма бог, няма крал, няма парламент.
Ние самите ще бъдем наши избавители, (4)
Да установим общото благо!
За крадецът да даде плячката,
Да разкрие духа на затвора
Разпалване на пламъците в нашата ковачница
И когато пламне, ще изковеме меч.

Държавата потиска, законът мами,
Данъците смучат (5) кръвта на нещастните.
Никое задължение не е на богатите,
Правата на бедните са празни приказки.
Достатъчно, за да изнемогвам в подчинение,
Равенството изисква други закони.
„Няма права без задължения“, се казва в него, „
Както няма задължения без права.

Подли в своя апотеоз
Крале на мини и релси,
Правили ли са нещо друго
Освен кражба на труд?
В касите с пари на тази банда
Лъжи това, което е родено от труда.
С искане да му бъде върнато,
Хората си искат дълга.

Работници, селяни, ние
Велика партия на работниците.
Земята принадлежи само на хората.
Оставете паразита да отиде някъде другаде.
Колко много се храни от тялото ни!
Но ако тези гарвани и хвърчила
Един ден те ще изчезнат
Слънцето ще грее вечно.

(1) Опция: Нека да направим tabula rasa
(2) Първоначална версия: Светът се стреми да се променизачеркнат
(3) Първоначална версия: Международно братство
(4) Второ издание. Така че нека сами да бъдем свои избавители.
(5) Първоначална версия: изнемогвам.

Ръкописен френско-руски списък на "Интернационала", съхраняван в Архивния фонд на библиотеката на Института по марксизъм-ленинизъм към ЦК на КПСС, копие от петредовия текст на "Интернационала", публикуван с бележки в Париж през 1895 г. от издателството на Социалистическата пропаганда (без 5-та строфа).Превод 5-та строфа на „Интернационал“ е публикувана за първи път в издателството: Песни на Великата руска революция, Иркутск, 1917 г., стр. 52 - 53. По-долу е поетичен превод на тази строфа, който не беше намерен по-късно в нашата преса:

Кралете могат да ни карат срещу нашия брат, -
Но мирът между нас е война за тях!
Трябва да ударим войските,
Butts up страната вика.

Да се ​​намесва свободно в борбата на буржоазията -
Тогава те ще отидат да бият ...
За генералите куршумите са достатъчни:
Никога не се намесвайте!

100 песни на руски работници / Comp., enter. статия и коментар. П. Ширяева; Тот. изд. П. Изходцев. Л., Музика, 1984г

Бартенева (родена Броневская) Екатерина Григориевна(1843-1914) - през 1870 г. член-основател на руската секция на Първия интернационал, през 1871 г. на Парижката комуна; участник в I конгрес на II Междунар. (За повече информация относно Е. Г. Бартенева вижте книгата: Книжник-Ветров И. Руските дейци на Първия интернационал и Парижката комуна. М .; Л., 1964). Френският текст, с който разполагаше Бартенева, беше непълен - липсваше "бунтовната" 5-та строфа, която беше забранена във Франция, поради което преводът на Бартенева съдържа пет строфи вместо шест. V строфа съдържа призив за въстание във войската; той не беше включен в настоящия руски текст на Интернационала.

2. <ВАРИАНТ 1902 г.; приписывается А. Коцу >

Международен

Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До дъното и след това
Ние сме наши, ние ще изградим нов свят...
Който е бил нищо ще стане всичко.

Припев:

Това ще ни е последно
И решителна битка:
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Никой няма да ни даде избавление -
Нито бог, нито крал, нито герой.
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
Да събориш потисничеството с умела ръка,
Върнете доброто си
Надуйте рога и ковайте смело,
Докато желязото е горещо!

1902

„Живот”, 1902, бр.5; сб. „Преди зори“, изд. "Искри", Женева, 1905 г., стр. 14 - с подзаглавие "По мотива на L" internationales "; "Северо-западен край", 1905 г., 2 ноември - без заглавие; "Известия на Московския съвет на работническите депутати", 1905 г., 9 декември - под. заглавие „Международен"; Първи сат. бунтовни песни, изд. „Пророческият баян", бр., 1906 г. и др. Отпечатано във вестник „Известия Московского совета на работническите депутати“, където най-често срещаният текст, установен в устната традиция от дооктомврийския период, е дадена.

В газ. "Северозападна територия" чл. 13 - 14: "Никой не ще ни даде обновление, ни бог, ни герой!". В изд. 1906 - чл. 5: "Ще унищожим целия свят на насилието." В D - n - чл. 28: "Така че слънцето ще спре." В газ. „Кавказки работник” и прив.- чл. 1: „Стани, проклети“. В газ. „Социалдемократ” – чл. 27: „За глутница наши палачи“. В газ. "Напред!" - без чл. 17 - 20, 26 - 29. В Сибирская правда - чл. 28: "Слънцето ще стане по-силно и по-ярко." В газ. "Червено знаме" - чл. 7: „Върху него ще изградим нашия нов свят“, ст. 27: „На глутница кучета и палачи“. В публикациите от съветската епоха, започвайки от 1920 г. („Песни на революцията“, Новоросийск, 1920; „Песни на революцията“, Красноярск, 1920 г. и др.) - чл. 5: „Ние ще унищожим целия свят на насилието“; Изкуство. Припев 1: "Това ни е последното." Народната версия на тези редове е известна от 1918-1919 г.

Поезия в болшевишки издания 1901-1917 / Вх. статия, комп., предг. тексас и бележки. И. С. Евентова. Л., Сов. писател, 1967 (библиотека на поета), подпис: А. Коц

3. <ВАРИАНТ из брошюры М. Арика, изд. в 1923>

Международен

Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До дъното и след това
Ние сме наши, ние ще изградим нов свят:
Който беше нищо ще стане всичко!

Припев (2 пъти):

Това ни е последното
И решителна битка
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Никой няма да ни даде избавление -
Не бог, не крал, не герой,
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
Да събориш потисничеството с умела ръка,
Върнете доброто си
Надуйте рога и ковайте смело,
Докато желязото е горещо.

Господари на мините и локомотивите,
Вие сте арогантни, подли и подли!
Да пълниш джобовете си с чужд труд,
Чий плод береш?
Вашият разврат, пиянство преглътна
Труд на кървави роби,
Не ви събаряйте, нагли кръвопийци,
В отплата, часът на главите им.

Не е ли рано да тръбим за победата?
Приятелски в крачка - долу с врага!
Армията е готова за нас
Да живее героят на труда!
Канибали, махнете се от пътя!
В противен случай ще ви приемем с враждебност ...
Пушки към водачите на трудещите се,
Създайте работещи рафтове!

Шестредовият текст е отпечатан според брошурата на М. Арик "Международният пролетарски химн Интернационал. Неговият произход, история и тълкуване", съхранявана в Кремълската библиотека на В. И. Ленин. На гърба на заглавната страница на брошурата има три строфи от Интернационала (1, 2, 6), които се използват от 1902 г., а няколко страници по-късно, останалите три строфи: 3, 4, 5, преведени за първи път, които по-късно бяха публикувани в съветската преса, не се срещат никъде. Този поетичен превод по съдържание е най-близък до подредовия превод на Е. Г. Бартенева.

100 песни на руски работници / Comp., enter. статия и коментар. П. Ширяева; Тот. изд. П. Изходцев. Л., Музика, 1984г

4. <ВАРИАНТ из анархической газеты "Трава и Воля", №6, 2000 г.>

Международен

1. Стани, жигосан с проклятие,
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До дъното и след това
Ние сме наши, ние ще изградим нов свят...
Който е бил нищо ще стане всичко.

Припев:

Това ни е последното
И решителна битка;
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

2. Никой няма да ни даде избавление
Нито бог, нито крал, нито герой.
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
Да събориш потисничеството с умела ръка,
Върнете доброто си
Надуйте рога и ковайте смело,
Докато желязото е горещо!

4. Презрителен си в богатството си,
Царе на въглища и стомана
Вие сте вашите тронове, паразити,
На наш гръб издигнаха...
Заводи, фабрики, камери -
Всичко е създадено от нашия труд.
Време е! Искаме възстановяване на сумата
Това, което е взето с грабеж!

5. Достатъчно, за да угодят на царете
За да ни опиянят в замаяността на войната.
Война за тираните, мир за хората!
Удар, армейски синове!
Кога ще те принудят тирани
В битка, героично паднете за тях, -
Убийци, тогава ще ги изпратим
Ние сме дулата на бойни оръдия.

Дата: 1871/1887 г., руски текст 1902 г. Подпис: сл. Юджийн Потие, музика. Пиер Дегейтер. От шестте стиха три са общоприети. Може да не е сканиран правилно.

5. <ВАРИАНТ из анархо-синдикалистской газеты, 2003>

Международен

Стани, проклет
Гладен, угнетен народ!
Умът ни е горещ кратер
Потоци лава ще наводнят света.
Разчупване на оковите на миналото
Робите ще се вдигнат и тогава
Светът ще се промени коренно:
Сега нищо - ще станем всичко!

Припев:

Времето за битка дойде
Нека всички се присъединим към битката.
В Интернационала
Човешката раса ще се слее!

Никой няма да ни даде избавление:
Нито бог, нито крал, нито герой.
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
За да ни върне крадецът всичко, което е отнел,
Така че духът на затвора да изчезне завинаги,
Ще ковем желязо със страст,
Докато металът е още горещ.

Държавата е потисничество, законът е само маска,
Данъците задушават.
Никой не е указател към богатите,
И няма да намерите права сред бедните.
Красиво състояние, нали
Чуйте завета на равенството:
От тук нататък имаме само право
Няма еднакви закони!

Стигнахме границата на личния си интерес
Монарси на въглища, железници и руди.
Отвратителната им постъпка
Само да потискат и ограбват труда.
Ние създаваме целия капитал
Че негодници лежат в сейфовете.
Напред! Сега моментът дойде
Изискайте си обратно!

Стига сме пили дрога!
Сбогом, военно учение!
Мир на народите, война на тираните!
Време е за удар, войнико.
Кога ще наредят човекоядците
Всички умираме героично -
Тогава според нашите генерали
Летете със собствените си куршуми!

Работници, селяни, ние ще
Велика армия на труда.
Велика армия на труда
Земята е дадена за щастието на хората,
Да прогоним търтеите завинаги!
Пияна кръв до кости,
Лешоядът пиян, а гарванът сит.
Да ги махнем
И пак слънцето ще огрее света!

Вестник „Пряко действие: Революционно анархо-синдикалистко издание на секцията на Международната работническа асоциация”, № 22, 2003 г., Москва, подписана: В. Г. Бележките показват, че версията е съставена въз основа на текстове на А. Котс, Съветският поет А. Гатов (1960-те години) и френският оригинал на Е. Потие.

История на френския оригинал

Юджийн Потие(1816-1887), анархист, участник в барикадните битки на Парижката комуна, написва първата версия на текста на Интернационала през юни 1871 г. в Париж, криейки се от полицията. През 1887 г. той го публикува в сборника си „Революционни песни“ в нова, позната редакция.

Пиер Дегейтер(1848-1932), белгиец, социалист, работил в Лил като мебелист и дърворезбар. Ръководи и самодеен хор „Работна лира”. Една от песните, които написа за хора, беше „Интернационалът“. Песента е изпълнена за първи път в Лил на 23 юни 1888 г.

Йожен Потие е роден и починал в Париж (4 октомври 1816 г. - 6 ноември 1887 г.), погребан в гробището Пер Лашез. Текстилен дизайнер, поет, женен, с деца, член на Първия интернационал, анархист. Бил е в изгнание в САЩ. Той се бие на барикадите на Парижката комуна през май 1871 г., след което преминава в нелегалност. През юни написва The Internationale. Окончателният вариант на текста е публикуван през 1887 г. През 1888 г. в Лил белгиецът Пиер Дегейтер, по поръчка на кмета на града (!) Гюстав Делори, пише музика. Песента е изпълнена за първи път в Лил на 23 юни 1888 г. През 1894 г. Арманд Госелин, секретар на кметството на Кодри в Северна Франция, публикува песен за своя сметка, в резултат на което е обвинен в „призоваване към дезертьорство, неподчинение и убийства в армията“ и осъден на година затвор и глоба от 100 франка. Песента съществуваше в северна Франция; придобива всеобща слава, след като Анри Гескиер я изпълнява на социалистически конгрес в Париж през 1899 г. (където Аркадий Котс я чува, според мемоарите му).

Мемоари на Аркадий Коц и Бонч-Бруевич

Запазени са по-късните свидетелства на Коц и Бонч-Бруевич, на които, разбира се, не може да се вярва напълно:

„... Впечатлението, което пеенето на Интернационала ми направи тогава (на конгреса от 1899 г.) остана незаличимо. Освен това то изигра своята роля: под влияние на точно това впечатление у мен за първи път се зароди неясно желание да изразя на родния си език думите на този красив химн. Това желание постепенно се оформи в мен и стана по-силно с нарастването на впечатленията от петгодишния ми престой в Париж през годините на обучение в École des Mines (Минен институт) от 1897 до 1902 г. Колко пъти през това време съм чувал „Интернационала“ не само на конгреси и конгреси, но и по улиците на Париж по време на работнически демонстрации, в деня на Първи май, в деня на Комуната, през известната афера Драйфус и др. Не само да слушате, но и да пеете, сливайки се с гласовете на десетки хиляди работници и мечтаейки за деня, когато тази песен ще се пее по улиците на руските градове. През 1902 г., преди да замина от Франция за Русия, написах руския текст на Интернационала... (А. Коц, Нашият химн. В книгата си: Стихотворения, М., 1957, с. 109).

Благодарение на тази песен руските социалдемократи, както си спомня В. Д. Бонч-Бруевич, „веднага започнаха да се различават дори в пеенето си на всички улични демонстрации и събрания от есерите, и от анархистите, и от всички други междинни политически групи на емиграция. На всички тържествени и бойни поводи продължаваха да пеят старото си „Да се ​​отречем от стария свят...”, а редиците ни огряха с „Интернационала”. ... Бойната песен на пролетариата звучеше в уличните манифестации, работническите и студентските вечеринки не само в емигрантските колонии, но и в революционните действия на нашите другари в Русия“ (В. Бонч-Бруевич, автор на Междунар. - "На литературен пост", 1931, No 2, с. 10).

Аркадий Коц(1872-1943) - социалдемократ, по професия минен инженер; от 1903 г. член на РСДРП.

1.
Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби,
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До земята и след това
Ние сме наши, ние ще изградим нов свят,
Който е бил нищо ще стане всичко.
Това ни е последното
И решителна битка
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!
2.
Никой няма да ни даде избавление
Не бог, не крал, не герой,
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
Да събориш потисничеството с умела ръка,
Върнете доброто си
Надуйте рога и ковайте смело,
Докато желязото е горещо!
3.
Доста кръвосмучещи, вампири,
Затвор, данъци, бедност!
Имаш цялата сила, всички благословии на света,
И нашето право е празен звук.
Ще изградим живота по различен начин
И ето нашия боен лозунг:
Цялата власт на трудещите се,
И всички паразити - долу!
4.
Ти си презрян в богатството си,
Крале на въглища и стомана!
Вие сте вашите тронове, паразити,
Издигнаха се на гърбовете ни.
Заводи, фабрики, камери -
Всичко е създадено от нашия труд.
Време е! Искаме възстановяване на сумата
Това, което е взето с грабеж.
5.
Достатъчно, за да угоди на кралете
За да ни опиянят в замаяността на войната.
Война срещу тираните! Мир на хората!
Удар, армейски синове!
Кога ще ни принудят тирани
В битка, героично паднете за тях, -
Убийци, тогава ще ви изпратим
Ние сме дулата на бойни оръдия!
6.
Само ние, работниците на света
Велика армия на труда
Имаме право да притежаваме земя
Но паразити - никога!
И ако великият гръм удари
Над глутница кучета и палачи,
За нас всичко също ще бъде слънце
Блести с огъня на лъчите си.

Превод на Интернационала - на руски език

1.
Стани, проклятие, жигосване,
Целият свят е гладен и роб,
Кипи умът ни се разстройва
И в смъртен бой да се води готов.
Ние унищожаваме целия свят на насилие
На земята и тогава
Ние изграждаме нашия нов свят
Който е бил нищо ще стане всичко.
Това ни е последното
и решителна битка,
С Международен
Издигнете се човешка раса!
2.
Никой няма да ни даде бягство
Нито Бог, нито крал или герой,
Ще постигнем свобода
Неговата собствена ръка.
За да съборят игото на ръката на умелите,
Спечелете тяхното одобрение
Надуйте рога и ковайте смело
Докато желязото е горещо.
3.
Доста кръвосмучещи вампири,
Затвор, данъци, бедност!
Имате цялата сила, всички блага на света,
И нашето право - кух звук.
Ние градим живот върху другия
И това е нашият слоган за битката:
Цялата сила на труда на хората,
И всички паразити - там!
4.
Презрян си с богатствата му
Крале на въглища и стомана!
Вие сте вашите тронове, паразити,
На гърбовете ни изправени.
Заводи, фабрики, камера -
Всички наши създадени с упорит труд.
Сега е времето. Искаме връщането
Това, което е взето и ограбено.
5.
По-скоро царе в името на
Опияни ни в замаяност на война.
Военните тирани. Световните хора!
Удар, армия на децата!
Тогава, когато ни направят тирани
В битката храбро падни за тях,"
След това изпрати убиеца в теб
Ние дулото на оръдия битка!
6.
Само ние, работниците на света
Великата армия на труда
собствена земя имат право,
Но паразити - никога!
И ако гръмът на великите удари
над куп кучета и палачи,
За нас също е слънце ще бъде
Свети с огъня на лъчите му.

Стани, проклет
Целият свят на гладни и роби!
Кипи ума ни възмутен
И готов да се бие до смърт.
Ще унищожим целия свят на насилието
До дъното и след това
Ние сме наши, ние ще изградим нов свят, -
Който е бил нищо ще стане всичко.

Това ни е последното
И решителна битка;
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Никой няма да ни даде избавление:
Нито бог, нито крал, нито герой.
Ще постигнем освобождение
Със собствената си ръка.
Да събориш потисничеството с умела ръка,
Върнете доброто си
Надуйте рога и ковайте смело,
Докато желязото е горещо!

Това ни е последното
И решителна битка;
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Това ни е последното
И решителна битка;
С Интернационала
Човешката раса ще възкръсне!

Превод

Станете, работници, от съня си,
Целият свят е гладен и роб!
Нашите възмутени умове кипят
И да се бори до смърт готов.
Ние унищожаваме целия свят на насилие
На земята и тогава
Ние сме наши, ние изграждаме нов свят, -
Който е бил нищо ще стане всичко.

Това е нашият финал
И решителна битка;
С The International
Човешката раса ще възкръсне!

Никой няма да ни даде доставка:
Нито Господ, нито Цар, нито герой.
Ще получим освобождаването
Със собствената си ръка.
Да свалиш потисничеството с умела ръка,
За да си възвърнат доброто, -
Вздуват пещта и чука смело,
Докато желязото е горещо!

Това е нашият финал
И решителна битка;
С The International
Човешката раса ще възкръсне!

Само ние, работниците на света
великата армия на труда,
да притежават земя имат право,
Но паразитите - никога!
И ако големият гръм се извие
над глутницата кучета и палачи,
За нас слънцето ще бъде
Свети с огнените си лъчи.

Това е нашият финал
И решителна битка;
С The International
Човешката раса ще възкръсне!

(1931-1937).

Международен
Международен
Текстописец	оригинал: Юджийн Потие () руски превод: Аркадий Яковлевич Коц ()
Композитор	Пиер Дегейтер
Служебно ползване
Одобрено	23 януари 1918 г
Руска версия

Химни на Русия
1. Гръм на победата, ехтете! (неофициален) (1791-1816)
2. Молитва на руснаците (1816-1833)
3. Бог да пази царя! (1833-1917)
4. Работна Марсилеза (1917-1918)
5. Международен (1918-1944)
6. Държавен химн на СССР (1944-1991)
7. Патриотична песен (1990-2000)
8. Национален химн на Руската федерация (от 2000 г.)

История на създаването

Пълна версия на песента

Никой няма да ни даде избавление: Ни Бог, ни цар, ни герой - Ще постигнем освобождение със собствената Му ръка. Да събориш гнета с ловка ръка, Да отвоюваш доброто си, - Взриви ковачницата и ковай смело, Докато желязото е горещо! Припев.

Достатъчно кръвосмучене, вампири, затвор, данъци, бедност! Ти имаш цялата сила, всички блага на света, И нашето право е празен звук! Ние ще градим живота по друг начин - И ето нашият боен лозунг: Цялата власт на трудещите се! И долу всички паразити! Припев.

Презрени сте във вашето богатство, въглища и станете крале! Вие сте вашите тронове, паразити, На нашия гръб издигнати. Заводи, фабрики, камери - Всичко е създадено от нашия труд. Време е! Настояваме за връщане на отнетото с грабеж. Припев.

Достатъчно е кралете да угаждат, за да ни опиянят в замаяността на войната! Война срещу тираните! Мир на хората! Удар, армейски синове! Кога тирани ще ни принудят В битка да паднем юнашки за тях - Убийци, тогава Ние ще насочим дулата на бойни оръдия към вас! Припев.

В ранна версия на превода фразата „Ние ще унищожим целия свят на насилие“ звучи като „Ние ще унищожим целия свят на насилие“, римуван с „Ние сме наши, ние ще изградим нов свят“, а в рефренът звучеше „това ще бъде последната и решителна битка“. Последното обстоятелство, по-специално, е отразено в стихотворението на В. Маяковски "Добре!":

А в Смолни тълпата, разперила гърди, покри с песни фойерверките на информацията. За първи път вместо: -и това ще бъде...- запяха: -и това ни е последно...-

Превод Зарницин

Пълният текст на „Интернационал“ в превод на Зарницин, препоръчан от Ю. Стеклов, е публикуван в „Придружител на филателистите и бонистите“ за 1924 г. в тираж 2000 екземпляра:

Умишлено не цитирам тук 1-ва, 2-ра и 6-та строфа - те са широко известни. Като припева. Но преводът на 3-та, 4-та и 5-та строфа е доста интересен, той е изключително рядък и звучи така:

Смачкани сме от властите и законите лъжат,
Данъкът висеше над бедните,
Богаташът трупа милиони
Правата на работниците звучат празно.
Живяхме под настойничество дълго време, -
Време е! Законът за равенството на правата, -
Той казва: „Няма права без задължения.
Също така, няма дълг без права!

Подъл с цялата арогантна слава
Господари на фабрики, мини и руди:
Те говорят за дълг и право,
А самите те алчно ограбват труда.
Те имат нашата работа в касата,
Коварно облян в злато
Нека се върнат в работническите маси
Обратно народно браво!

Кралете ни заблуждават,
Ние сме мирна работа. Война – царе;
Нека ударът на армиите избухне заплашително:
Излезте от системата и се приберете!
И нека патриотите се осмелят
Разпалете плам в нас за техните атаки, -
Ние веднага нашите картечници
Ще изпратим наши собствени воини.