Пристари думи, както и диалектенмогат да бъдат разделени на две различни групи: архаизми и историзми .

Архаизми- това са думи, които поради появата на нови думи са излезли от употреба. Но техните синоними са в съвременния руски език.

Например:

дясна ръка- дясна ръка, бузи- бузи, рамен- рамене, слабините- талия и така нататък.

Но си струва да се отбележи, че въпреки това архаизмите могат да се различават от съвременните синонимни думи. Тези разлики могат да бъдат в морфемния състав ( рибар- рибар, приятелство -приятелство), в тяхното лексикално значение ( стомаха- живот, гостът- търговец,), в граматически дизайн ( на бала- на бала изпълнявам- изпълнение) и фонетични характеристики ( огледало- огледало, гишпански- испански). Много думи са напълно остарели, но все пак имат съвременни синоними. Например: разруха- смърт или нараняване надежда- да се надяваш и твърдо да вярваш, така че- да се. И за да се избегнат възможни грешки при тълкуването на тези думи, при работа с произведения на изкуството е силно препоръчително да се използва речник на остарели думи и диалектни фрази или тълковен речник.

историзми- това са думи, които обозначават такива явления или обекти, които са напълно изчезнали или са престанали да съществуват в резултат на по-нататъшното развитие на обществото.

Много думи, които обозначават различни битови предмети на нашите предци, явления и неща, които по някакъв начин са били свързани с икономиката на миналото, старата култура, социално-политическата система, която някога е съществувала, са станали историзми. Много историцизми се срещат сред думите, които по някакъв начин са свързани с военни теми.

Например:

Редут, верижна поща, козирка, пищяли така нататък.

Повечето остарели думи се отнасят за дрехи и предмети от бита: просак, светец, долина, камизолка, армяк.

Също така историцизмите включват думи, които обозначават титли, професии, длъжности, имоти, които някога са съществували в Русия: цар, лакей, болярин, столник, конник, шлеп,калайджияи така нататък. Производствени дейности като Конка и манифактура.Феномените на патриархалния живот: покупка, такса, corvéeи други. Загубени технологии като напр медовина и калайдисване.

Думите, възникнали в съветската епоха, също станаха историцизми. Те включват думи като: хранителен отряд, НЕП, Махновец, образователна програма, Буденовеци много други.

Понякога е много трудно да се направи разлика между архаизми и историзми. Това е свързано както с възраждането на културните традиции на Русия, така и с честото използване на тези думи в пословици и поговорки, както и в други произведения на народното творчество. Такива думи включват думи, обозначаващи мерки за дължина или измервания на тегло, назоваващи християнски и религиозни празници и други и други.

Речник на остарели думи по букви от азбуката:

Съвременниците на А. С. Пушкин, четейки произведенията му, възприемаха всички детайли на текста. А ние, читателите на 21 век, вече много пропускаме, не разбираме, предполагаме приблизително. Наистина, какво е сюртук, механа, механа, пеньоар? Кои са кочияшът, дворното момче, превъзходителство? Във всяка история от цикъла на Пушкин има неразбираеми, неясни думи в тяхното значение. Но всички те обозначават някои предмети, явления, понятия, позиции, заглавия от минал живот. Тези думи са излезли от съвременната употреба. Затова техният специфичен смисъл за съвременния читател остава неясен, неразбираем. Това обяснява избора на темата на моето изследване, посветено на остарелите думи, напуснали съвременния език в разказите на Белкин.

Животът на езика се проявява ясно в постоянните промени в състава на думите и техните значения. И в съдбата на отделните думи е запечатана самата история на народа и държавата. Речникът на руския език запазва много думи, които рядко се използват в живата реч, но са ни известни от класически литературни произведения, учебници по история и истории за миналото.

Остарелите думи могат да бъдат разделени на две групи: 1) историзми; 2) архаизми.

Историзмите (от гръцки historia - разказ за минали събития) са думи, обозначаващи имена на такива обекти и явления, които са престанали да съществуват в резултат на развитието на обществото. Много думи, назоваващи предмети от отминалия живот, стара култура, неща и явления, свързани с икономиката на миналото, стари социални и политически отношения, са се превърнали в историзми. И така, има много историцизми сред думите, свързани с военни теми: верижна поща, пищал, козирка, редут. Историзмите са много думи, обозначаващи титли, имения, длъжности, професии на стара Русия: цар, болярин, конюшня, лакей, стюард, земство, крепостен, земевладелец, полицай, офеня, конник, калайджия, трион, фенерджия, баржа; явления от патриархалния живот: панщина, данък, нарези, покупки; видове производствени дейности: манифактура, конни надбягвания; видове технологии, които са изчезнали: калайдисване, производство на медовина.

Архаизми (от гръцки archaios - древен) са думи, които са остарели поради замяната им с нови, например: бузи - бузи, слабини - кръст, дясна ръка - дясна ръка, туга - тъга, стихове - стихове, рамен - рамене. Всички те имат синоними в съвременния руски език.

Архаизмите могат да се различават от съвременната синонимна дума по различни начини: различно лексикално значение (гост - търговец, стомах - живот), различен граматичен дизайн (изпълнявам - изпълнявам, на бал - на бал), различен морфемен състав (приятелство - приятелство, рибар - рибар ), други фонетични характеристики (Gishpan - испански, огледало - огледало). Някои думи стават напълно остарели, но имат съвременни синоними: в ред - в ред, разрушение - смърт, вреда, надежда - надежда и твърдо вярвам. Архаизмите и историзмите се използват в художествената литература за пресъздаване на историческата ситуация в страната, за предаване на националните и културни традиции на руския народ.

РЕЧНИК НА ОСТАРЕЛИТЕ ДУМИ

От издателството

Corvee е безплатен принудителен труд на зависим селянин, „Иван Петрович беше принуден да премахне corvée и да установи джентълмен, който работи много усилено със собственото си оборудване във фермата. умерено напускане"

Квит - годишното събиране на пари и продукти от крепостни селяни от земевладелците.

Икономката е слуга в къщата на земевладелеца, на когото са поверени ключовете за „той поверява управлението на селото на старата си икономка, която придобива неговото съхранение на хранителни запаси. увереност в изкуството на разказването на истории. »

Втори майор - военен чин от 8 клас през 1741-1797 г. „Покойният му баща, втори майор Пьотър Иванович Белкин, беше женен за момиче, Пелагея Гавриловна, от семейство Трафилин. »

"изстрел"

Банкерът е играч, който държи банката в игри с карти. „Офицерът излезе, като каза, че е готов да отговаря за обидата, както би искал господин банкерът“

„Играта продължи още няколко минути; но чувството, че собственикът беше

Свободно място - незаето място; длъжност. не до играта, изостанахме един по един и се разпръснахме по апартаментите си, говорейки за предстоящо свободно място. »

Галун - златна плитка или сребърна (панделка), която се пришиваше на „Силвио стана и извади червена шапка със златен пискюл от картон, с униформи. галун"

„Хвърли банката“ (спец.). - прием на игра на карти. „Дълго време отказваше, защото почти никога не играеше; Накрая заповяда да донесат картите, изсипа петдесет червонци на масата и седна да ги хвърля. »

Хусар - войник от леки кавалерийски части, облечен в униформата на унгарците "Веднъж той служи в хусарите и дори щастливо"

Лакеят е слуга при господарите, както и в ресторант, хотел и т.н. „Лакейът ме въведе в кабинета на графа, а самият той отиде да докладва за мен. »

Арена - платформа или специална сграда за обучение на коне и Животът на армейския офицер е известен. Сутрин, обучение, арена; обяд на уроци по конна езда. командир на полка или в еврейска кръчма; вечерта перфоратор и карти.

Залагащ - в хазартни игри с карти: игра срещу банката, т.е. „Ако залагащият се е случил да сгреши, тогава той веднага им плаща допълнително, като прави големи залози; този, който понтес в хазартна игра на карти. dostalnoe, или записах твърде много. »

Лейтенант - офицерско звание над чин втори лейтенант и под унтер - офицер - чин младши команден състав в царската армия на капитан. Русия, в някои съвременни чужди армии; лицето, което носи тази титла.

Това (това, това) места. - това, това, това. „С тази дума той побърза да излезе“

Превъзходителство - титлата на принцове и графове (от местността. Ваш, той, тя, тях) „-О,“ отбелязах аз, „в този случай се обзалагам, че Ваше превъзходителство няма да влезе в картата и на двадесет крачки: пистолетът изисква ежедневно упражнение.

Сюртук и сюртук - дълго мъжко двуредно облекло с дължина на талията с обрат "ходене завинаги пеша, в износен черен сюртук"

или стояща яка.

Chervonets е общоприетото име за чуждестранни златни монети в предпетринския „Дълго време той отказваше, защото почти никога не играеше; най-накрая поръчан

Русия. подаде картите, изсипа петдесет червонци на масата и седна да хвърля. »

Шандал - свещник „Офицерът, разгорещен от вино, игра и смях на своите другари, се сметнал за силно обиден и, като яростно грабнал меден шандал от масата, го пуснал в Силвио, който едва успял да се отклони от удара. »

Eterist - през втората половина на 18-ти и началото на 19-ти век: член на тайната гръцка „Казва се, че Силви, по време на възмущението на Александър Ипсилант, революционна организация, която се бори за освобождението на страната от ръководи отряд на етеристи и загинал в бой под турско гнет. Скуляни. »

"виелица"

Бостън е игра на карти. „Съседите идваха при него всяка минута, за да ядат, пият, играят на пет копейки в Бостън с жена му“

Верст - стара руска мярка „Кочияшът реши да мине по реката, което трябваше да съкрати пътя ни с дължина, равна на 1,06 км. ". три версти. »

Бюрокрация - забавяне на дело или решаване на някакъв проблем. „Какво го спираше? Плахост, неотделима от истинската любов, гордост или кокетство на хитра бюрокрация?

Слугинята е слугиня под господарката. „Трима мъже и една прислужница поддържаха булката и бяха само заети

Полицейският капитан е началник на полицията в окръга. „След вечеря се появиха земемерът Шмит, с мустаци и шпори, и синът на полицейския капитан. »

Кибитка е покрит пътен вагон. „Обърнах се, излязох безпрепятствено от църквата, хвърлих се във фургона и извиках: „Да вървим!

Корнет е най-ниското офицерско звание. „Първият, на когото се появи, пенсиониран четиридесетгодишен корнет Дравин, с готовност се съгласи“

Притворът е закрито пространство пред входа на църквата. „Църквата беше отворена, имаше няколко шейни зад оградата; хората се разхождаха по верандата. »

Печат - домашен печат върху пръстен или ключодържател. „След като запечатах и ​​двете писма с тулски печат, който изобрази

Печат - малък печат върху пръстен, ключодържател с инициали или две пламтящи сърца с приличен надпис, тя (Мария Гавриловна)

някакъв друг знак. Свикнала да запечатва писма, се хвърли на леглото малко преди разсъмване и задряма. »

восък или восък и е служил за указание на подателя.

Прапорщик - най-младшият офицерски чин. „Избраният от нея обект беше беден армейски прапорщик, който беше в отпуск в селото си.“

Лансер - в армиите на някои страни, войник, офицер от лека кавалерия, „момче на около шестнадесет години, което наскоро влезе в уланите. »

въоръжен с копие, сабя.

Шлафор - пеньоар. „Старците се събудиха и влязоха в хола. , Прасковя Петровна в памучен халат. »

Голям пасианс - подреждане на тесте карти по определени правила. „Веднъж старата дама седеше сама в хола и редеше голям пасианс“

Шапката е шапка със заострена форма, която в старите времена на мъж "Гаврила Гаврилович в шапка и фланелетно яке"

носени у дома и често през нощта. ; шапка за спане.

"гробар"

Купидон е богът на любовта в древната митология, изобразяван като крилат.“ Над портата имаше табела, изобразяваща едро момче с лък и стрели. Купидон с обърната факла в ръка. »

Да евангелизира - да известява с камбанен звън за църковна служба. „Никой не го забеляза, гостите продължиха нишката и вече възгласяваха вечернята, когато станаха от масата.

Протектори - ботуши с широка горна част. ". костите на краката се блъскаха в големи ботуши като пестици в хаванчета. »

Бригаден - в руската армия от 18 век. : военно звание 5 клас (според таблицата на „Трюхина, бригадирът и сержант Курилкин неясно се представиха в звания); лицето, притежаващо този ранг. неговото въображение."

Будочник - полицай, който носеше охрана в кабината. „От руските чиновници имаше един пазач“

Вечернята е църковна служба за християните, извършвана следобед. ". гостите продължиха да пият и вече възвестиха евангелието за вечерня.

Гаер - в народните игри публичен шут, клоунада и правене на физиономии в „Гробарят гаер коледен ли е?“.

Коледа;

Една гривна е монета на стойност десет копейки. „Гробарят му даде стотинка за водка за това, облече се набързо, взе такси и потегли към Разгуляй. »

Дроги - фургон за превоз на мъртви. „Последните вещи на гробаря Адриан Прохоров бяха струпани върху погребалната утайка“

Кафтан - стар мъжки горнище с дълга периферия "Няма да описвам нито един от руските кафтани на Адриан Прохоров"

Киот, кивот, киот (от гръцки - кутия, ковчег) - специално украсено шкафче „Скоро се установи ред; кивот с изображения, шкаф с

(често сгъваема) или остъклен рафт за икони. съдове, маса, диван и легло заемаха определени ъгли в задната стая за тях.

Мантията е широка дълга дреха под формата на наметало” “в кухнята и всекидневната се побират продуктите на собственика: ковчези от всички цветове и размери, както и шкафове с траурни панделки, мантии и факли. »

Да евангелизираш – спри, спри да евангелизираш. „Цял ден пирувахте с германец, върнахте се пиян, паднахте в леглото и спахте до този час, когато обявиха Благовещение за литургия.“

Изпълнител е лице, което се задължава с договор да изпълни определена работа. „Но Трюхина умираше на Разгулай и Прохоров се страхуваше, че нейният наследник, въпреки обещанието си, няма да бъде твърде мързелив, за да го изпрати на такова разстояние и няма да се пазари с най-близкия изпълнител. »

Почивка - 1. Сън, заспиване; — Ти благоволи да си починеш и не искахме да те будим.

2. Преведено. Почивка.

Светлица - светла дневна; предна стая в къщата; малък „Момичетата отидоха в стаята си. ".

светла стая в горната част на къщата.

Брадва - старо остро оръжие - голяма брадва с полукръгло острие, на „Юрко отново започна да се разхожда около нея с брадва и в броня с дълга дръжка от зебло. »

Сермяга - груба домашна небоядисана кърпа: кафтан от тази кърпа. „Юрко отново започна да се разхожда около нея с брадва и в доспехи. »

Чухонец - така са наричани финландците и естонците до 1917 г. „От руските чиновници имаше един пазач, Юрко Чухоняна, който знаеше как

Придобийте специалното благоразположение на собственика.

"Началник гара"

Олтарът е основната издигната източна част на църквата, оградена „Той набързо влезе в църквата: свещеникът излизаше от олтара. »

иконостас.

Олтар – в древността при много народи: място, където са се изгаряли жертви и пред което са се извършвали ритуали, свързани с жертвоприношенията. Използва се в преносен смисъл и в сравнение.

Банкнота - хартиена банкнота, издадена в Русия от 1769 г. до ". той ги извади и разви няколко пет и десет рубли

1849 г , на официалния език, преди въвеждането на кредитните известия; една рубла смачкани банкноти"

среброто се равняваше на 3 1/3 рубли в банкноти.

Блудният син е евангелска притча за непокорния блудния син, който „Те описват историята на блудния син. »

напуснал дома си, пропилял своя дял от наследството, след скитане се върнал с покаяние в бащиния си дом и му било простено.

Висше благородство - според Таблицата за ранговете, титлата на гражданските чинове с "Рано сутринта той дойде в предната си стая и поиска да му докладва осми до шести клас, както и офицери от капитан до полковник и високо благородство"

„Сваляйки мократа си рошава шапка, пускайки шала си и смъквайки палтото си,

Гостуващият хусар от висшата кавалерия изглеждаше млад, строен хусар с черни мустаци.

Дрожки - лека двуместна четириколесна открита карета на кратко "Изведнъж пред него се втурна умен дрошки"

влачи вместо пружини.

Дякон – духовно лице в Православната църква; църковен четец, „дяконът загаси свещите. »

аколит; преподаваше и грамотност.

Оценител - избран представител в съда, който да работи във всяка „Да, има малко пътници: освен ако оценителят не приключи, но това не зависи от друга институция. мъртвите. »

Механата е питейно заведение от един от най-ниските рангове за продажба и „Идваше той от механа и ние го следвахме. »

пиене на алкохолни напитки.

Шапка - шапка със заострена или овална форма. „Старецът с шапка и халат пуска младия мъж“

Лакей - слуга в къща, ресторант, хотел.

Obluchok - предната част на количката, шейната, каруцата; място за кочияша в преддверието.Слугата скочи върху кутията. »

Притворът е закрито пространство пред входа на църквата. „Приближавайки се до църквата, той видя, че хората вече се разотиват, но Дуня я нямаше.

Нито в оградата, нито на верандата. »

Крос - карета с коне, които се сменят на пощенските станции. "Карах на релета"

Подорожная - документ, даващ право на използване на пощенски коне; „След пет минути - звънецът!. и куриерът му хвърля сертификат за пътуване. неговата маса за пътуване. »

Почивка - 1. Сън, заспиване; „Военен лакей, който чистеше ботуш на блок, съобщи, че господарят

2. Преведено. Почивка. почива и че преди единадесет часа не приема никого. »

Пощенският началник е управител на пощенската служба. „Пазачът помоли началника на пощата S*** за ваканция за два месеца“

Писти - тарифа за разноски на пощенски коне. ". платени писти за два коня. »

Капитанът е старши офицерски чин в кавалерията „Скоро той научи, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее в

Механа Демут. »

Скуфя, скуфейка - 1. Едноцветна (черна, лилава, Мински дойде при вас в пеньоар, в червена скуфя. „Какво ви трябва лилаво и т.н.) шапка на православни свещеници, монаси. 2. Необходим ли е кръгът?“, попита той.

шапка, тюбетейка, ярмулка, шапка.

Надзирателят е ръководител на институция. „Времето е непоносимо, пътят е лош, упоритият кочияш не носи коне - и виновен е гледачът. »

Сюртук (сертук) - дълго мъжко двуредно облекло със стоящ "и неговия дълъг зелен сюртук с три медала"

яка

Телец - млад бик "готвачът убива добре охранено теле"

Механа е хотел с ресторант. „Скоро той научи, че капитан Мински е в Санкт Петербург и живее там

Механа Демут. »

Подофицер - ранг на младши команден състав в царската армия на Русия. „Спрях в Измайловския полк, в къщата на пенсиониран подофицер. »

Куриер - в старата армия: военен или правителствен куриер за "След пет минути - звънец!". и куриерът го хвърля да достави важни предимно секретни документи. неговата маса за пътуване. »

Царството небесно е риторично пожелание на починалия за щастлива съдба в „Случи се (царство небесно му!), Идва от механа, а ние сме отвъд гроба. той: „Дядо, дядо! ядки! - и ни дава ядки. »

Чин - присвоен на държавни служители и военен ранг според таблицата „Бях в малък ранг, яздех на щафети и платени писти на чинове, свързани с предоставянето на определени класови права и за два коня. »

Ползи.

Пеньоар "рка и ходи" за - пеньоар. „Старецът с шапка и халат пуска младия мъж“

ШЛАФРОК или пеньоар м. нем. халат, спално облекло. Най-често служи като домашно облекло за благородници.

ШЛАФРОК - първоначално "дреха за спане" (от немски), а след това същото като пеньоар. Въпреки че не излизаха на улицата и не посещаваха в пеньоари, те можеха да изглеждат много умни, ушити за шоу.

Кочияшът е кочияш, шофьор на пощенски, ямски коне. „Времето е непоносимо, пътят е лош, + упоритите коне не се карат -

вината е на пазача. »

"Млада селянка"

Blancmange - млечно желе с бадеми и захар. „Е, напуснахме масата. и седяхме около три часа, а вечерята беше великолепна: торта бланманже, синя и на райета. »

Горялки е руска народна игра, в която този отпред хваща други „И така, ние напуснахме масата и отидохме в градината да играем на горелки, а участниците, които избягаха от него, се редуваха по двойки. младият господин тук също се появи. »

Дворня - слуга в къщата на имението, двор; дворни хора (за разлика от „Иван Петрович Берестов отиде на разходка на кон, за всеки селянин, който живееше в селото и се занимаваше със селско стопанство). случай, като взе със себе си двойка от три хрътки, коняр и няколко

Двор - принадлежащ на домакинството, принадлежащ на домакинството. дворни момчета с дрънкалки. »

Дрожки - лека двуместна четириколесна открита карета на къса "Муромски помоли Берестов за дрошки, тъй като той призна, че използва дроги вместо пружини. от натъртване, а не от бик, той е в състояние да се прибере вечер. »

Жокей - ездач на състезанията; слуга на кон. — Конярите му бяха облечени като жокеи.

Зоил е придирчив, нелюбезен, несправедлив критик; злобен „Той беше бесен и нарече своя Зоил мечка и провинциалец. »

хулител.

Камериер - домашният слуга на господаря, лакей. — Точно така — отвърна Алекс.

Аз съм камериерът на младия джентълмен. »

Kitayka - плътна тъкан, първоначално коприна, произведена в Китай, "(Лиза) изпратена да купи дебел лен, син, след това памук, произведен в Русия за сарафани и мъжки китайски и медни копчета"

ризи. , обикновено синьо, рядко червено. Използва се в селския живот

Knixen и Knix - възприети в буржоазно-благородната среда за момичета и „За съжаление, вместо Лиза, старата мис Джаксън излезе, белосана, момичетата се поклониха с клякане в знак на благодарност, поздрави; стегнат, с наведени очи и с малък кникс. »

реверанс.

Ливрея - униформи за лакеи, носачи, кочияши, украсени с „Старият Берестов се изкачи на верандата с помощта на две ливреи галони и шиене. лакеи на Муром. »

Ливрея - 1. Ап. към ливреята, която беше ливреята. 2. Облечен в ливрея.

Мадам - ​​името на омъжена жена, прикрепено към фамилното име; „Нейната игривост и ежеминутни шеги зарадваха баща й и я доведоха до господарка. Обикновено се използва по отношение на французойка и се използва отчаянието на нейната мадам мис Джаксън. »

- и на рускиня от привилегировани слоеве.

Мис е неомъжена жена в Англия. Нейната игривост и ежеминутните заповеди зарадваха баща й и докараха нейната мадам мис Джаксън до отчаяние.

Довереникът разказва за жена, която се ползваше с особено доверие и „Там тя се преобличаше, като разсеяно отговаряше на въпроси с нетърпеливата благосклонност на някого; любимец, любовник. довереник и влезе в гостната."

Антимон - грим, рисуване с антимон, т.е. популярно от древните „Лиза, неговата мургава Лиза, беше избелена до ушите си, антимонизирана повече от време с козметичен продукт на основата на антимон, самата мис Джаксън. »

придавайки му специален блясък.

Околоток - 1. Околност, околни села. 2. Жител на квартала „Той построи къща по собствен план, получи си законен квартал, околността. фабрика, уреди доходи и започна да се смята за най-умния човек

3. Район на града, подчинен на околийския началник. навсякъде наоколо"

4. Медицински пункт (обикновено във военно поделение).

Настоятелство - институция в Русия, която отговаряше за настойническите въпроси, ". първият от наемодателите от неговата провинция се досеща да ипотечи образователни домове, някои кредитни транзакции, свързани с имението на настоятелството "

залог на имоти и др.

Плис - памучно кадифе. В благородна среда той е бил използван за „През делничните дни той ходи в плюшено яке, на празниците той обличаше домашен костюм, търговци и богати селяни шиеха от него елегантно палто от домашен плат“

Полтина - сребърна монета, равна на 50 копейки, половин рубла. Изсечен с „Трофим, минавайки пред Настя, й даде малки пъстри обувки

1707 г. и получи от нея половината като награда. »

Полушка - от 15 век сребърна монета от половин пари (т.е. ¼ „Ще продам и прахосвам и няма да ви оставя нито стотинка“.

пенита); през г. са пуснати в обращение последните сребърни монети

Сюртук - дълго мъжко двуредно облекло със стояща яка "В делник ходи с плюшено яке, на празник облича сюртук от домашно сукно"

Чиновникът е длъжностно лице, което управлява маса. „Съседите казаха в съгласие, че той никога няма да стане правилния главен чиновник. »

Стремянни е слуга на коняр, който се грижи за своя кон за езда „Иван Петрович Берестов отиде да язди на кон, за всеки господар, както и за слуга, който придружава господаря по време на лов. случай, като взе със себе си чифт от три хрътки, стреме и няколко дворни момчета с дрънкалки. »

Тартинки - тънка филийка хляб, намазана с масло; малък сандвич. „Масата е подредена, закуската е готова и мис Джаксън. нарежете на тънки филийки. »

Фигма - широка рамка, изработена от китова кост, ракита или тел, "ръкави, стърчащи като таня на мадам дьо Помпадур"

носи се под пола за придаване на разкош; пола на такава рамка.

Придворен е благородник в кралския двор, придворен. „Зората грееше на изток и златните редици облаци сякаш чакаха слънцето, както придворните чакат суверена. »

Чекмен - мъжко облекло от кавказки тип - платнен полукафтан на талията с ризи отзад. ". видя съседа си, гордо седнал на кон, в чекмен, подплатен с лисича кожа, ”

IV. Заключение

„Речникът на остарелите думи“ съдържа 108 речникови статии, както историцизми, така и архаизми. В него се съдържат онези думи, които в момента не се употребяват или се употребяват изключително рядко в живия книжовен език, както и думи, които се употребяват днес, но имат друго значение, различно от това, което ние влагаме в него.

Речниковият запис разкрива значението на остарели думи; примери от разказите от цикъла на Пушкин показват как те функционират в речта. Създаденият речник, който включва както историцизми, така и архаизми, ще помогне да се преодолее бариерата между читателя и текста, издигната от остарели думи, понякога неразбираеми или неразбрани от читателя, за да възприемете текста на Приказката на Белкин замислено и смислено. Някои речникови записи са придружени от рисунки, които позволяват реалистично да си представите обекти, наречени с една или друга дума.

Забележителният поет, изключителен преводач В. А. Жуковски пише: „Думата не е наше произволно изобретение: всяка дума, която получава място в лексикона на езика, е събитие в областта на мисълта.“

Тази работа ще стане помощник при четене, изучаване, разбиране на цикъла на Пушкин „Приказките на Белкин“, ще разшири кръгозора на читателя, ще помогне да се събуди интерес към историята на думите, може да се използва в уроците по литература.

Обяснителен речник на древните руски думи Алатир - центърът на космоса. Център на Микрокосмоса (Човек). Това, около което се извършва цикълът на Живота. Опции за превод: ала - пъстър (снежен), тир<тур>- връх, жезъл или колона с накрайник, свещено дърво, планина, „повдигане“ Вариации: Latyr, Altyr, Zlatyr, Zlatar Постоянен епитет - „бял ​​горим (горещ, искрящ)“ - (бял - „блестящ“ "). В руските текстове има златен, златен, гладък, железен камък. Латир-камъкът е центърът на координатите на света и човека в славянската митология. Алфа и Омега. Това, от което всичко започва и към което се връща (локус). По-точно значението и значението на думите се предават в епосите ... Алконост - от древноруската поговорка „алкион е (птица)“, от гръцкия алкион - рибар (гръцкият мит за Алкион, превърнат в рибар от боговете). В популярните щампи е изобразявана като получена, полуптица с големи разноцветни пера и глава на момиче, засенчена от корона и ореол. В ръцете си той държи небесни цветя и разгънат свитък с поговорка за възмездието в рая за праведен живот на земята. За разлика от птицата Сирин, тя винаги е била изобразявана с ръце. Алконост, подобно на птицата Сирин, пленява хората с пеенето си. Легендите разказват за дните на алконост - седем дни, когато Алконост снася яйца в морските дълбини и ги мъти, седейки на повърхността на водата и успокоявайки бурите. Алконост се възприема като "проявление на божественото провидение" и служи като обозначение на божественото слово. B Basa - красота, украса, размах. Батог - пръчка. Bayat, probayat - говори, казвай. Бременността е бреме, цяла шепа, колкото можеш да се прегърнеш. Болярите са богати и знатни хора, които са близки до царя. Псуването е битка; Бойното поле е бойно поле. Брат - брат. Броня - облекло от метални пластини или пръстени; защитаваше воина от ударите на меча, копието. Britous - старообрядците, наречени така обръснати, без брада Булат - стомана от специално производство. Оръжията, изработени от тази стомана, също се наричаха дамаска стомана. Butet - забогатейте, увеличете богатството. Историята е истинска история. Bylina е руска народна епична (пълна с величие и героизъм) песен - легенда за героите. Да знаеш – да знаеш. Верея - стълб, на който са окачени портите. Рождество Христово – пещера, тъмница. Да вдига шум – да вдига шум. Goldet (спиране) \u003d вдига шум. "Не отивай злато!" = не вдигай шум! Голк = шум, бръмчене,< гулкий >ехо. Неистов - загубил всякакво чувство за мярка. Витяз - смел войн, герой. Леко - лесно, безплатно, без много работа, безопасно. Да търпя - да търпя, търпя, търпя. Ж Гранати - стара мярка за насипни тела, хляб (~3 литра) Гой бе (от думата гоит - лекувам, живея; гой - мир< , в его развитии, в движении и обновлении >, изобилие) - величие, пожелание за здраве, съответстващо по смисъл на днешното: "Бъдете здрави! Здравейте!". Бъдете добри = бъдете здрави<есть>"Гой" е руско пожелание за здраве, късмет и благополучие, добра дума. Опции: "Гой есте" - бъдете здрави, в смисъла на поздрав, пожелавайки на събеседника здраве, доброта. „О, ти“ е поздрав, с много значения, в зависимост от интонацията на говорещия. Много - знае как, сръчен Горница - така по стар стил наричаха горницата с големи прозорци. Хамбар, гуменец - място, където се вършее, а също и хамбар за съхранение на снопи. D Току що - скоро (до момента на разговора) Душегрека - топло късо яке или ватирано яке без ръкави, с бафтове отзад. Дереза ​​- бодлив храст, "chepyzhnik". По старинна мода - по стар начин Dense - "гъста гора" - тъмна, гъста, непроницаема; неграмотник Йе Йелан, еланка - тревиста поляна в гората Ендова - широк съд с чучур. Ества - храна, храна. Жалейка - лула от върбова кора. Каната е кана с капак. Коремът е живот. Корем - имоти, богатство, добитък Z Zavse<гда>- постоянно. Започнете да говорите - започнете да говорите, постите. Застава - ограда от дървени трупи, контролно-пропускателен пункт на входа И Изтъкнатият - богат, знатен монах - в църквата. „Постригнаха ме за монах, след това ме посветиха за дякон...“ Хижата е къща, топла стая. Името „хижа“ идва от думата „загряване“ (първоначалната версия е „източник“ / от писмо от брезова кора, XIV век - Новгород, улица Дмитриевская, разкопки /). Къща = "дим" от комина. K Kalinovy ​​​​(за огън) - ярък, горещ. Карга е врана. Ваната е цилиндричен съд (бъчва), сглобен от дървени нитове (дъски), свързани с метални обръчи. Косатка / косатка - нежно обжалване. Първоначалното значение е "с красиви плитки". Кичка, кика е стара женска украса, която украсява външния вид и му придава вид. Клетката е килер, отделна стая Клетката в стара руска къща се наричаше студена стая, а колибата беше топла. Мазе - долният студен етаж на къщата на Клюк - пръчка с огънат горен край. Книш - хляб, изпечен от пшенично брашно, който се яде горещ. Кокора, кокорина - съкрушка, пън. Колимага - стара украсена карета, в която се возеха знатни хора. Коляда - коледно величие в чест на собствениците на къщата; за коледна песен подариха. Коледарката е коледна песен, която се пее на Бъдни вечер и на първия ден от Коледа от селските младежи. За старинните коледни песни са характерни елементи - стихове и заключения от кондачката - без да са подготвени. Произход (вариант): оригиналната дума - Кондакия (кондакия, кондакия) - пръчка (умалително от "копие"), на която е навит свитък пергамент. Пергаментовият лист или свитък, изписан от двете страни, се наричал още кандак. Впоследствие думата К. започва да обозначава специална група църковни песнопения, в средата на първото хилядолетие - дълги (химни, стихотворения), съвременни - малки (в една или две строфи, като част от канона) Кутия, кутии - голяма ликова кутия или кутия, в която държаха разни стоки. Кочет, кочеток - петел. Да се ​​кръсти - да се кръсти, да се осени с кръст. "Събудете се!" - опомни се! Курган - висок земен хълм, който древните славяни изсипват над гроба. Кут, кутничек - ъгъл в колибата, тезгях, сандък, в който се държат пилета през зимата. Kutia - стръмна сладка ечемична, пшенична или оризова каша със стафиди Круг-амулет - разработен от кръгова обиколка на района, където щяха да прекарат нощта или да се установят за дълго време; такъв обход беше необходим, за да се гарантира, че няма леговища на хищници или змии. Идеята за кръг служи като изображение<своего> спокойствие. L Lada! - изразяване на съгласие, одобрение. Добре! друг руски Добре - думата има много значения в зависимост от интонацията. Броня - желязна или стоманена броня, носена от воини. М Мак - корона. Matitsa - средната греда на тавана. Светът е селска общност. N Nadezha-воин е опитен, надежден, силен, умел боец. Nadys - наскоро, един от тези дни. Режийни - лихва. „Няма да е скъпо“ – евтино, изгодно за Namesto – вместо това. Nareksya - нарича себе си; да назовавам - давам име, да наричам. Седмицата е ден, в който "не се прави" - ден за почивка. В предхристиянския период в Русия съботата и неделята се наричаха съответно председмица и седмица (или седмица). Просрочени задължения - неплатен навреме данък или данък Николи - никога. O Frill - вратовръзка на обувките. Изобилие - много нещо. Така че в Новгород те нарекоха квитарен хляб - почит. Да се ​​сгушиш - да дойдеш в съзнание, да се възстановиш. Оприч, окромя - освен. Вик - оран. Останалото - последният Октопод - осмата (осмата) част \u003d 1/8 - "осми чай" (~ 40 или 50 грама) Оприч - с изключение ("okromya") P Mace - клуб с оковано копче. Парун е горещ ден след дъжд. Платноходка - моряшко облекло. Брокат - копринен плат, изтъкан със злато или сребро. Още - "повече", "особено след като ... = особено след като ..." Воал - нещо, което покрива от всички страни (тъкан, мъгла и т.н.) Обвинение - упрек, укор. Пръст - пръст. Полати - дъсчена платформа за спане, подредена под тавана. Спелтата е специален вид пшеница. Да угодиш - да бъдеш ревностен; ям много. Посад е село, където са живели търговци и занаятчии. Трон - трон, специален стол на подиум, на който царят седял при тържествени случаи. Винаги - стара дума във висок стил със значение - винаги, завинаги и завинаги. Печатен джинджифил - меденка с отпечатан (отпечатан) модел или букви. Пудовка - пудова мярка за тегло. Пуща е защитена, непроходима гора. Необходимо е да се мисли - да се мисли, да се мисли, да се мисли по този въпрос, да се обсъди нещо с някого; да мисля - да разбирам, да мисля, да разсъждавам за нещо. Сексуален (цвят) - светло жълт обеден - южен P Военен - ​​военен. Плъхът е армия. Ревностен - ревностен, прилежен Кърпа - бродирана кърпа. Ред - съгласен, съгласен. Разопашвам - ходя без колан, губя всякакъв срам Реки (глагол) - казвам Repische - градина Rubishche - скъсани, износени дрехи От Светлица (Push.) - светла, чиста стая. Скит = скит (оригинал) - от думите "скит", "скитство", следователно "скити-скити" - "скитници" ("номади"? ). Ново значение - монашеският скит "Добрата покривка" - първоначалното значение ... Apple спаси Слобода - село близо до града, предградие. Славей - коне с жълтеникаво-бял цвят. Сороковка - варел за четиридесет кофи. Сорочин, Сарачин - сарацин, арабски ездач. Дрехите са подходящи - тоест не са лоши. Старица - старо (или пресъхнало) речно корито. Столбовая благородничка - благородничка от стар и благороден род. Противник - противник, враг. с трик - на моменти, неадекватно. Антимон - боядисан в черно. Лист - покрит с тънък филм от злато, сребро, мед или калай. Позлатен сусек, бин<а>- място, където се съхранява брашно, зърно. Седни - храна, храна. Седмица - седмица Т Терем - висок, с кула на върха, у дома. Tims - обувки от козя кожа. Те бяха високо ценени, продаваха се на юфти, тоест по двойки. По-късно те започват да се наричат ​​"мароко" (персийска дума) Тук ли е<тута>, и покривни филцове там ... - думи от съвременна песен за трудността при изучаване на руски език. Allure три кръста - ултрабързо изпълнение на всяка задача: един кръст върху пакети с отчети - обичайната скорост на доставка на кон е 8-10 км / ч, два - до 12 км / ч, три - максимално възможната. Овесени ядки - натрошени (несмачкани) овесени ядки. Изтъняване - прекарване U Udel - притежание, княжество, съдба Uval ... - Ural (?) - Khural (колан, тюркски) ... Русия, препасана от Урал, стои до Сибир ... F Enamel - емайл в боядисване на метални изделия и самите продукти на Fita - буквата на старата руска азбука (с думите "Fedot", "tamjan") Foot - стара мярка за дължина, равна на 30,48 cm X Chiton - бельо от лен или вълнен плат в форма на риза, обикновено без ръкави. На раменете се закопчава със специални закопчалки или връзки, на талията се придърпва с колан. Туниката се носела както от мъже, така и от жени. Хмара - облак Пярун - гръм Ц Цатра (чатра, чатор) - тъкан от кози пух (подкосъм) или вълна. Целкови е разговорното наименование на металната рубла. Ч Чело - чело, съвр. В старите времена челото е върха на главата Дете е син или дъщеря до 12 години. Надявай се - очаквай, надявай се. Чапижник - гъсталаци<колючего> храст. Чеботар - обущар, обущар. Чоботи - високи затворени обувки, мъжки и женски, ботуши или обувки с остри, обърнати нагоре върхове граблив кон - пъстър, с бели петна върху сива (и друга, основна) вълна или различен цвят грива и опашка Челяд - слуга в къща. Алено - червено Чело - чело на човек, сводест отвор в руска печка, вход на леговище от Четами - по двойки, по двойки. Чета - чифт, два предмета или лица Квартал - четвъртата част на нещо Черно (дреха) - грубо, ежедневно, работно. Чикът – хит Чугунка – ж.п. Ш Шелом - шлем, заострена желязна шапка за защита от удари с меч. Shlyk - шапка на шут, шапка, шапка. Щоф - стъклена бутилка от 1,23 литра (1/10 от кофата) Щ Щедрост на душата - щедрост. Човек с голямо сърце, показващ благородна широта на душата Е Ю Юшка - рибена чорба или течна яхния. Гергьовден (26 ноември) - период, определен от закона, когато в Московска Русия селянин, който се е заселил на земята на господаря и е влязъл в "заповед" със собственика, е имал право да напусне собственика, като преди това е изпълнил всичките си задължения към него. Това беше единственото време в годината, след края на есенната работа (седмицата преди и след 26 ноември), когато зависимите селяни можеха да преминават от един собственик на друг. Аз съм Райско яйце - яйце на щастието, вълшебно яйце. Храна - храна, храна, храна. Ярило - древното име на слънчевия пън - означава: "Разбира се! Разбира се!" В тази форма изразът - се появи сравнително наскоро Yakhont - друг руски. име някои скъпоценни камъни, по-често рубин (тъмночервен корунд), по-рядко сапфир (син) и др. "Фряж" писане - вид живопис, в резултат на прехода от иконопис към натурална живопис, в края на 17 век. Германците са тези, които говорят неразбираемо (неми). холандците - от територията, където сега се намира Кралство Нидерландия. Сорочинин - арабски езици - народи (общо име) Man Chelo - чело Odesnaya - от дясната страна или от страна на Oshuyu - от лявата ръка или отстрани. Шуй - наляво. Шуйца - лява ръка. Дясна ръка и Шуйца - дясна и лява ръка, дясна и лява страна ("стоящи отдясно и отляво на входа ...") Цветове "червено слънце", "червено момиче" - красив, светъл "червен ъгъл" - основен червен цвят - талисман Връзката на тъкането с космологичните мотиви на Витер и тъкането в тъкането е представена като форма на моделиране на света. Ако нишката е съдба, жизнен път; това платно, постоянно произвеждано и възпроизвеждано, е целият свят. Ритуални кърпи (кърпи, чиято дължина е 10-15 пъти по-голяма от ширината) и квадратни шалове с орнамент под формата на модел (мандала) на Вселената. Древнославянска писменост ("руски букви", преди началото на второто хилядолетие от н.е.) - славянски руни и "възлово писмо" В народните приказки често се среща заплетена плетеница-водач, указваща Пътя. Развивайки и четейки го, човек научаваше улики - къде да отиде и какво да прави, четеше думи-изображения и числа. Възлестият (възлесто-линеен) бряст се навиваше за съхранение в топчета (или на специална дървена пръчка - Уст; оттам и учението на старейшините - "Увийте го около мустаците си") и го прибирах в кутия-кутия (откъдето идва концепцията "Разговор с три кутия"). Прикрепването на конеца към устата (центъра на топката) се считаше за начало на записа. Много букви-символи от древната глаголица са стилизирано изображение на двуизмерна проекция върху хартия на възелче. Начални букви (главни букви на древни текстове на кирилица) - обикновено се изобразяват под формата на орнамент на възловата връзка. Техниките с примки също са били използвани за предаване, съхраняване на информация и за създаване на защитни амулети и амулети (включително сплитане на коса). Примери за думи и фрази, които споменават nauzes: "завържете възел в памет", "облигации на приятелство / брак", "сложности на сюжета", "завържете" (спиране), съюз (от souz<ы>), "минава като червена нишка (Аля) през цялата история." „Характеристики и разфасовки“ - „писане на кора“ (опростена версия на славянските руни), широко използвана за ежедневни записи и кратки съобщения между хората. Славянските руни са свещени символи, всеки от които предава фонетично значение (звук на знак от руническа азбука), значение-образ (например буквата "D" означава "добро", "благополучие"< дары Богов, "хлеб насущный" >, Дърво< в узелковом письме может соответствовать перевёрнутой петле "коровья" (схватывающий узел) / Дерево >и катарама за колан) и числово съответствие. За криптиране или съкращаване на записа са използвани плетени руни (комбинирани, преплетени, вградени в живописен орнамент). Монограм, азбучен монограм - комбинация в едно изображение на началните букви на името и / или фамилията, обикновено преплетени и образуващи шарена лигатура. Жилище Основният стълб в къщата е централният, поддържащ колибата. Обикновените предмети на общността са общи (т.е. ничии; принадлежащи на всички и на никого конкретно) неща, които са важни за всички в еднаква степен, с общи ритуали. Вярата в чистотата (цялостно, здравословно) и светостта на общите обредни ястия, побратимството, общите молитви, клубовете. Обикновеният предмет е чист, нов, има огромната сила на цяло, недокоснато нещо. Основните елементи на славянската митология Латир-камък, Алатир - центърът на координатите на света и човека в славянската митология. Алфа и Омега (първоначалната единствена точка на растеж и последният обемен свят< всё наше Мироздание, есть и другие, но очень далеко, со всех сторон >под формата на почти безкрайна сфера). Това, от което всичко започва и къде се връща (точка, място). Чудотворен камък (в руските народни вярвания). в епосите ... Алатир - Центрове на Космоса (Вселената) и Микрокосмоса (Човекът). Фрактална точка на растеж, 3D< / многомерная >линия на сингулярност („Стълба“, свързваща световете), приказна „вълшебна пръчица“ /жезъл/ жезъл с накрайник или неподвижен магически олтар. Това, от което започва и се връща Съществуващото, около което се извършва цикълът на Живота (аксиална точка). Руска буква А, гръцка - "Алфа". Символът на Стълбата е молитвена броеница („стълба” = стълба, свързваща върха и дъното на Вселената) / „лестовка”). В храма – Аналой (висока маса, в центъра, за икони и богослужебни книги). Опции за превод: ала - пъстър, тир<тур>- връх, стълб или жезъл с тройна дръжка, приказна "вълшебна пръчица", скиптър, свещено дърво или планина, ствол на Световното дърво, "повдигащи се" варианти - Латир, Алтир, Златир, Златар, Алва светеща, гореща, искряща) "- (бяло - ослепително блестящо). В руските текстове има златен, златен (кехлибар?), гладък (полиран от ръцете на поклонниците), железен (ако е метеорит или изкопаема магнитна руда) камък. Меркаба е звезден тетраедър, затворен обем на енергийно-информационна кристална колесница за възнесение на Духа, Душата и тялото на Човека. "Първи камък"< Краеугольный, Замковый >- началната, аксиална точка на всяко творение. "пъп на Земята" - енергийният център на планетата, в който според легендата винаги има кристал ("неземно бижу"), магически Алатир< подземный Китеж-Град, Ковчег, неземной Храм >. Народните приказки го поставят на различни точки на Земята, обикновено в реални енергийни центрове / възли (места на Силата), като например в околностите на село Окунево, на река Тара, в Западен Сибир. Историите за тези земи на пръв поглед са нереално приказни, но съвременните учени все още не могат да обяснят реално всички аномалии и чудеса, които се случват в такива райони, на езерата там. В откритата преса има информация, че Елена и Николай Рьорих през двадесетте години на миналия век, преминавайки през Русия, носели със себе си някаква стара кутия с необичаен камък вътре (? -<Ш>Чинтамани, Lapis Exilis, „скитащ се по света“, част от Светия камък на Граала / Мъдростта, в ковчег-ковчег), изпратен им от Махатма. Този ковчег неслучайно е показан в известната картина „Портрет на Николай Рьорих“, нарисувана от сина му Святослав Рьорих. Основната част от този камък (наречен "Съкровището на света" - Норбу Римпоче, космически магнит от центъра на нашата Вселена, с енергийния ритъм на неговия Живот) - се намира в легендарната Шамбала (Тибет, в планините на Хималаите). Историята е невероятна, почти невероятна. Повече информация можете да намерите на други уебсайтове в Интернет. Свещеният Граал (чашата на Буда) - символ на източника< волшебного >еликсир. Къде е сега, не е известно със сигурност, с изключение на почти приказните, фантастично НЛО легенди от средата на миналия век, сега публикувани от съвременни изследователи в Интернет и в книги, за германската база (номер 211) в Антарктика ( разположени някъде тогава близо до сегашния Южен географски полюс, на брега на Земята на кралица Мод, откъм Атлантическия океан, в топли карстови пещери с подземни реки и езера, където дълго време, след Втората световна война, стотици, и може би хиляди германски войници са живели, укривали се, специалисти и цивилни, които са плавали там в подводници). С голяма вероятност в тези пещери и катакомби-лаборатории (изкуствено създадени с помощта на минно оборудване, доставено там с кораб няколко години по-рано) нацистите са скрили някои особено ценни артефакти и източници на древни знания, получени от тях по целия свят и намерени, открити на място. И почти сигурно всичко това е сигурно и внимателно скрито там, с многобройни капани, за неутрализиране и преминаване през които, може би в не много далечното бъдеще, хората< или, опередившие их - пришельцы, инопланетяне >може да се направи с помощта на роботи. Философски камък на мъдростта< эликсир жизни >- за получаване на злато (просветление на човека, безсмъртие (вечна младост) на него<тела>-души-<духа>в техния синтез). Гръбначният стълб (гръбначен мозък) - "Планината Меру", с връх в главата (епифиза (m) и хипофиза (g) - на физическия план, ореоли и светила - на следващите, по-високи планове). Древното име на Балтийско море - "Алатир" Рус - роден жител на руската земя Алатир-камък в приказките и епосите се среща под формата на фразата: "На морето на океана, на острова на Буян лежи Алатирският камък." Пространствата на микрокосмоса в славянската митология Първият, външен кръг на концентрично подредения "свят" (история, събития) най-често е морето или реката. Чистото поле е преходна област между световете. Втората зона след морето е остров (или веднага камък) или планина (или планини). Централното място на митологичния свят е представено от множество различни предмети, от които камъните или дърветата могат да имат собствени имена. Всички те обикновено се намират на остров или планина, т.е. по един или друг начин включен в предишния локус като централна и максимално свещена точка. Морето (понякога река) в славянската митология е това водно тяло (в южните райони, както и обширни пясъчни и скалисти пустини, например монголската Гоби), което според традиционните представи се намира по пътя към царството на мъртвите и в друг свят. Старославянски "океан", както и - Окиан, Окиан, Океан, Океан. Киян-море Море-Окиян - абсолютната периферия на света (антилокус); Не може да се заобиколи. Синьо море - локус Черно море - антилокус Хвалинско море - Каспийско или Черно море. Антилокус Хорезмийско - Аралско море. Антилокус Река Смородина е митичният прототип на всички реки. Той действа като водна граница на „другия свят“. На него има калинов мост. Остров Буян - Във фолклора Буян се свързва с другия свят, пътят към който, както знаете, лежи през водата. Островът може да служи като арена за приказни действия.

руски език

Архаизми и историзми - каква е разликата между тях?

2 коментара

В живота на обществото настъпват културни, икономически, социални промени: науката се развива, технологиите се появяват, животът се подобрява, политическите трансформации се извършват.

Това води до факта, че думите престават да се използват, остаряват и се заменят с нови думи. Нека да разгледаме илюстративни примери за това какво представляват историцизмите и архаизмите. Съжителстват два слоя лексика. Първият е думите, които носителите на езика знаят и използват (активен речник).

Другият слой са думи, които не звучат в речта, не са известни на основната част от потребителите на езика, изискват допълнителни обяснения или разбираеми имена, които са престанали да функционират в речта - пасивен речник.

Остарелите думи принадлежат към пасивния речник. Те се различават по степента на остаряване, причините, поради които са станали такива.

Разликата между историцизмите и архаизмите

Историзмите не се използват в речта, няма онези предмети, понятия, които те наричат. Архаизмите обозначават предмети и явления, които съществуват и сега, но са заменени от други фрази. Разликата между двете групи е, че архаизмите имат синоними, това е важно.

Примери: ramena (рамене), tuga (тъга), blight (гибел)

Историзмите се използват от много дълго време. Някога популярни при съветския режим, думите вече са забравени - пионер, комунист, съветска власт, политбюро. Понякога думите влизат в категорията на общия речник: лицей, гимназия, полиция, управител, отдел

Също така се случва остарелите думи да се върнат в речта в нов смисъл. Например думата свитав Древна Русия означава "княжеска армия". В речника значението му е "доброволна общност от хора, създадена с определена цел" - народен отряд.

Историзмът - как се появи?

Обществото се развива с бързи темпове и следователно културните ценности се променят, някои неща остаряват, появяват се нови. Модата върви напред и популярният преди кафтан вече е просто остаряла дума. Такива дрехи не се носят и много остарели имена могат да бъдат намерени в древни книги или исторически филми.

За съвременния човек историцизмите са част от историята, те могат да бъдат изучавани за развитие, но не е необходимо да ги използвате в речта, другите няма да могат да разберат значението им. Ще има недоразумения.
За да разберете историзмите, разгледайте примери и тълкувания на думи.

Историзми, примери	Тълкуване на думи
хамбар	частен собственик на хамбари, който купува зърно или отдава хамбари под наем
четка	храна, ястия
визитка	мъжко облекло, вид яке със заоблени подове, разминаващи се отпред; първоначално предназначени за посещения
гривна	врата сребърни или златни бижута под формата на обръч
хрътка мечка	мечка, специално обучена за дворцови "забавни игри"
чиновник	командващ офицер
каминар	съдебен служител в Московия
лоши пари	пари за неизслужен срок, които войникът е длъжен да върне на обществото в случай на предсрочно прекратяване на службата
поръчка	ръководен орган на отделните отрасли
студен обущар	в Русия до 1917 г. - обущар, който нямаше работа, но поправяше обувки направо на улицата близо до клиент, който свали обувките си от крака си

Сред причините за формирането на историцизма: подобряването на инструментите, усложняването на производствените процеси, развитието на културата и политическите трансформации.

Премахването в Русия на зависимостта на селянина от земевладелеца остави в миналото думите: майстор, оброк, корвей, данък, крепостен. Основното е, че историцизмите остават в историята на човечеството и не се връщат в речта, следователно те нямат значение. Вече никой няма да облече кафтан или няма да има бардина и крепостничество.

Историзмите завинаги изчезват от речта

Историзмите могат да бъдат разделени на групи, за да се разбере значението на думите:

• антични дрехи и обувки салоп, армяк, камизолка, фижма, обувка, обувки;
• имена на явления от социалния живот - дуел, коминтернист, работник, колхозник, юмрук, своекощен;
• занаят и професии на хората: скобар, буфон, чирак, водоноска, бъчвар;
• парични единици - polushka, имперски, пет копейки парче;
• мерки за тегло и дължина - verst, vershok, span, funt, sazhen, pood;
• титли и длъжности господство, доезжачий, благородство, кмет, хусар, батман;
• военни вещи - боздуган, верижна поща, брадва, тояга, авентайл, пищал;
• имена на административни единици - окръг, енория, провинция;
• букви от древната азбука буки, ят, олово.

Остарели фрази могат да бъдат намерени в научния стил, за да се отнасят до явления в епохален период, да се даде изразителност на герои, образи в художествен стил.
В съвременния език не може да се намери синоним на историзъм. Забележителен е фактът, че историцизмите могат да бъдат на няколко века.

Архаизми - какво е това?

Това са остарели имена на предмети и понятия, които са заменени с други думи, познати на съвременното общество. Светът се променя, хората се променят заедно с него, а езикът се разширява с нови понятия и се измислят други думи за старите.

Архаизмите придобиха нов облик, защото могат да се считат за синоними на съвременни думи, но все пак употребата им в руския език ще бъде странна, отколкото обичайна. За разбирането на древни предмети, за задълбочено изучаване на културата на древните хора, архаизмите и тяхното значение могат да играят роля.

За да разберете, помислете за таблица, където е написано тълкуването на стари думи. Не е необходимо да ги познавате, но за един историк това ще бъде божи дар.

Архаизмите са разделени на групи. Понякога не цялата дума остарява, а само част от нея. Да вземем такива значения, които са напълно остарели: стихове (стихове). Някои думи имат остарели морфеми - предразсъдъци.
Процесът на образуване на архаизми е неравномерен. Тематичните групи архаизми са различни:

• характер на човека - сеяч(бърборене, празнословец), verbiager(учен, експерт) фразеолог(ласкател), суесловец(празни приказки);
• професия - въже за скачане(гимнастичка), животновъд(говедовъд), складовик(писател), скоросолник(пратеник, пратеник);
• социални отношения - съгласна(придружител), приятел(приятел, партньор) сувражник(враг);
• семейни връзки - сестра(сестра), роднина, роднина(роднина);
• обекти на заобикалящата реалност - селина(а. жилище, сграда; б. цепнатина), сенница(шатра, палатка);
• природен феномен - стрелка(мълния), студенти(студено, студено);
• неща - седло(стол, стол) сървър(салфетка), миди(обелете, обелете, обелете), екранна снимка(ракла, ковчег) Спри се(стойка);
• абстрактни понятия - литература(красноречие), мислене(извод) смее се(подигравка), общност(познанство, приятелство).

Архаизмите рядко се използват в литературата. Ако писателят е достатъчно грамотен и говори не само съвременния, но и древния език, тогава такива думи ще придадат на речта специална „жар“. Читателят ще размишлява и ще се задълбочи в прочетеното, опитвайки се да разбере и разгадае какво е имал предвид авторът. Винаги ще бъде интересно и информативно.

В тази функция архаизмите се появяват в реторическото изкуство, съдебните дебати и в художествената литература.

Думата може да загуби едно от значенията си

Видове архаизми

Архаизмите в литературата и социалните дейности на хората обикновено се разделят на видове. За по-задълбочено разбиране на езика, неговото историческо развитие. Никой роман, базиран на исторически събития, не може да мине без споменаването на остарели думи.

1. Семантични архаизми

Думи, които преди са имали различно значение, но в съвременния език имат ново значение. Ние разбираме думата "жилище" като вид недвижим имот, в който човек живее. Но по-рано думата имаше различно значение: той се чувства толкова зле, сякаш отиваше в петия корпус; (корпус - етаж).

2. Фонетични архаизми

Те се различават от съвременните с една или две букви, дори правописът може да бъде подобен, сякаш една буква е премахната или добавена. Може дори да изглежда като грешка, но това е просто остарял израз.
Например: поет - пиит, огън - огън, нечестен - обезчестен.

3. Словообразуване

Остаряването се среща само в част от думата и обикновено в наставката. Лесно е да отгатнете значението за разбиране, но е по-често да разпознавате архаизми, ако вече знаете кои букви са заменени, премахнати или добавени.

• Гумена топка отскача от пода (каучук - гума).
• Каква красива рисунка с молив (молив - молив).
• Цялата публика, състезавайки се помежду си, извика различни фрази (състезавайки се - състезавайки се).
• Този нервен човек е просто ужасен (нервен - нервен).

4. Фразеологични

Когато говорим за този вид архаизъм, разбираме цели поговорки, летливи изрази, специална древна комбинация от думи, която е била използвана преди.
Примерите за множествени изрази включват: Ще купя ферма; малка жена кока със сок славно прави пари; сложи го на когото трябва.

5. Граматика

Такива думи останаха в съвременната реч, но родът им се промени. Примери включват тюл, кафе. Нашето кафе е мъжко, но искат да правят средно. Думата тюл е от мъжки род, но понякога я бъркат и искат да я направят от женски род.
Примери за думи: лебед - преди е бил женски, сега има мъжки род. Преди това поетите писаха, че самотен лебед плува.

Значение на остарелите думи

Остарелият речник е ценен материал за формиране на знания за историята на народа, запознавайки го с националния произход. Това са осезаемите нишки, които ни свързват с историята. Неговото изследване ви позволява да възстановите информация за историческите, социалните, икономическите дейности на предците, да придобиете знания за начина на живот на хората.

Остарелите думи са средство, което ви позволява да разнообразите речта, да добавите емоционалност към нея, да изразите отношението на автора към реалността.

В една руска народна песен се казва:

Той донесе три джоба:
Първият джоб е с пайове,
Вторият джоб е с гайки...

Изглежда, какъв абсурд: какво означава да „донесеш джоб“?
Старите речници показват, че някога в Русия думата " джоб” обозначава чувал или чанта, прикрепен към външната страна на дрехите.

Такива джобове понякога бяха окачени на конски седла, ако е необходимо, те не бяха затворени, но „ запазени(разкрит) по-широк».
Говорейки тези дни "дръж джоба си по-широк"искаме да се подиграем с нечии преувеличени искания.

кутия тютюн

В израза табакера и двете думи са разбираеми, но защо комбинацията им означава „много зле“, „безнадеждно“? Можете да разберете това, като погледнете историята. Да го направим заедно.

Оказва се, че изразът табакераидва от волжските шлепове. Когато преминават през плитки заливи или малки притоци на Волга, шлеповете завързват торбичките си с тютюн около вратовете си, за да не се намокрят. Когато водата беше толкова висока, че стигаше до шийката и тютюнът се намокряше, шлеповете смятаха прехода за невъзможен и положението им в тези случаи беше много лошо, безнадеждно.

дим рокер

Smoke rocker - как е? Как димът може да се свърже с иго, на който се носят кофи с вода? Какво означава този израз?

Преди много години бедните построиха в Русия така наречените колиби за пилета без комини. Димът от отвора на печката се изливаше директно в хижата и излизаше или през прозореца на „портажа“, или през отворените врати в коридора. Казват: „да обичаш топло - и да търпиш дим“, „и курна колиба, но топла пещ“. С течение на времето димът започна да се отстранява през тръби над покрива. В зависимост от времето димът върви или в „колона“ - право нагоре, или в „влачене“ - разпространява се надолу, или в „кобилица“ - пада в клубове и се преобръща в дъга. По пътя на дима се гадае за кофа или лошо време, за дъжд или вятър. Те казват: димстълб, иго - за всяка човешка суматоха, претъпкана кавга със сметище и суматоха, където не можете да различите нищо, където „такъв содом, че прахът е колона, димът е рокер, или от задача, или от танц."

Душата е отишла в петите

Когато човек е много уплашен, той може да развие необичайно висока скорост на бягане. Древните гърци са първите, които забелязват тази особеност.
Описвайки в своята Илиада как враговете са изплашени от героя Хектор, който внезапно се появи на бойното поле, Омир използва следната фраза: „Всички трепереха и цялата смелост се изправи на крака ...“
Оттогава изразът "душата е отишла в петите"използваме, когато говорим за човек, който е станал страхливец, много уплашен от нещо.

Да започнем с факта, че няма дума по средата на пътяне на руски. От козунака ще излязат козунаци, от козунака козунаци. Всъщност не е необходимо да изпращате в средата на нищото, а в средата на нищото. Тогава справедливостта ще възтържествува и ще можем да започнем да обясняваме този истински руски оборот.
Кулиги и кулижки бяха много известни и често срещани думи в северната част на Русия. Когато иглолистната гора "отслабне", там се появяват сечища и сечища. Тревата, цветята и горските плодове веднага започват да растат върху тях. Тези горски острови се наричаха кулиги. От езически времена се правят жертвоприношения на кулигас: свещениците са клали елени, овце, юници, жребци, всички са яли до насита, напивали са се.
Когато християнството дойде в Русия и започна да изтласква езичеството, един селянин дойде в кулигата, построи колиба, започна да сее ръж, ечемик, появиха се цели селски артели. Когато животът стана по-близо, децата и племенниците напуснаха старите хора и понякога толкова далеч, че спряха да стигнат, те живееха като по средата на нищото .

При цар Алексей Михайлович съществуваше следният ред: молби, жалби или петиции, адресирани до царя, се спускаха в специална кутия, закована на стълб близо до двореца в село Коломенское край Москва.

В онези дни всички документи бяха написани на хартия, навита под формата на свитък. Тези свитъци бяха дълги и следователно кутията беше дълга или, както казаха тогава, дълго.

Молителите, които пускали петицията си в кутията, трябвало дълго да чакат отговор, да се кланят в краката на болярите и чиновниците, да им носят подаръци и подкупи, за да получат отговор на жалбата си. Свързаните с това бюрокрация и подкупите са често срещани. Ето защо такава неприятна слава оцеля в продължение на много години дълга кутия. Този израз означава: безсрамно протакане на случая.

Първо, нека си припомним, че това е, което казват за закупуване на евтини, но в същото време доста полезни, необходими, добри. Оказва се, че думата гневно може да се използва в "добър" смисъл? След като се разровихме в речниците, откриваме: по-рано тази дума наистина означаваше „скъпо“, „добро“. Каква е тогава играта на думи: „Евтино, но ... скъпо“? Но може да бъде скъпо не само заради цената (особено ако си спомняте, че думата ядосан има общ корен с думата сърце).

Някои лингвисти твърдят, че този израз е възникнал като контраст с поговорката: скъпи, но сладки - евтини, но скапани.Случва се така и евтино и ядосано.

От предреволюционните съдилища в нашата реч са влезли много язвителни изрази. Използвайки ги, ние дори не се замисляме как са се случили.
Често можете да чуете израза " кутията изгоря”, тоест някой е постигнал целта си. Зад тези думи се крие някогашното откровено безобразие, което се вършеше в съдебната система. Преди това процесът можеше да спре поради факта, че документите, събрани от разследването, изчезнаха. В този случай виновните не могат да бъдат наказани, а невинните не могат да бъдат оправдани.
Подобна ситуация е описана в историята на Гогол, където двама приятели се скараха.

Прасе, принадлежало на Иван Иванович, се втурва в съдебната зала и изяжда жалба, подадена от бивш приятел на собственика му Иван Никифорович. Разбира се, това е просто забавна фантазия. Но в действителност хартиите често изгаряха и не винаги случайно. Тогава подсъдимият, който искаше да спре или да протака процеса, остана много доволен и си каза: „Е, делото ми изгоря!“
Така че -" кутията изгоря”носи напомняне за онези времена, когато правосъдието се раздаваше не от съдии, а от подкупи.

В чантата

Преди няколко века, когато пощата в сегашния й вид не е съществувала, всички съобщения са били доставяни от пратеници на коне. Тогава много разбойници се скитаха по пътищата и чанта с пакет можеше да привлече вниманието на разбойниците. Следователно важни документи или, както се наричаха, дела, зашити под хастара на шапки или каскети. Ето откъде идва изразът: случай в шапката” и означава, че всичко е наред, всичко е наред. За успешното завършване, резултата от нещо.

Горко лук

Когато човек плаче, това означава, че нещо му се е случило. Това е просто причината, поради която сълзите напират в очите, не във всички случаи е свързано с някакво нещастие. Когато белите или режете лук, сълзите текат на струя. И причината за това е скръб лук».

Тази поговорка е известна и в други страни, само че там е леко модифицирана. Германците, например, имат фразата "сълзи от лук". Тези сълзи хората проливат за дреболии.

Изразяване "планински лук"също означава малки неприятности, много тъга, поради която не си струва.

глух глухар

Опитен ловец внимателно се приближава до черен тетрев, небрежно седнал на клон. Птицата, без да подозира нищо, е заета да се изпълни със сложното си пеене: тече, щрака и пръска изпълва всичко наоколо. Тетревът няма да чуе как ловецът се промъква на приемливо разстояние и разрежда двуцевната си пушка.
Отдавна се наблюдава, че сегашният черен тетрев губи слуха си за известно време. Оттук и името на една от породите тетрев - глухар.

Изразяване "глух тетерев"отнася се до зяпнали, сънливи, не забелязващи хората наоколо. Въпреки че по природа тези птици са много чувствителни и внимателни.

Съгласете се, че понякога се случва да виждаме ситуации, когато човекът, отговорен за някакво събитие, може да тича напред-назад с думите: - няма акцент в програмата! В този случай всеки разбира, че дори той е малко виновен за това. Връщайки се у дома от концерт, можем да кажем, че гвоздеят на програмата е фолклорен певец или друга изключителна личност, която е била на сцената.

с една дума акцент в програматае уникален номер или изпълнение, което може да предизвика истински интерес сред публиката. Известно е, че тази фразеологична единица е интерпретирана на много езици, но е оцеляла непроменена до нашето време.

Тази поговорка възниква като подигравка и подигравка с многобройните туристи, които през 19 век пътуват на огромни тълпи до така наречените чужди места и го правят толкова бързо, че дори не успяват да се насладят на естествената красота и колорит. Но в бъдеще те възхваляваха всичко „видяно“ толкова много, че всички бяха само изумени.

Също през 1928 г. великият писател Максим Горки също използва този израз в една от своите речи, което допълнително го консолидира сред обикновените хора. Е, днес често се използва в бохемата на обществото, която също се хвали със своите познания за света и многобройни пътувания по света.

От друг източник:

Иронично. Без да навлизам в подробности, набързо, повърхностно (да направя нещо).

Сравнете: в бързината; на жива нишка; на жива ръка; с противоположно значение: надлъж и напречно.

„За есета за пътешествия редакторите ще изпратят друг човек на пистата, това трябва да се направи старателно, а не така, с кавалерийски удар, галоп през Европа."

Й. Трифонов. "Утоляване на жаждата"

Лежа като сив кастрат

Лежа като сив кастрат- тази поговорка, която често може да се чуе сред хората, е доста трудна за тълкуване. Съгласете се, трудно е да се обясни защо точно кастратът, който е представител на животинския свят, получи такава титла. И ако вземем предвид факта, че костюмът се уточнява - сив кастрат, тогава има още повече въпроси. Мнозина, които изучават този феномен, казват, че всичко е свързано с грешка, възникнала в паметта на нашия народ. В крайна сметка това просто не се обяснява с никакви други факти.
Известният лингвист Дал каза, че в продължение на много години думата " лъжа" , използвана днес, може да произлиза от думата "бързам"в резултат на неправилното произношение на един от говорещите. Първоначално сивият кастрат може да се похвали с огромна сила и издръжливост.
Но в същото време не трябва да забравяме това сиво кастратнищо съществено по-различно от гнедите или сивите коне, които също се отличават с издръжливост и бърз ум. От това следва, че масите едва ли биха могли просто да ги изключат от фразеологичната единица и да отделят сивия кастрат.

Към днешна дата можете да намерите друга доста интересна интерпретация. Смята се, че за първи път тази фразеологична единица възниква в спомените на човек на име Сивенс-Меринг, който имаше славата на нагъл лъжец. Имаше лоши слухове за него, така че мнозина казаха - лъжи като Seans-Mehring . Може би след много години на използване на тази опция се е установила тази, която често използваме днес.
Има и други мнения, които напълно опровергават предишните версии. Говори се, че има и други нейни тълкувания като „мързелив като сив кастрат“ и др. Вземете например известния герой на Гогол Хлестаков, който често използва израза „ глупав като сив кастрат". Това също трябва да включва понятието "глупости", което означава глупости и пълни глупости. С една дума, фразеологията все още не е в състояние да даде ясно тълкуване на израза " лежи като сиво кастрат”, но това не пречи да го използваме в ежедневната комуникация.

Влезте в каша

ръчно приплъзване

Сега въжета, канап, въжета се правят във фабрики, а не толкова отдавна това беше занаятчийство. Цели села бяха ангажирани с него.
По улиците имаше стълбове с куки, от които въжетата се опъваха към дървени колела. Те бяха въртени, тичащи в кръг, от коне. Всички тези устройства на занаятчиите на въжета бяха наречени.
Необходимо беше внимателно да се следи, за да не се хване за турникета, плътно навит в дупката. Ако върхът на сако или риза попадне в тъкането - сбогом дрехи! Раздробява просака си, разкъсва го, а понякога дори осакатява самия човек.

V. I. Dal обяснява: „Просак е пространството от въртящото се колело до шейната, където канапът се движи и се върти ..; стигнеш ли там с края на дрехите си, с косата си, ще я засучеш и няма да излезеш; оттук и поговорката."

Ето къде е заровено кучето!

Както се казва в историята, опитният австрийски воин Сигизмунд Алтенщайг имал любимо куче, което го придружавало във всички военни кампании. Случи се така, че съдбата хвърли Сигизмунд в холандските земи, където се оказа в много опасна ситуация. Но предан четириног приятел бързо се притече на помощ и спаси собственика, жертвайки живота си. За да отдаде почит на кучето, Алтенщайг уреди тържествено погребение и украси гроба с паметник в чест на героичното дело на кучето.
Но след няколко века стана много трудно да се намери паметникът, само някои местни жители можеха да помогнат на туристите да го намерят.

Тогава изразът " Ето къде е заровено кучето!”, което означава „разберете истината”, „намерете това, което търсите”.

Има и друга версия за произхода на тази фраза. Преди последната морска битка между персийската и гръцката флота, гърците натовариха всички деца, старци и жени в транспортни кораби и ги изпратиха далеч от бойното поле.
Преданото куче на Ксантип, синът на Арифрон, преплува над кораба и, срещайки се със собственика, умря от изтощение. Ксантип, изумен от постъпката на кучето, издигна паметник на своя домашен любимец, който се превърна в олицетворение на преданост и смелост.

Някои лингвисти смятат, че поговорката е измислена от иманяри, които се страхуват от злите духове, които пазят съкровищата. За да скрият истинските си цели, те казвали "черно куче" и куче, което означавало съответно зли духове и съкровище. Въз основа на това предположение, под фразата " Там е заровено кучето” означаваше „Тук е заровено съкровището.”

свободна воля

Може би за някои този израз изглежда пълна глупост: като " масло мазна". Но не бързайте със заключенията, а по-добре слушайте.

Преди много години древните руски апанажни князе са писали в договорите си помежду си: „И болярите, и децата на болярите, и слугите, и селяните свободна воля…»

Следователно за свободната воля това беше право, привилегия, означаваше свобода на действие и постъпки, позволяваше да живее на земята, докато е жив, и да ходи, където пожелае. Само свободните хора се радваха на тази свобода, тъй като в онези дни се смятаха синове с бащи, братя с братя, племенници с чичовци и т.н.

Имаше и крепостни и роби, които завинаги принадлежаха на господарите. Те могат да бъдат заложени като вещ, продадени и дори убити без съд или разследване.

Симони: волята към вълната, пътят към ходещия;

Дал: свободна воля - спасен рай, диво поле, проклето блато.

Да се ​​родиш в риза

В едно от стихотворенията на руския поет Колцов има редове:

О, в един нещастен ден
В бездарния час
Аз съм без риза
Роден в света...

За непосветените последните два реда може да се сторят много странни. Може би си мислите, че лирическият герой съжалява, че в утробата не е имал време да облече риза или, казано на разбираем език, риза.

Някога ризата се наричаше не само елемент от облеклото, но и различни филми. Това име би могла да носи и тънката мембрана под черупката на яйцето.

Понякога се случва главата на детето, когато се роди, да бъде покрита с филм, който скоро пада. Според древните вярвания, дете, родено с такъв филм, ще бъде щастливо в живота. И французите дори измислиха специално име за него - “ щастлива шапка».

Тези дни мисълта, че малък филм върху главата на новородено ще го направи късмет, е усмивка. Но в преносен смисъл често използваме този израз, когато говорим за хора, които имат късмет в нещо. Сега фразата се използва само като поговорка, а народният знак отдавна е потънал в забрава.

Между другото, не само на руски има такава поговорка. Европейците също използват подобни изрази, например " да се роди в шапка". Англичаните имат друга фраза със същото значение: „да се родиш със сребърна лъжица в устата си“. Но това идва от друг обичай. Факт е, че в Мъгливия Албион е обичайно да се дават на новородени лъжици от сребро за късмет.

Те не отиват в чуждестранен манастир със своя устав

Някога беше определен режимът на целия монашески живот монашескиустав. Единият манастир се ръководи от един устав, другият - от друг. Нещо повече: в старите времена някои манастири са имали свои собствени съдебни харти и са имали правото независимо да съдят своите хора във всичките им грехове и прегрешения.

Израз: " Те не отиват в чуждестранен манастир със своя устав„Това се използва в преносен смисъл в смисъл, че човек трябва да спазва установените правила, обичаи в обществото, у дома, а не да установява свои собствени.

Балбешка Стоеросовая

Така казват за глупав, глупав човек.
„Извинете, защо ви казах такова глупаво, неудобно нещо, изскочи от езика ми, аз самият не знам, аз съм глупак, глупак с дебела коса“ (Ю. Бондарев).

Изгорял театрален артист

За човек, чиито реални способности или възможности не отговарят на предполагаемото им ниво.

„Смъртта е еднаква за всички, еднаква за всички и никой не може да се освободи от нея. И докато тя, смъртта, те дебне незнайно къде, с неизбежни мъки, и страх от това има в теб, ти не си герой и не бог, а просто артист от изгорял театър, който се забавлява и пълноценните слушатели.

(В. Астафиев).

Този идиом (зададена фраза) е предназначен за оценка на непрофесионалисти. Преди няколко века професията на театрален актьор беше, меко казано, непрестижна.

Оттук и пренебрежението, което звучи във фразата: първо, актьор, и второ, без театър. С други думи, циркът си отиде, но клоуните останаха.
Защото изгорелият театър не е този, който е унищожен от пожара, а този, който фалира поради некадърната игра на актьорите.

Апетитът идва с яденето

За увеличаването на нечии нужди, тъй като те са удовлетворени.

Изразът влиза в употреба, след като е използван от френския писател Ф. Рабле (1494-1553) в романа си Гаргантюа и Пантагрюел (1532).

Ангел пазител

Според религиозните вярвания, същество, което е покровител на човек.

„Той се молеше всеки път, докато усети на челото си сякаш нечие свежо докосване; това, помисли си той тогава, е ангелът пазител, който ме приема ”(И. Тургенев).

За човек, който проявява постоянно внимание и грижа към някого.

бие с чело

Древната античност произлиза от този изконно руски израз. И тръгна от московската дворцова митница. Най-близките до царя боляри се събирали в „предната част“ на Кремълския дворец рано сутрин и след вечеря на вечерня. Виждайки царя, те започнаха да се кланят, докосвайки пода с челата си. А други го направиха с такова усърдие, че дори се чу почукване: оценявайте, казват те, суверен, нашата любов и усърдие.

Нова легенда, но трудно за вярване.
Тъй като той беше известен с, чийто врат се огъваше по-често;
Тъй като не във войната, но в света го взеха с челата си -
Ударен на пода без съжаление!

А. Грибоедов, "Горко от ума"

По този начин, бие с чело означава преди всичко лък”, Е, второто му значение е „помоля за нещо”, „оплаквам се”, „благодаря”.

„Източен блясък царуваше в двора на нашите крале, които, следвайки азиатския обичай, принуждаваха посланиците да произнасят речи само на колене и да падат на земята пред трона, откъдето тогава дойде общият израз: удрям с челото си .”

Дадените по същото време доказателства за съществуването на прострацията датират не по-рано от 16 век, тъй като едва Иван Грозни през 1547 г. е първият, който приема постоянната титла „цар“ в Москва. Оказва се, че историята на фразата "бий с чело" започва два пъти. Отначало те бяха буквално бити с чело, признавайки вината си, а с въвеждането на християнството те се поклониха на Господ Бог. След това те „удряха с челата си“ с думи, оплакваха се, благодариха и поздравяваха и накрая въведоха обичая да се покланят до земята на суверена в двора, което също се наричаше „удар с челото“.

Тогава, в първия случай, изразът означава не „поклон до земята“, а „поклон от кръста“, във формата, когато, когато иска прошка в енорийски спорове, нарушителят, стоящ на долното стъпало на верандата , се поклони на господаря си от кръста. В същото време силният застана на най-горното стъпало. По този начин поклонът до кръста беше придружен от молба, почукване на челото по стъпалата.

Грабнете топлината с грешни ръце

Това означава: наслаждавайте се на резултатите от работата на някой друг.

И за каква топлина говорим?

Топлината изгаря въглища. И, между другото, изваждането им от фурната изобщо не беше лесна задача за домакинята: щеше да й бъде по-лесно и по-лесно да го направи „с ръцете на някой друг“.

В обикновените хора има и по-груба версия:

„Яхни нечий чужд пишка до рая.“

Разбийте палците

Да биеш кофите - да се забъркваш.

Какво е кофи ? Със сигурност думата трябва да има собствено значение?

Разбира се. Когато в Русия сърбаха зелева супа и ядяха каша с дървени лъжици, десетки хиляди занаятчии победи кофите , тоест набождаха цепеници от липово дърво в заготовки за майстора-лъжица. Тази работа се смяташе за дребна, обикновено се извършваше от чирак. Следователно тя стана модел не на дела, а на безделие.

Разбира се, всичко се познава в сравнение и тази работа изглеждаше лесна само на фона на тежкия селски труд.

И не всеки ще успее сега добре пари за победа .

Знайте наизуст

Какъв е смисълът на тези думи - децата знаят не по-зле от възрастните. Знайте наизуст - означава например да научиш идеално стихотворение, да затвърдиш роля и изобщо да разбереш нещо отлично.

И имаше време, когато знам наизуст , проверка наизуст взети почти буквално. Тази поговорка произлиза от обичая да се проверява автентичността на златни монети, пръстени и други изделия от благородни метали чрез зъби. Захапвате монетата със зъби и ако по нея не е останала вдлъбнатина, значи е истинска, а не фалшива. В противен случай можете да получите фалшив: кух отвътре или пълен с евтин метал.

Същият обичай породи друг ярък фигуративен израз: пляскам човек , тоест да познава добре неговите предимства, недостатъци, намерения.

Изхвърлете боклука от хижата

Обикновено този израз се използва с отрицание: " Не изнасяйте мръсно бельо от колибата!».

Неговото фигуративно значение, надявам се, е известно на всички: кавги, кавги между близки хора или тайни на тесен кръг от хора не трябва да се разкриват.

И ето го истинското значение фразеологична единицаНека се опитаме да обясним сега, въпреки че няма да е лесно. Този израз е свързан със злите духове и, между другото, има много такива в руския език. Според древните вярвания боклукът от хижата трябва да се изгори във фурната, за да не го получат злите хора. Така наречените шарлатански „отхвърляния“ или „отношения“ са били много разпространени в миналото. Клон може да бъде например вързоп, хвърлен на кръстопът, за да "пази" от болести. Въглища или пепел от пещ обикновено се увиват в такъв пакет - фурна .

Тя беше особено популярна сред лечителите, тъй като именно във фурната бяха изгорени боклуците от колибата, в които бяха открити коса и други предмети, необходими за магьосничество. Следователно не е случайно, че забраната за мръсно бельо на обществени места влезе в употреба в руския език.

Пише се с вила по водата

Изразът „Писано с вила по водата“ идва от славянската митология.

Днес означава малко вероятно, съмнително и едва ли възможно събитие. В славянската митология митичните същества, живеещи във водоеми, се наричат ​​вили. Според легендата, те можели да предскажат съдбата, като я напишат върху водата. Досега "вилици" в някои руски диалекти означават "кръгове".
При гадаене по вода в реката се хвърляли камъчета и по формата на кръговете, образувани на повърхността, техните пресечки и размери, се предсказвало бъдещето. И тъй като тези прогнози не са точни и рядко се сбъдват, те започнаха да говорят за малко вероятно събитие.

В не толкова древни времена цигани с мечки се разхождали из селата и организирали различни представления. Те водеха мечките на каишка, завързана за халка на носа. Такъв пръстен позволяваше да се държат мечките под контрол и да се изпълняват необходимите трикове. По време на изпълненията циганите правеха различни номера, умело мамейки публиката.

С течение на времето изразът започва да се прилага в по-широк смисъл - "да подведеш някого".

Гол като сокол

В старите времена, за превземането на обсадени градове, са използвани оръдия за побиване на стени, които се наричат ​​"соколи". Това беше дънер, обвързан с желязо или чугунена греда, подсилен с вериги. Размахвайки го, те удряха стените и ги разрушаваха.

Образният израз „цел като сокол“ означава „беден до краен предел, няма откъде да вземеш пари, дори да си биеш главата в стената“.

Дръж ме навън

Изразът "Chur me" дойде при нас от древни времена.
От древни времена до ден днешен казваме „Чур ме“, „Чур ми“, „Чур наполовина“. Чур е най-старото име за пазителя на къщата, огнището (Чур - Щур - Прародител).

Това е огънят, душевен и физически, който дава на хората топлина, светлина, комфорт и доброта във всеки смисъл, е основният пазител на семейното наследство, семейното щастие.