Прочетете книгата Възходът на вълка онлайн. Всички книги за: "прочетете възхода на черното ... Сянката на Полярната звезда" Филип Пулман

Текуща страница: 1 (общата книга има 22 страници) [достъпен откъс за четене: 15 страници]

Къртис Джоблинг
Възходът на вълка

© Молков К., превод на руски, 2013 г

© Издание на руски език, дизайн. Ексмо Пъблишинг ООД, 2013 г

Всички права запазени. Никаква част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в интернет и корпоративни мрежи, за лична и обществена употреба, без писменото разрешение на собственика на авторските права.

© Електронна версиякнига, подготвена от литри

Част I
Есен, Студено крайбрежие

Глава I
прощална дума

Дрю знаеше, че хищникът е някъде наблизо.

Той огледа ечемичното поле, по което бягаха петнисти сенки и класовете се люлееха в такт с гръмотевичните облаци, преминаващи над тях. Зад Дрю баща му, заедно с брат си близнак, продължиха да товарят каруцата, повдигайки чували със зърно, донесени на силно огънати гърбове върху закрепените дъски. Каруцата вече беше впрегната в сив тежък Shire 1
порода коне прибл. изд.).

Протягайки устни към стръкчетата трева, растящи под стълба. Дрю стоеше на покрива на стара, разклатена барака, която съдържаше инструменти и други вещи, и ровеше из златната поляна в търсене на някакъв важен, неизвестен знак.

„Слез от покрива и помогни на брат си“, извика баща му. Трябва да натоварим количката, преди да е започнало да вали.

„Но, татко, тук има нещо нередно“, каза Дрю.

„Или слизаш, или аз самият ще се кача и ще те изхвърля“, предупреди бащата, като погледна за кратко сина си.

Дрю огледа още веднъж полето с присвити очи и след това неохотно скочи надолу към калния, подгизнал от дъжда двор на фермата.

— Готов си да измислиш всичко, за да се измъкнеш от тежката работа — измърмори баща му, докато вдигаше друг чувал върху гърба на Трент.

С усилие Дрю вдигна груб платнен чувал и го постави на гърба на Трент, който беше слязъл от каруцата, докато баща им отиде до хамбара, за да напълни торбите с останалото зърно, което трябваше да бъде транспортирано до пазара в близкия град Тъкбъроу.

Висок, широкоплещест, рус и синеок, Трент беше точният образ на баща си Мак Феран. Дрю, от друга страна, беше точно обратното, нисък и слаб, с кичур гъста кафява коса, падаща върху лицето му с деликатни черти, наследени от майка му. Въпреки че братята близнаци бяха на шестнадесет години и вече на ръба на зрелостта, за всеки беше ясно с един поглед кой от тях „ядеше повече каша в детството“. В същото време, въпреки външните различия, Дрю и Трент бяха толкова близки, колкото братята могат да бъдат.

— Не му обръщай внимание — каза Трент, като вдигна чувала си върху количката. „Той просто иска да напусне възможно най-скоро, за да може да стигне до пазара.“

Трент изхвърли чантата, която беше донесъл, върху количката, докато Дрю влачи следващата до количката. Трент винаги се бе доверявал безусловно на Дрю, когато двамата напускаха къщата — ако брат му кажеше, че нещо не е наред, в девет от десет пъти това беше така.

— И какво му е лошото, как мислиш? — попита Трент.

Преди да отговори, Дрю отново погледна полето, което заобикаляше фермата на Феран.

- Не мога да кажа точно. Дива котка? Или кучета? Или може би вълк? той предложи.

— Тъмно и толкова близо до фермата? Ти си луд, Дрю. диви кучета- може, но за вълк?

Дрю знаеше, че не е луд. Трент със сигурност беше силен, здрав, роден ездач, но знаеше твърде малко за дивата природа. Дрю, за разлика от брат си, се оказа роден следотърсач и имаше дарбата да усеща и разбира тънко тази природа и нейните обитатели. Когато Дрю за първи път отишъл на полето с баща си като момче, той се научил как да пасе овце с изненадваща лекота. Дрю разбираше перфектно животните, знаеше как да се разбира с тях и да ги намира взаимен език. Той винаги безпогрешно разпознаваше близкото присъствие на всяко животно, от най-малкото полска мишкана огромна - за щастие рядка по тези места - мечка, научавайки за това от реакцията на други животни или от едва забележимите следи, оставени от него.

Но днес имаше странно чувство. Дрю усети, че има някой наблизо и този някой го наблюдава тайно, но беше невъзможно да разбере кой е. Дрю знаеше, че може да прозвучи странно, но усещаше хищническата миризма във въздуха. Способността на Дрю да усети опасността повече от веднъж предостави безценна помощ на семейството му, помагайки да спаси добитъка от заплахата. И днес, въпреки факта, че денят се оказа ветровит, Дрю усети лека миризма на непознат. Този хищник беше голям, той се криеше някъде наблизо и Дрю не можеше да намери място за себе си, защото не само можеше да проследи този непознат, но дори да разбере какъв вид животно е.

„Мислиш ли, че е онзи от вчера, звярът?“ — попита Трент.

Точно това си представяше Дрю. AT последните дниовцете се държаха необичайно по време на нощната паша.

Те не приличаха на себе си и самият Дрю беше обзет от някакви смътни, но лоши предчувствия. Обикновено овцете охотно се подчиняваха на командите му, но през последните дни ставаха все по-непокорни. Вярно, беше пълнолуние и в такива дни не само животните се държат странно - самият Дрю също изпитваше някаква неясна тревога и безпокойство. Имаше неприятно усещане, сякаш някакъв хищник го дебне в собствения му двор.

Вчера в края на нощната паша, Дрю закара в загон повечетоовце, след което започна да прибира останалите, отишли ​​по-далеч от дома. Накрая остана само един последен овен, изкачващ се до самия ръб на отвесна скала, която висеше високо над брега. Фермата Феран беше разположена на скалист нос, излизащ от Студения бряг в Бяло море. Дрю намери овен на ръба на скала - животното трепереше от страх.

Овенът трепереше, удряше земята с копитата си, отметна назад глава с изпъкнали от ужас очи. Дрю вдигна ръце, което трябваше да успокои животното, но този път ефектът беше точно обратният. Овенът поклати глава, преглъщайки лакомо отворена устасолен въздух и се отдръпна. Той направи една крачка, после още една, камъчетата зашумоляха надолу и тогава, гледайки диво към Дрю, овенът падна и изчезна над ръба на скалата.

Дрю изтича до мястото, където стоеше животното, хвана скалистия ръб на скалата с побелели от усилие пръсти и се наведе, за да погледне надолу. От височина четиридесет метра той видя овен - неподвижен, блъснат до смърт върху остри крайбрежни камъни.

Дрю се изправи и се огледа, за да се увери, че е сам. На лунната светлина човекът не видя никого, но в същото време усещането, че животното, което изплаши овена до смърт, все още е някъде наблизо, не го напусна. Дрю се втурна стремглаво към къщата, без да спира нито за миг, и си пое дъх едва след като затръшна входната врата след себе си. И сега, в тази дъждовна сутрин, Дрю изпитваше същото нощно безпокойство. Тази вечер ще трябва да останете възможно най-близо до дома с овцете и да ги държите под око.

– Дрю! - обади се бащата, сочейки останалите чували, натрупани до отворената порта на хамбара. - Хайде, дръпни ги. Искам да стигна до Тъкбъро преди да се стъмни, момче.

Дрю се затътри лениво към хамбара, но улови погледа на баща си и ускори крачка.

Майката на Дрю, Тили, излезе на верандата, бършейки ръце в престилката си.

„Бъди нежен с него, Мак“, каза тя на съпруга си, докато се приближаваше, и оправи един кичур, паднал върху челото му, мокър от пот. - Сигурно още не е тръгнал от вчера.

- Не си тръгна? — скептично попита Мак. - Но не той, а аз ще трябва да се бръкна за нов овен. Ако остана тук до тъмно, всички свестни ще бъдат купени от други.

Той погледна Дрю, който влачеше последните два чувала към количката, и извика:

- Ако късаш торбите, ще ти удържа от заплатата, приятел!

Тили прехапа устни. Майчински инстинктй нареди да се втурне в защита на момчето, но това едва ли беше разумно. Настроението на Мак вече е отвратително и ако тя се застъпи за Дрю, ще се влоши още повече.

Дрю спря, преметна една от чантите през рамо и погледна към родителите си на верандата. Баща му поклати пръст към него, а майка му тъжно поклати глава. Тогава тя рязко каза няколко думи на съпруга си и раздразнена изчезна в къщата. Баща й я погледна, поклати озадачено глава и последва жена си. Дрю се затътри до количката.

- Пак ли се скарахте? — попита Трент, подреждайки последните торби и ги завързвайки здраво за количката с дебело въже.

Дрю кимна, знаейки, че родителите му са се скарали. Постоянно се караха за него. Дрю отдавна подозираше, че баща му и майка му крият нещо, но не можеше да разбере какво е то.

Несъмнено в живота на семейството назряваха големи промени- все пак Трент ще си тръгне много скоро роден домда се присъедини към армията. Не без скандали, но Трент все пак получи своето - разрешение да стане военен, за което мечтаеше от детството си. Баща с ранните годининаучил синовете си как да използват оръжия, предавайки им собствения си опит, придобит в древността. При стария крал Мак Феран беше служил във Вълчата гвардия и почти нямаше кътче на континента Лисия, което да не беше посетил. Но оттогава много се е променило и ако Трент успее да изпълни мечтата си, той ще служи на новия крал Леополд Лъва, който изобщо не прилича на баща си по характер. След смъртта на стария крал много неща се промениха в тази част на Седемте земи - Леополд управляваше много сурово и настъпиха трудни времена за много жители на Лисия.

Баща им мърмореше, че новата Лъвска гвардия се е превърнала в бледа сянка на самите тях и не е нищо повече от развеяна предишна славабанда бирници. Както и да е, Мак Феран смяташе за дълг на баща си да научи синовете си да отстояват себе си, така че и двамата братя бяха добри с меча.

Въпреки че Дрю можеше да е умел боец, той нямаше желание да пътува с брат си до Хайклиф, за да се присъедини към Лъвската гвардия. Домът му беше ферма и той изобщо не искаше, като много млади хора, да „види света“. Той знаеше, че майка му наистина харесва склонността му да бъде домакин и се радваше, че нейното момче винаги ще бъде там. Дрю подозираше, че баща му е разочарован от него, но никога не са водили разговор на тази тема. Като цяло на Дрю му се струваше, че баща му отдавна се е отказал от него - ако син, лишен от амбиция, иска да прекара целия си живот в тази ферма, така да бъде. Освен това Макферън често казваше, че във фермата още един чифт ръце никога не е излишен, така че Дрю ще направи нещо. От устата на Mac Ferrand подобна забележка може да се счита за нещо като комплимент.

Голям сив шайр дърпаше сбруята и нетърпеливо удряше земята с копитата си - личеше си, че няма търпение да тръгне на път. Накрая той отметна назад глава и дори направи няколко мощни крачки напред, които разтърсиха количката и накараха Трент да се претърколи от торбите надолу към задната част на фургона.

„Уау, Амос, спри!“ Дрю се обади, удряйки ръба на количката. Конят се успокои и леко отстъпи назад, като кимаше с глава, сякаш молеше за прошка.

— Той иска да се премести — каза Дрю, хвърляйки поглед към струпващите се дъждовни облаци. И трябва да кажа, че не го обвинявам за това.

Трент скочи от количката и влезе в къщата. Дрю се приближи до него, за да се сбогува.

Братята намериха родителите си в кухнята, където стояха прегърнати.

- Е, добре - каза бащата. - Мисля, че можем да тръгваме. Трент, вземи кошницата от масата, това е нашият обяд.

Трент взе кошницата и отиде предна врата, зад която ги чакала каруца с баща им. Братята винаги придружаваха баща си на пазара на свой ред. Тъкбъроу, на около десет километра от фермата, беше най-близкият „цивилизационен център“ до тях — изобщо не беше далеч, ако се яздеше по крайречния път, криволичещ по края на гората Дайрууд. Друг път минаваше над залива по върха на скалата. Разбира се, на тежко натоварена каруца пътуването отне много повече време, отколкото на кон. През лятото едно пътуване до Тъкбъро с неговите магазини, заведения за хранене и други атракции винаги беше акцент, внасяйки разнообразие в монотонния живот във фермата. С настъпването на есента обаче това пътуване стана много по-малко приятно. По някаква причина проливен дъжд с пронизващ вятър падна в един пазарен ден, сякаш нарочно за да развали настроението на човек, който се надява да изпие чаша бира и може би дори да флиртува с красиво момиче.

Майка чистеше купите, останали от закуската. Дрю свали тежък дъждобран от закачалката и го занесе на баща си, който чакаше до вратата.

„Ще се опитаме да се върнем преди да се стъмни, но това е просто късмет с пътя и времето“, каза баща ми, закопчавайки месинговите копчета на наметалото си на брадичката. - Днес, може би, опитайте да пасете овцете по-близо до дома. След вчера и всичко останало, става ли?

Дрю кимна в знак на съгласие. Майка по това време се сбогува с Трент. Започна да вали лек дъждец.

„Опитай се да не загубиш още една овца.“ И гледай майка си”, добави бащата, когато Тили се отдалечи малко.

После се потупа по бедрото, за да провери дали ловният му нож е още там. Дрю подаде на баща си мощния си лък и отиде да вземе колчан със стрели, който лежеше под стълбите. Трябва да се каже, че Мак Феран рядко прибягваше до помощта на нож и лък по време на пътуванията си, особено в последните години. Това беше по-рано, когато братята бяха още много млади, крайбрежният път гъмжеше от бандити - тогава лъкове и остриета се смятаха за необходими амуниции за всеки пътник. Но по-късно местните фермери и търговци организираха съвместно отряди за самоотбрана, които бързо се справиха с разбойниците. Някои бяха убити на място, други бяха съдени и след това обесени в Такбъро, останалите просто избягаха в търсене на по-безопасни места за техния риболов. Сега основната опасност, която можеше да се срещне по пътя, беше диво прасе, голямо дива коткаили вълк. Но пенсионираният гвардеец се придържа към стария си навик винаги да носи оръжие.

Макферън излезе от вратата и Трент го последва навън в лекия, досаден дъжд, с шала си, плътно увит около врата и качулката му, смъкната до веждите.

Те се качиха на каруцата и Дрю изтича след тях, за да даде на баща си забравен колчан. Амос изцвили щастливо, ритайки нетърпеливо крака. Дрю протегна ръка с отворената си ръка, за да потупа муцуната на коня, но конят внезапно се отдръпна, изви неестествено врат и захърка нервно. Амос явно беше неспокоен и Дрю се зачуди дали конят изпитваше същата нервна, напрегната атмосфера като него.

- Но! — извика Мак Феран и щракна юздите в ръцете си.

Старият кон се придвижи бавно напред, влачейки след себе си тежко натоварена каруца. Дрю продължи да стои малко встрани, гледайки как въртящите се големи колела прорязват коловози в мократа глина. Дъждният дъжд постепенно премина в порой, гръм изгърмя в небето, а каруцата се размаза, изчезна зад водна пелена.

Глава 2
Идва буря

Брадвата увисна за миг във въздуха, а светлината на запалената лампа се отрази върху острието й. Блесна като светкавица, брадвичката падна и със сух трясък, подобен на гръм, счупи на две дънера, поставен върху свещеника. Дрю окачи брадвичката на кука, закована на стената на бараката, събра насечените трупи от пода и като свали лампата, окачена на гредата на тавана, се върна в къщата през студения дъжд.

След заминаването на баща му и Трент фермата стана доста скучна. Бурята не стихваше, стъклата на прозорците тракаха, капаците блъскаха, дъждът плющеше безмилостно, вятърът виеше заплашително. Целият двор се превърна в огромно кално блато. През рева на вятъра Дрю можеше да чуе блеенето на овце от падока зад обора, където той самият ги бе изкарал тази вечер.

Дрю тайно се надяваше, че недоразуменията му с животните са приключили и беше много озадачен, когато откри, че проклятието, надвиснало над главата му, не е изчезнало. Когато изгони овцете на паша на поляната, те пак се държаха капризно и непредвидимо. Беше трудно да се повярва, че това са същите овце, които предната седмица, при първото повикване, доброволно изтичаха при Дрю. Преди седем дни те бяха съвсем други, но с появата на невидим хищник станаха нервни и неконтролируеми. Първоначално Дрю се опита да поласкае овцете, убеждавайки ги да излязат да пасат за един час близо до къщата, но след като не постигна целта си, той постепенно започна да губи контрол над себе си и започна да крещи на овцете, което той никога преди не беше правил. Овцете от своя страна не искали да изпълняват командите му – това също им се случвало за първи път. През цялото това време Дрю слушаше и наблюдаваше предпазливо, опитвайки се да намери и най-малката следа, която да обясни какво се случва, но напразно. Сега вече не се съмняваше, че този непознат — който и да беше той — трябва много да се страхува.

Денят, прекаран сам с нерадостните си мисли, не подобри настроението на Дрю - беше мрачно както винаги. Неизвестната опасност, която всее паника сред овцете, се отрази и на самия Дрю – той се чувстваше неспокоен, тревожен и дори отказваше вечеря, което никога не му се беше случвало. Бутайки вратата с лакът, Дрю влезе в коридора с наръч дърва, отърси подгизналия си шлифер от раменете си, събу обувките си и бос, треперещ от студа, се втурна в хола, където беше майка му. седнала в кресло пред горящата камина с плетиво в ръце. Дрю хвърли шепа дърва за разпалване в камината, постави няколко цепеници върху гаснещите въглени и след това се сви в краката на майка си, протегнал длани към огъня.

- Как се чувстваш, синко? — попита майката, като свали иглите за плетене и чилето вълна.

Тя се наведе, прокара нежно ръка през влажната коса на Дрю и след това постави ръка на челото му, проверявайки температурата му. Дрю знаеше, че е напушен.

— Не е лошо, мамо — излъга той, борейки се със спазмите в стомаха си. Дрю погледна нагоре към полицата над камината, където старинен месингов часовник от карета висеше под гвардейския меч на баща му Wolfshead — Вълчата глава. Беше почти десет и половина вечерта, когато отец и Трент обикновено вече бяха у дома. Дрю си помисли, че се бавят заради времето.

Изправи се и се протегна, той успя да се усмихне, най-доброто нещо, което можеше да направи за майка си.

— Искаш ли чай, мамо? — попита Дрю, докато отиваше към кухнята. Горещият чай е единственото нещо, което стомахът му може да издържи в момента.

— С удоволствие — каза майка му след него. Като напълни чайника с вода, Дрю го постави на голямата стара печка. Ако брат му ясно следваше стъпките на баща си, тогава Дрю беше като майка си във всичко, възприемайки нейния спокоен, мирен характер и лесен нрав. Винаги бе смятал, че майка му е загубила много в младостта си, след като е постъпила в Хайклиф като миячка на чинии в двора. Ако обстоятелствата се бяха стекли по друг начин, с нея остър уми находчивост тя може да стане много образован човек.

Оставяйки чайника на огъня, Дрю се върна във всекидневната и седна с кръстосани крака на килима до камината.

– Ще вечеряте ли? – попита загрижено майката.

„Не, изобщо не искам да ям, мамо. Съжалявам – отвърна той, спомняйки си колко време бе прекарала до печката, приготвяйки вечеря. Искаше само едно - да отиде в спалнята си и да легне на леглото, оставяйки майка си да вечеря сама.

Дрю знаеше, че кухненската маса е подредена за всички, включително тази на баща му, Трент и неговата собствена.

„Няма нужда да се извиняваш, скъпа“, каза майката. „Разбирам как е, когато ти е лошо.

Тя погледна Дрю внимателно, сякаш прочете мислите му.

— Надявам се, че нямате повече грижи. Тя потупа успокоително сина си по рамото. „Знам, че не искаше да загубиш овена.

Дрю кимна. Той наистина беше преследван от този случай, но не само от него. Дрю цял ден се опитваше да разбере каква е причината за спора между родителите му, но майка му имаше умение да избягва въпросите му. Но въпреки че тя никога не каза нищо, Дрю все пак успя да разбере нещо.

Спорът между баща и майка изглежда не е избухнал заради вчерашния инцидент. Разбира се, бащата беше много раздразнен от загубата на разплодния коч, но от уклончивите отговори на майката ясно следваше, че Дрю не е виновен за нищо и той й повярва. Тя можеше, когато се наложи, да мълчи, но никога не би излъгала синовете си. Не, причината за кавгата, избухнала между родителите, е друга. Ключът към пъзела беше скрит в странно поведениеовце, но това беше всичко, което Дрю успя да разбере. Ако малко по-рано бащата отхвърли предположенията на Дрю, сега самият той беше изненадан да забележи, че смята, че нещо не е наред.

Дрю беше изваден от унеса си от бързото барабанене на дъждовни капки по стъклото — изглеждаше, че стъклото може да се пръсне всеки момент. Като вдигна друга цепеница, той я хвърли в камината при останалите.

Огнените езици се изстреляха високо - огънят в камината пламна горещо, дървата за огрев пращяха, съскаха, изстрелваха искри. Дрю отиде до големия еркерен прозорец. През шума на дъжда той можеше да чуе блеенето на овцете в падока. Не трябва ли да отидеш да ги провериш? През буреносните облаци се виждаше размазаният, пълен диск на луната, осветяващ двора на фермата с призрачната си светлина.

Изведнъж Дрю усети нов, по-силен от всякога пристъп на треска. Главата му се въртеше и за да не падне, той хвана с трепереща ръка тежката завеса, стисна я така, че пръстите му побеляха. Дишането на Дрю стана дрезгаво, неравномерно, потта се стичаше по лицето му, изпълвайки очите му. Дрю прокара ръка по лицето си и ръкавът веднага се напои с пот, полепнала по кожата. Каква болест му се случи?

Дрю вдигна поглед към Луна, опитвайки се да фокусира погледа си, опитвайки се да изчисти главата си от болката, която се беше разпространила по цялото му тяло. Кожата на Дрю настръхна, цялото му тяло го сърбеше, сякаш гореше. Настъпи гадене, свиване на стомаха, готов да изхвърли закуската на Дрю тази сутрин. Светът започна да се върти все по-бързо и по-бързо около оста, чиято основа беше ослепително бялата точка на Луната.

Фокусирайте се върху луната!

Фокусирайте се върху луната!

Тялото на Дрю започна да се успокоява, болката го напусна толкова бързо, колкото беше дошла. Кожата е студена, гаденето изчезна. Какво беше с него? Дъждът навън започна да стихва, стана лек, почти успокояващ. Овцете млъкнаха в кошарата си. Дрю разхлаби хватката си върху завесите, доближи ръка до пресъхналото си гърло и го масажира леко.

Спокойствието на Дрю беше някак неестествено, изтощително.

— Добре ли си, Дрю? — попита майката, като стана от стола си.

„Не точно“, отговори той. - Лошо ми е. Мисля, че е заради овцете. Опитвам се да не мисля за това, но просто не мога.

Майка стоеше до него, дъвчеше устни, мърдаше вежди и галеше бузата на Дрю.

— Мамо — попита Дрю, като си пое дълбоко въздух. „Нещо не е наред с мен. Какво точно?

„Нищо, скъпа моя. Абсолютно нищо.

Лицето на майката стана толкова тъжно, сякаш беше остаряла моментално.

„Знам, че има нещо, което никога не си ми казвала, мамо“, каза Дрю и продължи, когато тя се опита да протестира, „Моля те, не го отричай“. Видях те да говориш с баща си. Криеш нещо от мен. Знам, че е така и ме изслушай до края. Трябва да го кажа. Просто искам да знаеш, че ти вярвам. Каквото и да притеснява теб или татко, знам, че постъпваш правилно. И се надявам да се справя някак с тази напаст, каквато и да е тя.

Дрю беше изненадан да види сълзи в очите на майка си при думите му.

„Ах, Дрю“, каза майка й с едва доловим глас, усмихвайки се и ридаейки. „Винаги толкова умен, толкова чувствителен. Нямаш представа какво означават думите ти за мен. Моля, повярвайте ми, че няма родители на света, които биха обичали детето си, както ние обичаме вас с вашия баща.

Дрю се облегна малко назад и си помисли с известно недоволство, че майка му е толкова умна, че защитава баща му.

В отговор майката се засмя и прегърна Дрю.

„Знам, че не исках, глупако, знам, че не исках.

Тя прегърна сина си още по-силно. Бурята утихна, гръмотевиците вече не се чуваха, дори дъждът беше спрял. Целият свят потъна в тишина.

— Не се опитвай да бъдеш като Трент — тихо добави майка й. „Ще дойде време, когато баща ми и аз ще имаме много да ви разказваме. Но едно нещо трябва да знаеш точно сега... Ти не си като брат си.

Дрю вдигна изненадано вежди, опитвайки се безуспешно да разбере какво се крие зад него странни думимайка. В този момент чайникът започна да кипи в кухнята, изсвири - отначало звукът беше тих и тих, но след това бързо започна да набира сила и височина. Космите по тила на Дрю настръхнаха. Майката още не е свършила да говори.

- Ти друг.

Дрю искаше да знае колкото може повече, но щом отвори уста, малките стъклени панели, от които беше сглобен еркерният прозорец, внезапно се превърнаха в градушка от летящи фрагменти, а рамката на прозореца се напука и рухна в стаята.

Тези от вас, които са чели романа на Е. Биварли „Очакайте своята звезда“, ще бъдат приятно изненадани да срещнат отново героите му. Този път Розмари Марч и Уилис Рендъм, които се мразеха от детството си, станаха герои на една завладяваща любовна история, а след това ... Тогава една звезда, кометата Боб, прелетя над малкото градче, където живееха, и всичко в животът им се промени...

Сянката на Полярната звезда Филип Пулман

Сянката на злото... Може ли да бъде извикана на сеанс или уловена на снимка? Студиото Garland & Lockhart винаги е заето, тъй като Фред експериментира с нови камери и техники за заснемане. Порасналата Сали (прочетете началото на нейната история в романа "Руби в мрака") отваря собствен бизнес. Сега тя е финансов консултант. Джим пише пиеси и работи в театъра. Но един ден Сали и нейните приятели неохотно стават детективи. Привидно случайни събития, случили се на всеки от тях, се оказват брънки от една и съща верига. И зад всичко стои...

Крилата звезда Ефим Чеповецки

Предлага ви се необичайно пътешествие в компанията на двама мечтатели, мечтателите Павлик и Зоря, и третият им приятел Тимка. Крайната дестинация е Winged Star. Планетата е нова, гостоприемна, пълна с кибер и млади учени. Средствата за придвижване са различни, до летящи панталони. Пред очите ви (за първи път в историята) героите ще срещнат собствената си мечта. Можете също да го видите. Ние не обещаваме гладък път. Събитията ще ви отведат до междупланетна гранична станция, както и до планетата Грей Свинус, която се управлява от Великия заместник на Мърлявия...

Отслабнете със звездите. Дневниците на звездите за всеки ... Алексей Богомолов

Тази книга е не само списък с диети и ръководство за тези, които искат да отслабнат. Основният мотив на творбата е правилният подход към проблема наднормено тегло. Основата на книгата е дневникът на "звездите", които отслабнаха по време на безпрецедентен проект " Комсомолская правда”, - певецът Николай Басков, актьорът Александър Семчев, певицата Корнелия Манго, музикантът Петър Подгородецки, съвети от „звездните” диетолози Маргарита Королева и Михаил Гинзбург. В нея също историята ще отиде в историятаза това как Роман Трахтенберг, Михаил Шуфутински, Сергей Крилов отслабнаха, Владимир Соловьов,…

Възходът на Мики Нилсън

Сара Кериган, кралицата на остриетата на зергите, някога е била неволна жертва на дяволски експеримент, който в крайна сметка я е превърнал в безмилостен убиец от Конфедерацията. Това е историята на живота на Сара Кериган - за войната, която се води за нейната душа. Това е историята на изгрева на звездата Арктур ​​Менгск. Историята за началото на един труден път нагоре, към ставането нова империя… Превод на Фън от bobchik.ghost

Цървена звезда Александър Богданов

Александър Александрович Богданов (1873-1928) - руски писател, икономист, философ, естествен учен. През 1908 г. той завършва и публикува най-доброто си научнофантастично произведение, романът „Червена звезда“, който може да се счита за предшественик на съветската епоха. научна фантастика. В същото време той провежда активна революционна работа в тясна връзка с В. И. Ленин. През 1913-1917г. създава двутомна работа "Обща организационна наука", в която излага редица идеи, които по-късно са разработени в кибернетиката: принципите обратна връзка, моделиране,…

Шайтан звезда Далия Трускиновская

Когато шайтан-звездата светне в небето и намигне, на земята се раждат деца със странна съдба. Те се пренасят от регион на регион от джинове, те спасяват обречените и водят войски в битка, магическите огърлици им разкриват тайните им. Но едно нещастие преследва тези хора - те прибързано дават необмислени обети, а след това са принудени да ги изпълнят, въпреки че сърцата им са привлечени от нещо съвсем различно ...

Тайните на една далечна звезда Джон Джейкс

FTL корабът Majestic с командир Дънкан Едисън и екипаж от 2000 души на борда изчезна безследно само няколко мига след като напусна планетата Distant Star. Смяташе се, че командирът е виновникът за трагедията, но Роб Едисън не вярваше, че баща му може да унищожи кораба. За да го докаже, Роб пътува през галактиката до далечна звезда. Както се оказа, далечната планета интересуваше не само Роб. Това, което започна като лично разследване, скоро се превърна в опасна биткас престъпниците, които нахлуха...

Звездата на CEC Александър Беляев

"Звезда КЕЦ" е едно от първите произведения на руската научна фантастика за изследването на междузвездните пространства на Космоса. Историята популяризира идеите на К. Е. Циолковски и е богата не само научно познаниепо астрономия, аеродинамика, физика, археология, история, превръщайки се в увлекателен съпровод на училищните учебници, но и в шедьоври на "космическата живопис" и извънземните пейзажи, на които Беляев е признат майстор.

Спи със звездата Наталия Перфилова

Женя Орехова послушно чака мъжа си, който е излязъл на гуляй. Той пълзи посред нощ и, заспивайки направо на пода, успява да признае, че е много виновен пред нея. До сутринта той необяснимо изчезва, но се появява внушителен млад мъж, който сериозно претендира за права върху Женя и нейния апартамент ... Прочетете детективските истории на Наталия Перфилова и не се страхувайте от нищо - приключенията ви очакват, вълшебна любов, вълнуващ сюжет и, разбира се, щастлив край!

Звездата на ада Андрей Дашков

Това е свят, в който градовете лежат в руини, а диви варвари управляват изгорени, разкъсани земи. Това е свят, в който хората, които са разбрали мистериите на Трансформациите, могат да съществуват не в едно, а в много тела... Свят, в който зло магьосничествовърколаци превръща децата в безмилостни убийци, които притежават тайните на черната магия, а странни джуджета отглеждат мъдри хомункулуси в алхимични колби. Това е светът, през който човек се скита, подчинявайки се на неизбежността на своята тайна, висока мисия. Човек, който трябва да се бие отново и отново с безмилостни слуги...

Звезда Антон Первушин

януари 2003 г При изстрелването на американската совалка "Колумбия" имаше сериозна повреда. Астронавтите са били с опасност за живота. Националната аерокосмическа агенция НАСА се опитва да спаси екипажа на совалката. Всички опити обаче се провалят. Служителите на НАСА и астронавтите от Колумбия могат само да се надяват на чудо. Или хора, които могат да правят истински чудеса... Научно-фантастичният роман "Звезда" открива цикъла от произведения "Новият съветски роман".

Научете се да четете бързо олег андреев

Книгата говори за това как да се научите да четете бързо, да разберете прочетеното по-дълбоко и по-пълно, да разберете причините за това бавно четенеи техники за овладяване на техниката за бързо и ефективно четене. Авторите предоставят 10 разговора с упражнения и контролни задачикоито ви позволяват да овладеете метода за бързо четене сами или с помощта на учители.

Американската звезда Джаки Колинс

роман " американска звезда"- най-популярният от четиринадесетте бестселъра на Дж. Колинс. Тази любовна история започна, когато главните герои бяха в училище. Тогава пътищата им се разделиха: Ник стана Холивудска звезда, Лорън е известен моден модел. Романът пленява с искреността на чувствата, автентичността на изобразеното.

Рок звездата Джаки Колинс

Съдбата на рок звезда далеч не е толкова лесна, колкото изглежда на феновете. Пътят към славата е труден, подлостта и предателството носят успех. Любовта не води до никъде, редуват се възходи и падения. Но наградата за победителя е голяма - пари, слава, успех. Три рок звезди – Крис, Боби и красивата Рафаела – са поканени в луксозното имение на магната от шоубизнеса. Но престъпникът Максуел Сицилия, бягайки след неуспешен обир, ги взема за заложници и не се знае дали рок звездите ще успеят да спасят живота си ... Романът е публикуван и под името "Глутница"

- Вълците идват! младо момче се втурна по главната улица с обезумяло от страх лице. - Хора! Това са вълци!

В селото избухна паника. Мъжете набързо се въоръжиха, жените и децата се скриха в къщите. В светлината на факлите се виждаха човешки фигури, тичащи из селото.

- Ах! Изведнъж една жена изпищя. Едно ниско слабо момиче стоеше в средата на централния площад и сочеше към гората. Всички се обърнаха назад...

Глутница вълци нападна селото. Те вървяха, методично убивайки всеки, който им се изпречи по пътя. Вълците изглеждаха някак необичайно: бяха много по-големи от обикновено, а козината им имаше странен цвят.

Хората се защитаваха както могат. Но никой не оцеля. Обаче и един вълк не остана. Тази нощ село Таунбридж беше ужасна гледка - всички улици бяха осеяни с човешки трупове, примесени с вълчи ...

300 години по-късно...

- Бриджит! Бони извика, докато закачаше сбруята на голяма желязна кука. - Бриджит!

Бриджит се появи на вратата на конюшнята.

- Е, какво искаш? – възмутено попита тя. - Какво крещиш?

„Бриджит, имам идея!“ — изтърси Бони. — Кога ще се върне мис Лоунс?

- Не знам ... около час по-късно, но какво? Бриджит сви рамене.

Можем да отидем в гората! — изкрещя Бони — Бриджис, моля, съгласете се! Толкова дълго исках да направя това, но госпожица Лоунс не ви позволява, да знаете! Тя може никога повече да не си тръгне и тук изобщо няма никой ... Е, Мостове!

— Е, изобщо нямам нищо против — каза Бриджит колебливо, оправяйки кичур медночервена коса. Но кой ще гледа конете?

- Хелън! Бони беше готова да отговори. Тя ще се съгласи! Аз ще тичам да я увещавам, а ти оседлавай конете! I Светкавица!

— Добре — кимна Бриджит. Бони излетя.

И двете момичета от началото на лятото тренират в женската школа по конен спорт Launs. Г-жа Лоунс беше директор на това училище и в същото време треньор. Те имаха или по-скоро имаха друг треньор - Лиза, но тя беше болна в този момент. Наистина, моментът за дългоочакваната конна разходка през гората беше прекрасен. Мис Лоунс отиде в града по работа, няколко други момичета отидоха с нея и само три момичета останаха в конюшнята: Бриджит, Бони и любимата на мис Лоунс, Хелън.

Бриджит вече беше оседлала два коня, когато сияещата Бони се върна.

- Поръчка! — изкрещя тя. „Изперкалата Хелън се съгласи да се грижи за конете!“ Вярно, отначало тя също искаше да отиде с нас - представяте ли си? - но й напомних, че госпожица Лоунс я е инструктирала да спазва реда и тя се съгласи. Ти знаеш...

„Да тръгваме“, Бриджит прекъсна бърборенето на приятелката си, завързвайки ремъците на шлема си. Бони се качи на коня си, сложи шлем и поеха към гората...

Женско училище по конен спорт Launs, 14:25 същия ден.

Ема Лоунс спря колата си, излезе от нея и се насочи към портата, над която висеше табела: „Женско училище по конна езда Launs“. Тя отвори вратата, после се върна в колата, влезе вътре, паркира колата, излезе и затвори вратата. Тя направи всичко това машинално, мислейки си как е минал денят в конюшнята, където останаха три момичета без нея - Бриджит, Бони и Хелън. „Хелън е умно и сръчно момиче, тя се грижеше за всичко добре“, успокои се Ема, тръгвайки към конюшнята. Внезапно Хелън изтича да я посрещне в ужасно състояние: косата й беше разрошена, пуловерът й беше разкъсан, на лицето й беше изписан ужас.

- Хелън! Какво стана? — попита я разтревожено Ема. Момичето се вкопчи в нея, треперещо и ридаещо, и вдигна мокро от сълзи лице към Ема.

- Мис Лоус! В конюшнята имаше чудовище... то уби два коня!

Избутвайки момичето от себе си, Ема се втурна към конюшнята. Вратите на един от щандовете бяха отворени. Жената надникна в него и се отдръпна, закривайки с ръце устата си от ужас. Два коня лежаха в локва собствена кръв...

Женско училище по конен спорт Launs. 20:30 същия ден.

„Уводен случай, казва Конър Дойл. Пристигнахме в женското училище по конен спорт Лоунс по искане на местната полиция, загрижени за странните обстоятелства на смъртта на два коня. Единственият свидетел, Хелън Бенет, ученичка в това училище, твърди да съм видял някакво странно същество на мястото на престъплението. Край на записващото устройство, Конър натисна бутона на записващото устройство и го пъхна в джоба си. Линдзи се приближи до него.

Виждали ли сте вече мъртви коне? тя попита.

„Не, не съм“, поклати глава Конър.

— Да тръгваме — тя потръпна треперещо. „Гледката не е много приятна.

Пресякоха гъмжащия двор и влязоха в конюшните. Конър тръгна към сергиите, а Линдзи остана на прага. Няколко секунди по-късно към нея се приближи леко пребледнял Дойл.

„Да, не е много хубаво“, каза той, докосвайки възела на вратовръзката си, сякаш искаше да я разхлаби. - Къде е Антон?

- Тук съм - приближи се към тях Антон - Разгледах раните по гърлото на всеки кон. Все още не мога да кажа нищо определено, но изглежда, че са нанесени от ноктите на някакво животно. Това същество има по три нокътя на всяка лапа... и те са много остри.

— Разбрано — кимна Дойл. „Линдзи, намери директора на това училище, г-жа Лоунс. Трябва да говорим с нея.

Линдзи кимна и излезе от конюшнята. Конър остана неподвижен за секунда, след което се приближи до един от хората, които се разхождаха около конските трупове.

– Да... Няма отклонения в средата. Всички показатели са в норма - каза Петър, показвайки таблото на устройството си.

Той отиде до ъгъла на сергията и застана там.

– Какво има тук? — попита Конър, докато го последва. Питър сви рамене и изведнъж рязко се наведе напред. Когато се изправи, в ръцете му имаше нещо червено. Конър погледна нагоре. Това беше кичур вълна.

- Мис Лоус? Линдзи се приближи до висока, слаба млада жена с приятни черти и руса коса, разпръсната по раменете й, облечена в бежов костюм.

„Да, аз съм“, кимна жената и протегна ръка към Линдзи. — Ема Лоус.

Ръкостискането й беше доста здраво. Линдзи я погледна съчувствено.

Разбирам, че ти е трудно сега...

— Моите коне… — тъжно каза Ема Лоунс. – Отнасям се с всичките си коне като с деца... Толкова е ужасно.

— Разбирам — кимна Линдзи. Когато бях на девет години, котката ми беше блъсната от кола. Беше ужасно! До ден днешен само мисълта за това ме натъжава.

Ема я погледна с благодарност.

- Радвам се, че ме разбра... Кой, кой може да ги убие така жестоко? Кого са наранили?

„Опитваме се да го разберем. Бих искала да ти задам няколко въпроса, каза Линдзи.

Къртис Джоблинг

Възходът на вълка

© Молков К., превод на руски, 2013 г

© Издание на руски език, дизайн. Ексмо Пъблишинг ООД, 2013 г

Всички права запазени. Никаква част от електронната версия на тази книга не може да бъде възпроизвеждана под каквато и да е форма или по какъвто и да е начин, включително публикуване в интернет и корпоративни мрежи, за лична и обществена употреба, без писменото разрешение на собственика на авторските права.

© Електронна версия на книгата, изготвена от Liters (www.litres.ru)

Есен, Студено крайбрежие

прощална дума

Дрю знаеше, че хищникът е някъде наблизо.

Той огледа ечемичното поле, по което бягаха петнисти сенки и класовете се люлееха в такт с гръмотевичните облаци, преминаващи над тях. Зад Дрю баща му, заедно с брат си близнак, продължиха да товарят каруцата, повдигайки чували със зърно, донесени на силно огънати гърбове върху закрепените дъски. Каруцата вече беше впрегната в сива теглилка, протегнала устните си към стръковете трева, растящи под стълба. Дрю стоеше на покрива на стара, разклатена барака, която съдържаше инструменти и други вещи, и ровеше из златната поляна в търсене на някакъв важен, неизвестен знак.

„Слез от покрива и помогни на брат си“, извика баща му. Трябва да натоварим количката, преди да е започнало да вали.

„Или слизаш, или аз самият ще се кача и ще те изхвърля“, предупреди бащата, като погледна за кратко сина си.

Дрю огледа още веднъж полето с присвити очи и след това неохотно скочи надолу към калния, подгизнал от дъжда двор на фермата.

— Готов си да измислиш всичко, за да се измъкнеш от тежката работа — измърмори баща му, докато вдигаше друг чувал върху гърба на Трент.

С усилие Дрю вдигна груб платнен чувал и го постави на гърба на Трент, който беше слязъл от каруцата, докато баща им отиде до хамбара, за да напълни торбите с останалото зърно, което трябваше да бъде транспортирано до пазара в близкия град Тъкбъроу.

Висок, широкоплещест, рус и синеок, Трент беше точният образ на баща си Мак Феран. Дрю, от друга страна, беше точно обратното, нисък и слаб, с кичур гъста кафява коса, падаща върху лицето му с деликатни черти, наследени от майка му. Въпреки че братята близнаци бяха на шестнадесет години и вече на ръба на зрелостта, за всеки беше ясно с един поглед кой от тях „ядеше повече каша в детството“. В същото време, въпреки външните различия, Дрю и Трент бяха толкова близки, колкото братята могат да бъдат.

— Не му обръщай внимание — каза Трент, като вдигна чувала си върху количката. „Той просто иска да напусне възможно най-скоро, за да може да стигне до пазара.“

Трент изхвърли чантата, която беше донесъл, върху количката, докато Дрю влачи следващата до количката. Трент винаги се бе доверявал безусловно на Дрю, когато двамата напускаха къщата — ако брат му кажеше, че нещо не е наред, в девет от десет пъти това беше така.

— И какво му е лошото, как мислиш? — попита Трент.

Преди да отговори, Дрю отново погледна полето, което заобикаляше фермата на Феран.

- Не мога да кажа точно. Дива котка? Или кучета? Или може би вълк? той предложи.

— Тъмно и толкова близо до фермата? Ти си луд, Дрю. Диви кучета може би, но какво да кажем за вълк?

Дрю знаеше, че не е луд. Трент със сигурност беше силен, здрав, роден ездач, но знаеше твърде малко за дивата природа. Дрю, за разлика от брат си, се оказа роден следотърсач и имаше дарбата да усеща и разбира тънко тази природа и нейните обитатели. Когато Дрю за първи път отишъл на полето с баща си като момче, той се научил как да пасе овце с изненадваща лекота. Дрю отлично разбираше животните, знаеше как да се разбира с тях и да намери общ език. Той винаги безпогрешно разпознаваше близкото присъствие на всяко животно, от най-малката полска мишка до огромната - за щастие рядка по тези места - мечка, научавайки за това от реакцията на други животни или от едва забележимите следи, оставени от тях.

Но днес имаше странно чувство. Дрю усети, че има някой наблизо и този някой го наблюдава тайно, но беше невъзможно да разбере кой е. Дрю знаеше, че може да прозвучи странно, но усещаше хищническата миризма във въздуха. Способността на Дрю да усети опасността повече от веднъж предостави безценна помощ на семейството му, помагайки да спаси добитъка от заплахата. И днес, въпреки факта, че денят се оказа ветровит, Дрю усети лека миризма на непознат. Този хищник беше голям, той се криеше някъде наблизо и Дрю не можеше да намери място за себе си, защото не само можеше да проследи този непознат, но дори да разбере какъв вид животно е.

„Мислиш ли, че е онзи от вчера, звярът?“ — попита Трент.

Точно това си представяше Дрю. През последните дни овцете се държат необичайно по време на нощна паша.

Те не приличаха на себе си и самият Дрю беше обзет от някакви смътни, но лоши предчувствия. Обикновено овцете охотно се подчиняваха на командите му, но през последните дни ставаха все по-непокорни. Вярно, беше пълнолуние и в такива дни не само животните се държат странно - самият Дрю също изпитваше някаква неясна тревога и безпокойство. Имаше неприятно усещане, сякаш някакъв хищник го дебне в собствения му двор.

В края на нощната паша вчера Дрю беше прибрал повечето от овцете и след това започна да събира останалите, които бяха отишли ​​по-далеч от дома. Накрая остана само един последен овен, изкачващ се до самия ръб на отвесна скала, която висеше високо над брега. Фермата Феран беше разположена на скалист нос, излизащ от Студения бряг в Бяло море. Дрю намери овен на ръба на скала - животното трепереше от страх.

Овенът трепереше, удряше земята с копитата си, отметна назад глава с изпъкнали от ужас очи. Дрю вдигна ръце, което трябваше да успокои животното, но този път ефектът беше точно обратният. Овенът поклати глава, поглъщайки лакомо соления въздух с отворена уста, и отстъпи назад. Той направи една крачка, после още една, камъчетата зашумоляха надолу и тогава, гледайки диво към Дрю, овенът падна и изчезна над ръба на скалата.

Дрю изтича до мястото, където стоеше животното, хвана скалистия ръб на скалата с побелели от усилие пръсти и се наведе, за да погледне надолу. От височина четиридесет метра той видя овен - неподвижен, блъснат до смърт върху остри крайбрежни камъни.

Дрю се изправи и се огледа, за да се увери, че е сам. На лунната светлина човекът не видя никого, но в същото време усещането, че животното, което изплаши овена до смърт, все още е някъде наблизо, не го напусна. Дрю се втурна стремглаво към къщата, без да спира нито за миг, и си пое дъх едва след като затръшна входната врата след себе си. И сега, в тази дъждовна сутрин, Дрю изпитваше същото нощно безпокойство. Тази вечер ще трябва да останете възможно най-близо до дома с овцете и да ги държите под око.

– Дрю! - обади се бащата, сочейки останалите чували, натрупани до отворената порта на хамбара. - Хайде, дръпни ги. Искам да стигна до Тъкбъро преди да се стъмни, момче.

Дрю се затътри лениво към хамбара, но улови погледа на баща си и ускори крачка.

Майката на Дрю, Тили, излезе на верандата, бършейки ръце в престилката си.

„Бъди нежен с него, Мак“, каза тя на съпруга си, докато се приближаваше, и оправи един кичур, паднал върху челото му, мокър от пот. - Сигурно още не е тръгнал от вчера.

Той погледна Дрю, който влачеше последните два чувала към количката, и извика:

- Ако късаш торбите, ще ти удържа от заплатата, приятел!

Тили прехапа устни. Майчинският инстинкт й подсказваше да се втурне в защита на момчето, но това едва ли беше разумно. Настроението на Мак вече е отвратително и ако тя се застъпи за Дрю, ще се влоши още повече.

Дрю спря, преметна една от чантите през рамо и погледна към родителите си на верандата. Баща му поклати пръст към него, а майка му тъжно поклати глава. Тогава тя рязко каза няколко думи на съпруга си и раздразнена изчезна в къщата. Баща й я погледна, поклати озадачено глава и последва жена си. Дрю се затътри до количката.

- Пак ли се скарахте? — попита Трент, подреждайки последните торби и ги завързвайки здраво за количката с дебело въже.

Дрю кимна, знаейки, че родителите му са се скарали. Постоянно се караха за него. Дрю отдавна подозираше, че баща му и майка му крият нещо, но не можеше да разбере какво е то.

Несъмнено в живота на семейството назряваха големи промени - в края на краищата Трент щеше да напусне дома си много скоро, за да влезе в армията. Не без скандали, но Трент все пак получи своето - разрешение да стане военен, за което мечтаеше от детството си. От ранна възраст бащата учи синовете си как да използват оръжия, предавайки им собствения си опит, придобит в древни времена. При стария крал Мак Феран беше служил във Вълчата гвардия и почти нямаше кътче на континента Лисия, което да не беше посетил. Но оттогава много се е променило и ако Трент успее да изпълни мечтата си, той ще служи на новия крал Леополд Лъва, който изобщо не прилича на баща си по характер. След смъртта на стария крал много неща се промениха в тази част на Седемте земи - Леополд управляваше много сурово и настъпиха трудни времена за много жители на Лисия.

Баща им мърмореше, че новата Лъвска гвардия се е превърнала в бледа сянка на себе си и не е нищо повече от банда бирници, покрити с предишна слава. Както и да е, Мак Феран смяташе за дълг на баща си да научи синовете си да отстояват себе си, така че и двамата братя бяха добри с меча.

Въпреки че Дрю можеше да е умел боец, той нямаше желание да пътува с брат си до Хайклиф, за да се присъедини към Лъвската гвардия. Домът му беше ферма и той изобщо не искаше, като много млади хора, да „види света“. Той знаеше, че майка му наистина харесва склонността му да бъде домакин и се радваше, че нейното момче винаги ще бъде там. Дрю подозираше, че баща му е разочарован от него, но никога не са водили разговор на тази тема. Като цяло на Дрю му се струваше, че баща му отдавна се е отказал от него - ако син, лишен от амбиция, иска да прекара целия си живот в тази ферма, така да бъде. Освен това Макферън често казваше, че във фермата още един чифт ръце никога не е излишен, така че Дрю ще направи нещо. От устата на Mac Ferrand подобна забележка може да се счита за нещо като комплимент.

Голям сив шайр дърпаше сбруята и нетърпеливо удряше земята с копитата си - личеше си, че няма търпение да тръгне на път. Накрая той отметна назад глава и дори направи няколко мощни крачки напред, които разтърсиха количката и накараха Трент да се претърколи от торбите надолу към задната част на фургона.

„Уау, Амос, спри!“ Дрю се обади, удряйки ръба на количката. Конят се успокои и леко отстъпи назад, като кимаше с глава, сякаш молеше за прошка.

— Той иска да се премести — каза Дрю, хвърляйки поглед към струпващите се дъждовни облаци. И трябва да кажа, че не го обвинявам за това.

Трент скочи от количката и влезе в къщата. Дрю се приближи до него, за да се сбогува.

Братята намериха родителите си в кухнята, където стояха прегърнати.

- Е, добре - каза бащата. - Мисля, че можем да тръгваме. Трент, вземи кошницата от масата, това е нашият обяд.

Трент взе кошницата и отиде до входната врата, където се виждаше каруца, чакаща него и баща му. Братята винаги придружаваха баща си на пазара на свой ред. Тъкбъроу, на около десет километра от фермата, беше най-близкият „цивилизационен център“ до тях — изобщо не беше далеч, ако се яздеше по крайречния път, криволичещ по края на гората Дайрууд. Друг път минаваше над залива по върха на скалата. Разбира се, на тежко натоварена каруца пътуването отне много повече време, отколкото на кон. През лятото едно пътуване до Тъкбъро с неговите магазини, заведения за хранене и други атракции винаги беше акцент, внасяйки разнообразие в монотонния живот във фермата. С настъпването на есента обаче това пътуване стана много по-малко приятно. По някаква причина проливен дъжд с пронизващ вятър падна в един пазарен ден, сякаш нарочно за да развали настроението на човек, който се надява да изпие чаша бира и може би дори да флиртува с красиво момиче.

Майка чистеше купите, останали от закуската. Дрю свали тежък дъждобран от закачалката и го занесе на баща си, който чакаше до вратата.

„Ще се опитаме да се върнем преди да се стъмни, но това е просто късмет с пътя и времето“, каза баща ми, закопчавайки месинговите копчета на наметалото си на брадичката. - Днес, може би, опитайте да пасете овцете по-близо до дома. След вчера и всичко останало, става ли?

Дрю кимна в знак на съгласие. Майка по това време се сбогува с Трент. Започна да вали лек дъждец.

„Опитай се да не загубиш още една овца.“ И гледай майка си”, добави бащата, когато Тили се отдалечи малко.

После се потупа по бедрото, за да провери дали ловният му нож е още там. Дрю подаде на баща си мощния си лък и отиде да вземе колчан със стрели, който лежеше под стълбите. Трябва да се каже, че Макферан рядко прибягва до помощта на нож и лък по време на пътуванията си, особено през последните години. Това беше по-рано, когато братята бяха още много млади, крайбрежният път гъмжеше от бандити - тогава лъкове и остриета се смятаха за необходими амуниции за всеки пътник. Но по-късно местните фермери и търговци организираха съвместно отряди за самоотбрана, които бързо се справиха с разбойниците. Някои бяха убити на място, други бяха съдени и след това обесени в Такбъро, останалите просто избягаха в търсене на по-безопасни места за техния риболов. Сега основната опасност, която можеше да се срещне на пътя, беше диво прасе, голяма дива котка или вълк. Но пенсионираният гвардеец се придържа към стария си навик винаги да носи оръжие.

Макферън излезе от вратата и Трент го последва навън в лекия, досаден дъжд, с шала си, плътно увит около врата и качулката му, смъкната до веждите.

Те се качиха на каруцата и Дрю изтича след тях, за да даде на баща си забравен колчан. Амос изцвили щастливо, ритайки нетърпеливо крака. Дрю протегна ръка с отворената си ръка, за да потупа муцуната на коня, но конят внезапно се отдръпна, изви неестествено врат и захърка нервно. Амос явно беше неспокоен и Дрю се зачуди дали конят изпитваше същата нервна, напрегната атмосфера като него.

- Но! — извика Мак Феран и щракна юздите в ръцете си.

Старият кон се придвижи бавно напред, влачейки след себе си тежко натоварена каруца. Дрю продължи да стои малко встрани, гледайки как въртящите се големи колела прорязват коловози в мократа глина. Дъждният дъжд постепенно премина в порой, гръм изгърмя в небето, а каруцата се размаза, изчезна зад водна пелена.

Идва буря

Брадвата увисна за миг във въздуха, а светлината на запалената лампа се отрази върху острието й. Блесна като светкавица, брадвичката падна и със сух трясък, подобен на гръм, счупи на две дънера, поставен върху свещеника. Дрю окачи брадвичката на кука, закована на стената на бараката, събра насечените трупи от пода и като свали лампата, окачена на гредата на тавана, се върна в къщата през студения дъжд.

След заминаването на баща му и Трент фермата стана доста скучна. Бурята не стихваше, стъклата на прозорците тракаха, капаците блъскаха, дъждът плющеше безмилостно, вятърът виеше заплашително. Целият двор се превърна в огромно кално блато. През рева на вятъра Дрю можеше да чуе блеенето на овце от падока зад обора, където той самият ги бе изкарал тази вечер.

Дрю тайно се надяваше, че недоразуменията му с животните са приключили и беше много озадачен, когато откри, че проклятието, надвиснало над главата му, не е изчезнало. Когато изгони овцете на паша на поляната, те пак се държаха капризно и непредвидимо. Беше трудно да се повярва, че това са същите овце, които предната седмица, при първото повикване, доброволно изтичаха при Дрю. Преди седем дни те бяха съвсем други, но с появата на невидим хищник станаха нервни и неконтролируеми. Първоначално Дрю се опита да поласкае овцете, убеждавайки ги да излязат да пасат за един час близо до къщата, но след като не постигна целта си, той постепенно започна да губи контрол над себе си и започна да крещи на овцете, което той никога преди не беше правил. Овцете от своя страна не искали да изпълняват командите му – това също им се случвало за първи път. През цялото това време Дрю слушаше и наблюдаваше предпазливо, опитвайки се да намери и най-малката следа, която да обясни какво се случва, но напразно. Сега вече не се съмняваше, че този непознат — който и да беше той — трябва много да се страхува.

Денят, прекаран сам с нерадостните си мисли, не подобри настроението на Дрю - беше мрачно както винаги. Неизвестната опасност, която всее паника сред овцете, се отрази и на самия Дрю – той се чувстваше неспокоен, тревожен и дори отказваше вечеря, което никога не му се беше случвало. Бутайки вратата с лакът, Дрю влезе в коридора с наръч дърва, отърси подгизналия си шлифер от раменете си, събу обувките си и бос, треперещ от студа, се втурна в хола, където беше майка му. седнала в кресло пред горящата камина с плетиво в ръце. Дрю хвърли шепа дърва за разпалване в камината, постави няколко цепеници върху гаснещите въглени и след това се сви в краката на майка си, протегнал длани към огъня.

- Как се чувстваш, синко? — попита майката, като свали иглите за плетене и чилето вълна.

Тя се наведе, прокара нежно ръка през влажната коса на Дрю и след това постави ръка на челото му, проверявайки температурата му. Дрю знаеше, че е напушен.

— Не е лошо, мамо — излъга той, борейки се със спазмите в стомаха си. Дрю погледна нагоре към полицата над камината, където старинен месингов часовник от карета висеше под гвардейския меч на баща му Wolfshead — Вълчата глава. Беше почти десет и половина вечерта, когато отец и Трент обикновено вече бяха у дома. Дрю си помисли, че се бавят заради времето.

Изправи се и се протегна, той успя да се усмихне, най-доброто нещо, което можеше да направи за майка си.

— Искаш ли чай, мамо? — попита Дрю, докато отиваше към кухнята. Горещият чай е единственото нещо, което стомахът му може да издържи в момента.

— С удоволствие — каза майка му след него. Като напълни чайника с вода, Дрю го постави на голямата стара печка. Ако брат му ясно следваше стъпките на баща си, тогава Дрю беше като майка си във всичко, възприемайки нейния спокоен, мирен характер и лесен характер. Винаги бе смятал, че майка му е загубила много в младостта си, след като е постъпила в Хайклиф като миячка на чинии в двора. Ако обстоятелствата се бяха стекли по различен начин, с нейния остър ум и находчивост, тя можеше да стане много образован човек.

Оставяйки чайника на огъня, Дрю се върна във всекидневната и седна с кръстосани крака на килима до камината.

– Ще вечеряте ли? – попита загрижено майката.

„Не, изобщо не искам да ям, мамо. Съжалявам – отвърна той, спомняйки си колко време бе прекарала до печката, приготвяйки вечеря. Искаше само едно - да отиде в спалнята си и да легне на леглото, оставяйки майка си да вечеря сама.

Дрю знаеше, че кухненската маса е подредена за всички, включително тази на баща му, Трент и неговата собствена.

„Няма нужда да се извиняваш, скъпа“, каза майката. „Разбирам как е, когато ти е лошо.

Тя погледна Дрю внимателно, сякаш прочете мислите му.

— Надявам се, че нямате повече грижи. Тя потупа успокоително сина си по рамото. „Знам, че не искаше да загубиш овена.

Дрю кимна. Той наистина беше преследван от този случай, но не само от него. Дрю цял ден се опитваше да разбере каква е причината за спора между родителите му, но майка му имаше умение да избягва въпросите му. Но въпреки че тя никога не каза нищо, Дрю все пак успя да разбере нещо.

Спорът между баща и майка изглежда не е избухнал заради вчерашния инцидент. Разбира се, бащата беше много раздразнен от загубата на разплодния коч, но от уклончивите отговори на майката ясно следваше, че Дрю не е виновен за нищо и той й повярва. Тя можеше, когато се наложи, да мълчи, но никога не би излъгала синовете си. Не, причината за кавгата, избухнала между родителите, е друга. Уликата беше в странното поведение на овцете, но това беше всичко, което Дрю успя да разбере. Ако малко по-рано бащата отхвърли предположенията на Дрю, сега самият той беше изненадан да забележи, че смята, че нещо не е наред.

Дрю беше изваден от унеса си от бързото барабанене на дъждовни капки по стъклото — изглеждаше, че стъклото може да се пръсне всеки момент. Като вдигна друга цепеница, той я хвърли в камината при останалите.

Огнените езици се изстреляха високо - огънят в камината пламна горещо, дървата за огрев пращяха, съскаха, изстрелваха искри. Дрю отиде до големия еркерен прозорец. През шума на дъжда той можеше да чуе блеенето на овцете в падока. Не трябва ли да отидеш да ги провериш? През буреносните облаци се виждаше размазаният, пълен диск на луната, осветяващ двора на фермата с призрачната си светлина.

Изведнъж Дрю усети нов, по-силен от всякога пристъп на треска. Главата му се въртеше и за да не падне, той хвана с трепереща ръка тежката завеса, стисна я така, че пръстите му побеляха. Дишането на Дрю стана дрезгаво, неравномерно, потта се стичаше по лицето му, изпълвайки очите му. Дрю прокара ръка по лицето си и ръкавът веднага се напои с пот, полепнала по кожата. Каква болест му се случи?

Дрю вдигна поглед към Луна, опитвайки се да фокусира погледа си, опитвайки се да изчисти главата си от болката, която се беше разпространила по цялото му тяло. Кожата на Дрю настръхна, цялото му тяло го сърбеше, сякаш гореше. Настъпи гадене, свиване на стомаха, готов да изхвърли закуската на Дрю тази сутрин. Светът започна да се върти все по-бързо и по-бързо около оста, чиято основа беше ослепително бялата точка на Луната.

„Нищо, скъпа моя. Абсолютно нищо.

Лицето на майката стана толкова тъжно, сякаш беше остаряла моментално.

„Знам, че има нещо, което никога не си ми казвала, мамо“, каза Дрю и продължи, когато тя се опита да протестира, „Моля те, не го отричай“. Видях те да говориш с баща си. Криеш нещо от мен. Знам, че е така и ме изслушай до края. Трябва да го кажа. Просто искам да знаеш, че ти вярвам. Каквото и да притеснява теб или татко, знам, че постъпваш правилно. И се надявам да се справя някак с тази напаст, каквато и да е тя.

Дрю беше изненадан да види сълзи в очите на майка си при думите му.

„Ах, Дрю“, каза майка й с едва доловим глас, усмихвайки се и ридаейки. „Винаги толкова умен, толкова чувствителен. Нямаш представа какво означават думите ти за мен. Моля, повярвайте ми, че няма родители на света, които биха обичали детето си, както ние обичаме вас с вашия баща.

Дрю се облегна малко назад и си помисли с известно недоволство, че майка му е толкова умна, че защитава баща му.

В отговор майката се засмя и прегърна Дрю.

„Знам, че не исках, глупако, знам, че не исках.

Тя прегърна сина си още по-силно. Бурята утихна, гръмотевиците вече не се чуваха, дори дъждът беше спрял. Целият свят потъна в тишина.

— Не се опитвай да бъдеш като Трент — тихо добави майка й. „Ще дойде време, когато баща ми и аз ще имаме много да ви разказваме. Но едно нещо трябва да знаеш точно сега... Ти не си като брат си.

Дрю повдигна изненадано вежди, опитвайки се безуспешно да разбере какво се крие зад странните думи на майка му. В този момент чайникът започна да кипи в кухнята, изсвири - отначало звукът беше тих и тих, но след това бързо започна да набира сила и височина. Космите по тила на Дрю настръхнаха. Майката още не е свършила да говори.

Голяма рамка на прозорец сега лежеше на пода, осеяна със стотици малки парчета стъкло.

Груби, остри трески стърчаха от пантите, прикрепени към рамката. Рафтът с книги до прозореца сега лежеше настрани, празен и счупен. Паднали книги, разпръснати по пода, вятърът шумоли в страниците им. Капки дъжд паднаха върху лицето на Дрю.

Дрю помогна на майка си да се върне на стола, след което се върна до прозореца, внимателно прекрачвайки парчетата и парчетата стъкло. паднал лавица за книгибеше възможно да го поставите срещу счупен прозорец, за да затъмните поне някак си празнината, която се е образувала до сутринта. Ще трябва да отида в мазето за кутията с инструменти на баща ми - когато баща ми и брат ми се върнат, те заедно ще подредят всичко. Изглежда, че всичко е ясно, но все пак нещо продължаваше да безпокои Дрю.

Той огледа стаята, сякаш търсеше важно, но неуловимо парче от пъзел. Космите по тила на Дрю настръхнаха, цялото му тяло трепереше като в треска. Нещо не беше наред, нещо не беше наред. В тъмнината на пролуката той се опита да види какво може да счупи прозореца, но нищо не се виждаше. Може да се предположи, че това е направено от огромен клон, който се е откъснал от дървото, но къде е той? Порив на вятъра? Но можеше ли вятърът да удари с достатъчно сила, за да издуха масивния прозорец? Дрю направи още една крачка към прозореца. Раздухваният от вятъра буен пламък в камината внезапно угасна и стаята потъна в полумрак, червеникав от тлеещи въглени.

И тогава се появи той - неканен гост.

От сивата мъгла зад счупения прозорец се отдели съсирек тъмнина - размазана ниска сянка. Дрю отстъпи назад. Сянката започна да се издига, да расте, достигайки първо до кръста на Дрю, а след това се разтягаше по-високо и в същото време се разпростираше на ширина, така че скоро покри целия отвор на прозореца.

Дрю се олюля на внезапно слабите си крака и едва не падна по гръб. Сянката започна да се носи в стаята, събаряйки останалото стъкло и стружки по ръбовете на рамката на прозореца.