ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน (1594) ความฝันในคืนฤดูร้อน

คุณอยู่ที่นี่ไหม: ฮีโร่ในเทพนิยาย

ธีซีอุส ดยุคแห่งเอเธนส์

Aegeus พ่อของเฮอร์เมียส

ไลแซนเดอร์, เดเมตริอุส หลงรักเฮอร์เมีย

Philostratus ผู้จัดการฝ่ายบันเทิงที่ศาลเธเซอุส

พิกวา , ช่างไม้.

มิลิยากา , ช่างไม้.

มูลนิธิ ,ช่างทอ.

ดุดก้า ,ช่างซ่อมเครื่องเป่าลม.

จมูก , ช่างทองแดง.

zamorysh , ช่างตัดเสื้อ

ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน หมั้นหมายกับเธเซอุส

เฮอร์เมีย หลงรักไลแซนเดอร์

Elena หลงรักเดเมตริอุส

โอเบรอน ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

ไททาเนีย ราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์

Pack หรือ Good Little Robin เอลฟ์น้อย

ถั่วหวาน ใยแมงมุม มอด เมล็ดมัสตาร์ด , เอลฟ์

นางฟ้าและเอลฟ์ เชื่อฟังโอเบรอนและไททาเนีย บริวาร

ที่ตั้ง - เอเธนส์และป่าใกล้เคียง

พระราชบัญญัติฉัน

ซีน 1

เอเธนส์, พระราชวังเธเซอุส

เข้า ธีซีอุส, ฮิปโปลิตา, Philostratusและ บริวาร.

ธีซีอุส

สวยงาม ชั่วโมงแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว:

สี่วันแห่งความสุข เดือนใหม่

พวกเขาจะพาเราไป แต่เอ๊ะของเก่ามันช้าแค่ไหน!

เขายืนอยู่ในทางของความปรารถนาของฉัน

เหมือนแม่เลี้ยงหรือแม่ม่ายชรา

รายได้ของเยาวชนคืออะไร

ฮิปโปลิตา

สี่วันในคืนจะจมลงอย่างรวดเร็ว

สี่คืนในความฝันจะจมลงอย่างรวดเร็ว ...

และเสี้ยวเป็นคันธนูเงิน

ทอดยาวไปบนฟ้า - จะส่องสว่าง

คืนแต่งงานของเรา!

ธีซีอุส

ฟิลอสตราตัส ไป!

ปลุกเร้าเยาวชนในเอเธนส์

และปลุกจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานร่าเริง

ความโศกเศร้าสำหรับงานศพปล่อยให้มันยังคงอยู่:

เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดในงานเลี้ยง

Philostratusใบไม้.

ธีซีอุส

ฉันมีคุณด้วยดาบ ฮิปโปลิตา;

ฉันชนะความรักของคุณด้วยการคุกคาม

เคร่งขรึมและสนุกสนานและงดงาม!

เข้า Aegeus, เฮอร์เมีย, ไลแซนเดอร์และ เดเมตริอุส.

Aegeus

มีความสุข ดยุคเธเซอุสผู้รุ่งโรจน์ของเรา!

ธีซีอุส

ขอบคุณ Egey! พูดว่าอะไรนะ?

Aegeus

ฉันอารมณ์เสีย บ่นกับคุณ

ถึง Hermia - ใช่สำหรับลูกสาวของเธอเอง! -

เดเมตริ มา! - อธิปไตยของฉัน

นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการมอบให้ลูกสาวของฉัน -

ไลแซนเดอร์ มาใกล้! - อธิปไตยของฉัน!

และคนนี้ก็หลงใหลในหัวใจของเธอ -

คุณ คุณ ไลแซนเดอร์! คุณเขียนบทกวีถึงเธอ

คำมั่นสัญญาแห่งความรักเปลี่ยนไปพร้อมกับเธอ

ใต้หน้าต่างใต้แสงจันทร์

แกล้งร้องเพลงแกล้งรัก!

คุณใช้มันเพื่อดึงดูดใจเธอ

สร้อยข้อมือ, ที่คาดผม, ขนมหวาน,

ดอกไม้ ของกระจุกกระจิก เครื่องประดับ - ทุกอย่าง

หนุ่มน้อยไร้ประสบการณ์คนนั้นน่ารัก!

โดยหลอกลวงคุณขโมยความรักของเธอ

คุณเป็นผู้เชื่อฟังเพราะพ่อ

เปลี่ยนความชั่วเป็นความดื้อรั้น! - ถ้า

เธอจะไม่ปล่อยให้คุณอธิปไตยของฉัน

ยินยอมให้เดเมตริอุส ฉันอุทธรณ์

ถึงกฎหมายเอเธนส์โบราณ:

ตั้งแต่ลูกสาวของฉัน ฉันสามารถอยู่กับเธอได้อย่างเต็มที่

ค้นหา; และฉันตัดสินใจ: เดเมตริอุส

หรือ - ตามที่กฎหมายบัญญัติไว้

ในกรณีเช่นนี้ - ตายทันที!

ธีซีอุส

เฮอร์เมียสาวแสนสวย

พูดว่าอะไรนะ? คิดให้ดี.

พระองค์ทรงสร้างความงามของคุณและคุณ

พวกเขาหล่อแม่พิมพ์ขี้ผึ้ง

ทิ้งไว้หรือทำลายมัน - เขามีสิทธิ์

เดเมตริอุสเป็นคนดี

เฮอร์เมีย

ไลแซนเดอร์ของฉันด้วย

ธีซีอุส

ใช่ ด้วยตัวเอง;

แต่ถ้าพ่อของคุณไม่เหมาะกับเขา

นั่นหมายความว่าเขาสมควรได้รับมัน

เฮอร์เมีย

ฉันอยากให้พ่อมองฉัน

ธีซีอุส

ไม่! รีบดูเลย

เราต้องเชื่อฟังคำพิพากษาของพระองค์

เฮอร์เมีย

ขอโทษนะ พระคุณของฉัน ฉันขอร้องคุณ

ไม่รู้จะหาความกล้าได้ที่ไหน

และเป็นไปได้หรือไม่โดยปราศจากความสุภาพเรียบร้อย

กับข้าพเจ้าทั้งหลายอย่างเสรีที่จะพูด

แต่ฉันคิดในใจ แจ้งให้เราทราบ:

อะไรที่แย่ที่สุดสำหรับฉัน

เมื่อไหร่ที่ฉันจะไม่แต่งงานกับเดเมตริอุส?

ธีซีอุส

อะไร ความตาย! หรือการสละตลอดกาล

จากสังคมของผู้ชาย นั่นเป็นเหตุผลที่

โอ้ Hermia ตรวจสอบตัวเอง คิด:

คุณยังเด็ก ... คุณถามวิญญาณของคุณ

เมื่อเจ้าขัดต่อเจตจำนงของบิดา:

ใส่ชุดแม่ชีได้ไหม

ถูกคุมขังในอารามตลอดไป

ใช้ชีวิตทั้งชีวิตของคุณในฐานะแม่ชีที่เป็นหมัน

และมันเศร้าที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระจันทร์เย็น?

ผู้ที่ถ่อมพระโลหิตลงย่อมได้รับพระพรร้อยครั้ง

เพื่อเติมเต็มเส้นทางพรหมจารีบนโลก

แต่กุหลาบละลายในเครื่องหอม

มีความสุขกว่าอยู่บนพุ่มไม้ที่ไร้เดียงสา

บุปผา ชีวิต ตาย - คนเดียว!

เฮอร์เมีย

จึงบานสะพรั่งอยู่และตายไป

อยากได้เร็วกว่าสิทธิของสาวๆ

ให้พลังแก่เขา! แอกของเขา

วิญญาณของฉันไม่ต้องการยอมแพ้

ธีซีอุส

คิดถึงเฮอร์เมีย! ในวันขึ้นค่ำ

(ในวันที่จะผูกพันกับรัก

เพื่อการสามัคคีธรรมชั่วนิรันดร์) ควร

คุณจะพร้อมหรือตาย

เพราะผิดพระประสงค์ของบิดา

หรือแต่งงานกับคนที่เขาเลือก

หรือถวายเป็นนิตย์ที่แท่นบูชาของไดอาน่า

คำสาบานของพรหมจรรย์และชีวิตที่โหดร้าย

เดเมตริอุส

อ่อนลง โอ เฮอร์เมีย! “และคุณไลแซนเดอร์

ให้ในสิทธิที่ปฏิเสธไม่ได้ของฉัน

ไลแซนเดอร์

เดเมตริอุส เพราะพ่อของคุณรักคุณมาก

ให้ลูกสาวของคุณกับฉันและแต่งงานกับเขาด้วยตัวคุณเอง!

Aegeus

นักเยาะเย้ยที่กล้าหาญ! ใช่ความรักของพ่อ

ข้างหลังเขาและกับเธอทุกสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

แต่ลูกสาวเป็นของฉัน และมีสิทธิทั้งหมดเหนือเธอ

ฉันให้เดเมตริอุสอย่างเต็มที่!

ไลแซนเดอร์

แต่ท่านชาย ข้าเท่าเทียมกับเขาโดยกำเนิด

ใช่และความมั่งคั่ง ฉันรักมากกว่า;

ฉันไม่ได้ด้อยกว่าตำแหน่ง

ค่อนข้างสูงกว่าเดเมตริอุส

และที่สำคัญที่สุด - ซึ่งเหนือกว่าทุกสิ่ง -

ฉันรักเฮอร์เมียที่สวยงาม!

ทำไมฉันจึงควรสละสิทธิ์ของฉัน?

เดเมตริอุส - ใช่ ฉันจะบอกเขาต่อหน้า -

เขาหลงรักเอเลน่า ลูกสาวของเนดาร์

เขาพาเธอไป เจนเทิล เอเลน่า

ผู้ไม่คงเส้นคงวารักอย่างบ้าคลั่ง

บูชาชายตัวเปล่า!

ธีซีอุส

พูดตามตรงฉันได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

และถึงกับคิดจะคุยกับเขา

แต่ยุ่งกับสิ่งสำคัญที่สุด

ลืมไปเลยว่า - มากับฉันเดเมตริอุส

และคุณ เฮ้! มากับฉันทั้งคู่

แล้วจะหาอะไรมาคุย! -

เฮอร์เมีย พยายามปราบ

ความฝันของคุณต่อความปรารถนาของพ่อ

มิฉะนั้นกฎหมายของเอเธนส์จะทรยศคุณ

(ซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้)

ไปสู่ความตายหรือพรหมจรรย์ชั่วนิรันดร์ -

ฮิปโปลิต้า...อะไรนะที่รัก?

ไปกันเถอะ ... - Demetrius และ Aegeus - ข้างหลังฉัน

ฉันจะสั่งให้คุณจัดการบางอย่าง

สู่วันอันศักดิ์สิทธิ์และเพดาน

บางสิ่งที่เกี่ยวข้องกับคุณทั้งคู่

Aegeus

เรายินดีเสมอที่จะทำหน้าที่ของเราให้สำเร็จ

ธีซีอุส, ฮิปโปลิตา, Aegeus, เดเมตริอุสและ บริวารออกจาก.

ไลแซนเดอร์

แล้วที่รัก? แก้มซีดขนาดไหนเนี่ย!

กุหลาบเหี่ยวเฉาเร็วแค่ไหน!

เฮอร์เมีย

เป็นเพราะไม่มีฝนซึ่ง

จากพายุดวงตาของฉันเป็นเรื่องง่ายที่จะได้รับ

ไลแซนเดอร์

อนิจจา ไม่เคยได้ยิน

และฉันไม่ได้อ่าน - ในประวัติศาสตร์ในเทพนิยาย -

ขอให้เส้นทางรักแท้ราบรื่น

แต่ - หรือความแตกต่างในแหล่งกำเนิด ...

เฮอร์เมีย

โอ้ความเศร้าโศก! สูงกว่า - ถูกดึงดูดโดยด้านล่าง! ...

ไลแซนเดอร์

หรือส่วนต่างปี...

เฮอร์เมีย

โอ้เยาะเย้ย!

จะแก่เกินไปสำหรับเจ้าสาวสาว!

ไลแซนเดอร์

หรือการเลือกญาติและเพื่อน ...

เฮอร์เมีย

แต่จะรักทางเลือกของคนอื่นได้อย่างไร?

ไลแซนเดอร์

และถ้าทางเลือกนั้นดีสำหรับทุกคน - สงคราม

ความเจ็บป่วยหรือความตายมักคุกคามความรัก

และทำให้เหมือนเสียงทันที

เหมือนเงาบินและเหมือนความฝันสั้น

ฟ้าแลบแวบวาบในราตรีอันมืดมิด

ความโกรธจะเปิดสวรรค์และโลก

และก่อนที่เราจะอุทาน: "ดูสิ!" -

เธอจะถูกหุบเหวแห่งความมืดกลืนกิน -

ทุกอย่างสว่างไสวจางหายไปอย่างรวดเร็ว

เฮอร์เมีย

แต่ถ้าเป็นคนรักที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

ความทุกข์เป็นกฎแห่งโชคชะตา

ดังนั้นขอให้เราอดทนในการทดลอง:

ท้ายที่สุดนี่คือไม้กางเขนธรรมดาสำหรับความรัก

เหมาะสมสำหรับเธอ - ความฝัน, ความเหนื่อยหน่าย, น้ำตา,

ความปรารถนาความฝัน - ผู้ติดตามความรักที่โชคร้าย!

ไลแซนเดอร์

ใช่ คุณพูดถูก... แต่เฮอร์เมีย ฟังนะ:

ฉันมีป้า เธอเป็นม่าย

ร่ำรวยไม่มีบุตร

อาศัยอยู่ประมาณเจ็ดไมล์จากที่นี่

ดังนั้น: เธอรักฉันเหมือนลูกชาย!

ที่นั่น เฮอร์เมีย เราสามารถแต่งงานกันได้

กฎหมายที่โหดร้ายของเอเธนส์

พวกเขาจะไม่พบเราที่นั่น ถ้ารักจริง

คุณแอบออกจากบ้านคืนพรุ่งนี้

อยู่ในป่า สามไมล์จากเอเธนส์ ในสถานที่

ฉันพบคุณกับเอเลน่าที่ไหน (คุณมา

ทำพิธีกรรมในเช้าเดือนพฤษภาคม จำได้ไหม)

ฉันจะรอคุณ.

เฮอร์เมีย

โอ้ ไลแซนเดอร์ของฉัน!

ฉันสาบานด้วยธนูที่แข็งแกร่งที่สุดของกามเทพ

ลูกธนูที่ดีที่สุดของเขา สีทอง

วีนัสนกพิราบบริสุทธิ์

ด้วยไฟที่ Dido โยนตัวเอง

เมื่อโทรจันออกเดินทาง

ความรักนั้นผูกมัดสวรรค์

ความมืดมนแห่งคำสาบานของผู้ชาย พังทลายอย่างไม่มีพระเจ้า

(ในสิ่งที่ผู้หญิงจะตามไม่ทัน)

ฉันสาบาน: ในป่าที่คุณระบุ

ฉันจะไปที่นั่นคืนพรุ่งนี้ ที่รัก!

รวมอยู่ด้วย Elena.

ไลแซนเดอร์

คุณจะรักษาคำสาบาน... แต่ดูสิ - เอเลน่า!

เฮอร์เมีย

สวัสดี! จะไปไหนเพื่อนคนสวยของฉัน

Elena

สวย-ฉัน? อ้อ อย่าล้อเล่นสิ

ความงามของคุณ Demetrius หลงใหล

โชคดี! ดวงตาของคุณเปล่งประกายกับเขา

กว่าเสียงเพลงไพเราะท่ามกลางทุ่งนา ...

ไม่ว่าความสวยจะเป็นโรคที่เหนียวเหนอะหนะ-

ฉันจะติดเชื้อกับคุณเพื่อนของฉัน!

ฉันจะขโมยจากคุณ

และแววตาวาวโรจน์และวาจาที่ไพเราะอ่อนหวาน...

มาเป็นโลกทั้งใบของฉัน - เดเมตริอุส เร็วๆ นี้

ฉันจะเอามัน; ทุกอย่างอื่น - เป็นเจ้าของมัน!

แต่สอนฉันสิ ศิลปะอะไร

ในขณะที่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ไม่รู้จักความรัก

เอเธนส์ดูเหมือนฉันดีกว่าสวรรค์ ...

และนี่คือความรัก! เธอดีแค่ไหน

เมื่อไหร่ที่สามารถสร้างนรกจากสวรรค์ได้?

ไลแซนเดอร์

Elena เพื่อนฉันจะเปิดเผยทุกอย่างให้คุณ:

คืนพรุ่งนี้แทบไม่เห็นฟีบี้

ใบหน้าของคุณเป็นสีเงินในกระจกของแม่น้ำ

กกเต็มไปด้วยไข่มุกเหลว -

ในชั่วโมงเก็บความลับของคู่รัก

เราจะออกไปกับเธอจากประตูเมือง

เฮอร์เมีย

ในป่าที่ซึ่งมักจะนอนอยู่ระหว่างดอกไม้

เราแบ่งปันความฝันของเด็กผู้หญิง

ไลแซนเดอร์ของฉันต้องพบฉัน

และเราจะออกจากบ้านเกิดของเรา

มองหาเพื่อนคนอื่น ๆ วงอื่น

ลาก่อนเกมในวัยเด็กของเพื่อนฉัน!

โปรดอธิษฐานเผื่อโชคชะตาของเรา

และพระเจ้าส่งเดเมตริอุสมาให้คุณ -

ดังนั้นจงจำข้อตกลงไว้ ไลแซนเดอร์: จนถึงกลางคืน

ตาของเราจะต้องเร็ว

ไลแซนเดอร์

ใช่ เฮอร์เมียของฉัน...

เฮอร์เมียใบไม้.

ลาก่อนเอเลน่า!

เดเมตริอุส ฉันขอให้คุณรัก

(ออก)

Elena

คนหนึ่งมีความสุขเพียงไรที่ทำให้อีกฝ่ายเสียหาย!

ในเอเธนส์ฉันมีความงามเท่าเทียมกันกับเธอ ...

อะไรของที่? เขาตาบอดต่อความงามของฉัน:

เขาไม่ต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ทุกคนรู้

เขากำลังหลงผิด หลงใหลในเฮอร์เมีย

ฉันก็ชื่นชมพวกเขาอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า

ความรักสามารถให้อภัยต่ำได้

และเปลี่ยนความชั่วร้ายเป็นความกล้าหาญ

และไม่ใช่ด้วยตา - ด้วยหัวใจเลือก:

นั่นคือเหตุผลที่เธอถูกมองว่าเป็นคนตาบอด

เป็นเรื่องยากสำหรับเธอที่จะรับมือกับสามัญสำนึก

ไม่มีตาและปีก: สัญลักษณ์แห่งความประมาท

รีบด่วน! ... เธอชื่อ - เด็ก;

ท้ายที่สุดมันเป็นเรื่องง่ายที่จะหลอกเธอด้วยการล้อเล่น

และวิธีที่เด็ก ๆ สาบานในเกม

ดังนั้นเธอจึงเป็นเรื่องง่ายและไม่สบายใจในการหลอกลวง

จนกระทั่งเขาถูกจับโดยเฮอร์เมีย

แล้วท่านก็สาบานกับข้าพเจ้าด้วยคำปฏิญาณแห่งความรัก

แต่จาก Hermia เท่านั้นที่หายใจด้วยความร้อน -

ลูกเห็บละลายและคำสาบานทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

ฉันจะไปฉันจะเปิดเผยแผนการของพวกเขาแก่เขา:

แน่นอนเขาจะเข้าไปในป่าตอนกลางคืน

และถ้าฉันได้รับความกตัญญู

ฉันจะจ่ายแพงสำหรับสิ่งนี้

แต่ฉันอยู่ในความปวดร้าวและนั่นเป็นมาก -

กับเขาด้วยกันในป่าและนอกป่าถนน!

(ออก)

ซีน2

เอเธนส์. ห้องหนึ่งในกระท่อม

อ้า! จึงต้องเสียน้ำตาเพื่อจะเล่นให้ถูกต้อง ถ้าฉันรับบทบาทนี้ - เตรียมสาธารณะ ผ้าเช็ดหน้า! ฉันจะสร้างพายุ... ฉันจะคร่ำครวญในระดับหนึ่ง... แต่บอกตามตรง อาชีพหลักของฉันคือบทบาทของคนร้าย ฉันจะเล่น Hercules ในลักษณะที่ผิดปกติหรือแม้กระทั่งบทบาทที่จะแทะโลกและทุบทุกอย่างรอบตัวให้เป็นชิ้น ๆ!

จะได้ยินเสียงคำราม

นักสู้พัด -

แล้วสายฟ้าก็จะพัง

คุกใต้ดินที่โหดร้าย

และฟีบี้เทพผู้สดใส

ไกลและสูง

จะเปลี่ยนร็อคชั่วร้าย

จากรถม้าของคุณ!

ประชุม-ที่ต้นโอ๊ค

มูลนิธิ

ตกลง. แม้จะแขวนคอตัวเอง แต่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

พวกเขาไปแล้ว.

พระราชบัญญัติครั้งที่สอง

ซีน 1

ป่าใกล้กรุงเอเธนส์

ปรากฏตัวในมุมต่างๆ นางฟ้าและ หีบห่อ.

หีบห่อ

อา นางฟ้า! สวัสดี! เส้นทางของคุณอยู่ที่ไหน

นางฟ้า

เหนือเนินเขา เหนือหุบเขา

ผ่านพุ่มไม้หนามผ่านพุ่มไม้

เหนือน้ำ ผ่านเปลวเพลิง

ฉันเดินที่นี่และที่นั่น!

ฉันบินดวงจันทร์เร็วขึ้น

ฉันรับใช้ราชินีแห่งนางฟ้า

ตัวอักษรเริ่มต้นคือขบวนรถของเธอ

เห็นชุดสีทอง?

จุดที่มันไหม้:

ทับทิมนั่น สีของราชินี -

พวกเขามีรสชาติทั้งหมดอยู่ในตัว

สำหรับดรอปแคป ฉันต้องการน้ำค้างหยดหนึ่ง -

ใส่ต่างหูมุกในแต่ละหู

ลาก่อน ไอ้โรคจิต! ฉันบินไปข้างหน้า

ที่นี่ราชินีจะมาพร้อมกับเอลฟ์

หีบห่อ

ราชาของฉันจะสนุกที่นี่ตอนกลางคืน -

เห็นว่าราชินีไม่ได้พบกับเขา!

เขาโกรธเธอโกรธ - กลัว!

เพราะลูกที่อยู่ในเพจเธอ

(ลักพาตัวจากสุลต่านอินเดีย)

เธอปรนเปรอแต่งตัวเด็กน้อย

และโอเบรอนที่ขี้หึงก็อยากจะเอา

ให้พเนจรไปอยู่กับเขาในป่า

ราชินีเห็นความปิติยินดีในตัวเขา

ไม่ให้! ตั้งแต่นั้นมา เฉพาะเหนือลำธาร

บนท้องฟ้าที่สว่างไสวด้วยแสงดาว

พวกเขาจะมารวมกัน - ในช่วงเวลาของการทะเลาะวิวาท

มากเสียจนพวกเอลฟ์หมดความกลัว - ห่างออกไป

ปีนเข้าไปในลูกโอ๊กและตัวสั่นตลอดทั้งคืน!

นางฟ้า

ใช่คุณ ... ฉันไม่ผิดบางที:

นิสัย หน้าตา ...คุณคือ Good Little Robin หรือเปล่า?

ผู้ที่ทำให้สตรีเข็มในชนบทหวาดกลัว

ทุบมันและทำลายที่จับของโรงสี

ป้องกันไม่ให้น้ำมันล้มเจ้าเล่ห์

ที่พร่องมันเนยจากนม

ที่ป้องกันไม่ให้ยีสต์หมักในบรากา

ในเวลากลางคืนทำให้นักเดินทางอยู่ในหุบเหว

แต่ถ้ามีคนเรียกเขาว่าเพื่อน...

ช่วยนำความสุขมาสู่บ้าน

คุณเป๊ก?

หีบห่อ

ใช่แล้ว ฉันคือ Good Little Robin

จิตใจร่าเริง คนจรจัดกลางคืนซุกซน

ในความตลกขบขันของ Oberon ฉันรับใช้ ...

ข้าพเจ้าจะร้องว่าก่อนแม่ม้าที่เลี้ยงดี

เหมือนแม่ม้า; ฉันยังคงล้อเล่นอยู่

ทันใดนั้นฉันจะซ่อนตัวอยู่ในแก้วที่มีแอปเปิ้ลอบ

และมีแต่เรื่องซุบซิบเท่านั้นที่จะมาจิบ

จากนั้นฉันก็อยู่บนริมฝีปากของเธอ - โลภ! และหน้าอก

ฉันจะซดเหล้าให้ทั่วตัวเธอด้วยเบียร์

หรือป้าที่เล่าเรื่องแบบสะอื้นไห้

ฉันจะแสดงตัวเองด้วยเก้าอี้สามขาตรงมุม:

ทันใดนั้นฉันก็หลุดออกไป - ทราห์! - ป้าอยู่บนพื้น

ดีไอดีตะโกน! จะมีความสนุกสนาน!

ทุกคนหัวเราะกันแทบตาย

และจับที่ด้านข้างทั้งคณะนักร้องประสานเสียงพูดซ้ำ

ที่พวกเขาไม่ได้หัวเราะมากจนถึงตอนนี้ ...

แต่นางฟ้า ออกไป! นี่คือพระราชา ออกไปจากที่นี่.

นางฟ้า

และนี่เธอ! อามันจะไม่เลวร้าย!

เข้าจากด้านหนึ่ง โอเบรอนกับเขา บริวารกับอีกคนหนึ่ง ไททาเนียกับเขา.

โอเบรอน

ชั่วโมงไม่ดี ฉันอยู่กลางแสงจันทร์

บนผืนทรายสีทองที่ซัดด้วยทะเล

ขับวนเป็นวงกลมเพื่อเสียงนกหวีดและบทเพลงแห่งสายลม

เพื่อที่คุณจะได้ไม่รบกวนเกมของเราด้วยเสียงร้องไห้!

และลมก็ร้องเพลงให้เราอย่างไร้ประโยชน์

ในการแก้แค้นพวกเขายกขึ้นจากทะเล

หมอกชั่วร้าย ท่ามกลางสายฝน

พวกเขาล้มลงกับพื้น แม่น้ำก็โกรธ

และพวกเขาออกมาจากชายฝั่งอย่างภาคภูมิใจ

ตั้งแต่นั้นมา วัวก็ดึงแอกเสียเปล่า

คนไถก็เสียเหงื่อ: ขนมปัง

พวกมันเน่าโดยไม่มีหนวด

ทุ่งนาที่ว่างเปล่า

อีกาอ้วนจากการล้ม...

สิ่งสกปรกได้นำร่องรอยของเกมที่สนุกสนาน

ไม่มีเส้นทางในเขาวงกตสีเขียว:

รกเส้นทางของพวกเขาและไม่พบมัน!

ฤดูหนาวที่ตายไปแล้วค่อนข้างจะถาม

คุณไม่ได้ยินเสียงเพลงตอนกลางคืนกับพวกเขา ...

และนี่คือดวงจันทร์ผู้ปกครองน้ำ

ซีดด้วยความโกรธล้างอากาศทั้งหมด

และเธอก็แพร่กระจายโรคไขข้อไปทุกหนทุกแห่ง

ตลอดเวลารบกวนความสับสน:

และน้ำค้างแข็งหัวหงอกก็ตกลงมา

สู่สีแดงเข้มขึ้นในอ้อมกอดอันสดชื่น

แต่ถึงมงกุฎแห่งฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ

พวงหรีดหอมดอกตูมฤดูร้อน

ติดอยู่ในการเยาะเย้ย ฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน

กำเนิดฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

พวกเขาเปลี่ยนเครื่องแต่งกาย และไม่สามารถ

โลกตะลึงที่จะแยกแยะเวลา!

แต่ภัยพิบัติดังกล่าวก็ปรากฏขึ้น

ทั้งหมดเป็นเพราะการทะเลาะวิวาทและความขัดแย้งของเรา:

เราเป็นสาเหตุของพวกเขา เราสร้างพวกเขา

โอเบรอน

อยู่ในมือคุณแล้วที่จะเปลี่ยนแปลงทุกสิ่ง: ทำไม

ไททาเนียท้าทายโอเบรอน?

เพราะฉันขอน้อย: ให้ฉัน

คุณเป็นเด็กเพจสำหรับฉัน!

ไททาเนีย

อยู่ในความสงบ:

ฉันจะไม่ให้ดินแดนมหัศจรรย์แก่ดินแดนทั้งหมดของคุณ!

แม่ของเขาเป็นบาทหลวงของฉัน!

กับเธอในอากาศอันเผ็ดร้อนของคืนอินเดีย

บนหาดทรายสีทองของดาวเนปจูน

เรามักจะนั่งนับเรือ

หัวเราะกับเธอเหมือนใบเรือ

ตั้งครรภ์กับลมพอง ...

เธอล้อเลียนพวกเขา

(ตอนนั้นน้องหนัก

ที่ชื่นชอบ) และว่ายราวกับว่า

กลับมาพร้อมกับเรื่องเล็ก

สำหรับฉันราวกับว่ามาจากการเดินทางด้วยสินค้า ...

แต่เพื่อนของฉันตายไปแล้ว

เป็กที่รัก มานี่สิ! คุณจำได้ไหม"

ขณะที่ฉันฟังเพลงไซเรนริมทะเล

ปีนขึ้นไปบนสันเขาปลาโลมา?

หวานและกลมกล่อมมาก

เสียงเหล่านั้นที่มหาสมุทรที่ขรุขระนั้นเอง

ใจเย็นๆ ฟังเพลงนี้

และดวงดาวก็ร่วงหล่นลงมาอย่างบ้าคลั่ง

จากความสูงของพวกเขาเพื่อฟังเพลง ...

หีบห่อ

โอเบรอน

ในขณะนั้นฉันเห็น (แม้ว่าคุณจะไม่เห็น):

ระหว่างพระจันทร์เย็นกับโลก

กามเทพติดอาวุธบิน

ในเวสทัลเวอร์จินที่ครองราชย์ในตะวันตก

เขาเล็งแล้วยิงธนู

ที่ฉันสามารถเจาะหัวใจนับพัน!

แต่ธนูไฟก็ดับลงทันใด

ในความชื้นของรังสีของดวงจันทร์ที่ไร้เดียงสา

แล้วเจ้าอาวาสก็จากไป

ในการทำสมาธิแบบเวอร์จินเอเลี่ยนที่จะรัก

แต่ฉันเห็นลูกศรตกลงไป:

ทางทิศตะวันตกมีดอกไม้ดอกเล็กๆ

จากสีขาว เขาเปลี่ยนเป็นสีแดงจากบาดแผล!

หีบห่อ

ฉันพร้อมจะโบยบินไปทั่วโลก

ครึ่งชั่วโมง.

(หายไป.)

โอเบรอน

รับน้ำผลไม้นี้

ฉันจะจับไททาเนียนอนหลับ

ในดวงตาของเธอฉันจะโรยด้วยของเหลววิเศษ

และคนแรกที่เธอมอง

ตื่นขึ้น - ไม่ว่าจะเป็นสิงโต หมี หรือหมาป่า

หรือกระทิงหรือลิงเจ้าปัญหา -

เธอติดตามเขาด้วยจิตวิญญาณของเธอ

และก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ออกจากเธอ

(เอาหญ้าอื่นไปทำอะไรได้)

เธอจะให้ฉันเด็กผู้ชายเอง!

ว่าแต่ใครมาเนี่ย? ฉันล่องหน

ฉันสามารถดักฟังการสนทนาของมนุษย์ได้

รวมอยู่ด้วย เดเมตริอุส; Elenaติดตามเขา

เดเมตริอุส

ฉันไม่ได้รักเธอ! ปล่อยฉัน!

เฮอร์เมียอยู่ที่ไหนและไลแซนเดอร์อยู่ที่ไหน

ฉันต้องการที่จะฆ่าเขา - ฉันถูกเธอฆ่า!

คุณพูดว่า: พวกเขาวิ่งเข้าไปในป่า ...

คุณทำให้ความเจียมตัวของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง

ออกจากเมืองและให้ตัวเอง

สำหรับผู้ที่ไม่รักคุณ:

คุณเชื่อการล่อลวงของกลางคืน

และคำแนะนำที่ชั่วร้ายของที่รกร้างเหล่านี้

สมบัติของความไร้เดียงสาของคุณ

Elena

เกียรติของคุณจะปกป้องฉัน!

ใบหน้าของคุณสว่างขึ้นในเวลากลางคืนสำหรับฉัน

ฉันไม่ถือว่าป่าแห่งนี้รกร้าง

คุณอยู่ที่นี่กับฉัน คุณคือโลกทั้งใบสำหรับฉัน

ไหนบอกว่าอยู่คนเดียว

เมื่อโลกทั้งใบอยู่ที่นี่มองมาที่ฉัน?

เดเมตริอุส

ฉันจะวิ่งหนีไปซ่อนตัวอยู่ในป่าทึบ

ฉันจะโยนคุณให้สัตว์ร้ายกิน

Elena

โอ้! สัตว์ร้ายที่ดุร้ายที่สุดคือใจดีกว่า! ดี,

วิ่ง. ให้เทพนิยายทั้งหมดเปลี่ยนไป:

ให้แดฟเน่ไล่ล่าอพอลโล

ใช่ ทำมัน เห็นว่าโดยทุกวิถีทาง

เขาตกหลุมรักเธอมากกว่าทันที

กลับมาก่อนไก่ขัน

หีบห่อ

อย่ากลัววิญญาณที่ซื่อสัตย์จะเติมเต็มทุกสิ่ง

ในบทความนี้เราจะพูดถึงหนังตลกชื่อดังเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" วิลเลียม เชคสเปียร์เป็นปรมาจารย์ด้านการแสดงละครที่ได้รับการยอมรับซึ่งยังไม่พบความเท่าเทียมกันในวรรณคดี การสร้างสรรค์ของเขาซึ่งเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 16 อันห่างไกล ยังไม่สูญเสียความเกี่ยวข้องแม้ในปัจจุบัน

เกี่ยวกับงาน

ละครมี 5 องก์ วันที่เขียน 1596 เชื่อกันว่าผู้เขียนแต่งขึ้นเป็นพิเศษสำหรับวันแต่งงานของขุนนางบางคนใกล้กับเอลิซาเบธที่ 1

แนวคิดหลักของเรื่องตลกคือโลกทั้งใบเป็นเกม และมันจะจบลงอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจและอารมณ์ของผู้เล่นเองเท่านั้น แต่ไม่ควรมองหาข้อความย่อยเชิงปรัชญาที่ลึกซึ้งเป็นพิเศษในงานนี้ เพราะมันถูกสร้างขึ้นเพื่อความบันเทิงของผู้ชมเป็นหลัก

เช็คสเปียร์ "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน": บทสรุป สถานที่และตัวอักษร

เหตุการณ์ในละครคลี่คลายในเอเธนส์กรีกโบราณ เมืองนี้ถูกปกครองโดยกษัตริย์ชื่อเธเซอุสซึ่งมีตำนานโบราณมากมายเกี่ยวข้องกันเมืองหลักเล่าเกี่ยวกับการพิชิตเผ่าอเมซอนโดยเขาหลังจากนั้นเขาแต่งงานกับราชินีฮิปโปลิตาซึ่งมีส่วนร่วมในการแสดงด้วย

นอกจากตัวละครของมนุษย์แล้ว ยังมีสัตว์ประหลาดในเรื่องตลกอีกด้วย โดยเฉพาะราชาและราชินีแห่งชนชาติเหล่านี้ ได้แก่ Oberon และ Titania

ผูก

หนังตลก A Midsummer Night's Dream เริ่มต้นด้วยการเตรียมงานแต่งงาน (เราจะนำเสนอบทสรุปในบทความนี้) Duke Theseus และ Queen Hippolyta กำลังเดินไปตามทางเดิน การเฉลิมฉลองมีกำหนดในคืนพระจันทร์เต็มดวง

ความโกรธแค้น Aegeus พ่อของ Hermia หนุ่มบุกเข้าไปในวัง เขาโจมตีไลแซนเดอร์ด้วยข้อกล่าวหา - ชายหนุ่มร่ายมนตร์ลูกสาวของเขาและบังคับให้เขารักตัวเองและในขณะเดียวกันเธอก็ได้รับสัญญากับเดเมตริอุสแล้ว เฮอร์เมียปรากฏตัว เธอบอกว่าเธอรักไลแซนเดอร์ ดยุคเข้าแทรกแซงความขัดแย้งและประกาศว่าตามกฎหมายของเอเธนส์ ลูกสาวมีหน้าที่ทำตามความประสงค์ของผู้ปกครอง เธเซอุสให้เวลาเด็กผู้หญิงหัวแข็งคิด แต่ในวันแรกของวันขึ้นค่ำ เธอจะต้องตัดสินใจว่า "ตาย...หรือแต่งงานกับคนที่พ่อเลือก...หรือรับ...คำสัตย์สาบาน ."

เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์ตัดสินใจหนีจากเอเธนส์และตกลงที่จะพบกันในคืนถัดไปที่ป่าที่ใกล้ที่สุด คู่รักเปิดเผยแผนการของพวกเขาต่อเอเลน่า เด็กหญิงคนนี้หลงรักเดเมตริอุสมานานและสิ้นหวังโดยหวังว่าจะได้รับความโปรดปรานจากผู้เป็นที่รักของเธอ เธอบอกเขาเกี่ยวกับแผนการของเฮอร์เมียและไลแซนเดอร์

ไซด์โชว์

เชคสเปียร์คาดหวังการพัฒนาอุปกรณ์วรรณกรรมเช่นเคย ตัวอย่างเช่น เราเห็นการแสดงละครในคอมเมดี้เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" นั่นเอง (สรุปคือข้อพิสูจน์) ดังนั้นผู้เขียนยกเกมในกรณีนี้คือการแสดงละครให้สมบูรณ์ และนี่เป็นเทคนิคที่โปรดปรานของลัทธิหลังสมัยใหม่ซึ่งจะปรากฏเฉพาะเมื่อสิ้นสุดศตวรรษที่ 20

ดังนั้น กลุ่มช่างฝีมือจึงตัดสินใจสลับฉากเพื่อเป็นเกียรติแก่งานแต่งงานของเธเซอุส ช่างไม้ปีเตอร์ พิกวาได้รับเลือกให้กำกับ โดยเลือก "หนังตลกที่สะเทือนใจ" เรื่อง The Very Cruel Death of Pyramus และ Thisbe ผู้ประกอบ Nick Osnova ถูกเรียกให้เล่นบทบาทของ Pyramus โดยทั่วไปแล้วเขาพร้อมที่จะแสดงตัวละครหลายตัวพร้อมกัน บทบาทของธิซเบ้เป็นของดุดก้า ช่างซ่อมเครื่องสูบลม อย่าแปลกใจเลย ในสมัยของเชคสเปียร์ ผู้หญิงไม่สามารถแสดงได้ และผู้ชายก็เล่นทุกบทบาท แม่ของ Thisbe เป็นช่างตัดเสื้อ Robin Zmorysh; พ่อของพิราม คือ ทอม สนูท ช่างทองแดง ลีโอ - ช่างไม้ มิยากา พิกวาบอกให้ทุกคนเรียนรู้บทบาทของตนในวันพรุ่งนี้

อาณาจักรนางฟ้า

เช็คสเปียร์ใช้ภาพของตัวละครในตำนานในการเล่นของเขา "ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน" จากเรื่องนี้มาใกล้เทพนิยายอังกฤษ

การกระทำถูกโอนไปยังป่า โอเบรอนผู้ปกครองเอลฟ์และนางฟ้าทะเลาะกับไททาเนียภรรยาของเขาเรื่องทารกที่ราชินีรับเลี้ยง พระราชาทรงประสงค์จะรับพระกุมารจากภริยามาทำเป็นพระเกศา ไททาเนียปฏิเสธสามีและจากไปกับพวกเอลฟ์

จากนั้น Oberon ก็สั่งให้เอลฟ์ Pak นำดอกไม้ซึ่งถูกลูกศรของกามเทพตีโดยไม่ได้ตั้งใจ หากเปลือกตาของคนที่หลับใหลเปื้อนน้ำผลไม้ของพืชชนิดนี้ เขาจะหลงรักคนแรกที่เขาเห็น กษัตริย์หวังว่าภรรยาของเขาจะตกหลุมรักสัตว์บางชนิดและลืมเรื่องเด็ก

Oberon ที่มองไม่เห็นยังคงรอแพ็ค ในเวลานี้ เฮเลนาและเดเมตริอุสปรากฏตัวขึ้น ซึ่งกำลังมองหาเฮอร์เมียและปฏิเสธคนที่รักเขา เมื่อคนใช้นำดอกไม้มา โอเบรอนบอกให้เดเมตริอุสหล่อลื่นเปลือกตาเพื่อที่เขาจะตกหลุมรักเอเลน่า ราชาแห่งเอลฟ์เองใช้น้ำที่เหลือกับเปลือกตาของไททาเนีย

Hermia และ Lysander เดินทางในป่าเหนื่อยและนอนพักผ่อน เพ็คเข้าใจผิดคิดว่าชายหนุ่มคนนี้คือเดเมตริอุสและทาน้ำที่เปลือกตาของเขา เมื่อตื่นขึ้น ไลแซนเดอร์เห็นเฮเลน ตกหลุมรักเธอและสารภาพความรู้สึกของเขา หญิงสาวตัดสินใจว่าเขากำลังเยาะเย้ยเธอและวิ่งหนีไป ชายหนุ่มที่ทิ้งเฮอร์เมียที่กำลังหลับใหล ตามหาคนรักใหม่

ไททาเนียปลุกพลัง

เหตุการณ์ที่ไม่น่าเชื่อเพิ่มมากขึ้นเกิดขึ้นใน A Midsummer Night's Dream บทสรุปจะบอกเราเกี่ยวกับการแกล้งกันของเอลฟ์และนางฟ้า ซึ่งไม่ได้เป็นอันตรายเสมอไป

ช่างฝีมือรวมตัวกันในป่าเพื่อฝึกซ้อม พื้นฐานแนะนำ เพื่อไม่ให้ผู้ชมตกใจ ให้แต่งบทละครสองบท คนแรกจะบอกว่า Pyramus ไม่ได้ฆ่าตัวตายเลย และโดยทั่วไปแล้วไม่ใช่ Pyramus แต่เป็นสถาบัน ประการที่สอง เตือนผู้ชมว่าสิงโตไม่ใช่สัตว์ร้ายจริงๆ แต่เป็นช่างไม้

แบคกำลังดูการซ้อมอยู่ นักเล่นพิเรนทร์ตัดสินใจที่จะร่ายมนตร์ให้สถาบันโดยหันศีรษะให้กลายเป็นลา ช่างฝีมือพาเพื่อนมนุษย์หมาป่าและวิ่งหนีจากเขาด้วยความกลัว ในเวลานี้ ไททาเนียตื่นขึ้น นอนอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ครั้งแรกที่เธอเห็นมูลนิธิ ตกหลุมรักและโทรหาเธอ ราชินีเรียกเอลฟ์ทั้งสี่ออกมาทันทีและสั่งให้พวกเขารับใช้ "ลอร์ด" คนใหม่

ดวล

งาน "A Midsummer Night's Dream" ยังคงดำเนินต่อไป เพ็ครายงานให้โอเบรอนฟังว่าราชินีตกหลุมรักสัตว์ประหลาดตัวนี้อย่างไร พระราชาทรงยินดีกับข่าวนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อรู้ว่าแทนที่จะเป็นเดเมตริอุส น้ำเวทมนตร์ตกลงบนไลแซนเดอร์ เขาจึงเริ่มดุ

Oberon กำลังมองหา Demetrius ที่ต้องการแก้ไขการกำกับดูแลของคนรับใช้ ในเวลานี้ เป็กล่อเอเลน่าให้เดเมตริอุสที่กำลังหลับใหล ชายหนุ่มตื่นขึ้นมาและเริ่มสาบานว่ารักนิรันดร์กับคนที่เขาเพิ่งปฏิเสธทันที เอเลน่าได้ข้อสรุปว่าไลแซนเดอร์และเดเมตริอุสสมคบกันเพื่อเยาะเย้ยเธอ เธอยังตัดสินใจว่าเฮอร์เมียมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ทั้งหมด เมื่อได้ยินข้อกล่าวหาของเธอ เฮอร์เมียก็โวยวายใส่เพื่อนของเธอโดยกล่าวหาว่าเธอล่อลวงไลแซนเดอร์

คนหนุ่มสาวที่ตอนนี้กลายเป็นคู่แข่งกัน ตัดสินใจผ่านการต่อสู้เพื่อตัดสินว่าใครจะได้เอเลน่า เป็กรู้สึกยินดีกับสิ่งที่เกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม Oberon สั่งให้คนใช้นำนักสู้ที่ลึกเข้าไปในป่า จากนั้นแยกจากกันและขับเป็นวงกลมเพื่อไม่ให้พบกัน ขณะที่ฮีโร่ที่เหนื่อยล้าผล็อยหลับไป เพ็คก็ทาเปลือกตาของไลแซนเดอร์ด้วยยาแก้พิษสำหรับน้ำผลไม้แห่งความรัก

ตื่นขึ้น

มีจุดเน้นความบันเทิงที่ชัดเจน "A Midsummer Night's Dream" โรงละครในปีของเช็คสเปียร์ให้บริการเพื่อความบันเทิงแก่สาธารณชนเท่านั้น อย่างไรก็ตาม นักเขียนบทละครผู้ยิ่งใหญ่ แม้จะอยู่ในแนวตลก ซึ่งเป็นประเภทที่ต่ำที่สุด ก็ถือว่าสามารถใส่ความหมายได้เพียงเล็กน้อย

โอเบรอนซึ่งได้ลูกแล้ว บังเอิญเห็นไททาเนียนอนอยู่ข้างๆ สถาบัน กษัตริย์รู้สึกสงสารเธอและเขาหล่อลื่นเปลือกตาของเธอด้วยยาแก้พิษ ราชินีตื่นขึ้นและอุทาน: "ฉันฝัน ... ฉันตกหลุมรักลา!" Oberon สั่งให้ Peck คืนหัวเดิมไปที่ฐาน นางฟ้ากำลังบินหนีไป

Aegeus, Hippolyta และ Theseus มาที่ป่าเพื่อล่าสัตว์ พวกเขาบังเอิญพบคนหนุ่มสาวที่หลับใหล เมื่อตื่นขึ้น ไลแซนเดอร์ประกาศว่าเขาและเฮอร์เมียได้หนีออกจากกฎอันโหดร้ายของเอเธนส์มาที่นี่แล้ว เดเมตริอุสภายใต้อิทธิพลของยา สารภาพว่าเขารักเอเลน่าและต้องการให้เธอเป็นภรรยาของเขา เธเซอุสประกาศว่าจะมีการแต่งงานอีกสองคู่ในเย็นวันนี้ นอกเหนือจากตัวเขาเองและฮิปโปลิตา

มูลนิธิตื่นขึ้น เขาไปหาพิกวา ที่นี่ผู้กำกับให้คำแนะนำแก่นักแสดงก่อนการแสดง

"ความฝันในคืนกลางฤดูร้อน": บทสรุป ข้อไขข้อข้องใจ

การเตรียมการสำหรับการเฉลิมฉลองเริ่มต้นขึ้น คู่รักบอกเธเซอุสเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาในป่า Duke ประหลาดใจกับการผจญภัยของพวกเขา

Philostratus มาถึง ผู้จัดการฝ่ายบันเทิง เขาให้รายชื่อกิจกรรมสันทนาการแก่เธเซอุส ซึ่งผู้ปกครองต้องเลือกกิจกรรมที่เขาชอบ Duke เลือกใช้ช่างฝีมือสลับฉาก

การแสดงเริ่มต้นขึ้น พิกวาอ่านอารัมภบท และผู้ชมก็กล่าวเย้ยหยัน Snout ออกมาเขาอธิบายว่าเขาถูกทาด้วยมะนาวเพราะเขาวาดภาพกำแพงที่ Thisbe และ Pyramus ต้องพูดคุยกัน การดำเนินการหลักเริ่มต้นขึ้น ลีโอขึ้นไปบนเวทีซึ่งในข้ออธิบายให้ทุกคนฟังว่าเขาไม่มีจริง ในเวลานี้ เธเซอุสชื่นชม: "ช่างเป็นสัตว์ที่มีเหตุผลและอ่อนโยนจริงๆ!" นักแสดงพูดเรื่องโง่ๆ บิดเบือนข้อความอย่างไร้ยางอายและแก้ไขโครงเรื่อง ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องขบขันสำหรับผู้ชม

ละครจบตอนเที่ยงคืน แขกก็แยกย้ายกันไป เหล่าเอลฟ์ปรากฏตัว นำโดยเพ็ค พวกเขาร้องเพลง เต้นรำ และสนุกสนาน จากนั้น Oberon และภรรยาของเขาสั่งให้พวกเขาแยกย้ายกันไปรอบ ๆ ปราสาทและให้พรเตียงของคู่บ่าวสาว

ละครเรื่องนี้ปิดท้ายละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (เราขอนำเสนอเรื่องย่อด้านบน)

หนังตลกในห้าองก์เขียนขึ้นในช่วงกลางทศวรรษ 1590 เป็นที่เชื่อกันว่าเช็คสเปียร์เขียนงานของเขาเพื่อเป็นเกียรติแก่วันเซนต์จอห์นเดอะแบปทิสต์หรือเพื่อเฉลิมฉลองงานแต่งงานของขุนนางที่มีชื่อเสียง

บทละครประกอบด้วยโครงเรื่องหลายเรื่องไม่ทางใดก็ทางหนึ่งพันกัน เธเซอุส ดยุคแห่งเอเธนส์ เตรียมแต่งงานกับฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน การเฉลิมฉลองจะต้องเกิดขึ้นในคืนพระจันทร์เต็มดวง เด็กสาวที่ชื่อเฮอร์เมียกำลังตกหลุมรักกับชายหนุ่มที่ชื่อไลแซนเดอร์ซึ่งรักเธอเช่นกัน อย่างไรก็ตาม Demetrius ยังติดพัน Hermia Aegeus พ่อของเด็กผู้หญิงชอบคนที่สองมากกว่า

เนื่องจาก Hermia ปฏิเสธที่จะแต่งงานกับ Demetrius พ่อจึงหันไปหา Duke of Athens โดยอ้างว่า Lysander ได้เสกลูกสาวของเธอ ดยุคเรียกร้องให้เชื่อฟังพระประสงค์ของบิดา ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมียตัดสินใจหนีออกจากเมือง หญิงสาวแบ่งปันความลับของเธอกับเพื่อนของเธอ Elena เนื่องจากเอเลน่าเคยเป็นคนรักของเดเมตรีและยังคงรักเขาอยู่ ผู้หญิงที่ร้ายกาจจึงถูกขับเคลื่อนด้วยความปรารถนาที่จะได้ความโปรดปรานจากอดีตคู่หมั้นของเธอ Elena บอกความลับของเพื่อนของเธอให้ Demetrius

ในขณะเดียวกัน การเตรียมตัวสำหรับงานแต่งงานของดยุคยังดำเนินต่อไป เจ้านายเมืองหลายคนตัดสินใจที่จะแสดงตลกเกี่ยวกับ Pyramus และ Thisbe เพื่อเป็นเกียรติแก่คู่บ่าวสาว กำกับการแสดงโดยช่างไม้ปีเตอร์ พิกวา บทบาทของ Thisbe จะเล่นโดย Francis Dudka ช่างซ่อมเครื่องสูบลม แม่ของตัวละครหลักจะเป็นช่างตัดเสื้อ Robin Zamorysh ช่างไม้มิยากาจะเป็นสิงโต ผู้ประกอบ Nick Osnova จะกลายเป็น Pyramus และพ่อของเขาจะเล่นโดย Tom Snout ช่างทองแดง เหล่าปรมาจารย์ตกลงที่จะพบกันในป่าในวันรุ่งขึ้นเพื่อซ้อมบทละคร ในสมัยของเช็คสเปียร์ ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้ขึ้นเวที ด้วยเหตุนี้จึงไม่แปลกสำหรับผู้ชมที่บทบาททั้งหมดในละครเล่นโดยผู้ชายเท่านั้น

อยู่ไม่ไกลจากเอเธนส์ในป่า คู่สมรสที่อาศัยอยู่ - Oberon ผู้นำพรายและราชินี Titania ภรรยาของเขา ภรรยาดูแลลูกชาย โอเบรอนต้องการพาเขาไปตั้งให้เป็นทาส ไททาเนียไม่เห็นด้วย ส่งผลให้สามีภรรยาทะเลาะกัน สามีต้องการร่ายมนตร์รักให้กับราชินีเพื่อที่ความรักจะทำให้เธอลืมลูกชายบุญธรรมของเธอ

ด้วยเหตุนี้กษัตริย์จึงต้องการดอกไม้พิเศษ โอเบรอนกลายเป็นพยานโดยบังเอิญในการสนทนาระหว่างเดเมตริอุสและเฮเลน Hermia และ Lysander ตกลงที่จะพบกันในป่าซึ่งเพื่อนของหญิงสาวรู้จัก เฮเลนพาเดเมตริอุสไปที่ป่าเดียวกัน Oberon ส่งเอลฟ์พัคไปร่ายมนตร์ใส่เดเมตริอุส โดยไม่ได้ตั้งใจ Puck ได้อาคม Lysander ชายหนุ่มที่หลับใหลอย่างสงบ ตื่นขึ้น ตกหลุมรักบุคคลแรกที่เขามองเห็น - เอเลน่า เขาออกจากเฮอร์เมียและวิ่งตามคนรักใหม่

เจ้าเมืองรวมตัวกันในป่าเพื่อซ้อมบทละคร ปากซึ่งปรากฏตัวอยู่ใกล้ ๆ ได้อาคมช่างทอผ้า มูลนิธิปลูกหัวลา เมื่อเห็นการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ปรมาจารย์ที่เหลือก็หนีไป ไม่ไกลจากสถานที่ซ้อม ไททาเนียกำลังหลับอยู่ ซึ่งปากได้ร่ายมนต์ไปแล้ว เมื่อตื่นขึ้น ราชินีเห็นสัตว์ประหลาดทอผ้าอยู่ข้างหน้าเธอและตกหลุมรักเขา

Oberon พอใจกับการกระทำของ Puck แต่ความผิดพลาดของเอลฟ์ต้องได้รับการแก้ไข กษัตริย์เสกมนต์สะกดให้เดเมตริอุสผู้หลับใหล ซึ่งหลังจากตื่นนอนแล้ว ก็ตกหลุมรักเฮเลนที่อยู่ใกล้เขา พอเจอเพื่อนก็เริ่มทะเลาะกัน เฮอร์เมียกล่าวหาว่าเอเลน่าทรยศ ตอนนี้ Demetrius และ Lysander ต่างก็รักผู้หญิงคนเดียวกันและท้าทายซึ่งกันและกันในการดวล พัคชอบความสับสนที่เกิดขึ้นเอง แต่โอเบรอนขับไล่ไลแซนเดอร์ออกไป นอกจากนี้ เขาได้ปลดปล่อยภรรยาของเขาจากมนต์สะกดและนำช่างทอผ้าออสโนวากลับคืนสู่รูปลักษณ์เดิมของเขา Oberon ได้จัดการให้ลูกชายบุญธรรมของภรรยาของเขาเป็นเพจแล้วและไม่ต้องการทรมานเธออีกต่อไป

ฮิปโปลิตา เธเซอุส และอีเจียสล่าสัตว์ในป่าและพบคู่รักที่หลับใหลอยู่ 2 คู่ ได้แก่ ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมีย เดเมตริอุส และเฮเลน Lysander ที่ตื่นขึ้นอธิบายว่าเขาถูกบังคับให้หนีออกจากเมืองพร้อมกับคนรักของเขาเพื่อที่เธอจะได้ไม่เป็นภรรยาของคู่แข่ง เดเมตริอุสประกาศว่าเขาไม่สนใจเฮอร์เมียอีกต่อไป เขารักแค่เอเลน่าเท่านั้น ช่างทอผ้าก็รู้สึกตัวและเข้าไปในเมือง ละครจบลงด้วยงานแต่งงานที่สนุกสนาน ซึ่งเธเซอุสแต่งงานกับฮิปโปลิตา ไลแซนเดอร์แต่งงานกับเฮอร์เมีย และเดเมตริอุสแต่งงานกับเอเลน่า

มนุษย์ปุถุชน

ไม่มีตัวละครที่เป็นบวกหรือลบอย่างสมบูรณ์ในการเล่น มนุษย์ปุถุชนธรรมดาประพฤติตนตามประสาคนตลอดเวลา พวกเขารัก เกลียดชัง ต่อสู้เพื่อสิทธิแห่งความสุข เห็นแก่ตัวไม่คิดเกี่ยวกับสิทธิ์นี้เพื่อผู้อื่น ในการเล่น ตัวละครแทบทุกตัวแสดงออกทั้งด้านบวกและด้านลบ

มีแนวโน้มว่าผู้เขียนไม่ต้องการแบ่งตัวละครออกเป็น 2 ค่าย เพราะต้องการแสดงความไร้อำนาจ ฮีโร่ทั้งหมด รวมทั้ง Duke เธเซอุส ควรจะปรากฏเป็นหุ่นเชิด เช็คสเปียร์ปลดเปลื้องความรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา ชะตากรรมของมนุษย์ไม่ได้เป็นของเขา ทั้งหมดเป็นความผิดของโชคชะตาที่ชั่วร้าย เส้นทางที่กำหนดไว้ล่วงหน้า บางทีผู้เขียนไม่เชื่อในการดำรงอยู่ของเทพเจ้ากรีก แต่เขายอมรับอย่างเต็มที่ว่ามีพลังที่กำหนดชีวิตของเรา

เทพแห่งป่า

ตามประเพณีของกรีก เทพเจ้าแห่งป่าในบทละครของเชคสเปียร์มีลักษณะเป็นมานุษยวิทยา พวกเขาแตกต่างจากผู้คนด้วยพลังและความสามารถเหนือธรรมชาติเท่านั้น มิฉะนั้น ราชา ราชินี และเอลฟ์ก็เหมือนชาวเอเธนส์ทั่วไป Oberon ทะเลาะกับภรรยาของเขาเหมือนมนุษย์ธรรมดาที่สุด Elf Pack ชอบเล่นแผลง ๆ เหมือนกับเด็กผู้ชายทั่วไปตามท้องถนนในเอเธนส์ เหล่าทวยเทพยังสามารถรัก อิจฉาริษยา และวางแผนซึ่งกันและกัน

เทพที่มีใบหน้ามนุษย์
ผู้เขียนไม่เคารพสัตว์ป่าเหนือธรรมชาติ เขาพยายามที่จะวาดภาพพวกเขาอย่างตลกขบขันที่สุดเพื่อแสดงความไม่พอใจ ความไร้สาระ และความโง่เขลาบางอย่างของพวกเขา พระเจ้าก็เหมือนกับมนุษย์ ไม่ได้ถูกแบ่งออกเป็นความดีและความชั่ว Oberon ที่เริ่มวางอุบายอย่างแท้จริงในการรับลูกชายบุญธรรมจากภรรยาของเขาอย่างไรก็ตามไม่แสดงความโหดร้ายและช่วยให้คู่รักรวมตัวกัน

Fatum มักปรากฏในผลงานของเช็คสเปียร์ ชะตากรรมที่ชั่วร้ายไม่อนุญาตให้โรมิโอและจูเลียตเชื่อมต่อ แม้จะมีกลอุบายทั้งหมด แต่ชะตากรรมที่โหดร้ายทำให้ Veronians รุ่นเยาว์ต้องตายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

แนวคิดหลัก

แนวคิดของละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" ซึ่งเป็นบทสรุปที่น่าสนใจสำหรับผู้ชมหรือผู้อ่านในอนาคต อาจทำให้เกิดการโต้เถียงได้ เนื่องจากจุดประสงค์หลักของงานนี้คือการให้ความบันเทิงแก่สาธารณชน หนึ่งสามารถสันนิษฐานได้ว่าเชคสเปียร์เลือกความคิดของเขาว่าชีวิตมนุษย์เป็นเพียงเกม เกมจะจบลงอย่างไรนั้นขึ้นอยู่กับอารมณ์ของผู้เล่นเท่านั้น

วิเคราะห์ผลงาน

เมื่อสร้างบทละครของเขา ผู้เขียนตั้งเป้าหมายเดียว - เพื่อเอาใจประชาชน งานนี้ไม่มีปรัชญาทางศีลธรรมหรือความรอบคอบ ผู้ชมที่พล็อตเรื่องไม่ได้สังเกตเห็นการขาดความน่าเชื่อถือเสมอไป ผู้ปกครองของกรุงเอเธนส์แทบจะเรียกได้ว่าเป็นดยุค ช่างฝีมือชาวกรีกในเมืองไม่สามารถแบกรับชื่อภาษาอังกฤษทั่วไปได้

อย่างไรก็ตาม แผนของเช็คสเปียร์ไม่ได้รวมเอาความถูกต้อง ความปรารถนามากเกินไปอาจทำให้งานน่าเบื่อเกินไป ตอนจบละคร ปาร์คพูดกับผู้ชม ขอให้พวกเขาจินตนาการว่าทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเพียงความฝัน การนำเสนอบทละครเป็นความฝันที่ไม่สมเหตุสมผลทั้งหมดแสดงให้เห็นถึงความไม่น่าเชื่อถือและความไม่ถูกต้องเพราะในความฝันทุกสิ่งเป็นไปได้ซึ่งเป็นไปไม่ได้ในความเป็นจริง

5 (100%) 3 โหวต

A Midsummer Night's Dream เป็นละครตลกโดย William Shakespeare เขียนระหว่างปี 1594 ถึง 1596 สันนิษฐานได้ว่าบทละคร A Midsummer Night's Dream เขียนโดย Shakespeare สำหรับงานแต่งงานของขุนนางชาวอังกฤษและผู้อุปถัมภ์ศิลปะ Elizabeth Carey ซึ่งแต่งงานเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1595 ในวันนี้มีการแสดง "A Midsummer Night's Dream" ในโรงละครเป็นครั้งแรก ตามเวอร์ชันอื่น "A Midsummer Night's Dream" อุทิศให้กับการเฉลิมฉลองวันเซนต์จอห์น (วันหยุดที่คล้ายกับวันของ Ivan Kupala ใน ประเพณีรัสเซีย ).
ในปี ค.ศ. 1826 ฟีลิกซ์ เมนเดลโซห์น นักแต่งเพลงชาวเยอรมันวัย 17 ปี แต่งเพลงสำหรับการผลิตละคร A Midsummer Night's Dream เพลงประกอบภาพยนตร์ A Midsummer Night's Dream ของ Mendelssohn ได้รับความนิยมอย่างมากในผลงานของศตวรรษที่ 19 และยังทิ้งร่องรอยไว้บนโรงหนังอีกด้วย โดยเป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง A Midsummer Night's Dream ในปี 1935 โดยเฉพาะเพลง "Wedding March" ของ Mendelssohn จาก "A Midsummer Night's Dream" ที่ได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ตั้งแต่เพลงสวดไปจนถึงความแปรปรวนของความรัก ทำให้หลายคนกลายเป็นเพลงสวดแห่งความจงรักภักดีในการสมรส

เธเซอุสกำลังจะแต่งงานกับฮิปโปลิตาและงานแต่งงานของเดเมตริอุสและเฮอร์เมียก็กำลังเตรียมการซึ่งพ่อของเฮอร์เมียยืนยัน เฮอร์เมียรักไลแซนเดอร์ พวกเขาตัดสินใจที่จะวิ่งหนีด้วยกันและบอกเอเลน่าผู้หลงรักเดเมตริอุสเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยความหวังว่าเอเลน่าจะพอใจกับการหลบหนีจากคู่แข่งเพื่อหัวใจของเดเมตริอุส Elena นับขอบคุณ Demetrius บอกเขาเกี่ยวกับการหลบหนีของเจ้าสาวของเขา เป็นผลให้ทั้งสี่ - Hermia, Lysander, Helen และ Demetrius - พบว่าตัวเองอยู่ในป่าในเวลาที่ Oberon ราชาแห่งนางฟ้าและเอลฟ์ตัดสินใจที่จะลงโทษ Titania ภรรยาของเขาซึ่งไม่ได้ให้หน้าอินเดียแก่เขา Oberon สั่งให้ Pak คนใช้ของเขาทาดวงตาของ Titania ที่กำลังหลับใหลด้วยน้ำผลไม้วิเศษ หลังจากที่เธอตื่นขึ้น เธอจะตกหลุมรักกับสิ่งมีชีวิตตัวแรกที่เธอเห็นและลืมสัตว์เลี้ยงอินเดียของเธอ มีน้ำวิเศษในดอกไม้ที่เติบโตในที่ที่ลูกศรของกามเทพกระทบกระเด็นจากสาวพรหมจารีผู้บริสุทธิ์

นางฟ้า

หรือเพียงแค่รูปร่างหน้าตาคุณเป็นเหมือนเขา
หรือคุณคือ Rogue Robin จริงๆ
วิญญาณร้าย. ไม่ใช่คุณในหมู่บ้าน
คุณกลัวสาว ๆ ? คุณบดเมล็ดธัญพืชด้วยตัวเองหรือไม่?
คุณลอกครีมและใช้เวลาหลายชั่วโมงจนหมด
คุณไม่ปล่อยให้คนงานเคาะเนยเหรอ?
คุณทำลายยีสต์ในเบียร์ของคุณหรือไม่? ไอโง่
นักเดินทางกลางคืนและหัวเราะหลังจาก?
และใครเรียกคุณว่า "เพื่อนปาก"
ดังนั้นคุณยินดีที่จะช่วยเหลือด้วยวิธีนี้
บอกฉันทีว่าใช่คุณหรือเปล่า

นางฟ้าและปาก

Arthur Rackham - นางฟ้าและพัค

โอเบรอน

การประชุมใต้แสงจันทร์นี้ดีไหม
ไททาเนียผู้หยิ่งผยอง?

ไททาเนีย

อะไรเนี่ย?

หึงโอเบรอน? ไปกันเถอะนางฟ้า!
ฉันเกลียดรูปลักษณ์และเตียงของเขา

โอเบรอนและไททาเนีย

โจเซฟ โนเอล พาตัน. การอภิปรายระหว่าง Oberon และ Titania

อัลเฟรด เฟรดริกส์. ไททาเนียและโอเบรอน

Arthur Rackham - ไททาเนียและโอเบรอน

อาเธอร์ แรคแฮม. ไททาเนีย

Arthur Rackham - ไททาเนีย

นักแสดงมือสมัครเล่นก็มาที่ป่าด้วยเช่นกันซึ่งตัดสินใจเล่นละครเรื่อง "Pyramus and Thisbe" ในงานแต่งงานของเธเซอุส หนึ่งในนั้นคือช่างทอผ้า Hank (ในการแปลอื่น - The Basis) กลายเป็นว่า Pak กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีหัวลา ช่างทอหัวลาเป็นคนแรกที่ได้เห็นไททาเนียหลังจากตื่นนอนและตกหลุมรักเขา

ไททาเนีย

อย่าแสวงหาที่จะออกจากพุ่มไม้นี้
ยังไงก็ไม่มีทางเจอ
ฉันเป็นสัตว์ที่หายากที่สุดของสายพันธุ์
ในโดเมนของฉัน - ฤดูร้อนตลอดทั้งปี
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน. มาเพื่อนของฉัน
เอลฟ์จะวิ่งไปหาคุณเพื่อรับบริการ
เพื่อค้นหาไข่มุกให้คุณในทะเล
และร้องเพลงเมื่อคุณหลับใหลบนดอกไม้
เราจะชำระร่างมนุษย์ของเจ้าให้สะอาด
ว่าเจ้าจะลอยอยู่เหนือโลกดุจวิญญาณ

ไททาเนียและมูลนิธิ

Alfred Fredericks - Foundation

Alfred Fredericks - ไททาเนียและแฮงค์ (พื้นฐาน)

Alfred Fredericks - Titania and Foundation

เอ็ดวิน แลนเซียร์. ไททาเนียและมูลนิธิ

จอห์น แอนสเตอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์ ไททาเนียและมูลนิธิ

โจเซฟ โนเอล พาตัน. ไททาเนียและแฮงค์ (พื้นฐาน)

Arthur Rackham - ไททาเนียและมูลนิธิ

Oberon ได้เห็นการสนทนาระหว่าง Elena และ Demetrius ผู้ซึ่งปฏิเสธหญิงสาวที่กำลังมีความรัก Oberon สั่งให้ Puck รินน้ำผลไม้วิเศษมาทาหน้า Demetrius ที่กำลังหลับใหลเพื่อที่ Demetrius จะตกหลุมรัก Helen แต่พัคเผลอเทน้ำผลไม้ใส่ดวงตาของไลแซนเดอร์อย่างผิดๆ และเขาก็ตกหลุมรักเอเลน่าจนลืมความรักที่เขามีต่อเฮอร์เมีย ขณะปฏิรูป พัคก็สะกดสายตาของเดเมตรีด้วย และเขาก็ตกหลุมรักเอเลน่าด้วย เฮเลนซึ่งไม่มีผู้ชื่นชอบแม้แต่คนเดียว ตอนนี้ได้สองและตัดสินใจว่าเดเมตริอุส ไลแซนเดอร์ และเฮอร์เมียต้องการเล่นกลกับเธอ เฮอร์เมียไม่เข้าใจว่าทำไมไลแซนเดอร์ถึงเย็นชาต่อเธอ เดเมตริอุสและไลแซนเดอร์ออกไปต่อสู้เพื่อหัวใจของเฮเลน

อาเธอร์ แรคแฮม. Elena

โจนส์ ซิมมอนส์. เฮอร์เมียและไลแซนเดอร์

Alfred Fredericks - ไลแซนเดอร์และเฮอร์เมีย

อัลเฟรด เฟรเดอริคส์ - เฮอร์เมีย

อัลเฟรด เฟรดริกส์. เดเมตริอุสและเอเลน่า

Oberon สั่งให้ Pak กำจัดเอฟเฟกต์ของน้ำเวทมนตร์ออกจาก Lysander และเขารักษา Titania ผู้ซึ่งได้มอบเด็กชายอินเดียให้เขาแล้ว ช่างทอผ้ากลับสู่ลักษณะปกติของเขาและเขาร่วมกับสหายของเขาเล่นในงานแต่งงานสามครั้ง: เธเซอุสแต่งงานกับฮิปโปลิตาไลแซนเดอร์แต่งงานกับเฮอร์เมียและเดเมตริอุสแต่งงานกับเอเลน่ารักใหม่ของเขา

โอเบรอน
(พูด)

โอ้โรบินสวัสดี! ดู? ชื่นชม.
ฉันเริ่มสงสารคนยากจน
ตอนนี้เธอกำลังรวมตัวกันอยู่ที่ขอบ
ดอกไม้สำหรับภาพเลวทรามนี้

Oberon, Titania และ Hank (พื้นฐาน)

ไททาเนีย

โอเบรอนของฉัน! โอ้ช่างเป็นนิทาน!
ฉันฝันว่าฉันรักลา

โอเบรอน

เขาอยู่นี่ เพื่อนที่อ่อนโยนของคุณ

Oberon, Titania และมูลนิธิ

Alfred Fredericks - Titania, Oberon and Foundation

จอห์น แอนสเตอร์ ฟิตซ์เจอรัลด์ - โอเบรอนและไททาเนีย

วิลเลียม เบลค. Oberon, Titania และ Puck กับนางฟ้าเต้นรำ

อัลเฟรด เฟรเดอริกส์ - ธีเซียสและฮิปโปลิตา

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับการดัดแปลงของตลกของเช็คสเปียร์สองเรื่องที่ฉันดู - ปี 1935 และปี 1999

A Midsummer Night's Dream เป็นภาพยนตร์ปี 1935 ที่กำกับโดย Max Reinhardt และ William Dieterli ภาพยนตร์เรื่องนี้มีบรรยากาศในเทพนิยายที่ยอดเยี่ยม โดยเฉพาะไททาเนีย ที่เล่นโดยแอนนิต้า หลุยส์

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1935):

โอเบรอนและไททาเนีย

ไททาเนียและมูลนิธิ

เฮอร์เมีย (แสดงโดย Olivia de Havilland)

เอเลน่า (แสดงโดย ฌอง มูเยอร์)

จากการดัดแปลงที่ทันสมัยของ A Midsummer Night's Dream ฉันอยากจะพูดถึงภาพยนตร์ปี 1999 ที่กำกับโดย Michael Hoffman ฉันชอบมันมากกว่าภาพยนตร์ปี 1935 แม้จะเบี่ยงเบนไปจากข้อความต้นฉบับของเช็คสเปียร์ - การกระทำถูกโอนไปยังเมืองอิตาลีของ เอเธนส์ในปลายศตวรรษที่ 19 และไลแซนเดอร์ เฮอร์เมีย เดเมตริอุส และเฮเลนาขี่จักรยานผ่านป่า หากในภาพยนตร์ปี 2478 เน้นไปที่เทพนิยายแล้วในภาพยนตร์ปี 2542 สิ่งสำคัญไม่ใช่ความยอดเยี่ยม แต่เป็นความตลกขบขันของสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้จึงดูในลมหายใจเดียว ไททาเนียกำลังเล่น ไม่สามารถเลือกนักแสดงหญิงที่ดีที่สุดสำหรับบทบาทนี้ได้ Michelle Pfeiffer ในฐานะราชินีแห่งนางฟ้าและเอลฟ์นั้นงดงามมาก

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "A Midsummer Night's Dream" (1999):

โอเบรอนและไททาเนีย

ไททาเนียและมูลนิธิ

จากการแสดงละครในบทบาทของไททาเนีย เราไม่สามารถมองข้ามวิเวียน ลีห์ได้ เธอปรากฏตัวครั้งแรกบนเวทีในฐานะไททาเนียในละครเรื่อง "A Midsummer Night's Dream" เมื่อวันที่ 27 ธันวาคม พ.ศ. 2480

วิเวียน ลีห์ รับบท ไททาเนีย

ตัวละคร

เธเซอุส ดยุกแห่งเอเธนส์
Aegeus พ่อของ Hermia
ไลแซนเดอร์ |
) หลงรักเฮอร์เมีย
เดเมตริ |
Philostratus ผู้จัดการงานเฉลิมฉลองที่ศาลของเธเซอุส
ลิ่ม, ช่างไม้.
เลื่อย, ช่างไม้.
แฮงค์, ช่างทอ.
ดูดา ช่างซ่อมเครื่องสูบลม
สนูท, ช่างทองแดง.
แช่แข็งช่างตัดเสื้อ
ฮิปโปลิตา ราชินีแห่งแอมะซอน คู่หมั้นของเธเซอุส
Hermia ลูกสาวของ Aegeus หลงรักไลแซนเดอร์
เฮเลน่าหลงรักเดเมตริอุส
โอเบรอน ราชาแห่งเอลฟ์
ไททาเนีย ราชินีแห่งเอลฟ์
พัค หรือ โร้ก โรบิน
บ๊อบ |
Gossamer) เอลฟ์
มอด |
มัสตาร์ด |
เอลฟ์และนางฟ้าจากบริวารของโอเบรอนและไททาเนีย
ห้องชุดของเธเซอุสและฮิปโปลิตา

ที่ตั้ง: เอเธนส์และป่าใกล้เคียง

ขั้นตอนแรก

กิจกรรม 1

เอเธนส์. พระราชวังเธเซอุส.
ป้อน เธเซอุส ฮิปโปลิตา ฟิโลสตราตัส และเรตินู

ธีซีอุส
เวลาแต่งงานของเราใกล้เข้ามาแล้ว ฮิปโปลิตา:
เพียงสี่วันก็ถึงวันขึ้นค่ำ
แต่พระจันทร์ดวงเก่าก็ละลายไปนาน
และจะไม่ปล่อยให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง
เหมือนแม่เลี้ยงที่มีรายได้ตลอดชีวิต
รักษาลูกเลี้ยงเพื่อความเสียหาย

ฮิปโปลิตา
สี่วันจะจมลงในตอนกลางคืนอย่างง่ายดาย
การนอนหลับสี่คืนจะรีบไปอย่างง่ายดาย
และเดือนใหม่โค้งบนท้องฟ้า
คันธนูสีเงินเหลือบมอง
คืนวันวิวาห์ของเรา

ธีซีอุส
Philostratus ไป
เรียกเยาวชนแห่งเอเธนส์ให้สนุก
จุดประกายจิตวิญญาณแห่งความสนุกสนานที่มีชีวิตชีวาและเร่าร้อน
สถานที่ที่ท้อแท้ในงานศพ;
เราไม่ต้องการแขกหน้าซีดคนนี้
ออกจาก Philostratus
ฉันจีบคุณด้วยดาบ ฮิปโปลิตา
ฉันชนะความรักของคุณด้วยความโหดร้าย
แต่ฉันจะเล่นงานแต่งงานในแบบที่ต่างออกไป
ท่ามกลางงานเฉลิมฉลองและแว่นตาและงานฉลอง
ป้อน Aegeus, Hermia, Lysander และ Demetrius
Aegeus
ขอให้ Duke เธเซอุสของเรามีความสุข!
ธีซีอุส
ขอบคุณ Egey คุณมากับอะไร
Aegeus
เต็มไปด้วยความขุ่นเคืองฉันมาพร้อมกับการร้องเรียน
ถึงเฮอร์เมีย ถึงลูกสาวของฉันเอง
นี่เดเมตริอุส! คนนี้
ฉันอธิปไตยสัญญากับเธอในฐานะสามี
ตรงนี้ ไลแซนเดอร์! และผู้ชายคนนี้
เสกวิญญาณของเธอ ดยุคของฉัน
คุณ คุณ ไลแซนเดอร์! คุณแต่งบทกวีให้เธอ
เปลี่ยนคำมั่นสัญญารัก;
คุณอยู่ใต้หน้าต่างของเธอ ในแสงจันทร์
เธอร้องเพลงเกี่ยวกับความรักที่อ่อนล้า
คุณจับจินตนาการของเธอ
มัดผมหรือแหวนให้
ดอกไม้ ของขวัญ บันทึกช่วยจำ ของกระจุกกระจิก -
ทูตดังกล่าวได้รับความไว้วางใจจากเยาวชนด้วยความเต็มใจ
เธอขโมยหัวใจลูกสาวของฉันไป
คุณกลายเป็นเด็กเชื่อฟัง
ในความดื้อรั้น อธิปไตย
เมื่อเธออยู่ที่นี่ต่อหน้าคุณ
เดเมตริอุสจะปฏิเสธ ฉันจะรีสอร์ท
ตามธรรมเนียมโบราณของเอเธนส์:
เธอเป็นของฉัน และฉันมีอำนาจเหนือเธอ
ดังนั้นฉันจะให้ลูกสาวของฉัน
เราจะลงโทษเดเมตริอุสให้ตาย
ตามที่กฎหมายกำหนด
ธีซีอุส
ว่าไงนะเฮอร์เมีย? เด็กคิด
พ่อของคุณเป็นเหมือนพระเจ้าสำหรับคุณ
เขาเป็นคนที่สร้างความงามของคุณ
คุณเป็นเพียงหุ่นขี้ผึ้งสำหรับเขา
ที่เขาออกแบบและครอบงำ
ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นหรือทำลายมัน
เดเมตริอุสเป็นคนที่คู่ควรมาก
เฮอร์เมีย
ไลแซนเดอร์ก็เช่นกัน
ธีซีอุส
ด้วยตัวเอง;
แต่ที่นี่เนื่องจากพ่อของคุณไม่ต้องการเขา
เราถือว่าอีกคนมีค่าที่สุด
เฮอร์เมีย
โอ้ถ้าพ่อของฉันดูเหมือนฉัน!
ธีซีอุส
ไม่ คุณต้องมองผ่านสายตาของเขา
เฮอร์เมีย
ขอความกรุณาของคุณยกโทษให้ฉัน
ฉันไม่รู้ว่าอะไรทำให้ฉันกล้า
และความเจียมตัวของฉันช่วยให้ฉันได้อย่างไร
เปล่งเสียงของคุณต่อหน้า;
แต่ฉันถาม: แจ้งให้เราทราบ
สิ่งเลวร้ายที่คุกคามฉันได้
เมื่อฉันปฏิเสธมือของฉันกับเดเมตริอุส
ธีซีอุส
คุณจะยอมรับความตายหรือตลอดไปเป็น
ถูกขับไล่ออกจากสังคมมนุษย์

ทางเลือกของบรรณาธิการ

ต้มซุปไก่นานแค่ไหน?

เป็นการยากที่จะหาส่วนใดส่วนหนึ่งของไก่ซึ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทำซุปไก่ ซุปอกไก่ ซุปไก่...

มะเขือเทศสีเขียวยัดไส้สำหรับฤดูหนาว - ของว่างแสนอร่อย

ในการเตรียมมะเขือเทศยัดไส้สำหรับฤดูหนาวคุณต้องใช้หัวหอม, แครอทและเครื่องเทศ ตัวเลือกสำหรับการเตรียมน้ำดองผัก ...

มะเขือเทศสำหรับฤดูหนาวยัดไส้ด้วยกระเทียมและสมุนไพร

มะเขือเทศและกระเทียมเป็นส่วนผสมที่อร่อยที่สุด สำหรับการเก็บรักษานี้คุณต้องใช้มะเขือเทศลูกพลัมสีแดงหนาแน่นขนาดเล็ก ...

Grissini - พิสูจน์สูตรขนมปังแท่งอิตาลี

Grissini เป็นขนมปังแท่งกรอบจากอิตาลี พวกเขาอบส่วนใหญ่จากฐานยีสต์โรยด้วยเมล็ดพืชหรือเกลือ สง่างาม...

Raf coffee: ประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์และทางเลือกในการเตรียมเครื่องดื่มกาแฟ

กาแฟราฟเป็นส่วนผสมร้อนของเอสเพรสโซ่ ครีม และน้ำตาลวานิลลา ตีด้วยไอน้ำของเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซในเหยือก คุณสมบัติหลักของมัน...

อาหารว่างจานด่วน

ของว่างบนโต๊ะเทศกาลมีบทบาทสำคัญ ท้ายที่สุดพวกเขาไม่เพียงแต่ให้แขกได้ทานของว่างง่ายๆ แต่ยังสวยงาม...

เคล็ดลับการทำอาหารที่มีประโยชน์สำหรับแม่บ้าน

คุณใฝ่ฝันที่จะเรียนรู้วิธีการปรุงอาหารอย่างอร่อยและสร้างความประทับใจให้แขกและอาหารรสเลิศแบบโฮมเมดหรือไม่? ในการทำเช่นนี้คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ เลย ...

มายองเนสมังสวิรัติที่บ้าน

สวัสดีเพื่อน! หัวข้อการวิเคราะห์ของเราในวันนี้คือมายองเนสมังสวิรัติ ผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารที่มีชื่อเสียงหลายคนเชื่อว่าซอส ...

พายแอปเปิ้ล - สูตรอาหารด่วน

พายแอปเปิ้ลเป็นขนมที่เด็กผู้หญิงทุกคนถูกสอนให้ทำอาหารในชั้นเรียนเทคโนโลยี มันเป็นพายกับแอปเปิ้ลที่จะมาก ...

ใหม่

เป็นที่นิยม