“อย่าพรากจากคนที่คุณรัก” - เรื่องราวการเขียนบทกวี .... เรื่องราวของบทกวี "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก ...

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมา - ฉันและคุณ

แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

คนรัสเซียคนใดที่เคยดูภาพยนตร์เรื่อง "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath" รู้จักบทกวีนี้ อันที่จริงมันถูกเรียกว่า "The Ballad of a Smoky Car" แต่ส่วนใหญ่มักจะจำได้สำหรับบรรทัดที่ฉันเขียนในชื่อโพสต์

ฉันไม่ใช่ผู้หลงใหลในบทกวี - ไม่มีเลย แม้แต่คนที่มีความสามารถมากที่สุด แต่มีบทกวีที่ฝังลึกในจิตวิญญาณมากจนเป็นไปไม่ได้ที่จะปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเฉยเมย หนึ่งในนั้นคือ “The Ballad of a Smoky Carriage” โดย Alexander Kochetkov

นี่คือประวัติของการเขียน

ประการแรกกวีเอง

เพลงบัลลาดเกี่ยวกับรถควัน

- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
เสียน้ำตา clean
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งฉันและคุณ

- แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง
ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งที่พบว่าบทกวีนี้เขียนขึ้นเมื่อใด - ในช่วงเวลาที่เลวร้ายของประวัติศาสตร์รัสเซีย และนี่คือข้อความที่ตัดตอนมาจากบทความ เลฟ โอเซรอฟเกี่ยวกับประวัติการเขียนเพลงบัลลาด

————————————————————————————–

ภรรยาของกวี Nina Grigorievna Prozriteleva เล่าถึงประวัติความเป็นมาของเพลงบัลลาดในบันทึกที่เหลือหลังจากการตายของเธอและยังไม่ได้ตีพิมพ์:

“เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 1932 ใน Stavropol กับพ่อของฉัน ในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich ออกเดินทางก่อนหน้านี้ ฉันควรจะไปถึงมอสโคว์ในภายหลัง ซื้อตั๋วแล้ว - สาขา Stavropol ไปยังสถานี Kavkazskaya ซึ่งมีรถไฟตรงจากโซซีไปมอสโก การแยกจากกันเป็นเรื่องยาก และเราล่าช้าอย่างสุดความสามารถ ก่อนออกเดินทาง เราตัดสินใจขายตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อยสามวัน วันนี้ - ของขวัญแห่งโชคชะตา - เพื่อสัมผัสเป็นวันหยุดต่อเนื่อง
หมดเวลาแล้วจำเป็นต้องไป มีการซื้อตั๋วอีกครั้งและ Alexander Sergeevich ก็จากไป จดหมายจากเขาจากสถานี Kavkazskaya แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขากำลังเดินทาง (ในจดหมายนี้มีสำนวนว่า "เศร้าครึ่งหลับครึ่ง" ในบทกวี "ร้องไห้ครึ่งหลับครึ่ง")

ในมอสโก ท่ามกลางเพื่อนฝูงที่เขาแจ้งเกี่ยวกับวันแรกที่เขามาถึง การปรากฏตัวของเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ เนื่องจากเขาถูกพิจารณาว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซีที่สถานีมอสโก-โทวาร์นายา เพื่อนที่กลับมาจากสถานพยาบาลโซซีเสียชีวิต Alexander Sergeevich รอดตายเพราะเขาขายตั๋วสำหรับรถไฟขบวนนี้และพักที่ Stavropol

ในจดหมายฉบับแรกที่ฉันได้รับจาก Alexander Sergeevich จากมอสโก มีบทกวี "Vagon" (“The Ballad of a Smoky Carriage”)…”

บันทึกโดยชะตากรรมจากซากรถไฟที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกวีไม่สามารถช่วยคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของโอกาสในชีวิตมนุษย์เกี่ยวกับความหมายของการพบกันและการพรากจากกันเกี่ยวกับชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่รักกัน
ดังนั้นเราจึงเรียนรู้วันที่เขียน - 1932 - และประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของบทกวีซึ่งตีพิมพ์สามสิบสี่ปีต่อมา แต่ถึงแม้จะไม่ได้ตีพิมพ์ในฉบับปากเปล่าที่ส่งจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งก็ได้รับการเผยแพร่อย่างมาก ฉันได้ยินเรื่องนี้ในช่วงสงคราม และสำหรับฉัน (และเพื่อนๆ หลายคน) ดูเหมือนจะเขียนไว้ข้างหน้า บทกวีนี้กลายเป็นสมบัติของฉัน - ฉันไม่ได้มีส่วนร่วม ได้กลายเป็นหนึ่งในรายการโปรด

คนแรกที่เล่าประวัติความเป็นมาของ "Ballad of a Smoky Carriage" ให้ฉันฟังคือเพื่อนของ A. S. Kochetkov นักเขียน Viktor Stanislavovich Vitkovich ที่เสียชีวิตในขณะนี้ ในช่วงฤดูหนาวปี 2485 ผู้เข้าร่วมในการป้องกันเซวาสโทพอลนักเขียน Leonid Solovyov ผู้แต่งหนังสือยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ Khoja Nasreddin "ผู้ก่อปัญหา" มาที่ทาชเคนต์ ในเวลานั้นในทาชเคนต์ Yakov Protazanov กำลังถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง "Nasreddin in Bukhara" - ตามบทของ Solovyov และ Vitkovich Vitkovich นำ Solovyov ไปที่ Kochetkov ซึ่งตอนนั้นอาศัยอยู่ในทาชเคนต์ ตอนนั้นเองที่ Solovyov ได้ยินจากปากของผู้แต่ง "The Ballad of a Smoky Carriage" เธอชอบเขามาก ยิ่งไปกว่านั้น เขาตกหลุมรักบทกวีนี้อย่างคลั่งไคล้และนำข้อความนี้ไปกับเขาด้วย ดูเหมือนเพิ่งเขียน นี่คือวิธีที่ทุกคนรอบตัวเขารับรู้ (และ Solovyov ซึ่งในเวลานั้นนักข่าวของ Red Fleet อ่านบทกวีให้ทุกคนที่เขาพบ) และไม่เพียงแต่ดึงดูดผู้ฟังเท่านั้น แต่ยังจำเป็นสำหรับพวกเขาอีกด้วย ถูกคัดลอกและส่งเป็นจดหมายเป็นข้อความ ปลอบใจ คำอธิษฐาน ในรายการ ในเวอร์ชันต่าง ๆ (ถึงกับเสียหาย) มันมักจะเดินไปข้างหน้าโดยไม่มีชื่อผู้แต่งในฐานะชาวบ้าน

เป็นครั้งแรกที่ฉันตีพิมพ์ "The Ballad of a Smoky Carriage" (พร้อมข้อความเบื้องต้นเกี่ยวกับกวี) ในคอลเล็กชัน "Day of Poetry" (1966) จากนั้น "เพลงบัลลาด" ก็รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ "เพลงแห่งความรัก" (1967) ที่ตีพิมพ์ใน "Moskovsky Komsomolets" และตั้งแต่นั้นมาก็รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นและกวีนิพนธ์ต่างๆ ผู้เขียนบทของ "เพลงบัลลาด" นำมาเป็นบทประพันธ์: บรรทัดจาก "เพลงบัลลาด" กลายเป็นชื่อของบทละครของ A. Volodin "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ผู้อ่านรวม "Ballad" ในละครของพวกเขา . เธอยังเข้าสู่ภาพยนตร์ของ Eldar Ryazanov เรื่อง "The Irony of Fate ... " เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ: มันกลายเป็นตำราเรียนแล้ว

เรื่องนี้เกี่ยวกับกวี

ตอนนี้เกี่ยวกับผู้เขียนเกี่ยวกับ Alexander Sergeevich Kochetkov ในปี 1974 สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ได้ตีพิมพ์ผลงานที่ใหญ่ที่สุดของเขา - ละครในกลอน "Nicholas Copernicus" เป็นหนังสือแยกต่างหาก บทกวีสองบทของเขาได้รับการตีพิมพ์: "Homer's Head" - เกี่ยวกับ Rembrandt (ใน "Change") และ "Adelaide Grabbe" - เกี่ยวกับ Beethoven (ใน "Pamir") วัฏจักรของบทกวีโคลงสั้น ๆ ถูกตีพิมพ์ใน "วันแห่งกวีนิพนธ์", "Pamir", "Literary Georgia" นั่นคือทั้งหมดที่สำหรับตอนนี้. ส่วนที่เหลือ (ล้ำค่ามาก) ของมรดก (เนื้อร้อง บทกวี บทละคร บทแปล) ยังคงเป็นสมบัติของหอจดหมายเหตุ...

Alexander Sergeevich Kochetkov มีอายุเท่ากับศตวรรษของเรา

หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya ในปี 1917 เขาเข้าเรียนคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในไม่ช้าเขาก็ถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง ปี พ.ศ. 2461-2462 เป็นปีกองทัพของกวี จากนั้นในหลาย ๆ ครั้ง เขาทำงานเป็นบรรณารักษ์ใน North Caucasus จากนั้นใน MOPR (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution) จากนั้นเป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม และภายใต้สถานการณ์ที่ยากที่สุดในชีวิตการทำงานในข้อยังคงดำเนินต่อไป Kochetkov เริ่มเขียนเร็ว - ตั้งแต่อายุสิบสี่

การแปลที่เชี่ยวชาญของเขาเป็นที่รู้จักกันดี ในฐานะผู้เขียนงานต้นฉบับ Alexander Kochetkov ไม่ค่อยรู้จักผู้อ่านของเรา ในขณะเดียวกันการแสดงของเขาในบทกวีเกี่ยวกับโคเปอร์นิคัสได้แสดงที่โรงละครมอสโกท้องฟ้าจำลอง (มีโรงละครที่ได้รับความนิยมอย่างมาก) ในขณะเดียวกันในความร่วมมือกับ Konstantin Lipskerov และ Sergei Shervinsky เขาได้เขียนบทละครสองบทซึ่งจัดแสดงและประสบความสำเร็จ ครั้งแรก - "Nadezhda Durova" จัดแสดงโดย Y. Zavadsky นานก่อนบทละครของ A. Gladkov "เมื่อนานมาแล้ว" - ในหัวข้อเดียวกัน ประการที่สองคือ "ฟรีเฟลมมิ่งส์" บทละครทั้งสองช่วยเสริมความเข้าใจของเราเกี่ยวกับบทละครกวีในยุคก่อนสงคราม เมื่อพูดถึงชื่อของ Alexander Kochetkov แม้แต่ในหมู่ผู้ชื่นชอบบทกวีใครจะพูดว่า:

“อ่า เขาแปล The Magic Horn โดย Arnimo และ Brentano ใช่ไหม!

- ขอโทษนะ เขาเป็นคนที่แปลคลาสสิกเกี่ยวกับเซร์บันเตสของบรูโน แฟรงก์! - เพิ่มอีก

“โอ้ เขาแปล Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari และผู้สร้างบทกวีตะวันออกคนอื่นๆ!” หนึ่งในสามร้องอุทาน

- และงานแปลของ Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgian, Lithuanian, Estonian กวี! - หนึ่งในสี่จะสังเกตเห็น

- อย่าลืม Antal Gidash และ Es-habib Vaf หนังสือทั้งเล่มของบทกวีของเขาและการมีส่วนร่วมในการแปลภาพวาดมหากาพย์ขนาดใหญ่ - "David of Sasun", "Alpamysh", "Kalevipoeg"! - จะไม่พูดถึง ที่ห้า

ดังนั้นการขัดจังหวะและเสริมซึ่งกันและกันผู้ชื่นชอบบทกวีจะจำนักแปลของ Kochetkov ซึ่งให้ความแข็งแกร่งและความสามารถมากมายแก่ศิลปะการแปลบทกวีชั้นสูง

Alexander Kochetkov จนกระทั่งเขาเสียชีวิต (1953) ทำงานกวีนิพนธ์อย่างกระตือรือร้น สำหรับฉัน เขาดูเหมือนนักเรียนคนสุดท้ายในโรงเรียนจิตรกรรมเก่าแก่ ผู้รักษาความลับของมัน พร้อมที่จะส่งต่อความลับเหล่านี้ให้ผู้อื่น แต่มีเพียงไม่กี่คนที่สนใจความลับเหล่านี้ เช่นเดียวกับศิลปะการฝัง การทำปลาสิงโต กระบอกสูบ และรถม้า Stargazer เขาชื่นชอบโคเปอร์นิคัส ผู้รักเสียงเพลง เขาได้สร้างภาพลักษณ์ของเบโธเฟนที่หูหนวกขึ้นใหม่ จิตรกรพูดได้คำเดียว เขาหันไปหาประสบการณ์ของแรมแบรนดท์ ขอทานผู้ยิ่งใหญ่

เบื้องหลังผลงานของ Kochetkov ผู้สร้างของพวกเขาปรากฏตัว - ชายผู้ใจดีและซื่อสัตย์ เขามีของประทานแห่งความเมตตาต่อความโชคร้ายของผู้อื่น ดูแลหญิงชราและแมวอย่างต่อเนื่อง “ช่างประหลาดเหลือเกิน!” คนอื่นจะพูด แต่เขาเป็นศิลปินในทุกสิ่ง เขาไม่มีเงินเลย และหากปรากฏ พวกเขาก็ย้ายไปอยู่ใต้หมอนของคนป่วยทันที เข้าไปในกระเป๋าเงินเปล่าของคนขัดสน

เขาทำอะไรไม่ถูกในการจัดการชะตากรรมของงานเขียนของเขา ฉันอายที่จะพาพวกเขาไปหาบรรณาธิการ และหากเป็นเช่นนั้น เขาก็อายที่จะมาหาคำตอบ เขากลัวความหยาบคายและไหวพริบ

จนถึงปัจจุบัน เราเป็นหนี้บุญคุณต่อความทรงจำของ Alexander Kochetkov ยังไม่ได้แสดงต่อสาธารณะการอ่านอย่างเต็มที่ เป็นที่หวังว่าจะทำได้ในปีต่อ ๆ ไป

ฉันต้องการร่างลักษณะที่ปรากฏของเขาในลักษณะคร่าวๆ ที่สุด เขามีผมที่ยาวและหวี เขาเคลื่อนไหวเบา ๆ การเคลื่อนไหวเหล่านี้ทรยศต่อลักษณะของบุคคลซึ่งการกระทำถูกชี้นำโดยความเป็นพลาสติกภายใน เขามีท่าเดินที่คุณแทบไม่เคยเห็นในตอนนี้: ไพเราะ ช่วยเหลือดี รู้สึกถึงบางสิ่งที่เก่าแก่มาก เขามีไม้เท้าและถือมันอย่างกล้าหาญในทางโลกรู้สึกว่าศตวรรษที่ผ่านมาและไม้เท้านั้นดูเหมือนจะโบราณตั้งแต่สมัย Griboyedov

ผู้สืบทอดต่อประเพณีคลาสสิกของบทกวีรัสเซีย Alexander Kochetkov ดูเหมือนกวีและนักวิจารณ์บางคนในวัยสามสิบและสี่สิบเป็นนักโบราณคดี สิ่งที่แข็งและแข็งถูกเข้าใจผิดว่าเป็นถอยหลังและแข็ง แต่เขาไม่ใช่ทั้งผู้คัดลอกหรือผู้ซ่อมแซม เขาทำงานในเงามืดและในเชิงลึก คนที่ชอบใจชื่นชมเขา ก่อนอื่นใช้กับ Sergei Shervinsky, Pavel Antokolsky, Arseny Tarkovsky, Vladimir Derzhavin, Viktor Vitkovich, Lev Gornung, Nina Zbrueva, Ksenia Nekrasova และคนอื่น ๆ เขาสังเกตเห็นและสังเกตโดย Vyacheslav Ivanov ยิ่งกว่านั้น: มันเป็นมิตรภาพของกวีชาวรัสเซียสองคน - รุ่นก่อนและรุ่นน้อง Anna Akhmatova ปฏิบัติต่อ Kochetkov ด้วยความสนใจและเอาใจใส่อย่างเป็นมิตร

เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นและได้ยิน Alexander Sergeevich Kochetkov ที่ทางตันของ Khoromny ในอพาร์ตเมนต์ของ Vera Zvyagintseva ฉันจำได้ว่า Klara Arseneva, Maria Petrovykh, Vladimir Lyubin อยู่กับเราแล้ว เราได้ยินโองการที่ผู้เขียนชอบอ่านอย่างนุ่มนวลและจริงใจ เย็นวันนั้นเขาได้ยินคำพูดดีๆ มากมายที่พูดกับเขา แต่เขาดูราวกับว่าทั้งหมดนี้ไม่ได้พูดถึงเขา แต่เกี่ยวกับกวีคนอื่นๆ ที่ควรค่าแก่การสรรเสริญมากกว่าตัวเขาเอง

เขาให้การต้อนรับและเป็นมิตร ไม่ว่าเขาจะเศร้าหรือเหนื่อยเพียงใด คู่สนทนาของเขาก็ไม่รู้สึก

คู่สนทนาเห็นต่อหน้าเขา ข้างๆ เขาเป็นคนที่อ่อนหวาน จริงใจ และอ่อนไหว

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช ทำทุกอย่างเพื่อให้แน่ใจว่าสถานะนี้จะไม่ถูกส่งไปยังคู่สนทนาหรือเพื่อนของเขา เป็นเรื่องง่ายสำหรับเขา ด้วยความสว่างที่มาจากจิตวิญญาณที่เขาเคยหันมาหาฉันและเคาะไม้เท้าของเขาเบา ๆ บนแอสฟัลต์เบา ๆ แล้วพูดว่า:

- ฉันมีหนึ่งองค์ประกอบลองนึกภาพ - ละครในข้อ มันจะไม่ยากสำหรับคุณที่จะทำความรู้จักกับงานนี้หรือไม่? อย่ารีบร้อนเมื่อคุณพูด และถ้าคุณสามารถ...

ดังนั้น ในปี 1950 ฉันได้บทกวีดราม่าเรื่อง "Nicholas Copernicus"

เริ่มจากประวัติของบทกวีหนึ่งบท (“The Ballad of the Smoky Carriage”) ข้าพเจ้าหันไปหาผู้แต่งและเรื่องราวของเขา

จากบทกวีบทหนึ่ง เส้นด้ายเส้นหนึ่งทอดยาวไปถึงผลงานอื่นๆ จนถึงบุคลิกของกวีผู้หลงรักเขามากจนกลายเป็นเพื่อนสนิทและสหายของเขา

หนังสือผลงานที่เลือกสรรของกวีเล่มนี้นำเสนอผลงานประเภทต่างๆ ของเขา ได้แก่ เนื้อเพลง เรื่องสั้นที่น่าทึ่ง (ตามที่ A. S. Kochetkov เรียกเอง) บทกวี

ในการทำงานกับหนังสือเล่มนี้ ฉันใช้คำแนะนำและเอกสารสำคัญของเพื่อนกวี V. S. Vitkovich และ L. V. Gornung ผู้ซึ่งมอบรูปถ่ายของ Alexander Kochetkov ที่ถ่ายโดยเขาในหนังสือเล่มนี้ให้ฉัน ฉันขอบคุณพวกเขา

อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก
ทุกคนรู้จัก "The Ballad of a Smoky Carriage" ผู้แต่ง - ไม่กี่คน
ในขณะเดียวกัน กวีผู้นี้เป็นกวีที่น่าทึ่ง มีเนื้อร้องรักที่น่าอัศจรรย์ แข็งแกร่ง เจ็บปวด บทกวีของเขามักสั้น เป็นรูปเป็นร่างมาก เช่น กวีนิพนธ์ญี่ปุ่น

อเล็กซานเดอร์ โคเชคอฟ
เขามักถูกเรียกว่ากวีบทหนึ่งอย่างไม่เป็นธรรม แต่อะไร! -
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

ไม่ใช่คำพูด - คาถา เขียนข้ามคืนตามเหตุการณ์จริง ในฤดูร้อนปี 1932 Alexander Sergeevich และ Nina ภรรยาของเขาพักผ่อนที่ Stavropol กับพ่อของเธอ เขาต้องออกไปก่อนหน้านี้ตั๋วสำหรับรถไฟโซซี - มอสโกโดยตรงถูกซื้อไปแล้ว แต่ในวินาทีสุดท้าย Kochetkov ผ่านมันเพื่อชะลอการแยกทางกับคนรักของเขาเป็นเวลาอย่างน้อยสามวัน

สามวันผ่านไปเหมือนวันเดียว เขากลับไปมอสโคว์ ที่ซึ่งเพื่อน ๆ ของเขามองว่าเขาเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ ปรากฎว่ารถไฟที่ส่งคืนตั๋วมีอุบัติเหตุร้ายแรงที่สถานี Moskva-Tovarnaya คนรู้จักหลายคนของ Kochetkov ซึ่งกลับมาจากโรงพยาบาลโซซีเสียชีวิต ...
ในจดหมายฉบับแรกที่นีน่าได้รับจากสามีของเธอจากมอสโก มีบทกวีว่า "วากอน" ("เพลงบัลลาดของรถสโมคกี้")..."

ตีพิมพ์เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2509 หลังจากการเสียชีวิตของกวี ในช่วงชีวิตของเขาชายผู้ใจดีและถ่อมตัวทางพยาธิวิทยาคนนี้ไม่ได้รับรางวัลหรือการยอมรับใด ๆ แม้ว่าบทกวีที่มีชื่อเสียงของเขาจะดังสนั่นมานานก่อนที่ Ryazanov จะฟังใน The Irony of Fate - ในช่วงสงครามเขาถูกคัดลอกด้วยมือและส่งเป็นจดหมาย , เป็น เช่นเดียวกับ "รอฉันด้วย" Simonov มันไปตามหน้าบ่อย ๆ โดยไม่มีชื่อผู้แต่งในฐานะชาวบ้าน ...

เพลงบัลลาดเกี่ยวกับรถควัน (A. Kochetkov)

- เจ็บปวดแค่ไหนที่รักแปลกแค่ไหน
คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -
เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน
แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย
แผลในใจจะไม่โต
เสียน้ำตา clean
แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -
ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -
วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ
ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ
คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -
คุณจะพาไปกับคุณที่รัก
คุณจะพกพาไปกับคุณทุกที่
บ้านเกิดบ้านหวาน

แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความสงสารที่รักษาไม่หาย
แต่ถ้าฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
จากความหนาวเย็นและความมืด?
- หลังจากจากกันจะมีการประชุม
อย่าลืมฉันนะที่รัก
หลังจากแยกจากกันจะมีการประชุม
เราจะกลับมาทั้งฉันและคุณ

- แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย -
แสงกลางวันสั้น -
แต่ถ้าฉันหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย
เหนือเข็มขัดดาว สู่ควันน้ำนม?
- ฉันจะอธิษฐานเพื่อคุณ
เพื่อไม่ให้ลืมเส้นทางของโลก
ฉันจะอธิษฐานให้คุณ
ขอให้ท่านกลับมาโดยปราศจากอันตราย

ตัวสั่นในรถขนควัน
เขากลายเป็นคนไร้บ้านและถ่อมตน
ตัวสั่นในรถขนควัน
เขาครึ่งหนึ่งร้องไห้ครึ่งหลับ

ทันใดนั้นโค้งงออย่างน่ากลัว
เมื่อรถไฟอยู่บนทางลาดชัน
ฉีกล้อออกจากราง

ความแข็งแกร่งที่ไร้มนุษยธรรม,
ในบ่อย่ำองุ่นเดียวทำให้ทุกคนพิการ
พลังเหนือมนุษย์
เธอขว้างสิ่งของทางโลกออกจากพื้น
และไม่ได้ปกป้องใคร
การประชุมที่สัญญาไว้อยู่ไกล
และไม่ได้ปกป้องใคร
มือที่เรียกจากระยะไกล
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก!
เติบโตในนั้นด้วยเลือดทั้งหมดของคุณ -

และบอกลาตลอดไป!
และบอกลาตลอดไป!
เมื่อคุณจากไปครู่หนึ่ง!

มีไม่กี่คนที่ไม่คุ้นเคยกับบทกวี "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากภาพยนตร์เรื่อง "The Irony of Fate หรือ Enjoy Your Bath" ออกฉาย อันที่จริงบทกวีนี้ถูกเรียกแตกต่างกัน - "The Ballad of a Smoky Carriage" และผู้แต่งคือ Alexander Kochetkov ในช่วงชีวิตที่สร้างสรรค์ของกวีส่วนใหญ่ บทร้อยกรองถือกำเนิดขึ้นซึ่งกลายเป็นการละทิ้งความเชื่อ และสำหรับอเล็กซานเดอร์ โคเชคอฟ บทเพลงจาก The Ballad of a Smoky Carriage ก็กลายเป็นเช่นนั้น

บทกวีนี้มีประวัติความเป็นมาของการสร้างสรรค์ที่น่าสนใจ ซึ่งภรรยาของกวี Nina Grigoryevna Prozriteleva เล่าถึงในบันทึกย่อของเธอ ทั้งคู่ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 2475 กับญาติพี่น้องและอเล็กซานเดอร์โคเชคอฟต้องจากไปก่อนภรรยาของเขา ตั๋วถูกซื้อไปที่สถานี Kavkazskaya หลังจากนั้นจำเป็นต้องเปลี่ยนไปขึ้นรถไฟ Sochi-Moscow ตามบันทึกของ Nina Grigorievna ทั้งคู่ไม่สามารถมีส่วนร่วม แต่อย่างใดและในระหว่างการลงจอดเมื่อผู้ควบคุมวงขอให้ผู้ร่วมไว้อาลัยออกจากรถไฟ Nina Grigorievna ช่วยสามีของเธอจากรถอย่างแท้จริง มีการตัดสินใจยกเลิกตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปเป็นเวลาสามวัน หลังจากสามวัน Kochetkov ก็จากไปและมาถึงมอสโกพบว่าเพื่อน ๆ ของเขาถือว่าเขาตายแล้วในอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซี - มอสโก ปรากฎว่าการล่าช้าสามวันนั้นช่วยกวีจากความตายบางอย่าง ในจดหมายฉบับแรกจากสามีของเธอซึ่ง Nina Grigorievna ได้รับมีบทกวี "The Ballad of a Smoky Carriage"

ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้กวีนึกถึงบทบาทของอุบัติเหตุในชีวิตของบุคคลและเกี่ยวกับพลังแห่งความรักอันยิ่งใหญ่ที่สามารถช่วยบุคคลให้รอดพ้นจากชะตากรรมที่ขึ้น ๆ ลง ๆ แม้ว่าบทกวีจะเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2475 แต่ก็ได้รับการตีพิมพ์เพียง 34 ปีต่อมาในวันแห่งกวีนิพนธ์ อย่างไรก็ตาม แม้กระทั่งก่อนการตีพิมพ์ ถ้อยคำจากใจจริงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้ใครเฉยเฉยและถ่ายทอดจากปากต่อปากอย่างแท้จริง เช่นเดียวกับประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ หลังจากการตีพิมพ์บทกวี "The Ballad of a Smoky Carriage" ก็เริ่มที่จะรวมอยู่ในคอลเล็กชั่นบทกวีมากมายในฐานะหนึ่งในผลงานโคลงสั้น ๆ ที่ดีที่สุดในยุคนั้น

Alexander Kochetkov เขียนบทกวีที่ยอดเยี่ยมมากมาย แต่เขายังคงอยู่ในความทรงจำของฉันด้วย "เพลงบัลลาด ... " กว่าสิบปีที่ผ่านมานับตั้งแต่เขียน "เพลงบัลลาด ... " และบทเพลงจากบทกวีนี้ยังคงเป็นเพลงของคู่รักทุกคน และในทุกความผันผวนของชีวิต สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการปฏิบัติตามคำสั่งของกวีเสมอ: "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก!" และแม้แต่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ก็จะลดน้อยลง

บางครั้งผู้อ่านและผู้ฟังเรียนรู้เกี่ยวกับกวีโดยบทกวีหนึ่งบทซึ่งเขาได้เรียนรู้โดยบังเอิญหรือไม่ตั้งใจ สำหรับกวี Alexander Kochetkov ผู้เขียน "The Ballad of a Smoky Carriage" เป็นกรณีนี้อย่างแน่นอน แม้ว่าจะไม่ใช่การสร้างสรรค์ที่ยอดเยี่ยมเพียงอย่างเดียว และบทกวีนี้เป็นบทกวีที่สวยงามมาก เป็นจังหวะแห่งโชคที่หาได้ยาก

ภรรยาของกวี Nina Grigorievna Prozriteleva เล่าถึงประวัติความเป็นมาของเพลงบัลลาดในบันทึกที่ทิ้งไว้หลังจากการตายของเธอและยังไม่ได้ตีพิมพ์: “ เราใช้เวลาช่วงฤดูร้อนปี 1932 ใน Stavropol กับพ่อของฉัน ในฤดูใบไม้ร่วง Alexander Sergeevich จากไป ก่อนหน้านี้ฉันต้องมาที่มอสโคว์ในภายหลัง ซื้อตั๋วแล้ว - สาขา Stavropol ไปยังสถานี Kavkazskaya ที่นั่นบนรถไฟสายตรง Sochi - มอสโก มันยากที่จะแยกจากกันและเราล่าช้าอย่างดีที่สุด ออกเดินทางเราตัดสินใจขายตั๋วและเลื่อนการเดินทางออกไปอย่างน้อย 3 วัน วันนี้เป็นของขวัญแห่งโชคชะตา - สัมผัสได้เหมือนวันหยุด

หมดเวลาแล้วจำเป็นต้องไป มีการซื้อตั๋วอีกครั้งและ Alexander Sergeevich ก็จากไป จดหมายจากเขาจากสถานี Kavkazskaya แสดงให้เห็นถึงอารมณ์ที่เขากำลังเดินทาง (ในจดหมายนี้มีสำนวนว่า "เศร้าครึ่งหลับครึ่ง" ในบทกวี - "ร้องไห้ครึ่งหลับครึ่ง")

ในมอสโก ท่ามกลางเพื่อนฝูงที่เขาแจ้งเกี่ยวกับวันแรกที่เขามาถึง การปรากฏตัวของเขาได้รับการยอมรับว่าเป็นปาฏิหาริย์แห่งการฟื้นคืนพระชนม์ เนื่องจากเขาถูกพิจารณาว่าเสียชีวิตในอุบัติเหตุร้ายแรงที่เกิดขึ้นกับรถไฟโซซีที่สถานีมอสโก-โทวาร์นายา เพื่อนที่กลับมาจากสถานพยาบาลโซซีเสียชีวิต Alexander Sergeevich รอดตายเพราะเขาขายตั๋วสำหรับรถไฟขบวนนี้และพักที่ Stavropol

ในจดหมายฉบับแรกที่ฉันได้รับจาก Alexander Sergeevich จากมอสโก มีบทกวี "Vagon" ("Ballad of a smoky carriage")..."

บันทึกโดยชะตากรรมจากซากรถไฟที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อนกวีไม่สามารถช่วยคิดเกี่ยวกับธรรมชาติของโอกาสในชีวิตมนุษย์เกี่ยวกับความหมายของการพบกันและการพรากจากกันเกี่ยวกับชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตทั้งสองที่รักกัน

ดังนั้นเราจึงเรียนรู้วันที่เขียน - 1932 - และประวัติศาสตร์อันน่าทึ่งของบทกวีซึ่งตีพิมพ์สามสิบสี่ปีต่อมา แต่ยังไม่ได้เผยแพร่ในเวอร์ชันปากเปล่าส่งผ่านจากคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่งได้รับการเผยแพร่อย่างมาก พวกเขารู้บทกวีของเขาในสมัยสงคราม ดูเหมือนว่าหลายคนจะเขียนไว้ข้างหน้า ได้กลายเป็นหนึ่งในรายการโปรด

เป็นครั้งแรกที่ "The Ballad of a Smoky Carriage" ได้รับการตีพิมพ์ (พร้อมบันทึกเบื้องต้นเกี่ยวกับกวี) ในคอลเล็กชัน "Day of Poetry" (1966) จากนั้น "เพลงบัลลาด" ก็รวมอยู่ในกวีนิพนธ์ "เพลงแห่งความรัก" (1967) ที่ตีพิมพ์ใน "Moskovsky Komsomolets" และตั้งแต่นั้นมาก็รวมอยู่ในคอลเล็กชั่นและกวีนิพนธ์ต่างๆ ผู้เขียนบทของ "เพลงบัลลาด" นำมาเป็นบทประพันธ์: บรรทัดจาก "เพลงบัลลาด" กลายเป็นชื่อของบทละครของ A. Volodin "อย่าพรากจากคนที่คุณรัก" ผู้อ่านรวม "Ballad" ในละครของพวกเขา . เธอยังเข้าสู่ภาพยนตร์โดย Eldar Ryazanov "The Irony of Fate ... " เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ: มันกลายเป็นตำราเรียนแล้ว

มันเป็นเรื่องของกวี คำไม่กี่คำเกี่ยวกับผู้เขียน Alexander Sergeevich Kochetkov

ในปี 1974 สำนักพิมพ์ "นักเขียนโซเวียต" ได้ตีพิมพ์ผลงานที่ใหญ่ที่สุดของเขา - ละครในกลอน "Nicholas Copernicus" เป็นหนังสือแยกต่างหาก บทกวีสองบทของเขาได้รับการตีพิมพ์: "Homer's Head" - เกี่ยวกับ Rembrandt (ใน "Change") และ "Adelaide Grabbe" - เกี่ยวกับ Beethoven (ใน "Pamir") วัฏจักรของบทกวีโคลงสั้น ๆ ถูกตีพิมพ์ใน "วันแห่งกวีนิพนธ์", "Pamir", "Literary Georgia" นั่นคือทั้งหมดที่สำหรับตอนนี้.

ส่วนที่เหลือ (ล้ำค่ามาก) ของมรดก (เนื้อร้อง บทกวี บทละคร บทแปล) ยังคงเป็นสมบัติของหอจดหมายเหตุ...

Alexander Sergeevich Kochetkov มีอายุเท่ากับศตวรรษของเรา หลังจากสำเร็จการศึกษาจากโรงยิม Losinoostrovskaya ในปี 1917 เขาเข้าเรียนคณะภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก ในไม่ช้าเขาก็ถูกระดมเข้าสู่กองทัพแดง ปี พ.ศ. 2461-2462 เป็นปีกองทัพของกวี จากนั้นในหลาย ๆ ครั้ง เขาทำงานเป็นบรรณารักษ์ใน North Caucasus จากนั้นใน MOPR (International Organization for Assistance to the Fighters of the Revolution) จากนั้นเป็นที่ปรึกษาด้านวรรณกรรม และภายใต้สถานการณ์ที่ยากที่สุดในชีวิตการทำงานในข้อยังคงดำเนินต่อไป Kochetkov เริ่มเขียนเร็ว - ตั้งแต่อายุสิบสี่

การแปลที่เชี่ยวชาญของเขาเป็นที่รู้จักกันดี ในฐานะผู้เขียนงานต้นฉบับ Alexander Kochetkov ไม่ค่อยรู้จักผู้อ่านของเรา

ในขณะเดียวกันการแสดงของเขาในบทกวีเกี่ยวกับโคเปอร์นิคัสได้แสดงที่โรงละครมอสโกท้องฟ้าจำลอง (มีโรงละครที่ได้รับความนิยมอย่างมาก) ในขณะเดียวกันในความร่วมมือกับ Konstantin Lipskerov และ Sergei Shervinsky เขาได้เขียนบทละครสองบทซึ่งจัดแสดงและประสบความสำเร็จ ครั้งแรก - "Nadezhda Durova" นำแสดงโดย Yu. Zavadsky นานก่อนบทละครของ A. Gladkov "เมื่อนานมาแล้ว (ภาพยนตร์เรื่อง "Hussar Ballad" ของ Ryazanov") ในหัวข้อเดียวกัน ประการที่สอง - "ฟรีเฟลมมิ่งส์" บทละครทั้งสองช่วยเสริมความเข้าใจของเราเกี่ยวกับบทละครกวีในยุคก่อนสงคราม

ฉันอ่านในบันทึกความทรงจำของผู้จัดพิมพ์ของเขาว่า "เมื่อมีการกล่าวถึงชื่อของ Alexander Kochetkov แม้แต่ในหมู่ผู้ชื่นชอบบทกวีที่กระตือรือร้นใครจะพูดว่า:

โอ้ เขาแปล The Magic Horn โดย Arnimo และ Brentano!

ให้ฉันได้เป็นผู้ให้คำแปลคลาสสิกของเรื่องราวของ Bruno Frank เกี่ยวกับ Cervantes! - เพิ่มอีก

โอ้เขาแปล Hafiz, Anvari, Farrukhi, Unsari และผู้สร้างบทกวีตะวันออกคนอื่น ๆ ! - คนที่สามจะอุทาน

และงานแปลของ Schiller, Corneille, Racine, Beranger, Georgian, Lithuanian, Estonian กวี! - หนึ่งในสี่จะสังเกตเห็น "

ดังนั้นการขัดจังหวะและเสริมซึ่งกันและกันผู้ชื่นชอบบทกวีจะจำนักแปลของ Kochetkov ซึ่งให้ความแข็งแกร่งและความสามารถมากมายแก่ศิลปะการแปลบทกวีชั้นสูง

Alexander Kochetkov จนกระทั่งเขาเสียชีวิต (1953) ทำงานกวีนิพนธ์อย่างกระตือรือร้น

เบื้องหลังผลงานของ Kochetkov ผู้สร้างของพวกเขาปรากฏขึ้น - ชายผู้ใจดีและซื่อสัตย์ เขามีของประทานแห่งความเมตตาต่อความโชคร้ายของผู้อื่น ดูแลหญิงชราและแมวอย่างต่อเนื่อง “ช่างประหลาดเสียจริง!” คนอื่นจะพูด แต่เขาเป็นศิลปินในทุกสิ่ง เขาไม่มีเงินเลย และหากปรากฏ พวกเขาก็ย้ายไปอยู่ใต้หมอนของคนป่วยทันที เข้าไปในกระเป๋าเงินเปล่าของคนขัดสน

เขาทำอะไรไม่ถูกในการจัดการชะตากรรมของงานเขียนของเขา ฉันอายที่จะพาพวกเขาไปหาบรรณาธิการ และหากเป็นเช่นนั้น เขาก็อายที่จะมาหาคำตอบ เขากลัวความหยาบคายและไหวพริบ

ฉันคิดว่ากวีคนนี้ควรค่าแก่การอ่านและจดจำ แม้ว่าผลงานอันยิ่งใหญ่ของเขาจะยังไม่ปรากฏต่อสาธารณชนในการอ่านก็ตาม หวังว่าสิ่งนี้จะเสร็จสิ้นโดยผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซีย (และอาจเป็นผู้สนใจต่างประเทศ) ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

ในรัสเซียมีงานพิมพ์ซ้ำล่าสุดของกวีที่ได้รับการคัดเลือก

อเล็กซานเดอร์ โคเชคอฟ อย่าแยกทางกับคนที่คุณรัก! บทกวีและบทกวี มอสโก: นักเขียนโซเวียต, 1985.

เลฟ โอเซรอฟ

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน

คล้ายกับพื้นดินพันกับกิ่งก้าน -

เจ็บปวดแค่ไหน ที่รัก แปลกแค่ไหน

แยกเป็นสองส่วนใต้เลื่อย

แผลในใจจะไม่โต

เสียน้ำตา clean

แผลที่หัวใจจะไม่เติบโต -

ราดด้วยเรซินที่ลุกเป็นไฟ

- ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

วิญญาณและเลือดแยกกันไม่ออก -

ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่กับคุณ -

ความรักกับความตายเป็นของคู่กันเสมอ

คุณจะพกติดตัวไปทุกที่ -