เพลงจากวีรบุรุษแห่งอดีตหายไป จากวีรบุรุษแห่งอดีตบางครั้งไม่มีชื่อเหลือ ...

เมื่อวันที่ 3 ธันวาคม สาขาภูมิภาค Orekhovo-Zuevsky ของ "Battle Brotherhood" ได้จัดงาน อุทิศให้กับความทรงจำทหารที่ไม่รู้จัก ใหม่ วันที่น่าจดจำก่อตั้งในปีนี้และเกี่ยวข้องกับ เหตุการณ์สำคัญ 3 ธันวาคม 2509 จากนั้นในวันครบรอบ 25 ปีของความพ่ายแพ้ของกองทหารนาซีใกล้มอสโก หลุมฝังศพบนกิโลเมตรที่ 41 ของทางหลวงเลนินกราดขี้เถ้าของผู้พิทักษ์เมืองหลวงคนหนึ่งถูกย้ายไปที่กำแพงเครมลินในสวนอเล็กซานเดอร์

หากคุณเปิด "Book of Memory" ใด ๆ ที่ตีพิมพ์ในประเทศของเรา ตรงข้ามกับชื่อของทหารโซเวียตจำนวนมาก - เอกชน, จ่า, เจ้าหน้าที่ที่ไม่ได้กลับมาจาก Great Patriotic War คุณจะเห็น - "หายไป" และไม่ใช่ทุกคนที่ระบุว่าเป็นผู้ถูกสังหารจะมีสถานที่ฝังศพระบุไว้ เหล่านี้คือทหารและผู้บัญชาการของกองทัพแดงที่ยังคงนอนอยู่ในที่ซึ่งความตายมาทันพวกเขา: ในอุโมงค์ที่พังทลาย ในร่องลึกหรือหลุมอุกกาบาต และบางครั้งก็อยู่ใต้ ท้องฟ้าเปิด. เพื่อความเศร้าโศกอย่างยิ่งในวันครบรอบ 70 ปีแห่งชัยชนะในทุ่งนา ป่าไม้ และหนองน้ำของรัสเซีย ซากศพที่ไม่ทราบแน่ชัดของทหารที่เสียชีวิตในสงครามนั้นยังคงโกหกอยู่ ที่ ปีที่แล้วการแยกเครื่องมือค้นหาอาสาสมัครออกผู้บุกเบิกทำมากเพื่อให้โลกมีซากนักรบที่มีเกียรติ ท้ายที่สุด คำพูดของผู้บัญชาการทหารผู้ยิ่งใหญ่ของรัสเซีย นายพลอเล็กซานเดอร์ ซูโวรอฟ ฟังดูเป็นการทำนายว่า "สงครามยังไม่จบจนกว่าทหารคนสุดท้ายจะถูกฝัง"

งานสำคัญครั้งแรกที่อุทิศให้กับความทรงจำของ UNKNOWN SOLDIER จัดขึ้นที่นี่ในรัสเซีย นี่เป็นความทรงจำไม่ใช่แค่ทหารของมหาราช สงครามรักชาติแต่ยังเกี่ยวกับทหารของสงครามท้องถิ่นสมัยใหม่ด้วย

อย่างที่คุณทราบ กองขี้เถ้าของทหารมากกว่าหนึ่งร้อยนายซึ่งยังไม่ได้ตั้งชื่อมาจนถึงทุกวันนี้ อยู่ที่สุสาน Bogorodskoye ในเมือง Noginsk ใกล้กรุงมอสโก แต่พวกเขาเป็นโคตรของเราและตกอยู่ในการต่อสู้นองเลือดในดินแดนของสาธารณรัฐเชเชนในปี 2537-2539 ปกป้องความสมบูรณ์ของรัฐของสหพันธรัฐรัสเซีย

เรา ลูกชายและหลานๆ ของเราจะจดจำความสำเร็จของทหารผู้กล้าหาญที่ปกป้องสหภาพโซเวียต ปกป้องผลประโยชน์ของมาตุภูมิของเราในจุดร้อนของทศวรรษ 1980 และ 1990 เสมอ นักรบผู้รักษาความสมบูรณ์ของปิตุภูมิเพื่อเราทุกคนและคนรุ่นต่อไปในอนาคต

พลทหาร จ่า นายทหาร - พวกเขามีชีวิตอยู่ในหัวใจและในความทรงจำของมนุษย์ จากรุ่นสู่รุ่น หน่วยความจำศักดิ์สิทธิ์นี้ได้รับการเก็บรักษาและส่งต่ออย่างระมัดระวัง และฉันดีใจที่วันนี้ภาคประชาสังคมของรัสเซียมีความเป็นหนึ่งเดียวกับวีรบุรุษของตนอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ฉันเชื่อว่าวันแห่งความทรงจำของทหารที่ไม่รู้จักนี้จะได้รับการเฉลิมฉลองตามประเพณีในอนาคต - วีรบุรุษของเราสมควรได้รับมัน

สมาชิกของ "BATTLE BROTHERHOOD" และนักศึกษาของวิทยาลัยอุตสาหกรรมการรถไฟแห่งภูมิภาคมอสโกได้เข้าร่วมงานที่ระลึกที่น่าประทับใจ สถาบันการศึกษาสมควรได้รับสมญานามวีรบุรุษชาวเมืองของเรามาหลายปีแล้ว สหภาพโซเวียตวลาดิมีร์ บอนดาเรนโก ซึ่งเสียชีวิตในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2486 ระหว่างการปลดปล่อยยูเครนจากผู้รุกรานของนาซี

การชุมนุมเปิดขึ้นโดยรองคณะกรรมการขององค์กร N. A. Voronov และ เกี่ยวกับ. หัวหน้าฝ่ายบริหารเขตเมือง Orekhov-Zuevsky, E.V. V. Bondarenko วิกเตอร์ โวลคอฟ

ผู้เข้าร่วมหลายคนในเหตุการณ์ที่น่าจดจำจำบทเพลงที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับวีรบุรุษแห่งสงครามในอดีตและคำพูดเหล่านี้สอดคล้องกับความทรงจำของเรา:

จากวีรบุรุษแห่งอดีตบางครั้งไม่มีชื่อเหลืออยู่

บรรดาผู้ที่ต่อสู้เพื่อความตายกลายเป็นเพียงดินและหญ้า

มีเพียงความกล้าหาญที่น่าเกรงขามของพวกเขาเท่านั้นที่ตั้งรกรากอยู่ในใจของคนเป็น

เปลวไฟนิรันดร์นี้มอบให้เราเพียงผู้เดียว เราเก็บไว้ในหน้าอก

วลาดีมีร์ มาคารอฟ
กัปตันสำรอง, ทหาร-ต่างชาติ,
ประธานสาขาภูมิภาค Orekhovo-Zuevsky สังคมรัสเซียทั้งหมด"ภราดรภาพแห่งสงคราม"

ภาพยนตร์เรื่อง "เจ้าหน้าที่"
ผู้กำกับการแสดง: Vladimir Rogovoy

เจ้าหน้าที่
ดนตรี R. Hozak
สล. E. Agranovich

จากวีรบุรุษในสมัยก่อน
บางครั้งก็ไม่มีชื่อเหลือ
บรรดาผู้ที่ยอมรับการต่อสู้ของมนุษย์
พวกเขากลายเป็นเพียงดินหญ้า ...
มีเพียงความกล้าอันน่าเกรงขามของพวกเขาเท่านั้น
สถิตอยู่ในใจของผู้มีชีวิต
เปลวไฟนิรันดร์นี้มอบให้เราคนเดียว
เราเก็บไว้ในหน้าอก

ดูนักสู้ของฉัน -
โลกทั้งโลกจำพวกเขาด้วยสายตา
ที่นี่กองพันหยุดนิ่งในแถว ...
ฉันจำเพื่อนเก่าได้อีกครั้ง
แม้ว่าพวกเขาจะอายุไม่ถึงยี่สิบห้าก็ตาม
พวกเขาต้องผ่านเส้นทางที่ยากลำบาก
เหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นด้วยความเกลียดชังเป็นหนึ่ง
พวกที่ยึดเบอร์ลิน!

ไม่มีครอบครัวดังกล่าวในรัสเซีย
เมื่อใดก็ตามที่ฮีโร่ของคุณถูกจดจำ
และสายตาของทหารหนุ่ม
พวกเขาดูจากภาพถ่ายของผู้เหี่ยวเฉา ...
ลุคนี้เหมือนศาลสูงสุด
สำหรับหนุ่มๆที่โตแล้วตอนนี้
และเด็กชายไม่สามารถโกหกหรือหลอกลวงได้
ปิดเส้นทาง! ภาพยนตร์เรื่อง "เจ้าหน้าที่"
ผู้กำกับ: Vladimir Rogovoy

เจ้าหน้าที่
รำพึง ร.โฮแซก
ลำดับ E.Agranovicha

วีรบุรุษแห่งอดีต
บางครั้งไม่มีชื่ออีกต่อไป
บรรดาผู้ที่ต่อสู้อย่างมรรตัย
กลายเป็นเพียงดินหญ้า ...
มีเพียงความกล้าอันน่าเกรงขามของพวกเขาเท่านั้น
สถิตอยู่ในใจของผู้มีชีวิต
เปลวไฟนิรันดร์นี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงเรา
เราเก็บไว้ในหน้าอก

ดูผู้ชายของฉัน
แสงจำพวกเขาบนใบหน้า
ที่นี่ยืนกองพันในแถว ...
อีกครั้งที่เพื่อนเก่ารู้
แม้ว่าพวกเขาจะไม่มียี่สิบห้า
ทางที่ยากลำบากที่พวกเขาต้องไป
คือบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นในอ้อมแขนเป็นหนึ่งเดียว,
พวกที่ยึดเบอร์ลิน!

ไม่มีครอบครัวในรัสเซีย
ที่ซึ่งไม่มีใครจำได้คือฮีโร่ของเขา
และสายตาของทหารหนุ่ม
กับภาพที่ดูเลือนลาง...
นี่ดูเหมือนศาลฎีกา
สำหรับผู้ชายที่กำลังเติบโต
และเด็กชายไม่สามารถโกหกหรือหลอกลวงได้
ไม่มีทางพลิก!

อันที่จริงเพลงของนักแต่งเพลง Rafail Khozak และกวี Yevgeny Agranovich มีชื่อแตกต่างกัน: “ เปลวไฟนิรันดร์" แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาจำเธอได้ในบรรทัดแรก:

จากวีรบุรุษในสมัยก่อน

บางครั้งก็ไม่มีชื่อเหลือ

บรรดาผู้ที่ยอมรับการต่อสู้ของมนุษย์

กลายเป็นเพียงดินและหญ้า...

เป็นครั้งแรกที่เสียงเพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นลัทธิสำหรับคนโซเวียตหลายชั่วอายุคน - ในภาพยนตร์ซึ่งถ่ายทำโดยผู้กำกับ Vladimir Rogovoi - "Officers" จำข้อความที่มีชื่อเสียงของวีรบุรุษ: "มีอาชีพเช่นนี้ - เพื่อปกป้องมาตุภูมิ"?

ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2514

เป็นเรื่องที่เข้าใจยากในความคิดของฉัน ว่าสิ่งที่ดูเหมือนเข้ากันไม่ได้อย่างสมบูรณ์เช่นภาพยนตร์เรื่องนี้และเพลงนี้ไม่เพียงแต่สามารถอยู่ร่วมกันได้เท่านั้น แต่ยังเติมเต็มซึ่งกันและกันด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์อีกด้วย

ทั้งคำพูด ดนตรี และลีลาของการแสดงเพลงแรก (และผู้กำกับคนที่สอง วลาดิมีร์ ซลาตุสโทฟสกี ร้องเพลงนี้ในภาพยนตร์…) – ห้องที่ครุ่นคิด ด้วยความโศกเศร้าอันอบอุ่น – ฟังดูไม่สอดคล้องกับสไตล์และเนื้อหาของเพลง ฟิล์ม. มีภาพไม่กี่ภาพที่แสดงส่วนผสมที่ร้อนแรงของความโรแมนติกพิเศษของอุดมคตินิยมปฏิวัติ ความฝันอันสูงส่งของ "ความสุขใหม่ของมวลมนุษยชาติ" ส่องสว่างด้วยแสงจ้าของวีรบุรุษผู้เยาว์วัยที่สดใสและยากไร้ ซึ่งได้รับเกียรติจากกระแสเรียกที่ยิ่งใหญ่ - ให้ยืนหยัดปกป้อง เหนือมาตุภูมิ สิ่งที่มีค่าควรแก่ตอนเจ็บแสบเมื่ออีวาน วาราฟวาคำรามที่ห้าวหาญกระโดดลงจากรถไฟเพื่อเลือกดอกไม้ป่าสักช่อให้ผู้หญิงที่รักของเขา - ภรรยาของเพื่อนของเขา คลอดบุตรในเกวียน บนหญ้าแห้ง ไปพร้อมกับเสียงล้อเกวียน! และเราผู้ชมมีความสุขกับความสุภาพเรียบร้อยของ Alexei Trofimov (ฮีโร่ของ Georgy Yumatov) ปฏิบัติหน้าที่อย่างมืออาชีพอย่างสงบและเชื่อถือได้ - เพื่อปกป้องมาตุภูมิความอบอุ่นที่ไม่ธรรมดาความเป็นผู้หญิงและการเสียสละของ Lyuba ภรรยาของเขา ( นางเอกของ Alina Pokrovskaya) ความสิ้นหวังและความเสียสละของชีวิตและการบริการของ Ivan Barabbas (ฮีโร่ Vasily Lanovoy)

ตั้งแต่นั้นมา มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย: เราประเมินการปฏิวัติแตกต่างจากผู้แต่งภาพยนตร์เล็กน้อย และอารมณ์โรแมนติกก็ลดลง แต่เพลงก็มีเสียงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เป็นคำพูดของเพลงนี้ที่ผุดขึ้นมาในความคิดเมื่อได้ดูสตรีมที่ไม่มีที่สิ้นสุด กองทหารอมตะผ่านถนนและจตุรัสของเมืองหลวงและเมืองต่างๆ ของรัสเซียในวันที่ 9 พฤษภาคมปีนี้

ดูนักสู้ของฉัน -

โลกทั้งโลกจำพวกเขาด้วยสายตา

ที่นี่กองพันหยุดนิ่งในแถว ...

ฉันจำเพื่อนเก่าได้อีกครั้ง

แม้ว่าพวกเขาจะอายุไม่ถึงยี่สิบห้าก็ตาม

พวกเขาต้องผ่านเส้นทางที่ยากลำบาก

เหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นด้วยความเกลียดชังเป็นหนึ่ง

พวกที่ยึดเบอร์ลิน!

ถ้อยคำที่ฉุนเฉียวเช่นนี้สามารถเขียนได้โดยบุคคลที่ตัวเองต้องฝ่าฟันเส้นทางทหารที่ยากลำบากเท่านั้น และนี่เป็นความจริง: กวี Yevgeny Agranovich กวีผู้แต่งบทกวีไปที่ด้านหน้าในฐานะอาสาสมัครในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 ตอนนั้นเขาเป็นนักเรียนของสถาบันวรรณกรรม M. Gorky เป็นนักเขียนอยู่แล้ว เพลงฮิต"โอเดสซา มาม่า". และแม้ว่าในไม่ช้าเขาจะเปลี่ยนปืนไรเฟิลเป็นปากกา กลายเป็นนักข่าวสงคราม เขาได้รับคำอธิบายที่ละเอียดถี่ถ้วนในรายการรางวัล: "ผู้กล้าหาญ เสียสละ ยอดเยี่ยมในอาวุธทุกประเภท นักข่าว กวี มักจะอยู่ในสนามรบ" ผ่าน "จากเมืองหลวงสู่เมืองหลวง"

อย่างไรก็ตาม ทุกคนในสตูดิโอนั้นยังห่างไกลจากความชัดเจนที่ทหารแนวหน้าควรเขียนเพลงดังกล่าว “... เราอยากจะสั่งบ้าง กวีชื่อดังจากเด็ก - Evgeny Agranovich เล่า - แต่ผู้กำกับ Vladimir Rogovoy โน้มน้าวผู้อำนวยการสตูดิโอภาพยนตร์ Gorky ว่าทหารแนวหน้าควรเขียนเพลงสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ คนที่ได้ยินว่าเธอถูกสาปแช่งนกหวีดสงครามอย่างไร แล้วจะเอาใคร? ใช่ Zhenya Agranovich กำลังเดินไปตามทางเดิน เขาต่อสู้เขาผ่านสงครามทั้งหมด ... เขาเขียนบทกวีเพื่อพากย์ ใช่และนักแต่งเพลง Rafail Khozak ขอผู้เขียนคนนี้จริงๆ ... ดังนั้นพวกเขาจึงถามฉัน

และกวีสามารถเลือกคำที่ผู้ฟังแต่ละคนมองว่าเป็นการดึงดูดใจเขาเป็นการส่วนตัวโดยตรงต่อความรู้สึกและความทรงจำของเขา

ไม่มีครอบครัวดังกล่าวในรัสเซีย

ที่ซึ่งพระเอกไม่ได้จำ

และสายตาของทหารหนุ่ม

พวกเขาดูจากภาพถ่ายของผู้เหี่ยวเฉา ...

บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเพลงถึงรวมอยู่ในเพลงของพวกเขา ไม่เพียงแต่โดยนักแสดงดั้งเดิมเท่านั้น หลากหลายสไตล์- และร้องโดย Mark Bernes, Mikhail Nozhkin, Dmitry Koldun, Sergey Bezrukov แต่ยังเป็นนักดนตรี สไตล์ทันสมัย- ตัวอย่างเช่น, วงร็อค"การต่อสู้นิรันดร์".

ลุคนี้เหมือนศาลสูงสุด

สำหรับหนุ่มๆที่โตแล้วตอนนี้

และเด็กชายไม่สามารถโกหกหรือหลอกลวงได้

ปิดเส้นทาง!

เพื่อนรัก! ฉันยังคงรอการสมัครใหม่จากคุณ และการไตร่ตรอง - เกี่ยวกับประสบการณ์เกี่ยวกับส่วนลึกสุด หากเป็นไปได้ โปรดใส่หมายเลขโทรศัพท์ของคุณในกรณีที่จำเป็นต้องชี้แจงบางสิ่ง นี่คือที่อยู่อีเมลของฉัน: [ป้องกันอีเมล]

เจ้าหน้าที่ - จากวีรบุรุษในกาลก่อน บางครั้งก็ไม่มีชื่อเหลืออยู่เลยเจ้าหน้าที่ - จากวีรบุรุษในกาลก่อน บางครั้งก็ไม่มีชื่อ

เป็นครั้งแรกที่เสียงเพลงในภาพยนตร์เรื่องนี้กลายเป็นลัทธิสำหรับคนโซเวียตหลายชั่วอายุคน - ในภาพยนตร์ซึ่งถ่ายทำโดยผู้กำกับ Vladimir Rogovoi - "Officers" จำข้อความที่มีชื่อเสียงของวีรบุรุษ: "มีอาชีพเช่นนี้ - เพื่อปกป้องมาตุภูมิ"? ภาพยนตร์เรื่องนี้เข้าฉายในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2514

เป็นเรื่องที่เข้าใจยากในความคิดของฉัน ว่าสิ่งที่ดูเหมือนเข้ากันไม่ได้อย่างสมบูรณ์เช่นภาพยนตร์เรื่องนี้และเพลงนี้ไม่เพียงแต่สามารถอยู่ร่วมกันได้เท่านั้น แต่ยังเติมเต็มซึ่งกันและกันด้วยวิธีที่น่าอัศจรรย์อีกด้วย

ทั้งคำพูด ดนตรี และลีลาของการแสดงเพลงแรก (และผู้กำกับคนที่สอง วลาดิมีร์ ซลาตุสโทฟสกี ร้องเพลงนี้ในภาพยนตร์…) – ห้องที่ครุ่นคิด ด้วยความโศกเศร้าอันอบอุ่น – ฟังดูไม่สอดคล้องกับสไตล์และเนื้อหาของเพลง ฟิล์ม. มีภาพไม่กี่ภาพที่แสดงส่วนผสมที่ร้อนแรงของความโรแมนติกพิเศษของอุดมคตินิยมปฏิวัติ ความฝันอันสูงส่งของ "ความสุขใหม่ของมวลมนุษยชาติ" ส่องสว่างด้วยแสงจ้าของวีรบุรุษผู้เยาว์วัยที่สดใสและยากไร้ ซึ่งได้รับเกียรติจากกระแสเรียกที่ยิ่งใหญ่ - ให้ยืนหยัดปกป้อง เหนือมาตุภูมิ สิ่งที่มีค่าควรแก่ตอนเจ็บแสบเมื่ออีวาน วาราฟวาคำรามที่ห้าวหาญกระโดดลงจากรถไฟเพื่อเลือกดอกไม้ป่าสักช่อให้ผู้หญิงที่รักของเขา - ภรรยาของเพื่อนของเขา คลอดบุตรในเกวียน บนหญ้าแห้ง ไปพร้อมกับเสียงล้อเกวียน! และเราผู้ชมมีความสุขกับความสุภาพเรียบร้อยของ Alexei Trofimov (ฮีโร่ของ Georgy Yumatov) ปฏิบัติหน้าที่อย่างมืออาชีพอย่างสงบและเชื่อถือได้ - เพื่อปกป้องมาตุภูมิความอบอุ่นที่ไม่ธรรมดาความเป็นผู้หญิงและการเสียสละของ Lyuba ภรรยาของเขา ( นางเอกของ Alina Pokrovskaya) ความสิ้นหวังและความเสียสละของชีวิตและพันธกิจของ Ivan Barabbas (ฮีโร่ Vasily Lanovoy)

ตั้งแต่นั้นมา มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย: เราประเมินการปฏิวัติแตกต่างจากผู้แต่งภาพยนตร์เล็กน้อย และอารมณ์โรแมนติกก็ลดลง แต่เพลงก็มีเสียงที่ต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำพูดของเพลงนี้ที่เข้ามาในหัวของฉันเมื่อฉันดูลำธารที่ไม่มีที่สิ้นสุดของ Immortal Regiment ผ่านถนนและจตุรัสของเมืองหลวงและเมืองต่างๆ ของรัสเซียในวันที่ 9 พฤษภาคมปีนี้

ดูนักสู้ของฉัน -
โลกทั้งโลกจำพวกเขาด้วยสายตา
ที่นี่กองพันหยุดนิ่งในแถว ...
ฉันจำเพื่อนเก่าได้อีกครั้ง
แม้ว่าพวกเขาจะอายุไม่ถึงยี่สิบห้าก็ตาม
พวกเขาต้องผ่านเส้นทางที่ยากลำบาก
เหล่านี้คือบรรดาผู้ที่ลุกขึ้นด้วยความเกลียดชังเป็นหนึ่ง
พวกที่ยึดเบอร์ลิน!

ถ้อยคำที่ฉุนเฉียวเช่นนี้สามารถเขียนได้โดยบุคคลที่ตัวเองต้องฝ่าฟันเส้นทางทหารที่ยากลำบากเท่านั้น และนี่เป็นความจริง: กวี Yevgeny Agranovich กวีผู้แต่งบทกวีไปที่ด้านหน้าในฐานะอาสาสมัครในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 ในเวลานั้นเขาเป็นนักเรียนของสถาบันวรรณกรรม M. Gorky เป็นผู้แต่งเพลงยอดนิยม "Odessa-Mama" แล้ว และแม้ว่าในไม่ช้าเขาจะเปลี่ยนปืนไรเฟิลเป็นปากกา กลายเป็นนักข่าวสงคราม เขาได้รับคำอธิบายที่ละเอียดถี่ถ้วนในรายการรางวัล: "ผู้กล้าหาญ เสียสละ ยอดเยี่ยมในอาวุธทุกประเภท นักข่าว กวี มักจะอยู่ในสนามรบ" ผ่าน "จากเมืองหลวงสู่เมืองหลวง"