ก่อความไม่สงบ

นิพจน์นี้หมายถึงหน่วยการใช้ถ้อยคำ ซึ่งคำที่ไม่ได้อธิบายความหมายของวลีนั้นเอง ในเวลาเดียวกัน เราทุกคนรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าการก่อความเสียหาย ซึ่งเป็นบริการที่แทนที่จะได้รับผลประโยชน์ กลับได้รับความเสียหายต่อผู้ที่ได้รับเท่านั้น เพื่อไม่ให้ตัวเองเสียหายเมื่อขนส่งสัตว์บนเครื่องบิน ระมัดระวังเกี่ยวกับการดำเนินการของเอกสารการขนส่งสำหรับสัตว์เลี้ยงของคุณ http://www.gruztech.net/article/163

การแสดงออกนี้เข้าสู่การไหลเวียนของสุนทรพจน์รัสเซียหลังจากการตีพิมพ์นิทานของ Ivan Andreevich Krylov เรื่อง "The Hermit and the Bear" สาระสำคัญของนิทานคือฤาษี (หรือฤาษีเพื่อให้ชัดเจนขึ้น) กลายเป็นเพื่อนกับหมี อย่างใดเขานอนลงเพื่องีบและแมลงวันก็เอาชนะเขา หมีพยายามขับไล่เธอ - มันไม่ได้ผล จากนั้น Mishka รอสักครู่เมื่อแมลงวันนั่งบนหัวเพื่อนของเขาและเบือนหน้าหนี ด้วยพลังทั้งหมดของคุณก้อนหินปูถนนได้ทันที ไม่ทราบชะตากรรมของแมลงวัน แต่ "กะโหลกแตก" ของฤาษีและเขาก็ย้ายไปโลกที่ดีกว่าทันที ในระยะสั้น Bear ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด ...

เนื้อเรื่องของนิทานเรื่องนี้ค่อนข้างคลาสสิก นักวิจัยกล่าวว่าแหล่งที่มาหลักของนิทานคือนิทานอินเดียที่ลิงคิด พล็อตนี้ oteuropilตำนาน Jean La Fontaine กวีและนักปรัชญาชาวฝรั่งเศส 1621-1695) ซึ่งทำการ "แปล" เป็นภาษาในสมัยของเขาและตีพิมพ์เรื่องราวคลาสสิกมากมายของนักเขียนโบราณในประเภทนิทาน La Fontaine เรียกนิทานเรื่องนี้ว่า "The Bear and the Gardener"ขอบคุณลาฟงแตนและนิทานเรื่องนี้ของเขา การแสดงออกถึงความเสื่อมเสียทำให้ภาษายุโรปหลายภาษา

ในนิทานของ Krylov สำนวนนี้ไม่ได้เกิดขึ้นโดยตรง แต่ไม่มีการใช้ถ้อยคำอื่น "คนโง่ที่เป็นประโยชน์อันตรายกว่าศัตรู"

แม้ว่าบริการจะเป็นที่ต้องการของเรา

แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีรับมือ:

พระเจ้าห้ามมิให้ติดต่อกับคนโง่!

คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู

คุณสามารถค้นหานิทานได้อย่างง่ายดายผ่านการค้นหาใดๆ

สำนวนที่น่าสนใจอื่น ๆ จากคำพูดภาษารัสเซีย:

ธูปเป็นชื่อสามัญของธูปที่ รมควันไม่เพียงแต่อยู่หน้าแท่นบูชาเท่านั้น

สำนวนที่น่าสนใจ แพะรับบาป. วลีไม่ได้พูด แต่ทุกอย่างเรียบร้อย

สำนวนที่น่าสนใจคือการซื้อหมูในการกระตุ้น มันสามารถจัดเป็นสัญชาตญาณ

นกไนติงเกลเป็นนกขับขานที่น่ารื่นรมย์ที่สุดในรัสเซียอันกว้างใหญ่ เพราะอะไร

แม่ของคุซก้า(หรือแสดงแม่ของ Kuz'kin) - วลีที่มั่นคงของทางอ้อม

การแสดงออก ความรับผิดชอบร่วมกันเป็นการแสดงออกถึงความหมายโดยตรง กล่าวคือ หมายความว่า

ตั้งแต่สมัยโบราณ ผู้คนมากมายเชื่อว่าจระเข้ร้องไห้เมื่อ

Toughie- สำนวนนี้มักเกี่ยวข้องกับการจับกุมของปีเตอร์มหาราชแห่งสวีเดน

รักชาติ - สั้น ๆ ตีขวาบนคำจำกัดความแดกดันเป้าหมายสำหรับ

กำแพงเมืองจีน - งานสถาปัตยกรรมและการก่อสร้างที่ใหญ่ที่สุด

การแสดงออก ซีซาร์-ซีซาร์ต้นกำเนิดของพระคัมภีร์เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ อีกมากมาย

อย่าท้อแท้กับคำพูดงี่เง่าที่ทำขึ้นเพื่อ .โดยเฉพาะ

พิธีจีน - เรามักใช้หน่วยวลีนี้ในการสนทนา ยังไง

โดยการแสดงออก เทระฆังมันเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอนที่จะเดาความหมายอื่น

Verst- การวัดความยาวรัสเซียซึ่งมีอยู่ในรัสเซียก่อนการแนะนำเมตริก

ยักษ์ใหญ่ด้วยเท้าของดินเหนียว เป็นลักษณะหรือการประเมินบางสิ่งบางอย่าง

เกี่ยวกับที่มาของนิพจน์ ไข่โคลอมเบียแหล่งต่าง ๆ รายงานเกี่ยวกับ

ถ้านิพจน์นี้ ปล่อยไก่แดงอ่านโดยชาวต่างชาติที่กำลังศึกษาอยู่

การแสดงออก ไม่มีกระดูกให้เก็บสำหรับหูรัสเซียของเราค่อนข้างคุ้นเคย ของเขา

ตั้งแต่สมัยโบราณ แม้กระทั่งก่อนการถือกำเนิดของเรขาคณิต ผู้คนผูกการวัดความยาวกับส่วนต่างๆ ของพวกเขา

ดูเหมือนเป็นสำนวนที่รู้จักกันดี คุณจะไม่ขี่แพะคดเคี้ยว . หมายความว่า

ปรากฎว่าการเกิดขึ้นของหน่วยวลีนี้เกี่ยวข้องโดยตรงกับศาสนาอย่างแม่นยำมากขึ้นด้วย

ได้ เหมือนไก่ในซุปกะหล่ำปลีพวกเขากล่าวว่าเมื่อจู่ ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ในที่ไม่พึงประสงค์อย่างยิ่ง

เด็กกำพร้าคาซาน เป็นสำนวนที่น่าสนใจมาก เด็กกำพร้า - เข้าใจได้ แต่ทำไมล่ะ

เหมือนนมแพะ (ได้รับ) - พวกเขาพูดถึงบุคคลที่ไม่มีประโยชน์

ราชาสักวันพูดถึงผู้นำหรือผู้บังคับบัญชาที่มีอำนาจ

การแสดงออก จมลงในเที่ยวบินคุ้นเคยและเข้าใจได้สำหรับทุกคน แปลว่า หายไปจากความทรงจำ

ชื่อเมืองรัฐคาร์เธจ เรารู้จากหนังสือประวัติศาสตร์

ดึงเกาลัดออกจากกองไฟ - นิพจน์นี้จะชัดเจนอย่างสมบูรณ์หากเราเพิ่มไปยัง

นิพจน์นี้ - ยกกำลังสองวงกลมคุณต้องเคยเห็นมันที่ไหนสักแห่ง และนั่นคือสิ่งที่มันเป็น

วิธีมองลงไปในน้ำ - สำนวนที่มีความหมายชัดเจนแต่ไม่ชัดเจนในทันที

การแสดงออกใน Ivanovo ทั้งหมดที่แม่นยำยิ่งขึ้นตะโกนใน Ivanovo ทั้งหมดเป็นที่รู้จักกันมาก

นิพจน์หรือวลีที่มีจุดบนดวงอาทิตย์เน้นว่าในโลก

การแสดงออกถึงแม้ในหญิงชราเป็นหลุมพูดสำหรับตัวเอง ตามพจนานุกรม

และคุณเดรัจฉาน! - สำนวนที่คุ้นเคยกับผู้รู้เกือบทุกคน แม้กระทั่ง

อีวานผู้จำความเป็นเครือญาติไม่ได้ เป็นสำนวนภาษารัสเซียล้วนๆ มีรากฐานอยู่ใน

คำว่า เทียน ในภาษารัสเซียมีความหมายหลายประการ: อย่างแรกคือเทียนสำหรับ

สำนวนที่ทำให้ช้างออกจากแมลงวันนั้นเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ไม่มีเลย

ลงทะเบียน Izhitsa - สำนวนจากหมวดคนที่ทิ้งชีวิตประจำวันของเราไปในอดีต แต่

การนัดหยุดงานของอิตาลีเป็นรูปแบบที่ค่อนข้างดั้งเดิมของการประท้วงของผู้ว่าจ้าง

สำนวนที่น่าสนใจมากขึ้น

เช่น จำนวนคำพ้องความหมาย 1 บริการที่ไม่เหมาะสม ทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น (1) ASIS Synonym Dictionary ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

BEAR, I, m. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

วิกิพจนานุกรมมีบทความเกี่ยวกับความเสียหาย... Wikipedia

DISSERVICE- ที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือก่อให้เกิดอันตราย ซึ่งหมายความว่าบุคคลหรือกลุ่มบุคคล (X) ที่ต้องการช่วยเหลือบุคคลอื่นหรือกลุ่มบุคคลอื่น (Y) ทำเช่นนี้อย่างงุ่มง่ามและงุ่มง่าม ทำให้เกิดการแทรกแซงในทางใดทางหนึ่ง อันที่จริงทำให้เกิดความเดือดร้อน ... ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

บริการหมี. พุธ ด้วยการปรบมือพวกเขา ... (นักพยากรณ์แห่งศิลปะรัสเซีย) สร้างความสับสนและสร้างความสับสนให้กับผู้เริ่มต้นและความสามารถที่ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ... และสร้างความเสียหายให้กับศิลปะรัสเซียและลูกศิษย์ของพวกเขา น. มาคารอฟ…. … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)

ก่อความไม่สงบ- เฉพาะหน่วย บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดซึ่งนำมาซึ่งความไม่สะดวก ปัญหา อันตรายแทนความช่วยเหลือ เพื่อให้ ... ก่อความเสียหายแก่ใคร? เพื่อน, เพื่อน, เพื่อนนักศึกษา ... ในยุคประสาทของเรา เราเป็นทาสของประสาทของเรา; พวกเขาเป็นเจ้านายของเราและทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการกับเรา พจนานุกรมวลีเพื่อการศึกษา

ก่อความไม่สงบ- ปีก สล. สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดที่ก่อให้เกิดอันตราย ปัญหาแทนความช่วยเหลือ มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) (ดู คนโง่ที่เป็นประโยชน์มีอันตรายมากกว่าศัตรู) ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมที่เป็นสากลโดย I. Mostitsky

ก่อความไม่สงบ- บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดที่ก่อให้เกิดอันตรายปัญหาแทนความช่วยเหลือ สำนวนกลับไปที่นิทานเรื่อง "ฤาษีและหมี" ของ I. A. Krylov ซึ่งบอกเกี่ยวกับมิตรภาพของฤาษีกับหมี เมื่อฤๅษีเข้านอนแล้วหมีก็บินหนีไปจากเขา ... ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ

ก่อความไม่สงบ- บริการไม่ชำนาญ ทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น นิพจน์นี้เกิดขึ้นในลักษณะทั่วไปของนิทานของ I.A. ฤาษี Krylova และหมี ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

พุธ ด้วยการปรบมือพวกเขา ... (นักพยากรณ์แห่งศิลปะรัสเซีย) สร้างความสับสนให้กับทั้งผู้เริ่มต้นและความสามารถที่ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ... และสร้างความเสียหายให้กับศิลปะรัสเซียและลูกศิษย์ของพวกเขา น. มาคารอฟ. ความทรงจำ 3, 1. เปรียบเทียบ ที่นี่… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

• เสีย , . ในฐานะเด็ก เราชอบฟังนิทานมากที่สุด นี่คือโลกทั้งใบโดยปราศจากความคุ้นเคยซึ่งเราไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของเราได้อีกต่อไป หนังสือเล่มนี้จะนำช่วงเวลาแห่งความสุขมาสู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์อย่างไม่ต้องสงสัยและ ...
• ก่อความไม่สงบ นิทานพื้นบ้านรัสเซีย Kuzmina T. (ed.) สมุดระบายสีเทพนิยาย สิ่งพิมพ์วรรณกรรมและศิลปะสำหรับเด็กก่อนวัยเรียนและวัยประถมศึกษา …

หน่วย Disservice เท่านั้น บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดซึ่งนำมาซึ่งความไม่สะดวก ปัญหา อันตรายแทนความช่วยเหลือ เพื่อให้ ... ก่อความเสียหายแก่ใคร? เพื่อน เพื่อน เพื่อนร่วมชั้น...

ในยุคประสาทของเรา เราเป็นทาสของประสาทของเรา พวกเขาเป็นเจ้านายของเราและทำในสิ่งที่พวกเขาต้องการกับเรา อารยธรรมทำให้เราเสียประโยชน์ในเรื่องนี้ (อ. เชคอฟ)

(?) จากนิทานของ I. A. Krylov "ฤาษีกับหมี"

พจนานุกรมวลีเพื่อการศึกษา - ม.: AST. E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky. 1997 .

ดูว่า "การก่อความเสียหาย" ในพจนานุกรมอื่นๆ คืออะไร:

ก่อความไม่สงบ- แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทาน "ฤาษีและหมี" (1818) โดย I. A. Krylov (1769 1844) นิทานบอกว่าหมีต้องการรับใช้เพื่อนฤาษี (ฤาษี) เพื่อนของเขาและตบแมลงวันที่ตกลงบนหน้าผากของเขาฆ่าฤาษีเองพร้อมกับมัน: ... ... พจนานุกรมคำและสำนวนที่มีปีก

ก่อความไม่สงบ- คำนาม จำนวนคำพ้อง : 1 บริการไม่เหมาะสม ทำให้เกิดความไม่น่าดู (1) ASIS Synonym Dictionary ว.น. ทริชิน. 2556 ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

ก่อความไม่สงบ- BEAR, I, m. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Yu. ชเวโดว่า 2492 2535 ... พจนานุกรมอธิบายของOzhegov

ก่อความไม่สงบ- วิกิพจนานุกรมมีบทความเกี่ยวกับความเสียหาย ... Wikipedia

DISSERVICE- ที่ไม่ได้รับความช่วยเหลือก่อให้เกิดอันตราย ซึ่งหมายความว่าบุคคลหรือกลุ่มบุคคล (X) ที่ต้องการช่วยเหลือบุคคลอื่นหรือกลุ่มบุคคลอื่น (Y) ทำเช่นนี้อย่างงุ่มง่ามและงุ่มง่าม ทำให้เกิดการแทรกแซงในทางใดทางหนึ่ง อันที่จริงทำให้เกิดความเดือดร้อน ... ... พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซีย

ก่อความไม่สงบ- บริการหมี พุธ ด้วยการปรบมือพวกเขา ... (นักพยากรณ์แห่งศิลปะรัสเซีย) สร้างความสับสนและสร้างความสับสนให้กับผู้เริ่มต้นและความสามารถที่ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ... และสร้างความเสียหายให้กับศิลปะรัสเซียและลูกศิษย์ของพวกเขา น. มาคารอฟ…. … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson (ตัวสะกดดั้งเดิม)

ก่อความไม่สงบ- ปีก สล. สำนวนนี้ใช้ในความหมาย: บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดที่ก่อให้เกิดอันตราย ปัญหาแทนความช่วยเหลือ มันเกิดขึ้นจากนิทานของ I. A. Krylov "The Hermit and the Bear" (1808) (ดู คนโง่ที่เป็นประโยชน์มีอันตรายมากกว่าศัตรู) ... พจนานุกรมอธิบายเชิงปฏิบัติเพิ่มเติมที่เป็นสากลโดย I. Mostitsky

ก่อความไม่สงบ- บริการที่ไม่เหมาะสมและน่าอึดอัดที่ก่อให้เกิดอันตรายปัญหาแทนความช่วยเหลือ สำนวนกลับไปที่นิทานเรื่อง "ฤาษีและหมี" ของ I. A. Krylov ซึ่งบอกเกี่ยวกับมิตรภาพของฤาษีกับหมี เมื่อฤๅษีเข้านอนแล้วหมีก็บินหนีไปจากเขา ... ... คู่มือการใช้ถ้อยคำ

ก่อความไม่สงบ- บริการไม่ชำนาญ ทำให้เกิดปัญหาเท่านั้น นิพจน์นี้เกิดขึ้นในลักษณะทั่วไปของนิทานของ I.A. ฤาษี Krylova และหมี ... พจนานุกรมสำนวนมากมาย

ก่อความไม่สงบ- พุธ. ด้วยการปรบมือพวกเขา ... (นักพยากรณ์แห่งศิลปะรัสเซีย) สร้างความสับสนให้กับทั้งผู้เริ่มต้นและความสามารถที่ยังไม่เป็นที่ยอมรับ ... และสร้างความเสียหายให้กับศิลปะรัสเซียและลูกศิษย์ของพวกเขา น. มาคารอฟ. ความทรงจำ 3, 1. เปรียบเทียบ ที่นี่… … พจนานุกรมวลีเชิงอธิบายขนาดใหญ่ของ Michelson

หนังสือ

• เสีย , . ในฐานะเด็ก เราชอบฟังนิทานมากที่สุด นี่คือโลกทั้งใบโดยปราศจากความคุ้นเคยซึ่งเราไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตของเราได้อีกต่อไป หนังสือเล่มนี้จะนำช่วงเวลาแห่งความสุขมาสู่ผู้อ่านรุ่นเยาว์อย่างไม่ต้องสงสัยและ ...

แสดงถึงบริการที่ส่งผลด้านลบต่อผู้ที่ได้รับบริการในที่สุด

ตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียของ Max Fasmer สำนวน เช่น ภาษาเยอรมัน Bärendienst และ ภาษานอร์เวย์และภาษาเดนมาร์ก bjørnetjeneste นำมาจากนิทานของ Jean Lafontaine ตามคำกล่าวของ Falk-Thorpe บ้านเกิดของนิทานเรื่องนี้คืออินเดีย ซึ่งสถานที่ของหมีนั้นเดิมทีลิงครอบครองอยู่

นิทานนี้เขียนขึ้นไม่เกินต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2350 ตั้งแต่วันที่ 4 พฤษภาคม พ.ศ. 2350 ครีลอฟได้อ่านเรื่องนี้ในตอนเย็นที่ A. Khvostov's ตีพิมพ์ครั้งแรกใน Dramatic Bulletin, 1808, Part I, No. 17, pp. 142-144

นิทานพูดถึงหมีที่ขับไล่แมลงวันจากพี่ชายของเขาฤาษี (ฤาษี) ด้วยความซุ่มซ่ามฆ่าฤาษีตัวเองพร้อมกับแมลงวัน นิทานของ Krylov ไม่มีคำว่า "ความเสียหาย" แต่มีวลีที่กลายเป็นสุภาษิตในภาษารัสเซีย "คนโง่ที่เป็นประโยชน์อันตรายกว่าศัตรู"

และ Mishka อยู่บนนาฬิกา - และเขาไม่ว่าง:
แมลงวันตกลงบนจมูกของเพื่อน:
เขาพัดเพื่อนของเขา
ฉันมอง
แมลงวันบนแก้ม; ปัดเศษขึ้นบินอีกครั้ง
ติดจมูกเพื่อน
และสม่ำเสมอมากขึ้นเรื่อยๆ
นี่คือ Mishenka โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ก้อนหินก้อนใหญ่ในอุ้งเท้าคราด
เขานั่งลงไม่แปลวิญญาณ
ตัวเขาเองคิดว่า: "เงียบฉันจะระเบิดคุณ!"
และเพื่อนมีแมลงวันอยู่บนหน้าผากของเขา
มีความแข็งแกร่งแค่ไหน - คว้าเพื่อนด้วยก้อนหินที่หน้าผาก!
หมัดนั้นกระฉับกระเฉงจนกระโหลกศีรษะแตกออก
และเพื่อนของมิชินก็อยู่ที่นั่นนาน!

I.A. Krylov

แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับบทความ "Disservice"

หมายเหตุ

ข้อความที่ตัดตอนมาแสดงถึงความหายนะ

Rostopchin รอให้เขาหยุดที่สถานที่ที่ระบุแล้วใช้มือถูใบหน้าของเขาอย่างขมวดคิ้ว
- พวก! - Rostopchin พูดด้วยเสียงโลหะ - ชายคนนี้ Vereshchagin เป็นวายร้ายคนเดียวกับที่มอสโกเสียชีวิต
ชายหนุ่มสวมชุดจิ้งจอกยืนในท่าที่ยอมจำนน โดยประสานมือไว้ข้างหน้าท้องและก้มตัวเล็กน้อย ผอมแห้งด้วยท่าทางสิ้นหวัง หัวโกนเสียโฉม ใบหน้าหนุ่มของเขาก้มต่ำลง ในการนับคำแรก เขาค่อย ๆ เงยหน้าขึ้นและมองลงไปที่การนับ ราวกับว่าเขาต้องการจะพูดอะไรกับเขาหรืออย่างน้อยก็สบตากับเขา แต่รอสต็อปชินไม่ได้มองเขา ที่คอยาวและผอมบางของชายหนุ่มราวกับเชือก เส้นเลือดหลังใบหูเกร็งและเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน ทันใดนั้นใบหน้าของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดง
ทุกสายตาจับจ้องมาที่เขา เขามองดูฝูงชน และราวกับมั่นใจด้วยสีหน้าที่อ่านเจอของผู้คน เขายิ้มอย่างเศร้าและขี้อาย แล้วก้มหน้าลงอีกครั้ง เหยียดเท้าตรงขึ้นบันได
“ เขาทรยศต่อซาร์และบ้านเกิดของเขา เขามอบตัวให้กับโบนาปาร์ต เขาเพียงคนเดียวในรัสเซียที่เสียชื่อเสียงให้กับชื่อของรัสเซีย และมอสโกกำลังจะตายจากเขา” ราสต็อปชินกล่าวด้วยน้ำเสียงที่แหลมคม แต่ทันใดนั้นเขาก็เหลือบมอง Vereshchagin อย่างรวดเร็วซึ่งยังคงยืนอยู่ในท่าที่ยอมจำนนเหมือนเดิม ราวกับว่ารูปลักษณ์นี้ทำให้เขาตกใจ เขายกมือขึ้น เกือบจะตะโกน หันไปหาผู้คน: - จัดการกับเขาด้วยวิจารณญาณของคุณ! ฉันให้คุณ!
ผู้คนต่างเงียบและกดดันกันและกันมากขึ้นเรื่อยๆ กอดกัน หายใจเข้าในความใกล้ชิดที่ติดเชื้อนี้ ไม่มีกำลังที่จะเคลื่อนไหวและรอสิ่งที่ไม่รู้จัก เข้าใจยากและน่ากลัวจนทนไม่ได้ ผู้คนที่ยืนอยู่แถวหน้าเห็นและได้ยินทุกอย่างที่เกิดขึ้นต่อหน้าพวกเขา ทุกคนมีตาเบิกกว้างและอ้าปากค้างอย่างหวาดกลัว พยายามกดดันคนข้างหลังไว้ข้างหลัง
- เอาชนะเขา! .. ปล่อยให้คนทรยศตายและไม่ทำให้ชื่อของรัสเซียอับอาย! ราสต็อปชินตะโกน - รูบี้! ฉันสั่ง! - ไม่ได้ยินคำพูด แต่เสียงโกรธของเสียงของ Rostopchin ฝูงชนคร่ำครวญและก้าวไปข้างหน้า แต่ก็หยุดอีกครั้ง การก่อความเสียหายเป็นความช่วยเหลือที่ไม่เหมาะสมและงุ่มง่ามแก่ใครบางคน ซึ่งนำมาแต่ความเศร้าโศก อันตราย และความชั่วร้าย แทนที่จะเป็นความดีและความดี หน่วยวลีนี้ต้องขอบคุณกวีชาวรัสเซียผู้โด่งดัง I. A. Krylov ผู้เขียนนิทาน " ฤาษีและหมี" ซึ่งตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2350 อันที่จริง สำนวนนี้ไม่ได้อยู่ในโองการ แต่สื่อถึงความหมายที่แน่นอน นอกจากนี้ ในนิทานเรื่องนี้ยังมีหน่วยการใช้ถ้อยคำอีกสองสามหน่วยที่จำไม่เพียงแต่โดยผู้ร่วมสมัยเท่านั้น แต่ยังรวมถึง ลูกหลานของพวกเขา หลังจากนั้นไม่นานก็กลายเป็นสุภาษิตที่แท้จริง:

"ขยะจึงไม่ถูกนำออกจากกระท่อม"

"คนโง่ที่เป็นประโยชน์ อันตรายกว่าศัตรู"

นิทานฤาษีและหมี (ข้อความที่ตัดตอนมา)

<...>
แม้ว่าบริการจะเป็นที่ต้องการของเรา
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่รู้วิธีรับมือ:
พระเจ้าห้ามมิให้ติดต่อกับคนโง่!
คนโง่ที่เป็นประโยชน์นั้นอันตรายกว่าศัตรู
<...>
ฤาษีเงียบ;
มิชุกเงียบโดยธรรมชาติ:
จึงไม่นำขยะออกจากกระท่อม
แต่ถึงอย่างนั้นฤๅษีก็ยินดียิ่งนัก
สิ่งที่พระเจ้ามอบให้เขาในสมบัติอื่น
<...>

อ่านเพิ่มเติม: ความหมายของนิพจน์ สับปะรดในแชมเปญ

อย่างไรก็ตาม ผู้คลั่งไคล้ Krylov มีข่าวลือว่าได้ยืมเนื้อเรื่องนี้มาจากกวีชาวฝรั่งเศส Jean La Fontaine ผู้เขียนบทกวี "The Bear and the Gardener" งานนี้ตีพิมพ์ในศตวรรษที่ 17 อย่างที่พวกเขาพูดในสุนทรพจน์ของชาวยุโรปตะวันตกคำว่า "Disservice" เกิดขึ้นอย่างแม่นยำเพราะนิทานยอดนิยมของ La Fontaine

การใช้หน่วยวลี "Bear service" ในวรรณคดี

“เขาชมเรามากเกินไป สิ่งพิมพ์ของเขาคล้ายกับโฆษณาแท็บลอยด์ บอกเขาว่าเขากำลังก่อความเสียหายอย่างแท้จริง” ( "ทายาทจากกัลกัตตา" R. Shtilmark)

"หนังสือพิมพ์ที่ไม่รู้จักฉบับหนึ่งแจ้งทุกคนในเดือนกันยายน พ.ศ. 2414 ว่าในที่สุดนักเขียนชื่อดังดอสโตเยฟสกีก็ตัดสินใจกลับบ้านเกิดของเขาและโดยการทำเช่นนั้นเขาได้ก่อความเสียหายต่อสาธารณะทั้งหมด เจ้าหนี้ของเราซึ่งเราลืมไปหมดแล้วได้ปรากฏตัวขึ้นทันที เพื่อชำระหนี้ทั้งหมด" ( "ความทรงจำ" A. G. Dostoevskaya)

"นิตยสารเหน็บแนมเพียงเล่มเดียวที่พยายามจะพิสูจน์เขาในสายตาของสาธารณชน แต่ด้วยความพยายามของเขา เขาก่อให้เกิดการฟันเฟือง โดยได้ก่อความเสียหายอย่างแท้จริง" ( "ฝูง Panurge" V. Krestovsky)