มาสเตอร์และมาร์การิต้า ช่วงเวลาแห่งความจริง

ภาพประกอบ: Alexander's Slovik

งาน "The Master and Margarita" ในรูปแบบที่เรารู้จักตอนนี้ได้เปลี่ยนไปจากจุดเริ่มต้น Mikhail Bulgakov เริ่มทำงานกับนวนิยายเรื่องนี้ในปี 1928 หนังสือเล่มนี้เขียนขึ้นในหลายเวอร์ชัน เวทย์มนต์อิ่มตัวด้วยตัวเลือกแต่ละอย่าง

ลำดับที่ 1 ความลึกลับของ Bulgakov

หลายคนรู้ดีว่าผู้เขียนหลงใหลในศาสตร์ลึกลับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเขาสนใจเรื่องเวทย์มนต์ของเยอรมันในศตวรรษที่ 19 ในช่วงเวลานี้ผู้เขียนได้สร้างสรรค์ผลงานที่มีชื่อเสียงของเขา

ในต้นฉบับแรกไม่มีแม้แต่ร่องรอยของอาจารย์ผู้เป็นที่รักของเราหรือมาร์การิต้าที่สวยงาม มารเองเป็นหัวหน้าของเรื่องและงานนี้ชวนให้นึกถึงเฟาสต์ในทางรัสเซียเท่านั้น นอกจากนี้คำอธิบายของตัวละครหลักนั่นคือปีศาจเองได้รับหน้าที่เขียนด้วยลายมือ 15 หน้า รู้สึกว่าผู้เขียนคุ้นเคยกับตัวละครตัวนี้เป็นการส่วนตัว

สิ่งที่เขียนใน 15 หน้านี้เราจะไม่รู้อีกต่อไปตั้งแต่นวนิยายรุ่นแรกถูกเผา

ในนวนิยายเวอร์ชั่นที่สองซึ่งถูกเรียกว่า "ซาตานหรืออธิการบดี" ตัวละครหลักคือทูตสวรรค์ซึ่งพระเจ้าส่งจากตัวเขาเองไปยังโลกที่บาป ในเวอร์ชันนี้มีที่สำหรับปรมาจารย์และ Margarita ที่สวยงามและ Woland พร้อมบริวารลึกลับของเขาแล้ว แต่ผู้อ่านก็จะไม่เห็นนิยายเรื่องนี้เช่นกัน

และสุดท้ายผลงาน "The Master and Margarita" ในรูปแบบที่คนทั้งโลกรู้ว่าเป็นเพียงตัวเลือกที่สาม คนเขียนไม่เคยจบ

ลำดับที่ 2 Woland ในความหลากหลายของเขา

การอ่านนวนิยายเรื่องนี้สามารถสรุปได้ว่า Woland ไม่ใช่ตัวละครเชิงลบแม้ว่าเขาจะเป็นต้นแบบของปีศาจเองก็ตาม เขาเป็นผู้อุปถัมภ์ความคิดสร้างสรรค์และความรักในนวนิยายเรื่องนี้ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก

ผู้เขียนเป็นตัวเป็นตนในตัวละครของเขาคือ Tempter Satan, Scandinavian Odin, Wotan เทพเจ้าเยอรมันโบราณในคนเดียว Woland รวมภาพหลายด้านซึ่งตามข้อมูลภายนอกนั้นคล้ายกับนักมายากล Count Cagliostro ที่ทรงพลังมาก

อีกจุดที่น่าสนใจ: ในประเทศเยอรมนี ปีศาจถูกเรียกว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าฟาแลนด์ จริงหรือไม่ที่เสียงใกล้เคียงกับ Woland?

หมายเลข 3 สมุนของ Woland

ในการทำงาน Woland ปรากฏตัวพร้อมกับบริวารของเขา สิ่งที่น่าจดจำที่สุดสำหรับผู้อ่านทุกคนคือตัวละครที่สดใสเช่น Azazello, Koroviev-Fagot และแมว Behemoth

ภาพของ Azazello ถ่ายโดยผู้เขียนจากพระคัมภีร์หรือจากพันธสัญญาเดิม นั่นคือชื่อของทูตสวรรค์ที่สร้างสิ่งชั่วร้ายบนโลกใบนี้เป็นอาวุธและเครื่องประดับ อาซาเซลโลยังสอนศิลปะการแต่งใบหน้าให้สวยงามของมนุษย์ครึ่งหนึ่ง ซึ่งเป็นบาปที่เลวทรามตามพระคัมภีร์ มันคือ Azazello ที่กลายเป็นผู้ยั่วยวนให้ Margarita เขาเป็นคนให้ครีมวิเศษและนำทางเธอไปตามทางมืด

ตัวตลกที่ชื่นชอบของ Woland คือ Behemoth the cat ผู้เขียนแนะนำภาพลักษณ์ของตัวละครตัวนี้หลังจากอ่านเรื่องราวของ Anna Desange เจ้าอาวาสของวัด Loudun ที่อาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 และถูกปีศาจเจ็ดตัวเข้าสิง หนึ่งในนั้นกลายเป็นต้นแบบของตัวละครแมวเบฮีมอธ อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนก็มีเบฮีมอธเป็นของตัวเองเช่นกัน นั่นคือชื่อสุนัขของผู้เขียน

Koroviev-Fagot ให้ภาพมนุษย์เพียงคนเดียวในบริวาร ตามสมมติฐาน ตัวละครนี้เป็นต้นแบบของเทพเจ้าแห่งสงครามแอซเท็ก Vitzliputzli

ลำดับที่ 4 มาร์การิต้าที่งดงาม

ภาพลักษณ์ของ Margarita ชวนให้นึกถึงภรรยาคนที่สามของ Bulgakov คือ Elena Sergeevna Shilovskaya นวนิยายเรื่องนี้ยังกล่าวถึงความเชื่อมโยงระหว่างมาร์การิต้ากับราชินีมาร์กอตชาวฝรั่งเศส หากคุณจำประวัติศาสตร์ได้ Queen Margo ชื่นชอบนักเขียนและกวี และในนวนิยายเรื่องนี้เอง ความรักของมาร์การิต้าที่มีต่อท่านอาจารย์ก็ถูกสืบสาน

ลำดับที่ 5 เวลาลึกลับ

นวนิยายเรื่องนี้อยากรู้เกี่ยวกับความจริงที่ว่าไม่มีการเอ่ยถึงเวลาที่เหตุการณ์เกิดขึ้น มีคนรู้สึกว่าเรากำลังบินจากศตวรรษหนึ่งไปอีกศตวรรษหนึ่ง นอกจากนี้ เหตุการณ์ต่างๆ ยังย้ายจากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง - จาก Yershalaim อันลึกลับไปยังมอสโก

ลำดับที่ 6 "รายการ" การฆ่าตัวตายของ Bulgakov

Elena Shilovskaya และ Mikhail Bulgakov

Elena Sergeevna Shilovskaya ภรรยาคนที่สามของ Mikhail Afanasyevich ทิ้งรายการไว้ในไดอารี่ส่วนตัวของเธอเมื่อสองสามวันก่อนที่นักเขียนจะเสียชีวิต ในบันทึกนั้น ว่ากันว่าสามีขอรายการ รายการสิ่งที่เขาทำ Bulgakov ขอสิ่งนี้เพื่อให้ผู้คนได้รู้ Elena Sergeevna พิจารณาว่านี่เป็นเรื่องไร้สาระของผู้ป่วยและดูเหมือนว่าเธอจะไม่สามารถเข้าใจนักเขียนได้ อย่างไรก็ตาม เธอสัญญากับสามีว่าจะแก้ไขนิยายและส่งหนังสือไปพิมพ์

Shilovskaya สังเกตว่าสามีของเธอฟังเธอทุกคำแล้วพูดวลีที่ค่อนข้างมีความหมายว่า "รู้"

นักเขียนชีวประวัติของ Bulgakov อ้างว่าเป็นรายชื่อศัตรูของนักเขียนทั้งในด้านวรรณกรรมและอุดมการณ์ อย่างไรก็ตาม Mikhail Afanasyevich ปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะตีพิมพ์นวนิยายของเขา เชื่อกันว่าวลีสุดท้ายในการสนทนากับภรรยาของเขาหมายความว่าผู้อ่านจะได้รับคำเตือนจากผู้เขียนผ่านงานของเขา

หนังสือที่มีอยู่ทั้งชุดสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มตามเงื่อนไข: หนังสือเพื่อจิตวิญญาณและเพื่อการอ่าน อย่างที่สอง ทุกอย่างชัดเจน: เรื่องราวความรักที่หลากหลายในปกสดใส เรื่องราวนักสืบที่มีชื่อดัง หนังสือเหล่านี้ถูกอ่านและถูกลืม และไม่มีหนังสือใดที่จะกลายมาเป็นเดสก์ท็อปที่คุณชื่นชอบ ทุกคนมีคำจำกัดความของตนเองเป็นคนแรก หนังสือดีมีความหมายกับฉันมาก ท้ายที่สุดแล้ว การทำงานอย่างชาญฉลาดสามารถให้โอกาสคนๆ หนึ่งได้มากกว่าแค่โอกาสที่จะมีช่วงเวลาที่ดี มันผลักดันให้ผู้อ่านคิด ทำให้คุณคิด คุณค้นพบหนังสือดีๆ อย่างกระทันหัน แต่หนังสือเหล่านั้นก็อยู่กับเราตลอดชีวิต และเมื่ออ่านซ้ำ คุณจะค้นพบความคิดและความรู้สึกใหม่ๆ

ตามข้อโต้แย้งเหล่านี้ นวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita ของ Mikhail Bulgakov สามารถเรียกได้ว่าเป็นหนังสือที่ดีได้อย่างปลอดภัย ยิ่งกว่านั้น การตรวจทานของข้าพเจ้าเกี่ยวกับงานนี้อาจประกอบด้วยเพียงเครื่องหมายอัศเจรีย์และเครื่องหมายคำถาม: ความรู้สึกชื่นชมและชื่นชมในผลงานของอาจารย์นั้นแข็งแกร่งมาก ลึกลับและอธิบายไม่ได้ แต่ฉันจะพยายามดำดิ่งสู่ห้วงห้วงแห่งความลึกลับที่เรียกว่า "ปรมาจารย์และมาร์การิต้า"

กลับมาที่นิยายครั้งแล้วครั้งเล่าทุกครั้งที่ฉันค้นพบสิ่งใหม่ ใครก็ตามที่อ่านงานนี้สามารถค้นหาสิ่งที่น่าสนใจสำหรับตัวเองสิ่งที่ตื่นเต้นและครอบครองจิตใจของเขาได้คุณต้องเข้าใจนวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" แล้ว ... ความโรแมนติกจะเพลิดเพลินไปกับความรัก ของพระอาจารย์และมาการิต้าว่าเป็นความรู้สึกที่บริสุทธิ์ จริงใจ และเป็นที่ต้องการ ผู้นมัสการพระเจ้าจะได้ยินเรื่องราวของพระเยซูเวอร์ชันใหม่ นักปรัชญาจะสามารถระดมสมองของพวกเขาเหนือความลึกลับของ Bulgakov เพราะเบื้องหลังทุกบรรทัดของนวนิยายคือชีวิต การกดขี่ข่มเหง Bulgakov การเซ็นเซอร์ RAPP การไม่สามารถพูดอย่างเปิดเผย - ทั้งหมดนี้ทำให้ผู้เขียนต้องซ่อนความคิดตำแหน่งของเขา ผู้อ่านค้นหาและอ่านระหว่างบรรทัด

นวนิยายเรื่อง "The Master and Margarita" เป็นบทประพันธ์ของงานทั้งหมดของ Mikhail Bulgakov นี่เป็นนวนิยายที่ขมขื่นและจริงใจที่สุดของเขา ความเจ็บปวดความทุกข์ทรมานของอาจารย์ที่ไม่รู้จักเขาคือความเจ็บปวดของบุลกาคอฟเอง เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่รู้สึกถึงความจริงใจของผู้แต่งความขมขื่นที่แท้จริงของเขาที่ฟังในนวนิยาย ใน The Master และ Margarita Bulgakov ส่วนหนึ่งเขียนประวัติศาสตร์ชีวิตของเขา แต่เรียกคนอื่นด้วยชื่ออื่นโดยอธิบายตัวละครของพวกเขาตามที่พวกเขามีอยู่จริง ศัตรูของเขาเขียนออกมาในนวนิยายด้วยการประชดประชันชั่วร้ายกลายเป็นเสียดสี Rimsky, Varenukha, Styopa Likhodeev, "อุทิศ" งานศิลปะที่หว่านเพียงรสนิยมและความเท็จเท่านั้น แต่คู่ต่อสู้หลักของ Bulgakov ในนวนิยายคือ Mikhail Alexandrovich Berlioz ประธาน MASSOLIT อ่าน - RAPP นั่นคือผู้ตัดสินชะตากรรมของวรรณกรรมโอลิมปัสนั่นคือผู้ตัดสินว่านักเขียนสมควรถูกเรียกว่า "โซเวียต" หรือไม่ เขาเป็นคนดื้อรั้นที่ไม่ต้องการที่จะเชื่อในความชัดเจน ด้วยความยินยอมของเขาที่งานที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานทางอุดมการณ์ของนักเขียนจะถูกปฏิเสธ Berlioz ทำลายชะตากรรมของอาจารย์และคนอื่นๆ อีกหลายคนที่ไม่แสวงหาความสุขเล็กๆ น้อยๆ และอุทิศตนด้วยความรักทั้งหมดในการทำงานของพวกเขา ใครจะมาแทนที่พวกเขา? ผู้เขียนพาเราไปที่ House of Writers ซึ่งชีวิตหลักอยู่ในร้านอาหาร Griboyedov ผู้เขียนใช้ความกระตือรือร้นทั้งหมดไปกับแผนการเล็กๆ น้อยๆ วิ่งไปรอบๆ สำนักงาน กินอาหารทุกประเภท และอื่นๆ นั่นคือเหตุผลที่เราเห็นการขาดงานวรรณกรรมที่มีความสามารถเกือบทั้งหมดในช่วงรัชสมัยของ Berlioz

Bulgakov ที่ค่อนข้างแตกต่างและแปลกตาปรากฏขึ้นต่อหน้าผู้อ่านในบทที่อุทิศให้กับ Yeshua เราเห็นความคล้ายคลึงกันของตัวละครในพระคัมภีร์เล่มนี้กับผู้เขียน ตามร่วมสมัย Mikhail Bulgakov เป็นคนซื่อสัตย์และจริงใจ เช่นเดียวกับเยชัว เขานำความเมตตาและความอบอุ่นมาสู่คนที่เขารัก แต่เช่นเดียวกับฮีโร่ของเขา เขาไม่ได้รับการปกป้องจากความชั่วร้าย อย่างไรก็ตาม ผู้เขียนไม่มีความศักดิ์สิทธิ์ ความสามารถในการให้อภัยความอ่อนแอ ไม่มีความสุภาพอ่อนโยนในเยชัว ด้วยลิ้นที่เฉียบแหลม การเสียดสีที่ไร้ความปราณี การประชดประชันอย่างชั่วร้าย บูลกาคอฟจึงใกล้ชิดกับซาตานมากขึ้น นี่คือสิ่งที่ผู้เขียนเป็นผู้ตัดสินทุกคนที่ติดหล่ม ในเวอร์ชันดั้งเดิม เจ้าชายแห่งความมืดผู้ยิ่งใหญ่อยู่คนเดียว แต่การฟื้นคืนนิยายที่ถูกเผา ผู้เขียนรายล้อมเขาด้วยผู้ติดตามที่มีสีสันมาก Azazello, Koroviev, แมว Behemoth ถูกสร้างขึ้นโดยอาจารย์เพื่อเล่นตลกและกลอุบายเล็ก ๆ น้อย ๆ ในขณะที่ตัวท่านเองก็มีสิ่งสำคัญที่ต้องทำ บุลกาคอฟแสดงให้เขาเห็นว่าเป็นผู้ชี้ขาดแห่งโชคชะตา ให้สิทธิ์เขาลงโทษหรืออภัยโทษ โดยทั่วไปแล้ว บทบาทของพลังสีดำใน The Master และ Margarita นั้นคาดไม่ถึง Woland ปรากฏตัวในมอสโกเพื่อไม่ให้กำลังใจ แต่เพื่อลงโทษคนบาป เขามีบทลงโทษที่ไม่ธรรมดาสำหรับแต่ละคน ตัวอย่างเช่น Styopa Likhodeev หลบหนีโดยถูกบังคับให้เดินทางไปยัลตาเท่านั้น ผู้กำกับรายการวาไรตี้ ริมสกี ถูกลงโทษรุนแรงกว่า แต่เขาถูกทิ้งให้มีชีวิตอยู่ และการทดสอบที่ยากที่สุดกำลังรอ Berlioz ความตายอันน่าสยดสยองงานศพกลายเป็นเรื่องตลกและในที่สุดหัวของเขาอยู่ในมือของเมสซีร์เอง ทำไมเขาถึงถูกลงโทษอย่างรุนแรง? หาคำตอบได้ในนิยาย ผู้เขียนกล่าวว่าคนบาปที่ใหญ่ที่สุดคือผู้ที่สูญเสียความสามารถในการฝัน, ประดิษฐ์, ซึ่งความคิดเป็นไปตามเส้นทางที่วัดได้ Berlioz เป็นคนดื้อรั้นที่เชื่อมั่นและว่องไว แต่มีความต้องการพิเศษจากเขา ประธานของ MASSOLIT จัดการจิตวิญญาณของผู้คน ควบคุมความคิดและความรู้สึกของพวกเขา เขาได้รับมอบหมายให้คัดเลือกหนังสือที่จะนำมาซึ่งคนรุ่นต่อไปในอนาคต Berlioz มาจากสายพันธุ์ของนักเขียนหลอกที่ Bulgakov ต่อสู้มาตลอดชีวิต และอาจารย์แก้แค้นศัตรูของเขา บังคับให้นางเอกของนวนิยาย Margarita เอาชนะ House of Writers ที่เกลียดชัง เขาแก้แค้นการข่มเหง การข่มเหง เพื่อชะตากรรมที่พังทลาย และเป็นไปไม่ได้ที่จะประณาม Bulgakov เพราะความจริงอยู่ข้างเขา

แต่ไม่ใช่แค่ความรู้สึกมืดมนและมืดมนที่ผู้เขียนใส่ลงไปในผลงานที่เขาโปรดปราน “ ความรักพุ่งออกมาต่อหน้าเรา ... และตีเราทั้งคู่ทันที ... ” คำเหล่านี้เปิดหน้านวนิยายที่ใจดีและฉลาดที่สุด นี่คือเรื่องราวความรักของปรมาจารย์และมาร์การิต้า ผู้ช่วยผู้ซื่อสัตย์ซึ่งเป็นภรรยาของนักเขียน Elena Sergeevna สะท้อนให้เห็นในรูปของ Margarita ซึ่งเป็นภาพที่เย้ายวนที่สุด มีเพียงความรักของแม่มดครึ่งครึ่งศักดิ์สิทธิ์ของ Bulgakov เท่านั้นที่ช่วยอาจารย์และ Woland ก็มอบความสุขที่สมควรได้รับ ผ่านบททดสอบมาหลายครั้งแล้ว แต่รักษาความรักไว้ได้ พระอาจารย์และรำพึงจึงจากไป และผู้อ่านจะเหลืออะไร? นวนิยายชีวิตจบลงอย่างไร?

“มันเป็นอย่างนี้นี่เอง ลูกศิษย์ของฉัน…” - คำพูดสุดท้ายของอาจารย์ พวกเขาส่งถึง Ivan Homeless กวีเปลี่ยนไปมากตั้งแต่เราพบเขาในหน้าแรกของนวนิยายเรื่องนี้ อดีตคนไร้ความสามารถไร้ความจริงใจอีวานเท็จไปแล้ว การพบปะกับท่านอาจารย์เปลี่ยนแปลงเขา ตอนนี้เขาเป็นนักปรัชญาที่กระตือรือร้นที่จะเดินตามรอยเท้าของอาจารย์ของเขา นั่นคือสิ่งที่ยังคงอยู่ในหมู่ประชาชนและจะทำงานของอาจารย์ต่อไปซึ่งเป็นงานของ Bulgakov เอง

ทุกหน้า ทุกบทของนิยาย ทำให้ฉันคิด ฝัน กังวล และไม่พอใจ ฉันค้นพบสิ่งใหม่และน่าสนใจมากมาย The Master and Margarita ไม่ใช่แค่หนังสือ มันเป็นปรัชญาทั้งหมด ปรัชญาของบุลกาคอฟ สมมุติฐานหลักอาจเรียกได้ว่าเป็นแนวคิดต่อไปนี้ อันดับแรก แต่ละคนต้องเป็นคนที่คิดและรู้สึก ซึ่งสำหรับฉันคือ Mikhail Bulgakov และถ้าอย่างที่ R. Gamzatov กล่าวว่า "อายุของหนังสือขึ้นอยู่กับระดับความสามารถของผู้สร้าง" นวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

สิ่งพิมพ์ที่ถูกทำลาย การสนทนากับสตาลิน คำพูดสุดท้ายของ Mikhail Bulgakov และเรื่องราวอื่น ๆ เกี่ยวกับหนังสือในตำนาน

เมื่อวันที่ 11 พฤศจิกายน การอ่านข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายลัทธิโดย Mikhail Bulgakov "The Master and Margarita" ทางออนไลน์จัดขึ้นที่ Runet โครงการดังกล่าวมีบุคคลสำคัญทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียง นักธุรกิจ และนักกีฬาเข้าร่วม เช่น Diana Arbenina, Alena Khmelnitskaya, Maxim Tretyakov รวมถึงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Vladimir Medinsky การอ่านถูกกำหนดให้ตรงกับวันครบรอบ 50 ปีของการตีพิมพ์ครั้งแรกของหนังสือเล่มนี้และวันครบรอบ 125 ปีของ Mikhail Afanasyevich Soyuz.Ru ได้เตรียมเนื้อหาเกี่ยวกับนวนิยายยอดเยี่ยมและแบ่งปันเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับ The Master และ Margarita กับผู้อ่าน

งานหนังสือ

การตีพิมพ์ครั้งแรกของ The Master และ Margarita ถูกทำลาย ผู้เขียนเองได้กำจัดมันโดยได้รับโทรเลขเกี่ยวกับการห้ามเล่น "The Cabal of the Holy Ones" บุลกาคอฟกลับมาทำงานในนวนิยายเรื่องนี้อีกครั้งในปี พ.ศ. 2474 และเดิมวางแผนที่จะเรียกมันว่า "ซาตาน" "ฉันอยู่นี่" "นักมายากลดำ" หรือ "อธิการบดี" โดยรวมแล้วผู้เขียนใช้เวลาประมาณ 10 ปีในการสร้างต้นฉบับ

เป็นที่เชื่อกันว่า The Master และ Margarita เป็นนวนิยายที่สำคัญที่สุดสำหรับ Bulgakov มาโดยตลอด คำพูดสุดท้ายของนักเขียนซึ่งเขาพูดถึง "diaboliad" ของเขาคือ: "รู้ ... รู้!"

แมวเบฮีมอธ

แมว Behemoth ได้กลายเป็นภาพยอดนิยมในชีวิตประจำวันมาช้านาน - แมวดำตัวใหญ่ทุกตัวมีความเกี่ยวข้องโดยผู้อ่าน The Master และ Margarita ที่มีตัวละครของ Bulgakov ชาวรัสเซียหลายคนยังคงคิดว่าฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้น่ารักและค่อนข้างตลก

Mikhail Afanasyevich สร้างภาพนี้คิดเกี่ยวกับฮิปโปโปเตมัสตัวจริงหรือไม่? คุณต้องการที่จะเห็นแมวของคุณใหญ่?

ก็ให้ถือเอาว่าไม่ใช่ ท้ายที่สุด ฮิปโปโปเตมัสไม่ได้เป็นเพียงสัตว์ที่เราสามารถสังเกตได้อย่างน้อยทุกวันในสวนสัตว์ของเมือง แต่ยังเป็นสัตว์ในตำนานซึ่งเป็นปีศาจแห่งความปรารถนาทางกามารมณ์ และไม่ใช่เพื่ออะไรใน The Master และ Margarita เขากลายเป็นตัวตลกของ Woland ดังนั้นคุณไม่ควรจินตนาการว่าฮีโร่ของนวนิยายเรื่องนี้เป็นแมวอ้วน เขาผอมได้ แต่เป็นปีศาจอย่างแน่นอน

สนทนากับสตาลิน

เป็นที่ทราบกันดีว่าในปี 2480 ผู้เขียนได้สนทนาทางโทรศัพท์กับโจเซฟสตาลิน ไม่มีใครรู้รายละเอียดของการสนทนานั้น อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาของการประหารชีวิตจำนวนมาก Bulgakov และครอบครัวของเขายังคงปลอดภัยแม้ว่าเจ้าหน้าที่ NKVD จะรู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของต้นฉบับของนวนิยายที่โหดร้ายและค้นหาอพาร์ตเมนต์ของนักเขียนซ้ำแล้วซ้ำอีก นักวิจารณ์วรรณกรรมหลายคนเชื่อว่าวลีบางประโยคที่พูดโดยตัวละครต่างๆ ของ The Master และ Margarita นั้นส่งถึงเลขาธิการโดยเฉพาะ สิ่งที่พวกเขาพูดกันทางโทรศัพท์ยังคงเป็นปริศนา

อาจารย์บุลกาคอฟ

นวนิยายเรื่อง "Master Margarita" ไม่ได้เป็นเพียงหนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของ Mikhail Bulgakov แต่ยังเป็นหนึ่งในหนังสือที่ลึกลับที่สุดด้วยการตีความที่นักวิจัยต้องดิ้นรนมา 75 ปี บทวิจารณ์ของเราประกอบด้วยกุญแจ 7 ดอกที่จะเปิดเผยประเด็นสำคัญบางประการของนวนิยายเรื่องนี้ ซึ่งช่วยปกปิดความลึกลับและภาพประกอบสำหรับนวนิยายของ Bulgakov ฉบับต่างๆ

1. การหลอกลวงทางวรรณกรรม

นักวิทยาศาสตร์รู้แน่ชัดว่าบุลกาคอฟศึกษาเวทย์มนต์ของเยอรมันในช่วงศตวรรษที่ 19 อย่างกระตือรือร้น หลังจากทำความคุ้นเคยกับบทความเกี่ยวกับพระเจ้า ลัทธิปีศาจของศาสนาคริสต์และศาสนายิว ตำนานเกี่ยวกับมาร ผู้เขียนจึงตัดสินใจสร้างหนังสือ และทั้งหมดนี้ถูกกล่าวถึงในงาน ผู้เขียนเปลี่ยนนวนิยายของเขาหลายครั้ง

ครั้งแรกที่หนังสือเล่มนี้ถูกเขียนขึ้นในปี 2471-2472 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตั้งชื่อหลายชื่อ: "Juggler with a Hoof", "Black Magician" และ no Master with Margarita ตัวละครหลักของนวนิยายฉบับพิมพ์ครั้งแรกคือ Devil และที่จริงแล้วหนังสือเล่มนี้มีความคล้ายคลึงกับเฟาสท์อย่างยิ่งซึ่งเขียนโดยนักเขียนชาวรัสเซียเท่านั้น แต่หนังสือของเขาไม่เห็นแสงสว่างของวัน และไม่ค่อยมีใครรู้จักเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากเมื่อได้รับการห้ามเล่นละครที่เรียกว่า "The Cabal of the Holy Ones" บุลกาคอฟจึงตัดสินใจเผาต้นฉบับ เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องใหม่ของเขาเกี่ยวกับปีศาจที่เสียชีวิตในกองไฟ ผู้เขียนรายงานต่อรัฐบาล

นวนิยายเรื่องที่สองมีชื่อว่า "ซาตานหรืออธิการบดี" ตัวละครหลักของงานคือเทวดาตกสวรรค์ ในรุ่นนี้ Bulgakov ได้คิดค้น Master กับ Margarita แล้วมีที่สำหรับ Woland และผู้ติดตามของเขา แต่เธอก็ไม่เห็นแสงสว่างของวัน

ผู้เขียนเลือกชื่อ "Master and Margarita" สำหรับต้นฉบับที่สามซึ่งเผยแพร่โดยสำนักพิมพ์ แต่น่าเสียดายที่ Bulgakov ล้มเหลวในการทำงานให้เสร็จ

2. Woland หลายด้าน

หากคุณอ่านนวนิยายเรื่องนี้โดยไม่คิดมาก จะเกิดความรู้สึกว่า Woland เป็นตัวละครเชิงบวกที่กลายมาเป็นผู้อุปถัมภ์ความคิดสร้างสรรค์และความรัก ฮีโร่ที่พยายามต่อสู้กับความชั่วร้ายที่มีอยู่ในตัวผู้คน แต่ Woland คือ Tempter และเมื่ออ่านอย่างถี่ถ้วนแล้ว ความหลายด้านของเขาจะสังเกตเห็นได้ชัดเจน ในความเป็นจริง Woland เป็นตัวแทนของซาตาน พระคริสต์ผู้คิดใหม่ พระเมสสิยาห์องค์ใหม่ วีรบุรุษที่บุลกาคอฟบรรยายถึงเขาในต้นฉบับที่ยังไม่ได้ตีพิมพ์ครั้งแรกของเขา

ใบหน้ามากมายของ Woland สามารถเข้าใจได้โดยการอ่าน The Master และ Margarita อย่างรอบคอบเท่านั้น เท่านั้นจึงจะสังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันของฮีโร่กับโอดินสแกนดิเนเวียซึ่งกลายเป็นปีศาจตามประเพณีของคริสเตียนหรือกับเทพเจ้า Wotan ซึ่งได้รับการบูชาจากชนเผ่าดั้งเดิมดั้งเดิม Woland มีภาพเหมือนของสมาชิกอิสระและนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่ Count Cagliostro ผู้รู้วิธีทำนายอนาคตและจำเหตุการณ์เมื่อพันปีก่อนได้

ผู้อ่านที่เอาใจใส่จะจดจำช่วงเวลาที่พนักงานจำชื่อนักมายากลได้อย่างแน่นอนและเสนอสมมติฐานว่าชื่อของเขาคือ Faland แน่นอนว่ามันสอดคล้องกับ Woland แต่ไม่เพียงเท่านั้นที่น่าสนใจ ไม่กี่คนที่รู้ว่ามารชื่อฟาลันด์ในเยอรมนี

3. บริวารของซาตาน

Behemoth, Azazello และ Karoviev-Fagot กลายเป็นวีรบุรุษที่สดใสด้วยอดีตที่คลุมเครือใน The Master และ Margarita ผู้เขียนนำเสนอเป็นเครื่องมือแห่งความยุติธรรมที่ปีศาจใช้

ภาพของ Azazello ปีศาจนักฆ่าและปีศาจแห่งทะเลทรายที่ไม่มีน้ำ ผู้เขียนนำมาจากพันธสัญญาเดิม ในหนังสือเหล่านี้ ชื่อนี้มอบให้กับทูตสวรรค์ที่ตกสู่บาปซึ่งสอนผู้คนให้ประดิษฐ์เครื่องเพชรพลอยและอาวุธ นอกจากนี้เขายังสอนให้ผู้หญิงวาดภาพใบหน้าของพวกเขา ซึ่งตามหนังสือในพระคัมภีร์ไบเบิล จัดว่าเป็นศิลปะที่น่ารังเกียจ ดังนั้นจึงเป็นฮีโร่ของ Bulgakov ที่ผลัก Margarita ไปสู่เส้นทางที่มืดมิดและมอบครีมให้เธอ Azazello เป็นปีศาจร้ายที่ทำลายล้างคนรักและฆ่า Meigel

ผู้อ่านนวนิยายทุกคนจำ Behemoth ได้ตลอดชีวิต นี่คือแมวมนุษย์หมาป่า ซึ่งเป็นตัวตลกตัวโปรดของ Woland ต้นแบบของตัวละครนี้คือสัตว์ร้ายในตำนานที่อธิบายไว้ในพันธสัญญาเดิม มารแห่งความตะกละจากตำนานลึกลับ เมื่อรวบรวมภาพแมว Behemoth ผู้เขียนใช้ข้อมูลที่ได้เรียนรู้ขณะศึกษาประวัติศาสตร์ของ Anna Desange เธออาศัยอยู่ในศตวรรษที่ 17 และถูกปีศาจทั้งเจ็ดเข้าสิงในคราวเดียว หนึ่งในนั้นคือปีศาจจากยศบัลลังก์ ชื่อเบฮีมอธ เขาถูกพรรณนาว่าเป็นสัตว์ประหลาดที่มีหัวเป็นช้างและมีเขี้ยวที่น่ากลัว ปีศาจดูเหมือนฮิปโปโปเตมัสที่มีหางสั้น ท้องใหญ่ และขาหลังหนา แต่มือของเขาเป็นมนุษย์

คนเดียวในกลุ่มผู้ติดตามที่โหดร้ายของ Woland คือ Koroviev-Fagot นักวิจัยไม่สามารถระบุแน่ชัดว่าใครคือต้นแบบของตัวละคร Bulgakov นี้ แต่พวกเขาแนะนำว่ารากเหง้าของเขากลับไปหาพระเจ้า Vitsliputsli ข้อสันนิษฐานนี้สร้างขึ้นจากการสนทนาระหว่าง Bezdomny และ Berlioz ซึ่งกล่าวถึงชื่อของเทพเจ้าแห่งสงคราม Aztec ผู้ซึ่งเขาเสียสละ หากคุณเชื่อในตำนานเกี่ยวกับเฟาสต์ วิตสลิพุตสลีก็ไม่ใช่วิญญาณแห่งนรกง่ายๆ แต่เป็นผู้ช่วยคนแรกของซาตาน

4. ราชินีมาร์กอท

นางเอกคนนี้คล้ายกับภรรยาคนสุดท้ายของ Bulgakov มาก ผู้เขียนยังเน้นย้ำในหนังสือเรื่อง “The Master and Margarita” เกี่ยวกับความเชื่อมโยงพิเศษของนางเอกคนนี้กับราชินีมาร์กอตชาวฝรั่งเศส ซึ่งเป็นภรรยาของ Henry IV ระหว่างทางไปบอลของซาตาน คนอ้วนรู้จักมาร์การิต้าและเรียกเธอว่าราชินีผู้สดใส จากนั้นเขาก็กล่าวถึงงานแต่งงานในปารีส ซึ่งส่งผลให้ค่ำคืนของเซนต์บาร์โธโลมิวเปื้อนเลือด Bulgakov ยังเขียนเกี่ยวกับ Gessar ผู้จัดพิมพ์ชาวปารีสซึ่งในนวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita มีส่วนร่วมใน St. Bartholomew's Night ราชินีมาร์การิต้าในประวัติศาสตร์เป็นผู้อุปถัมภ์กวีและนักเขียน Bulgakov ในหนังสือของเขาพูดถึงความรักของ Margarita ที่มีต่อนักเขียนผู้เก่งกาจ

5. มอสโก - เยอร์ชาไลม์

มีความลึกลับมากมายในนวนิยาย และหนึ่งในนั้นคือช่วงเวลาที่เหตุการณ์ของพระอาจารย์และมาร์การิต้าคลี่คลาย ไม่สามารถหาวันที่ที่จะสามารถเก็บรายงานได้ในอนาคต การกระทำดังกล่าวมีสาเหตุมาจากวันที่ 1-7 พฤษภาคม พ.ศ. 2472 ซึ่งตรงกับสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ ในทำนองเดียวกัน ใน "บทปีลาต" จะเกิดขึ้นในช่วงสัปดาห์ของปี 29 หรือ 30 ในเยอร์ชาลาอิม ซึ่งมีการอธิบายสัปดาห์ศักดิ์สิทธิ์ไว้ด้วย ในส่วนแรกของนวนิยาย การกระทำในเรื่องราวเหล่านี้พัฒนาไปพร้อม ๆ กัน ในส่วนที่สอง พวกเขาเริ่มเชื่อมโยงกันและรวมเป็นเรื่องราวเดียว ในเวลานี้ ประวัติศาสตร์ได้มาซึ่งความสมบูรณ์ ผ่านไปสู่อีกโลกหนึ่ง Yershalaim กำลังย้ายไปมอสโก

6. รากเหง้าของ Kabbalistic

เมื่อศึกษานวนิยายเรื่องนี้ ผู้เชี่ยวชาญสรุปว่าเมื่อเขียนงานนี้ Bulgakov ไม่เพียงชื่นชอบคำสอนของ Kabbalistic เท่านั้น จากริมฝีปากของ Woland บางครั้งเราสามารถได้ยินแนวความคิดเกี่ยวกับเวทย์มนต์ของชาวยิว

มีช่วงเวลาหนึ่งในหนังสือที่ Woland กล่าวว่าเราไม่ควรขออะไรโดยเฉพาะอย่างยิ่งจากผู้ที่แข็งแกร่ง ในความเห็นของเขา ผู้คนจะเป็นผู้ให้และเสนอ การสอนแบบ cabalistic นี้ห้ามไม่ให้ยอมรับสิ่งใดหากไม่ได้รับจากผู้สร้าง ความเชื่อของคริสเตียนช่วยให้คุณสามารถขอบิณฑบาตได้ Hasidim เชื่อว่าผู้คนถูกสร้างขึ้นในรูปลักษณ์ของพระเจ้าและด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงควรทำงานอย่างต่อเนื่อง

แนวคิดเรื่อง "เกี่ยวกับแสง" ก็มีอยู่ในผลงานเช่นกัน เขามาพร้อมกับ Woland ตลอดทั้งเล่ม แสงจันทร์จะหายไปหลังจากซาตานและบริวารของเขาหายไปเท่านั้น สามารถตีความแสงได้หลายวิธี เช่น คำสอนเกี่ยวกับความสว่างมีอยู่ในคำเทศนาบนภูเขา หากคุณมองทุกอย่างแตกต่างกันเล็กน้อย จะเห็นได้ชัดว่าแนวคิดนี้สอดคล้องกับแนวคิดหลักของคำสอนแบบคับบาลิสติค ตามที่โตราห์มีความสว่าง แนวคิดของคับบาลาห์กล่าวว่าความสำเร็จของ "แสงสว่างแห่งชีวิต" ขึ้นอยู่กับความต้องการของบุคคลเท่านั้นและสิ่งนี้สอดคล้องกับแนวคิดหลักของนวนิยายเกี่ยวกับการเลือกบุคคลอย่างอิสระ

7. ต้นฉบับสุดท้าย

Bulgakov เริ่มเขียนหนังสือเล่มสุดท้ายซึ่งตีพิมพ์ในที่สุดโดยสำนักพิมพ์ในปี 2480 จนกระทั่งเสียชีวิต ผู้เขียนได้ทำงานสร้างสรรค์ผลงานชิ้นนี้ นวนิยายเรื่องนี้ใช้เวลา 12 ปีกว่าจะเสร็จสมบูรณ์ แต่ก็ยังไม่สมบูรณ์ นักวิทยาศาสตร์ไม่สามารถเข้าใจได้ว่าทำไม พวกเขาแนะนำว่าผู้เขียนเองรู้สึกไม่ค่อยมีความรู้เกี่ยวกับตำราคริสเตียนยุคแรกและวิทยาปีศาจของชาวยิวซึ่งเป็นมือสมัครเล่นในบางเรื่อง Bulgakov มอบความมีชีวิตชีวาครั้งสุดท้ายให้กับนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขา การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายในนวนิยายเรื่องนี้คือการแนะนำวลีของ Margarita เกี่ยวกับนักเขียนที่ตามหลังโลงศพ มันคือวันที่ 13 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2483 และอีกหนึ่งเดือนต่อมามิคาอิลอาฟานาเซวิชถึงแก่กรรม คำพูดสุดท้ายของเขาในนวนิยายคือวลี "รู้เพื่อรู้ ... "

ดำเนินตามธีมของ Elena Chernenko ที่สามารถถ่ายทอดภาพตัวละครที่ลึกซึ้งไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงบรรยากาศลึกลับที่ครองราชย์ในนวนิยายของ Bulgakov

อย่าลืมว่าเมื่อเราพูดถึงภาพยนตร์เรื่องนี้แล้ว เราได้พูดถึงปัญหาการดัดแปลงภาพยนตร์ - การแปลวรรณกรรมทางศิลปะขั้นสูงเป็นภาษาของภาพยนตร์ ดังนั้นบางทีไม่มีงานที่ซับซ้อนในเรื่องนี้มากไปกว่านวนิยายเรื่อง The Master และ Margarita ของ Mikhail Bulgakov

ปรมาจารย์แห่งการกำกับโซเวียตอย่างมิคาอิล รอมม์ เคยกล่าวไว้ว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นหนึ่งในงานวรรณกรรมที่ไม่ควรทำเป็นภาพยนตร์เลย เช่นเดียวกับภาษาภาพยนตร์โดยพื้นฐานแล้วไม่สามารถแปลได้ แต่ปัญหาที่นี่ไม่ใช่แค่นี้เท่านั้น

ไสยศาสตร์สีดำที่ฝังอยู่ในนวนิยาย มากที่สุดเท่าที่มันมักจะดึงดูดผู้กำกับ ทำให้พวกเขากลัวออกไป กระบวนการดัดแปลงภาพยนตร์ก็ชะลอตัวลงด้วยการเซ็นเซอร์ที่ไม่เชื่อในพระเจ้าของโซเวียต ซึ่งแม้ว่าจะเข้าใจว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นคริสเตียนในทางใดทางหนึ่ง แต่เป็นการต่อต้านการตีความเหตุการณ์พระกิตติคุณที่ต่อต้านคริสเตียน แต่ก็ยังไม่ยอมรับในเรื่องนี้ แรงกดดันจากเวทย์มนต์และชัยชนะของพลังแห่งความมืด

ดังที่ Dmitry Sergeevich Likhachev ตั้งข้อสังเกตหลังจาก The Master และ Margarita อย่างน้อยการมีอยู่ของมารก็ไม่ต้องสงสัยเลย และ Bulgakov เองก็คิดว่าจะเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "The Gospel of Woland" และแม้แต่ "The Gospel of Satan" ดังนั้นคำพูดของ Vladimir Bortko ที่เขาถ่ายทำ feuilleton ต่อต้านโซเวียตขนาดใหญ่จึงดูแปลก ๆ เล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาติดตามข้อความของงานทีละหน้าโดยไม่รวมถึงช่วงเวลาที่ลึกลับและน่ากลัวที่สุด

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (ผู้กำกับ Vladimir Bortko, 2005, ฉากที่ได้รับและดื่มเลือดมนุษย์อย่างเคร่งขรึม):

ฉันดื่ม ... สุขภาพของคุณสุภาพบุรุษ!

แม้จะมีพลังงานสีดำทั้งหมดของนวนิยายทนไฟ แต่ผู้กำกับที่ดีที่สุดในประเทศก็ต่อสู้เพื่อสิทธิในการถ่ายทำทันทีที่เผยแพร่ต่อสาธารณะ Danelia, Elem Klimov, Rolan Bykov, แม้แต่ Eldar Ryazanov แต่พวกเขาทั้งหมดพยายามเข้าหาข้อความของผู้เขียนไม่สำเร็จ บางครั้งอย่างที่ฉันพูด การเซ็นเซอร์ก็เข้ามาขวางทาง ตัวอย่างเช่น Ryazanov ถูกห้ามไม่ให้แสดงละครโดยไม่มีคำอธิบายใดๆ แต่ยังมีปัญหาในการค้นหาภาพยนตร์ที่เทียบเท่ากับร้อยแก้วของ Bulgakov ใช้แมวตัวเดียวกัน Behemoth ดูเหมือนว่าจะเป็นรายละเอียด แต่สำหรับหลาย ๆ คนมันก็กลายเป็นสิ่งกีดขวาง ท้ายที่สุด Bortko ก็ทนทุกข์กับเขาเช่นกันและผู้ชมก็ไม่พอใจกับตุ๊กตาอนิเมเตอร์ที่แข็งแรง พูดง่ายๆ ก็คือ สิ่งที่เป็นออร์แกนิกในหนังสือ ดูตลกในหนัง แต่ก็ยังค่อนข้างหนัก

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (กำกับโดย Vladimir Bortko, 2005 ฉากของ Likhodeev เห็น Fagot และแมว Behemoth ดื่มและกิน):

ฉันเห็นว่าคุณแปลกใจเล็กน้อย สเตฟาน บ็อกดาโนวิช สุดที่รัก ในขณะเดียวกันก็ไม่มีอะไรต้องแปลกใจ

Behemoth the Cat, Margarita บินอยู่บนไม้กวาด - ด้วยเหตุนี้กรรมการบางคนจึงละทิ้งแนวคิดในการสร้างภาพยนตร์อย่างอิสระ สมมุติว่าถ้าเราถ่ายหนังต่างประเทศ เฟเดริโก เฟลลินีเองที่ใฝ่ฝันอยากจะแสดงละครก็ไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย แม้ว่าการเซ็นเซอร์จะไม่รบกวนเขา แต่ถึงกระนั้นในต่างประเทศก็มีการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องแรกปรากฏขึ้น ครั้งแรกในโปแลนด์ในปี 1971 จากนั้นมีรุ่น Italo-Yugoslav ในปี 1972 และในที่สุดก็มีอีกครั้งในโปแลนด์ในปี 1989 จากโปรดักชั่นต่างประเทศ อันที่จริง แค่นั้นเอง ยิ่งกว่านั้นเวอร์ชันเหล่านี้ทั้งหมดยังเป็นที่รู้จักว่าอ่อนแอและไม่เต็มใจ และในปี 2548 ภาพยนตร์ของ Bortko ก็ปรากฏตัวขึ้นซึ่งเป็นผลงานที่ดีตามตัวอักษรทุกคำของนักเขียน

และอย่างไรก็ตาม ตามที่ได้มีการพูดคุยกันอย่างดุเดือดหลังจากการเปิดตัวของภาพ เห็นได้ชัดว่าเวอร์ชันหน้าจอของนวนิยายลึกลับนี้ไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจได้อย่างเต็มที่ แม้แต่ข้อความที่เป็นภาพยนตร์มากที่สุด เช่น ฉากที่พระสังฆราช ก็ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์จากหลายๆ คน แม้ว่า Oleg Basilashvili โดยรวมแล้วจะเชื่อในภาพลักษณ์ของ Woland อย่างลางสังหรณ์ด้วยการบรรยายว่าคน ๆ หนึ่งเป็นมนุษย์ในทันใดและโดยทั่วไปไม่ใช่เจ้านายของตัวเอง

คนที่เพิ่งเชื่อว่าเขาควบคุมบางสิ่งได้จู่ๆ ก็พบว่าตัวเองนอนนิ่งอยู่ในกล่องไม้ และคนรอบข้างโดยตระหนักว่าสิ่งที่อยู่ตรงนั้นไม่มีความหมายอีกต่อไปแล้ว จึงเผาเขาในเตาหลอม

ความจริงที่ว่าการทำงานกับข้อความลึกลับของงานเป็นการทดสอบที่มีความเสี่ยงสำหรับผู้ที่คุกคามมันเป็นเรื่องธรรมดามานานแล้ว อย่างไรก็ตาม Bortko ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แต่ถึงกระนั้น เขาก็มีปัญหาแปลกๆ หลายอย่างในกองถ่าย ใช่ และสามารถถ่ายภาพได้เฉพาะในความพยายามครั้งที่สองเท่านั้น เมื่อพวกเขารับพรจากโบสถ์และถวายทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการถ่ายภาพ

ความลึกลับพิเศษเกี่ยวกับการผลิตภาพยนตร์ในประเทศของนวนิยายเรื่องนี้ถูกเพิ่มเข้ามาโดยข้อเท็จจริงที่ว่ามีการสร้างภาพยนตร์อีกเรื่องหนึ่งที่น้อยคนนักจะได้เห็น คุณภาพดี - แน่นอนว่าไม่มีใครเห็น และส่วนใหญ่ก็ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน ในขณะเดียวกัน เธอคือผู้ที่เป็นภาพยนตร์ในประเทศเรื่องแรกที่ถ่ายทำในปีที่เก้าสิบสี่ Woland เล่นโดย Valentin Gaft การตีความภาพลักษณ์ที่ซุกซนอย่างกระฉับกระเฉงของเขาอาจดูน่าเชื่อมากขึ้นสำหรับบางคน

ยูริ คารา , 1994):

อ่า… mmm… ของของคุณอยู่ที่ไหน? คุณพักที่ไหน

ใช่ไม่มีที่ไหนเลย

และคุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน

ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

ผมยินดีมาก. ฉันเกรงว่าคุณจะไม่สบายใจที่นั่น และในห้องมหัศจรรย์ "เมโทรโพล" ...

ไม่มีปีศาจด้วยเหรอ?

และมาร

อีวาน หุบปาก

ใช่ไม่มีปีศาจ! นี่คือการลงโทษ แล้วก็เลิกโวยวาย!

ฮ่าฮ่าฮ่า! ไม่ มันน่าสนใจในเชิงบวก! คุณมีอะไร สิ่งที่คุณพลาดไป - ไม่มีอะไรเลย?

ผู้กำกับภาพยนตร์ Yuri Kara ระหว่างการถ่ายทำมีโอกาสมากพอที่จะคิดว่าพลังแห่งความมืดไม่มีอยู่จริง มิฉะนั้น เป็นการยากที่จะอธิบายความบังเอิญและการแทรกแซงลึกลับจำนวนมหาศาลที่น่าเหลือเชื่อเช่นนี้ ตัวอย่างเช่น รถที่มีคนขับชื่อ Koroviev ชนเข้ากับรถของผู้กำกับ ผู้ประกอบการหกคนเปลี่ยนไปและคนสุดท้ายของพวกเขาคือ Evgeny Grebnev เสียชีวิตหลังจากถ่ายทำไม่นานและเขาอายุเพียงสามสิบเจ็ดปี และสุดท้าย ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยปรากฏแก่สาธารณชนทั่วไป ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น - เพิ่มเติมในภายหลัง สำหรับตอนนี้ ฉันจะบอกว่า Valentin Gaft ผู้เล่น Woland กล่าวว่าพลังที่สูงกว่ากำลังป้องกันไม่ให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกมา

ในขณะเดียวกัน ก็พูดไม่ได้ว่าความชั่วร้ายมีชัยในรูปแบบพิเศษในภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าจะมีช่วงเวลาหนึ่งที่ด้วยความร่าเริงภายนอกทั้งหมด ไม่ได้เป็นเพียงผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า แต่โดยทั่วไปแล้วเป็นการดูหมิ่นศาสนา และใครจะไปรู้ บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงไม่มีวันออกฉาย

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (ผู้กำกับ ยูริ คาร่า, 1994):

และคุณ Ivan Nikolaitch มีศรัทธาอย่างยิ่งในพระคริสต์

In-oh-oh ... มนต์ดำเริ่มต้นขึ้น

มีความจำเป็นต้องสม่ำเสมอ (วาดใบหน้าเรืองแสงบนพื้นด้วยไม้เท้า) กรุณาก้าวเท้าบนภาพนี้

แต่...ก็แปลก...

ใช่ ฉันไม่ต้องการ

คุณกลัวไหม

และฉันไม่คิดอย่างนั้น!

กลัว.

ขอโทษนะ ศาสตราจารย์... เขาไม่เชื่อในพระคริสต์องค์ใดเลย แต่ ... มันไร้สาระ ไร้สาระแบบเด็กๆ - เพื่อพิสูจน์ความไม่เชื่อของคุณด้วยวิธีนี้

จากนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพูดพล่อยๆ ว่า "ผู้ไม่เชื่อในพระเจ้า คุณต้องการเทศนากับชาวนาอย่างไร? คุณเป็นนักโฆษณาชวนเชื่อคนไหน? คุณเป็นปัญญาชนที่โชคร้าย นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

ใคร? ฉันเป็นนักปราชญ์เหรอ! ฉันเป็นนักปราชญ์เหรอ! ก็นี่มัน! ดังนั้น! (กระโดดขึ้นเหยียบถูเท้านั่งลง)ที่นี่!

และตอนนี้แสดงให้เห็นถึงความอึมครึมของความคิดที่ไม่มากนักสำหรับผู้กำกับภาพยนตร์ แต่สำหรับ Bulgakov เองเพราะยูริคาร่าโดยส่วนใหญ่ไม่ได้คิดอะไรที่นี่ด้วยตัวเขาเอง เขาหยิบฉากหนึ่งจากนวนิยายฉบับแรก ๆ เมื่อยังเรียกได้ว่าเป็นข่าวประเสริฐของซาตาน และในฐานะศิลปิน โดยทั่วไปแล้ว เขามีสิทธิ์ที่จะปฏิบัติต่อข้อความของ Bulgakov ในลักษณะดังกล่าว เพื่อใช้ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ยิ่งไปกว่านั้น ลักษณะเฉพาะของนวนิยายเรื่องนี้ก็คือความเป็นที่ยอมรับของฉบับสุดท้ายนั้นมีเงื่อนไขอยู่บ้าง อย่างที่คุณทราบ นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์โดยไม่มี Bulgakov อยู่ด้วย - ผู้เขียนเสียชีวิตไปนานแล้ว - และไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอนว่า Bulgakov จะรู้จักเวอร์ชันสุดท้ายได้อย่างไรซึ่งหนึ่งในหลายฉบับที่เขา จะเลือก

นั่นคือเหตุผลที่ Yuri Kara อนุญาตให้มีอิสระในการตีความงาน ใช่ แม้แต่ Bortko ก็ไม่ได้ทำตามข้อความเสมอไป อีกเรื่องหนึ่งคือในภาพยนตร์ของยูริ คาร่า มีฉากหนึ่งซึ่งในการตีความสรุปมีขอบเขตเกี่ยวกับรสนิยมที่ไม่ดี - ฉากที่เลนิน ฮิตเลอร์ และสตาลินกลายเป็นแขกรับเชิญที่งานบอลของโวแลนด์ ในช่วงเวลาที่ตลกขบขันของภาพยนตร์เรื่องนี้ รู้สึกได้ดีว่าถ่ายทำในช่วงหลังยุคเปเรสทรอยก้าอย่างแม่นยำ ด้วยลักษณะที่งุ่มง่ามและเป็นการเมือง

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (ผู้กำกับ Yuri Kara, 1994 ตอนที่มีแขกรับเชิญก่อนบอล):

คนทรยศ ยูดาส. อุลยานอฟ-เลนิน

ฉันดีใจที่ราชินีเข้าร่วมงานบอล! ดีใจมาก.

เราอยู่ในความกลัว เฟลิกซ์ เดอร์ซินสกี้.

เราเกรงใจ! โจเซฟสตาลิน.

ฉันชื่นชมคุณ Margarita Nikolaevna

เจเนรัลลิสซิโม...

และฉันขอให้คุณทั้งหมดที่ดีที่สุด

เราอยู่ในความกลัว อดอล์ฟ กิทเลอร์.

ไฮล์... และพวกนี้ยังมีชีวิตอยู่!

และได้รับเชิญเป็นพิเศษเหล่านี้

เหตุใดการผลิตที่คลุมเครือของ Yuri Kara จึงไม่สามารถเข้าถึงผู้ชมได้? ทำไมภาพบนหิ้งถึงเป็นช่วงเวลาว่างสุดวิเศษของเรา? อันที่จริงมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผลอย่างหมดจด ในช่วงเริ่มต้นของการเปิดตัวภาพยนตร์ โปรดิวเซอร์แทรกแซง พวกเขาไม่ชอบที่เทปยาวสามชั่วโมงครึ่ง พวกเขาต้องการมากที่สุดสองคน แต่ที่นี่ผู้กำกับและนักแสดงได้ประท้วงไปแล้ว จากนั้นอุปสรรคอื่นก็ปรากฏขึ้น ทายาทของ Bulgakov เองก็เข้ามาแทรกแซง Shilovsky บางคนซึ่งไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นญาติโดยตรง ความจริงก็คือ Bulgakov ไม่มีลูกและ Shilovsky เป็นลูกชายของภรรยาคนที่สามของนักเขียนซึ่งเกิดจากการแต่งงานอีกครั้ง พวกเขาบอกว่าเขายิง Mikhail Afanasyevich ด้วยความหึงหวง แม้ว่านี่อาจเป็นข่าวลือ

แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือภายใต้กฎหมายลิขสิทธิ์ซึ่งแดกดันมีผลบังคับใช้เกือบจะทันทีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เสร็จสิ้น Shilovsky ซึ่งเป็นผู้หลักในตำราของนักเขียน ดังนั้นเขาจึงสั่งห้ามการเปิดตัวภาพยนตร์เรื่องนี้ เหตุผลก็คือการบิดเบือนของฉบับบัญญัติ ในเวลาเดียวกัน Shilovsky เองก็ตั้งข้อสังเกตว่านักแสดงหลายคนในภาพยนตร์โดย Yuri Kara นั้นแข็งแกร่งกว่า Bortko เขาหมายถึงพวกเขา Mikhail Ulyanov ในบทบาทของ Pontius Pilate และ Nikolai Burlyaev ในบทบาทของ Yeshua

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (ผู้กำกับ ยูริ คาร่า, 1994):

Yeshua Ha-Nozri คุณเชื่อในพระเจ้าหรือไม่?

พระเจ้าเป็นหนึ่ง ฉันเชื่อในตัวเขา

แล้วอธิษฐานต่อพระองค์ และนั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไร ไม่มีเมีย?

เลขที่ ฉันอยู่คนเดียว.

โอ้เมืองแห่งความเกลียดชัง! ถ้าคุณถูกแทงตายก่อนคบกับยูดาส จะดีกว่า

และคุณจะปล่อยฉันไป เจ้าอาวาส ฉันเห็นว่าพวกเขาต้องการจะฆ่าฉัน

คุณคิดว่า โชคร้ายจริง ๆ ไหมที่อัยการโรมันจะปล่อยคนที่พูดในสิ่งที่คุณพูด? หรือคุณคิดว่าฉันพร้อมที่จะรับตำแหน่งของคุณ?

เฮเงมอน…

เงียบไว้ เงียบไว้

หากเราเพิกเฉยต่อพล็อตเรื่องลึกลับของนวนิยายและพูดคุยเกี่ยวกับการแสดง ความสำเร็จหลักของภาพยนตร์เรื่องนี้ก็อยู่ในตัวพวกเขา ไม่ใช่การกำกับ การคัดเลือกนักแสดงที่นี่ไม่น้อยไปกว่าในรูปของ Bortko และนักแสดงในบทบาทหลักก็ดึงจุดอ่อนของภาพยนตร์ออกมา Sergei Garmash ในบทบาทของ Ivan Bezdomny ถือได้ว่าเป็นของจริง ในเวลาเดียวกันฉันไม่ได้บอกว่า Vladislav Galkin ไม่รับมือกับบทบาทนี้ - เขายังรู้สึกถึงภาพลักษณ์ที่ดีในแบบของเขาเอง และก่อนจะเปรียบเทียบ Galkin กับ Garmash เรามารีเฟรชเกมของเขาในความทรงจำกันดีกว่า

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (ผู้กำกับ Vladimir Bortko, 2005, ฮีโร่พูดทางโทรศัพท์):

สหายปฏิบัติหน้าที่! สั่งทันทีให้ส่งมอเตอร์ไซค์ 5 คันพร้อมปืนกลไปจับที่ปรึกษาต่างชาติ อะไรนะ .. มารับฉัน ฉันจะไปกับคุณ... กวี Bezdomny จากโรงพยาบาลบ้าพูด หมอ ที่อยู่ของคุณคืออะไร? คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า สวัสดี! (วางสายไป)อัปลักษณ์!

แต่ Ivan Bezdomny ที่แสดงโดย Sergei Garmash ก็เป็นที่นิยมอย่างมากในภาพลักษณ์ของกวีชนชั้นกรรมาชีพ นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจว่านักแสดงยังแทบไม่รู้จักใครเลย เขาเล่นได้อย่างสดใสจนน่าเชื่อว่าถ้าหนังเข้าฉายตรงเวลา แน่นอน เขาจะกลายเป็นดาราทันที ดังนั้นตอนเดียวกันของนวนิยายเรื่องนี้ แต่แสดงโดย Sergei Garmash แล้ว

ตำรวจ! สหายปฏิบัติหน้าที่! เร่งส่งมอเตอร์ไซค์ 5 คันพร้อมปืนกลเข้าจับกุมที่ปรึกษาต่างชาติ รับฉันฉันจะไปกับคุณ ... กวี Bezdomny จากโรงพยาบาลบ้าพูดว่า ที่อยู่ของคุณเป็นอย่างไร

คาร์ล มาร์กซ์ อายุสิบสามปี

สวัสดี! สวัสดีตำรวจ! สวัสดี! (วางสายไป)อัปลักษณ์!

ความเฉพาะเจาะจงของการดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ที่ความกล้าหาญในการแสดงเป็นพิเศษ อย่างไรก็ตาม Valentin Gaft และ Alexander Filippenko ผู้เล่นทั้งสองเวอร์ชันยอมรับว่ามีการแสดงด้นสดมากขึ้นในภาพยนตร์โดย Yuri Kara ที่สามารถถ่ายทอดอารมณ์ขันของ Bulgakov น้ำเสียงที่ไพเราะและพลังของข้อความของเขาได้ดีขึ้น

จริง​อยู่ อาจ​ดู​เหมือน​กับ​บาง​คน​ที่​แสดง​ความ​กล้า​หาญ​ใน​บาง​ครั้ง​มาก​เกิน​ไป ใน​บาง​แง่​ถึง​กับ​ทำ​ให้​นึก​ถึง​ความ​เบี้ยว​ของ​ไกได​ตอน​ปลาย​ด้วย​ซ้ำ. แต่ทั้งหมดนี้สามารถอธิบายได้อย่างแม่นยำโดยลักษณะเฉพาะของการกำกับในยุคต้น ๆ ซึ่งมีลักษณะเป็นอคติที่น่าขัน แต่นวนิยายของ Bulgakov ก็มีลักษณะเฉพาะในการถ่ายภาพ Koroviev แบบเดียวกันซึ่งทั้งหมดสร้างขึ้นจากความแปลกประหลาดและการพูดเกินจริง นี่คือความซับซ้อนของบทบาทของ Koroviev ต้องใช้การแสดงที่มีเสน่ห์และยอดเยี่ยม แต่ผู้ชมไม่ควรรู้สึกว่านักแสดงกำลังแสดงเกินจริง

นี่เป็นงานที่ยากสำหรับ Alexander Abdulov และ Alexander Filippenko และใครที่รับมือกับมันได้ดีกว่า - มันยากที่จะพูด

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (กำกับโดย Yuri Kara, 1994 พระเอกพูดทางโทรศัพท์):

สวัสดี?.. ฉันคิดว่าเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้งให้คุณทราบว่าประธานสมาคมการเคหะของเราที่หมายเลขสามร้อยสองทวิที่ Sadovaya Nikanor Ivanych Bosoy กำลังเก็งกำไรในสกุลเงิน ในขณะนี้ ในอพาร์ตเมนต์ของเขาหมายเลข 35 ในห้องระบายอากาศ ในห้องน้ำ ในหนังสือพิมพ์ สี่ร้อยเหรียญ Timofey Kvastsov ผู้เช่าบ้านดังกล่าวกำลังพูดอยู่ ฉันสาบานว่าจะเก็บชื่อไว้เป็นความลับ! ฉันกลัวการแก้แค้นของประธานข้างต้น

โดยทั่วไปแล้วแน่นอนว่าการเปรียบเทียบว่าใครเล่นได้ดีกว่าใครเล่นแย่กว่านั้นในทางใดทางหนึ่งและผิดกฎหมาย ทุกคนจินตนาการถึงฮีโร่ในแบบของตัวเอง แล้วศิลปินบางคนก็เปลี่ยนจากเวอร์ชันหนึ่งไปอีกเวอร์ชันหนึ่ง และการเปรียบเทียบก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

อาจารย์กลายเป็นคนที่น่าสนใจในภาพยนตร์โดยยูริคาร่า เขาเล่นโดยนักแสดงของโรงละคร Lenkom Viktor Rakov ภาพที่เขาสร้างแตกต่างอย่างเห็นได้ชัดจากการผลิตของ Bortkov Bortko เลือกอเล็กซานเดอร์ กาลิบินสำหรับบทบาทนี้ นักแสดงที่มีใบหน้าแห้งเป็นโลหิตจาง เสนอให้เขาเล่นแบบเรียบง่ายมาก ในทางของมันเอง นี่เป็นเหตุผลที่ชอบธรรม เนื่องจากอาจารย์ในนวนิยายเรื่องนี้เขียนขึ้นเพียงเล็กน้อยและแม้ในเชิงแผนผัง และบางทีเขาก็ไม่มีอารมณ์ใน Bortko ซึ่งเป็นตัวแทนของหน้ากาก

อาจารย์ที่ดำเนินการโดย Viktor Rakov นั้นสมควรตามนวนิยายที่เหน็ดเหนื่อยมีศักดิ์ศรีที่จำเป็น แต่ในขณะเดียวกันก็มีความรู้สึกเบาและเป็นธรรมชาติในตัวเขา อย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องของรสนิยม

เห็นว่าเป็นเรื่องราวที่แปลก ฉันนั่งอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลเดียวกับคุณ เป็นเพราะปอนติอุสปีลาต ความจริงก็คือปีที่แล้วฉันเขียนนวนิยายเกี่ยวกับปีลาต

คุณเป็นนักเขียนหรือไม่?

ฉันเป็นปรมาจารย์ (ใส่ยาร์มัลเก้)เธอเย็บให้ฉันด้วยมือของเธอเอง

สำหรับมาร์กาเร็ต มันซับซ้อนกว่านั้น Anastasia Vertinskaya แม้จะมีชนชั้นสูงโดยกำเนิดของเธอ แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ค่อยน่าเชื่อนัก ในท้ายที่สุดยูริคาร่าเองก็ไม่พอใจเธอมากเกินไป แต่ Anna Kovalchuk สำหรับความงามที่อ่อนล้าของเธอแทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาพที่ยอดเยี่ยมอย่างไร้ที่ติ

โดยทั่วไปแล้วทั้งอาจารย์และมาร์การิต้าแม้ว่าชื่อของพวกเขาจะระบุไว้ในชื่อนวนิยาย แต่ก็อาจไม่ใช่ตัวละครหลัก มีความเห็นว่าพวกมันทำหน้าที่บางอย่างเพื่อเปิดเผยระนาบลึกลับของการเป็นที่ดีขึ้น นี่คือสิ่งที่ Bulgakov ยึดครองซึ่งวางแผนจะสร้างเฟาสท์แห่งศตวรรษที่ยี่สิบ จำได้ว่าเขาพูดว่า: "ฉันกำลังเขียนนวนิยายเกี่ยวกับมาร" และชื่องานก็แปรเปลี่ยนไปตามชื่อของ Woland

และแน่นอนว่า บุคคลสำคัญในโครงสร้างของนวนิยายด้วย และด้วยเหตุนี้ภาพยนตร์เรื่องนี้คือปอนติอุส ปีลาต ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ภาพยนตร์เรื่องแรกที่ยังคงเป็นภาพยนตร์โปแลนด์ที่กำกับโดย Andrzej Wajda ถูกเรียกว่า: "Pilate and Others" ปีลาตกังวลว่า Bulgakov เป็นอุทาหรณ์ที่ดีที่สุดเกี่ยวกับชายคนหนึ่งที่ถูกจับอยู่ระหว่างความดีและความชั่วว่าเป็นปัญหาของมโนธรรม และในภาพยนตร์ของยูริ คาร่า ความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคนเข้มแข็งเหล่านี้ก็แสดงให้เห็นได้อย่างแม่นยำโดยมิคาอิล อุลยานอฟ

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (กำกับโดย Yuri Kara, 1994):

และเป็นครั้งที่สามที่เราประกาศว่าเราขอ Barravan

ยังไง? แม้หลังจากคำร้องของฉัน? การวิงวอนของผู้มีอำนาจของโรมันพูด?

แต่ตำแหน่งผู้ว่าราชการไม่สามารถเพิกถอนได้?

ดี. เอาเป็นว่า... มันแน่นเกินไปสำหรับฉัน อย่างใกล้ชิด.

วันนี้อึมครึม ที่ไหนสักแห่งที่มีพายุ

ไม่ใช่เพราะมันอึดอัด เพราะฉันรู้สึกใกล้ชิดกับคุณไคฟามันได้กลายเป็น ดูแลตัวเองดีๆนะเจ้าอาวาส

และตอนนี้เกี่ยวกับปอนติอุสปีลาตที่แสดงโดยคิริลล์ลาฟรอฟ แน่นอนว่าไม่มีใครยอมรับได้ว่าเขารู้สึกถึงบทบาทนี้อย่างลึกซึ้งและสามารถแสดงจิตวิญญาณที่สั่นคลอนและทรมานของโลกที่ทรงพลังนี้ และสิ่งนี้แม้เขาจะอายุมากแล้ว แต่ยังคง. มีช่วงเวลาหนึ่งในนวนิยายเรื่องนี้เมื่อปีลาตตะโกนด้วยเสียงของผู้บังคับกองทหารม้า ดังนั้น เมื่อมิคาอิล อุลยานอฟทำสิ่งนี้ เสียงร้องที่โกรธของเขาดูน่าเชื่อถือกว่ามาก

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (กำกับโดย Yuri Kara, 1994):

และอาณาจักรแห่งความจริงจะมา?

มันจะมาเจ้าโลก

มันจะไม่มีวันมา!!! ไม่เคย!!!

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง The Master and Margarita (กำกับโดย Vladimir Bortko, 2005):

และอาณาจักรแห่งความจริงจะมา?

มันจะมาเจ้าโลก

มันจะไม่มีวันมา! อาชญากร! อาชญากร! อาชญากร!

ปีลาตใช้พื้นที่ในโครงสร้างของนวนิยายมากกว่าเยชัว ในงานทุกฉบับ ไม่เคยกล่าวว่า "นวนิยายเกี่ยวกับเยชัว" เสมอ - "ความโรแมนติกของปอนติอุสปีลาต" ยิ่งกว่านั้น อย่างที่คุณทราบ เยชูวาเป็นภาพลักษณ์ของพระเยซูคริสต์ที่ประเมินค่าต่ำไป มันแสดงให้เห็นเหมือนผ่านแว่นตาของ Woland สิ่งนี้ทำให้เกิดความสับสนในการรับรู้ของผู้ฟัง - หลายคนระบุเยชัวกับพระเยซูคริสต์ ในข้อความของ Bulgakov พฤติกรรมของ Yeshua อธิบายไว้ในคำต่อไปนี้: "เขาตกใจ เขาพูดอย่างจับใจ เขายิ้มอย่างไม่พอใจ" และถ้านักเขียนอธิบายตัวละครของเขาในลักษณะนี้ นี่ไม่ใช่เพียงแค่เทพเจ้าเท่านั้น แต่ยังไม่ใช่ฮีโร่ของเขาอย่างชัดเจนอีกด้วย

เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ผู้กำกับของเราซึ่งดูเหมือนจะตระหนักว่านี่คือลักษณะของบุลกาคอฟ และไม่ใช่พระคริสต์ ยังคงพยายามหลีกเลี่ยงลักษณะเฉพาะของภาพที่เห็น Bortko เชิญ Bezrukov ที่แข็งแกร่งด้วยแววตาของเขา แต่ข้อความของ Bulgakov นั้นค่อนข้างเร้าใจ และภายใต้หน้ากากของตัวละครในวรรณกรรม มันหักล้างการฟื้นคืนพระชนม์ของพระเยซูคริสต์ และเหตุการณ์สำคัญอื่นๆ ของพระกิตติคุณ ตัวอย่างเช่น ลาเข้ากรุงเยรูซาเล็ม เหตุการณ์เชิงสัญลักษณ์ที่กลายเป็นวันหยุดที่สำคัญสำหรับคริสเตียน

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง The Master and Margarita (กำกับโดย Vladimir Bortko, 2005):

เป็นความจริงหรือไม่ที่คุณมาที่ Yershalaim ผ่านประตู Susa ขี่ลาและมาพร้อมกับฝูงชนที่ตะโกนทักทายคุณราวกับเป็นผู้เผยพระวจนะบางคน?

ฉันไม่มีแม้แต่ลา และฉันมาถึง Yershalaim ตรงผ่านประตู Susa แต่ด้วยการเดินเท้า มาพร้อมกับลีวาย แมทธิว หนึ่งคน และไม่มีใครตะโกนบอกอะไรฉัน เพราะไม่มีใครในเยอร์ชาลาอิมรู้จักฉันในตอนนั้น

ลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์เรื่องนี้โดย Yuri Kara คือไม่เหมือน Bezrukov นักแสดง Nikolai Burlyaev พยายามสร้างภาพลักษณ์ของมนุษย์พระเจ้าอย่างแท้จริงและไม่ใช่ปราชญ์ที่ยิ้มแย้มแจ่มใส ในเวลานั้น Burlyaev เป็นคนออร์โธดอกซ์และตัดสินใจที่จะแก้ไขข้อความของ Bulgakov โดยลบวลีที่น่าสมเพชทั้งหมดและขอให้ปีลาตเพื่อขอความเมตตา ผลที่ตามมา แน่นอนว่าการเล่นของพระคริสต์ไม่ได้ผล แต่ภาพลักษณ์ได้รับอิสรภาพและความยิ่งใหญ่จากพระเจ้ามากขึ้น

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง "The Master and Margarita" (กำกับโดย Yuri Kara, 1994):

แล้วคุณต้องสาบานว่าคุณไม่ได้ทำ

คุณต้องการให้ฉันสาบานอะไร

อย่างน้อยชีวิตของคุณ ถึงเวลาที่จะสาบานด้วยมันในขณะที่มันแขวนอยู่บนเส้นด้าย รู้ว่า.

เจ้าไม่คิดว่าเจ้าจะแขวนคอเธอหรือ เจ้าอสูร? ถ้าอย่างนั้น คุณคิดผิดมาก

ฉันสามารถตัดผมทรงนี้

และในเรื่องนี้คุณคิดผิด ยอมรับว่าคนแขวนเท่านั้นที่สามารถตัดผมได้

จากนั้น Nikolai Burlyaev รู้สึกเสียใจที่เขาตัดสินใจเล่นเป็นคนที่ไม่สามารถเล่นได้ เขาตระหนักว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามเอาชนะ Woland ในอาณาเขตของเขาเอง ท้ายที่สุด Bulgakov ซึ่งลดภาพลักษณ์ของพระคริสต์ในที่สุดเห็นด้วยกับความจริงที่ว่า Yeshua ขอให้ Woland อยู่กับนักเรียนของเขาและให้รางวัลแก่อาจารย์ด้วยการพักผ่อนนิรันดร์ผ่านนักเรียนของเขา และสิ่งที่น่าประหลาดใจที่นี่ไม่ใช่แม้แต่ว่าอาจารย์ไม่สมควรได้รับความสว่าง แต่สันติภาพ เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่เยชัว ในนามของลีวาย แมทธิว ถามมารเกี่ยวกับเรื่องนี้ ด้วยความน่าสมเพชพิเศษ ฉากนี้ถูกสร้างขึ้นในภาพยนตร์ของ Bortko

ภาพนิ่งจากภาพยนตร์เรื่อง The Master and Margarita (กำกับโดย Vladimir Bortko, 2005):

เขาอ่านเรียงความของอาจารย์ และขอให้ท่านพาท่านอาจารย์ไปด้วย และให้ความสงบสุขแก่เขา มันยากสำหรับคุณที่จะทำเช่นนี้?

วิญญาณร้าย.

มันไม่ยากสำหรับฉันที่จะทำสิ่งใดและคุณก็รู้เรื่องนี้ดี ทำไมคุณไม่พาเขาไปที่แสงสว่างด้วยตัวเองล่ะ?

เขาไม่สมควรได้รับแสง เขาสมควรได้รับการพักผ่อน

บอกฉันว่าจะทำอย่างไร และทิ้งฉันไปทันที

เขาขอให้คนที่รักและทนทุกข์เพราะเขาคุณจะเอาด้วย