เขียนโดย V. Nabokov ไม่นานหลังจากแต่งงานกับ Vera Slonim ในกรุงเบอร์ลินในปี 1925 (และอุทิศให้กับเธอ) และตีพิมพ์ใน Berlin Lay ในปี 1926 นี่เป็นนวนิยายเรื่องแรกของ Nabokov นิยายรักแรกพบในวัยเด็ก...
พวกเขาบอกว่า Nabokov เรียกว่า "Mashenka" "หนังสือที่ไม่ประสบความสำเร็จ" และลงนามให้ใครบางคนดึงดักแด้ผีเสื้อบนหน้าชื่อเป็นสัญญาณว่ามันยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ ... จากนั้นจะมี "โลลิต้า" "ฝั่งอื่น", "การป้องกันของ Luzhin"...
บางคนคิดว่านวนิยายเรื่องนี้เป็นอัตชีวประวัติ แม้จะรับรองโดยผู้เขียนเองว่าเขาไม่เคย

นวนิยายเรื่องนี้เกิดขึ้นในปี 1924 ในกรุงเบอร์ลิน ในหอพักที่ผู้อพยพจากรัสเซียอาศัยอยู่ Lev Ganin มองดูรูปถ่ายครอบครัวของเพื่อนบ้าน Alferov ทันใดนั้นก็จำรักแรกของเขาในภรรยาของเขา ... Masha ... “ ความทรงจำอันน่าพิศวงแห่งความสุข - ใบหน้าของผู้หญิงที่โผล่ขึ้นมาอีกครั้งหลังจากการลืมเลือนทางโลกมาหลายปี ... ”(กับ)

ความทรงจำในวัยเด็กกลับมาท่วมท้น… รัสเซียเมื่อ 9 ปีที่แล้ว ตอนนั้นเขาอายุสิบหกปี และในขณะที่ฟื้นตัวจากโรคไข้รากสาดใหญ่ในคฤหาสน์ฤดูร้อนใกล้ Voskresensk เขาได้สร้างภาพลักษณ์ของผู้หญิงให้กับตัวเอง ซึ่งเขาได้พบในความเป็นจริงในอีกหนึ่งเดือนต่อมา มันคือมาช่า พวกเขาพบกันไม่ไกลจากที่ดินตลอดฤดูร้อนและอีกครั้งเมื่อทั้งคู่ย้ายไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ... จากนั้นพ่อแม่ของ Masha ก็พาเธอไปมอสโกและการพบกันครั้งสุดท้ายบนรถไฟอาจเรียกได้ว่าบังเอิญ ...

และตอนนี้เธอเป็นภรรยาของอีกคนหนึ่งและในอีกไม่กี่วันเธอก็มาถึงเบอร์ลิน ... Ganin ตั้งเป้าหมายที่จะคืน Mashenka เมื่อวันก่อนเมา Alferov เขาไปที่สถานีแทน ... แล้วบางช่วงเวลาก็แยกเขาออกจากความสุข และอะไร ... วินาทีสุดท้ายเขาเข้าใจ “ ด้วยความชัดเจนอย่างไร้ความปราณีว่าความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดกาล มันกินเวลาเพียงสี่วัน - สี่วันนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของเขา แต่ตอนนี้เขาหมดความทรงจำจนถึงจุดสิ้นสุด อิ่มเอมกับมันแล้ว และภาพของมาเชนก้ายังคงอยู่กับกวีเก่าที่กำลังจะตายที่นั่น ในบ้านแห่งเงามืด ซึ่งตัวมันเองได้กลายเป็นความทรงจำไปแล้ว(กับ)

และเมื่อเห็นว่ารถไฟเข้าใกล้อย่างไร เขาก็คว้ากระเป๋าเดินทางและตัดสินใจไปที่สถานีอื่น

Vladimir Vladimirovich Nabokov เกิดเมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2442 ในเมืองหลวงของจักรวรรดิรัสเซียเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตระกูลผู้สูงศักดิ์และร่ำรวย ในปีที่สำคัญของปี 1917 พ่อของเขาอยู่ในช่วงเวลาสั้น ๆ ในหมู่รัฐมนตรีของรัฐบาล Kerensky และเมื่อพวกบอลเชวิคเข้ามามีอำนาจในประเทศ Nabokovs ถูกบังคับให้อพยพ ในปี 1919 วลาดิเมียร์เข้ามหาวิทยาลัยเคมบริดจ์และสำเร็จการศึกษาในปี 2465 ในเดือนมีนาคมของปีเดียวกัน ในกรุงเบอร์ลิน ระหว่างการพยายามลอบสังหารหัวหน้าพรรค Kadet Pavel Milyukov พ่อของ Nabokov เสียชีวิต ปกป้อง Milyukov จากกระสุนของผู้ก่อการร้ายราชาธิปไตย
นาโบคอฟใช้ชีวิตในวัยยี่สิบสามสิบในกรุงเบอร์ลิน จากนั้นจึงอาศัยอยู่ในปารีส และในปี 2483 เขาย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา จิตใจที่เฉียบแหลมและอารมณ์ขันที่ยอดเยี่ยมทำให้ Nabokov เป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม ลักษณะเฉพาะของผลงานของเขาไม่ได้มีความมีชีวิตชีวาของภาพ ความคิด และการบิดของโครงเรื่องมากนัก แต่เป็นภาษาอังกฤษที่เชี่ยวชาญ ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองของเขา ผู้เขียนแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "The Tale of Igor's Campaign" และ "Eugene Onegin" ในปีพ.ศ. 2504 เขาและภรรยาของเขาตั้งรกรากอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ Vladimir Nabokov เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2520 ตอนอายุ 78 ปี

งานอื่นๆ:

"Camera Obscura", "Gift", "Lolita", "Protection of Luzhin", หนังสือบันทึกความทรงจำ "Other Shores" เป็นต้น

“...นึกถึงนิยายปีที่แล้ว

รำลึกรักครั้งเก่า ... "อ.พุชกิน

หอพักเยอรมันสำหรับผู้อพยพชาวรัสเซีย 6 ห้องเลขใบจากปฏิทินฉีกเก่า - วันแรกของเดือนเมษายน ผู้เช่าแต่ละคนเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่กว้างใหญ่ของรัสเซีย และตอนนี้พวกเขาถูกบังคับให้ต้องรวมตัวกันที่นี่ ท่ามกลางความเหงา ความทรงจำ และความหวัง ดูเหมือนว่าแม้แต่อาคารเก่าก็ยังโหยหาสถานที่ที่ไม่เคยมีมาก่อน “คุณไม่สามารถจินตนาการได้เลยว่าคนๆ หนึ่งต้องทนทุกข์มากแค่ไหนจึงจะได้รับสิทธิ์จากที่นี่” คำพูดของกวีชาวรัสเซียชื่อ Podtyagin สะท้อนถึงสภาพที่ยากลำบากทั้งหมดของ “นักโทษ” ตลอดศตวรรษที่ผ่านมา คุณรู้สึกว่าความหมองคล้ำ ความยากจน และความไร้ความหมายเหมาะสมกับหน้ากระดาษมากน้อยเพียงใด "ทุกอย่างต้องไม่น่าเบื่อ!" คุณคิด และแน่นอน หน้าถัดไปเต็มไปด้วยแสงที่นุ่มนวลและอบอุ่น - จู่ๆ ตัวละครหลักก็จำรูปภาพที่เพื่อนบ้านให้มา นั่นคือรักแรกของเขา - มาช่า สาวหวานเป็นภรรยาของ Alferov ที่ไม่มีใครรักและจะมาถึงในอีกไม่กี่วัน ข่าวนี้ครอบงำกานินและพาเขาไปสู่ความฝันอันแสนหวานราวกับเส้นชีวิต แม้ว่าที่จริงแล้วเขามีความสัมพันธ์กับ Lyudmila ซึ่งไม่มีใครรักเช่นกัน - ชายหนุ่มกำลังสร้างอนาคตร่วมกันแบบไร้เมฆกับ Masha ในหัวของเขา “เขาไม่รู้ว่าแรงผลักดันจากภายนอกควรเป็นอย่างไรเพื่อให้เขามีความแข็งแกร่งที่จะทำลายความสัมพันธ์สามเดือนกับ Lyudmila ราวกับว่าเขาไม่รู้ว่าจะต้องเกิดอะไรขึ้นจริง ๆ เพื่อที่เขาจะได้ลุกขึ้น จากเก้าอี้ของเขา” - ไม่ใช่แค่การผลัก แต่แรงระเบิดที่ Ganin สามารถทิ้งได้ไม่เพียง แต่ Lyudmila แต่ทั้งชีวิตที่ผ่านมาของเขา ผู้เคราะห์ร้ายในชายที่เหนื่อยล้าและจางหายไปเชื่อว่าโชคชะตาได้ให้โอกาสพวกเขา สี่วันก่อนที่เธอจะมาถึง เขาไม่สามารถหาที่สำหรับตัวเองได้ ตั้งตารอการพบปะของพวกเขาและใช้ชีวิตอย่างหนึ่ง - ความทรงจำ แต่ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายนัก - Mashenka ปรากฏในหัวของเขาไม่ใช่ในความเหงาที่สวยงาม แต่ร่วมกับรัสเซียพื้นเมืองของเขา เมื่อเป็นผีที่มีความสุขในอดีต เธอจึงไม่ใช่เด็กสาวอันเป็นที่รักอีกต่อไป แต่เป็นมาตุภูมิอันเป็นที่รัก ซึ่งกานินได้สูญเสียไปอย่างไม่อาจแก้ไขได้ สี่วันก็เพียงพอแล้วสำหรับตัวเอกในการทำให้ความรู้สึกวูบวาบที่เกิดขึ้นท่ามกลางความว่างเปล่าที่สิ้นหวังนั้นเย็นลงและเขย่าเขา แล้วมองดูสถานการณ์ด้วยสายตาที่มีสติสัมปชัญญะ หนึ่งชั่วโมงครึ่งก่อนการมาของมาชา เขาเปลี่ยนใจ โดยตระหนักว่าเขารักเพียงภาพ ความทรงจำ มาช่าและรัสเซียก็เปลี่ยนไปในทางเดียวกัน และปล่อยให้พวกเขายังคงมีความสุขในอดีตมากกว่าที่จะผิดหวังในปัจจุบัน กานินไปที่สถานีอื่นและออกจากเบอร์ลินไปตลอดกาล

วี.วี. นาโบคอฟมีชื่อเสียงจากการที่เขาเริ่มทำงานโดยไม่มีไหวพริบสะท้อนถึงความรู้สึกและประสบการณ์ส่วนตัวของเขา ความแม่นยำและความสว่างของรายละเอียดกดขี่และดึงดูดสายตา แต่ละรายการมีความรู้สึกเช่นเดียวกับตัวละครที่เป็นทั้งระดับประถมศึกษาและมัธยมศึกษาที่ต้องผ่านช่วงขึ้นและลงที่ร้ายแรง "Mashenka" เป็นเพียงจุดเริ่มต้นของการเดินทางที่เกิดจากปัญหาอุปสรรคและความปรารถนา แต่นี่คือสิ่งที่จูงใจให้ผู้เขียนที่มีพรสวรรค์มีอนาคตทางวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ

อุทิศให้กับภรรยาของฉัน

นึกถึงนิยายปีที่แล้ว
คิดถึงรักครั้งเก่า...
พุชกิน

เลฟ เกลโว... เลฟ เกลโบวิช? คุณมีชื่อเพื่อนของฉัน
คุณสามารถบิดลิ้นของคุณ ...
“ทำได้” กานินยืนยันอย่างเย็นชา พยายาม
เพื่อดูใบหน้าของคู่สนทนาของเขาในความมืดที่คาดไม่ถึง เขา
หงุดหงิดกับสถานการณ์โง่ๆ ที่พวกเขาทั้งคู่อยู่และ
นี้บังคับการสนทนากับคนแปลกหน้า
- ฉันถามชื่อคุณด้วยเหตุผล - ประมาท
พูดต่อว่า “ในความคิดของฉัน ทุกชื่อ...
“มาเถอะ ฉันจะกดปุ่มอีกครั้ง” กานินขัดจังหวะเขา
-- กด. ฉันเกรงว่ามันจะไม่ช่วย ดังนั้น: ทุกชื่อ
บังคับ Leo และ Gleb เป็นส่วนผสมที่ซับซ้อนและหายาก มันมาจากคุณ
ต้องการความแห้งแล้ง ความแข็ง ความคิดริเริ่ม ฉันมีชื่อ
เจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น และชื่อภรรยาของเขาค่อนข้างง่าย: มาเรีย อนึ่ง,
ให้ฉันแนะนำตัวเอง: Alexei Ivanovich Alferov ฉันขอโทษ ฉัน
ดูเหมือนคุณก้าวเท้า...
“น่ายินดียิ่งนัก” กานินกล่าวพลางคลำหาในความมืดเพื่อ
มือที่สะกิดเขาที่ข้อมือ - แล้วเธอว่าไง เราก็ยัง
เราจะอยู่ที่นี่นานไหม ถึงเวลาที่จะทำอะไรบางอย่าง อึ...
“ไปนั่งที่ม้านั่งรอกันเถอะ” พูดขึ้นอีกครั้ง
ในหูของเขามีเสียงที่กระปรี้กระเปร่าและสำคัญ .--เมื่อวาน เมื่อฉัน
มาถึงเราพบคุณที่ทางเดิน ในตอนเย็นฉันได้ยิน
คุณเคลียร์คอของคุณกับกำแพง และทันทีที่ได้ยินเสียงไอ คุณตัดสินใจ: เป็นเพื่อนร่วมชาติ
บอกฉันทีว่าคุณอาศัยอยู่ในหอพักนี้มานานแค่ไหนแล้ว -- เป็นเวลานาน. ตรงกันที่
คุณมี? -- นั่นไม่ใช่. ฉันไม่สูบบุหรี่. และหอพักก็สกปรก - เพื่ออะไร
รัสเซีย. รู้ไหมฉันมีความสุขมาก ภรรยาของฉันมาจากรัสเซีย
กำลังมา. สี่ปี - มันเป็นเรื่องตลกที่จะพูด ... ใช่ครับ และตอนนี้ไม่ได้
รอนาน มันเป็นวันอาทิตย์แล้ว
“มืดอะไรนักหนา...” กานินพูดแล้วสะบัดนิ้วออก
อยากรู้ว่ากี่โมงแล้ว...
Alferov ถอนหายใจเสียงดัง กลิ่นไออุ่น ๆ อ่อนล้าพุ่งออกมา
ชายสูงอายุที่มีสุขภาพดีมาก มีบางอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับ
กลิ่นเหม็น
ดังนั้นเหลืออีกหกวัน ฉันเดาว่าเธอคือ
จะมาถึงวันเสาร์ ฉันได้รับจดหมายจากเธอเมื่อวานนี้ อย่างสูง
ตลกที่เธอเขียนที่อยู่ เสียดายที่มันมืดไปอย่างนั้น ไม่อย่างนั้นเขาก็แสดงให้เห็น
จะ. คุณรู้สึกอย่างไรที่นั่นที่รัก หน้าต่างเหล่านี้ไม่เปิดขึ้น --
ฉันไม่รังเกียจที่จะทุบพวกมัน” กานินกล่าว - เอาล่ะลีโอ
เกลโบวิช; เรามาเล่น petit-jo กันดีกว่าไหม? ฉันรู้
สุดยอดครับ ผมทำเอง พิจารณา ตัวอย่างเช่น บางอย่าง
ตัวเลขสองหลัก พร้อม?
“ขอโทษนะ” กานินพูด แล้วเขาก็ใช้กำปั้นตบสองครั้งที่
กำแพง.
“คนเฝ้าประตูพักมานานแล้ว” เสียงของ Alferov โผล่ขึ้นมา “ดังนั้น
การเคาะนั้นไร้ประโยชน์
“แต่เธอต้องยอมรับว่าเราเที่ยวกันทั้งคืนไม่ได้
ที่นี่.
- ดูเหมือนว่ามันจะ อย่าคิดอย่างนั้น เลฟ เกลโบวิช
อะไรคือสัญลักษณ์ในการประชุมของเรา? ระหว่างที่ยังอยู่
ดินฟ้าดิน เราไม่รู้จักกัน แต่ได้เกิดขึ้นแล้ว
กลับถึงบ้านในชั่วโมงเดียวกันและเข้ามาในห้องนี้
ด้วยกัน.

Vladimir Nabokov: มืออาชีพและตรงกันข้าม T1 Alexander Dolinin

A. YANOVSKY เกี่ยวกับนวนิยาย Masha ของ Nabokov (359)

A. YANOVSKY

เกี่ยวกับนวนิยาย "Mashenka" ของ Nabokov (359)

"Mashenka" นวนิยายเรื่องแรกของเขา (ซึ่งกลายเป็นคนสุดท้ายของผู้เขียนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ) Nabokov ถือเป็น "บททดสอบของเวลา" Alfred Appel เล่าว่าในหนังสือทั้งหมดที่ลงนามกับเขา Nabokov วาดผีเสื้อและเฉพาะในฉบับเบอร์ลินของ Mashenka (1926) "ไข่", "ตัวอ่อน" และ "ดักแด้", "ยังไงก็ตามพวกเขาติดอยู่กับนวนิยายเรื่องแรกที่ การเปลี่ยนแปลงยังคงไม่เสร็จตลอดไป” ในงานนี้ เราจะพยายามติดตาม "พื้นฐาน" ของร้อยแก้วของ Nabokov ที่เป็นผู้ใหญ่ซึ่งมีอยู่ในนวนิยายเรื่องแรกของเขา

ผลงานจำนวนหนึ่งของนักวิทยาศาสตร์ในประเทศและต่างประเทศทุ่มเทให้กับการวิเคราะห์ "Mashenka" นักวิจัยแยกแยะความสัมพันธ์ทางวรรณกรรมและการระลึกถึง: "ธีมพุชกิน" สะท้อนกับ Fet (Nora Books ถือว่าบทกวีของ Fet "The Nightingale and the Rose" เป็นคำอุปมาที่โดดเด่นของนวนิยาย) เปรียบเทียบกับ Dante มีการระบุลวดลายตัดขวางของผลงาน เช่น ลวดลายของเงา ซึ่งย้อนกลับไปที่ "The Amazing Story of Peter Schlemiel" ของ Chamisso มีความพยายามที่จะรวม "Mashenka" ไว้ในแนวคิดของ meta-novel

มาให้ความสนใจกับหน้าที่ขององค์ประกอบบางอย่างของข้อความโดยยึดตาม "ข้อสันนิษฐานของการไม่สุ่มคำใด ๆ "

นักวิจัยตั้งข้อสังเกตว่า "Dvoemirie" เป็นหนึ่งในคุณสมบัติหลักของร้อยแก้วของ Nabokov ใน "Mashenka" พื้นที่ศิลปะสองแห่งถูกเชื่อมโยงอย่างชำนาญผ่านการตัดต่อ: โลกเบอร์ลิน "ของจริง" และโลก "จินตนาการ" ของความทรงจำของฮีโร่ อดีต "ผ่านในรูปแบบที่สม่ำเสมอผ่านชีวิตประจำวันของเบอร์ลิน" เรามาดูกันว่าโลกเหล่านี้มีการจัดระเบียบอย่างไร อย่างแรกเลย พื้นที่ "ของจริง" คือพื้นที่ของโรงเรียนประจำของรัสเซีย ในบรรทัดแรกของบทที่สอง Nabokov แนะนำคำอุปมาแบบตัดขวาง "บ้านรถไฟ": ในหอพัก "วันต่อวันและส่วนที่ดีของกลางคืนรถไฟของรถไฟในเมืองจะได้ยินดังนั้น ดูเหมือนว่าทั้งบ้านจะค่อยๆ ไปที่ไหนสักแห่ง” (37) คำอุปมาที่เปลี่ยนแปลงไปทั่วทั้งข้อความ (cf.: “ดูเหมือนว่าคลาราจะอาศัยอยู่ในเรือนกระจก สั่นไหวและลอยไปที่ไหนสักแห่ง เสียงรถไฟมาถึงที่นี่ด้วย ... เตียงดูเหมือนจะยกขึ้นและแกว่งไกว” (61)). รายละเอียดภายในบางส่วนช่วยเสริมภาพลักษณ์นี้: ลำต้นไม้โอ๊คในโถงทางเดิน ทางเดินแคบ หน้าต่างที่มองเห็นเตียงรถไฟด้านหนึ่ง และสะพานรถไฟอีกด้านหนึ่ง หอพักนี้ปรากฏเป็นที่พักพิงชั่วคราวสำหรับผู้โดยสารที่มาแทนกันอย่างถาวร - ผู้โดยสาร Nabokov อธิบายการตกแต่งภายในอย่างละเอียด เฟอร์นิเจอร์ที่แจกจ่ายโดยปฏิคมของหอพักไปยังห้องพักปรากฏขึ้นมากกว่าหนึ่งครั้งในข้อความ ซึ่งตอกย้ำ "เอฟเฟกต์ความเป็นจริง" (คำศัพท์ของ R. Barth) โต๊ะที่มี "หม้อหมึกเหล็กรูปคางคกและลึกเหมือนลิ้นชักกลาง" (38) ไปที่ Alferov และรูปถ่ายของ Mashenka จะถูกจำคุก ("... ที่นี่ ฉันมีบัตรอยู่ในโต๊ะทำงานของฉัน” (52)) ในกระจกที่ห้อยอยู่เหนือลำตัวซึ่งมีการกล่าวถึงในบทที่สองด้วย Ganin เห็นว่า "ห้องของ Alferov ที่สะท้อนความลึก ประตูซึ่งเปิดกว้าง" และคิดอย่างน่าเศร้าว่า "อดีตของเขาอยู่กับคนอื่น ตาราง" (69) และจากเก้าอี้หมุนที่ผู้เขียนวางอย่างระมัดระวังด้วยความช่วยเหลือของนางดอร์นในอันดับที่หกให้กับนักเต้นในบทที่สิบสาม Alferov เมาในงานปาร์ตี้เกือบจะล้มลง อย่างที่คุณเห็น ทุกสิ่งอยู่ในที่และข้อความของมันอย่างแน่นหนา ยกเว้นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับ "เก้าอี้สีเขียวสี่ตัว" ซึ่งตัวหนึ่งไปที่กานิน และอีกตัวไปหาตัวเมียเอง อย่างไรก็ตาม กานินมาเยี่ยม Podtyagin “นั่งบนเก้าอี้นวมตัวเก่าสีเขียว” (62) ไม่มีใครรู้ว่าเขาไปอยู่ที่นั่นได้อย่างไร เรื่องนี้ ตามคำพูดของวีรบุรุษในนวนิยายของนาโบคอฟอีกเรื่องหนึ่ง ค่อนข้างเป็น "ความผิดพลาดที่ทุจริต" มากกว่า "ความขัดแย้งเลื่อนลอย" ซึ่งเป็นการกำกับดูแลที่ไม่มีนัยสำคัญโดยผู้เขียนเมื่อเทียบกับภูมิหลังของ "สาระสำคัญ" ที่มั่นคงของรายละเอียด

จากคำอธิบายของการตกแต่งภายในห้องในที่ดินฤดูร้อน Ganin ผู้สร้างก็เริ่ม "สร้างโลกที่หายไป" ความทรงจำที่เหมือนนาโบคอฟของเขา โลภมากในรายละเอียด ระลึกถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุดของสถานการณ์ จะไม่ยากที่จะวาดแผนผังที่แน่นอนของห้องเช่นเดียวกับแผนของรถรางของรถไฟมอสโก - ปีเตอร์สเบิร์กหรืออพาร์ตเมนต์ของ Gregor Samsa ซึ่ง Nabokov นำมาบรรยายในวรรณคดี กานินจัดเฟอร์นิเจอร์แขวนภาพพิมพ์หินบนผนัง“ เดินด้วยตาของเขา” เหนือดอกกุหลาบสีน้ำเงินบนวอลล์เปเปอร์เติมเต็มห้องด้วย "ลางสังหรณ์วัยเยาว์" และ "เสน่ห์แห่งแสงแดด" (58) และเมื่อฟื้นคืนชีวิตชีวาใบไม้ มันตลอดไป ช่องว่าง "หน่วยความจำ"- เปิดตรงข้ามกับพื้นที่ "ของจริง" ที่ปิดในหอพัก การประชุมทั้งหมดของ Masha และ Ganin เกิดขึ้นในธรรมชาติใน Voskresensk และในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก การพบกันในเมืองเป็นเรื่องยากสำหรับกานิน เพราะ "ความรักล้วนต้องการความสันโดษ ที่กำบัง ที่กำบัง แต่พวกเขาไม่มีที่กำบัง" (84) ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาพบกันในรถ ซึ่งเป็นการฝึกแยกตัวออกจากรัสเซีย ควันพรุที่เผาไหม้ผ่านกาลเวลาผสานกับควันที่ปกคลุมหน้าต่างที่พักพิงของกานินในเบอร์ลิน การเปลี่ยนผ่านอย่างราบรื่นจากระนาบการเล่าเรื่องหนึ่งไปสู่อีกระนาบหนึ่งเป็นหนึ่งในลักษณะเด่นของกวีนิพนธ์ "ผู้ใหญ่" ของนาโบคอฟ

เรามาดูกันว่ารายละเอียดใดบ้างที่เกี่ยวข้องกับ "ความเป็นจริง" (พลัดถิ่น) / "ความทรงจำ" (รัสเซีย) ของฝ่ายค้าน ความคล้ายคลึงกันบางอย่างเป็นอุปกรณ์เสริมของหอพักในเบอร์ลินและห้องพักของที่ดิน Ganinsky ดังนั้นภาพเขียนบนผนังจึง "ฟื้นคืนชีพ" ด้วยความทรงจำ: "นกกิ้งโครงที่ทำจากขนของมันเอง" และ "หัวม้า" (57) ปนเปื้อนใน "กะโหลกกวางเขาเหลือง" (39) และ "หน้าสีน้ำตาล" ของพระคริสต์ในกล่องไอคอน” (58) การอพยพเข้ามาแทนที่การพิมพ์หินของ The Last Supper (“กระยาหารมื้อสุดท้าย” ที่อยู่เบื้องหลังนางดอร์นซึ่งนั่งอยู่ที่หัวโต๊ะในโรงอาหารประจำก็สร้างสถานการณ์ล้อเลียนเช่นกัน)

Ganin พบกับ Mashenka เป็นครั้งแรกในคอนเสิร์ตเดชา แท่นล้มทับ ม้านั่ง เบสที่มาจากเซนต์ ชายผมแดงอ้วนๆ ที่ไม่มีแจ็กเก็ตอยู่บนแท่นท่ามกลางตะเกียง” “ผู้ตะโกนใส่เขาจนถึงจุดโง่เขลา” (49–50) ตอนนี้ในฉากนี้แนะนำหนึ่งในศูนย์กลางผ่านลวดลายในนวนิยาย - "การขายเงา" “ เงาที่หายไปของรัสเซียทั้งเจ็ด” อาศัยอยู่ในหอพักและชีวิตก็คือการยิง เงาของกานิน "อาศัยอยู่ในหอพักของนางดอร์น" (72) และแขกคนอื่นๆ เป็นเพียง "เงาแห่งความฝันอันลี้ลับของเขา" และมีเพียง Mashenka เท่านั้นที่เป็นชีวิตจริงของเขา อย่างไรก็ตาม ไม่มีความขัดแย้งที่ชัดเจนระหว่างความฝันกับความเป็นจริงในนวนิยาย ทัศนคติของฮีโร่ต่อคุณสมบัติของความทรงจำเป็นสองเท่า จากข้อสงสัย: "ฉันอ่านเกี่ยวกับ "การกลับมานิรันดร์" ... แต่ถ้าเล่นไพ่คนเดียวที่ซับซ้อนนี้ไม่เคยออกมาเป็นครั้งที่สองล่ะ (59) - จนถึงจุดที่แน่ใจว่าความสัมพันธ์กับ Mashenka สิ้นสุดลงตลอดกาล: ใน "แสงที่เงียบขรึมชีวิตแห่งความทรงจำที่ Ganin อาศัยอยู่ได้กลายเป็นสิ่งที่มันเป็นอยู่ในอดีตอันไกลโพ้น" (111) Mashenka ยังคงอยู่ "พร้อมกับกวีชราที่กำลังจะตายที่นั่นในบ้านแห่งเงาซึ่งกลายเป็นความทรงจำ" (112) การปฏิวัติเกิดขึ้นในจิตใจของฮีโร่: "ทุกอย่างดูเหมือนจะไม่จัดฉาก เปราะบาง กลับด้าน เหมือนกับในกระจก" (110) Mashenka กลายเป็น "เงา" และ Ganin กลับ "มีชีวิต"

ความล่อแหลมของการต่อต้านในปัจจุบัน/ในอดีตมีรายละเอียดบางอย่างระบุไว้ ในตอนหนึ่ง "การจดจำตัวเอง" ของฮีโร่เรียกว่าเงา: "เขานั่งลงบนม้านั่งในจัตุรัสที่กว้างขวางและในทันใดเพื่อนที่สั่นเทาและอ่อนโยนที่มากับเขาก็นอนราบแทบเท้าเหมือนเงาสีเทาและพูด" ( 56).

สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตถึงความสำคัญของการแสดงสีในบทกวีของนาโบคอฟ พื้นที่ "ผู้อพยพ" ของนวนิยายเรื่องนี้เต็มไปด้วยสีเหลืองในสไตล์ดอสโตเยฟสกี ไฟสีเหลืองในห้องโดยสารลิฟต์ "เสื้อคลุมสีทราย" ของ Alferov เครา "สีทอง" ของเขา (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "สีเหลือง" และ "สีมูล") “ไฟบนบันไดลุกโชนเป็นสีเหลืองและสลัว” (106) และ “กะโหลกกวางสีเหลืองที่มีเขา” แขวนอยู่ในห้องอาหาร และการผสมสีเหลือง - ม่วงมีความหมายที่ชัดเจน: "ปอยผมสีเหลือง" ของ Lyudmila และริมฝีปากของเธอ "ทำขึ้นเพื่อสีม่วงม่วง" (41) ใบหน้าของอุปกรณ์เสริม "ในคราบเมคอัพสีม่วงและเหลือง" (49 ); และในงานเลี้ยงในห้องชุดของนักเต้น ตะเกียงถูกห่อด้วยผ้าไหมสีม่วง (99) และแม้ว่าความทรงจำของกานินจะ "จัดเรียงปริซึมแสงทั้งชีวิตของเขาใหม่" (56) สีที่ตรงกันข้ามกลับกลายเป็นว่าถูกทำให้เป็นกลางบางส่วน ความทรงจำฟื้นคืนชีพในฤดูร้อนอันแสนสุขที่ห่างไกล "ความอ่อนล้าที่สดใส", "หนึ่งในขอบป่าเหล่านั้นที่มีเพียงในรัสเซีย ... และเหนือมันไปทางทิศตะวันตกสีทอง" ข้ามโดย "เมฆสีม่วงเพียงอันเดียว ... " (68; detente คือ ของฉันทุกที่ - และฉัน.).และ “ผึ้งตัวหนานอนอยู่บนแผ่นสีม่วงซีดของโรคหิด” (73) ในซุ้มประตูที่ Ganin เสี่ยงที่จะพูดกับ Mashenka แก้วหลากสีใน "หน้าต่างรูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนเล็ก ๆ สีขาว" และถ้าคุณมองผ่านสีเหลือง - "ทุกอย่างสนุกมาก" (73) อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ก่อให้เกิดความขัดแย้งของสีธรรมชาติของพื้นที่รัสเซีย "เปิด" และเบอร์ลิน "ปิด" เทียม

เรามาดูกันว่าความสัมพันธ์ "ฮีโร่"/"ต่อต้านฮีโร่" ถูกนำไปใช้อย่างไร Alferov เปิดแกลเลอรีของ Nabokov หยาบคายมากมาย หนึ่งในคุณสมบัติของบทกวีของ Nabokov คือการถ่ายโอนวลีสำคัญไปยังตัวละครที่อยู่ห่างไกลจากบทบาทของตัวแทนผู้เขียนในข้อความ

คำกล่าวของ Alferov ที่ทำให้ Ganin หงุดหงิดเกี่ยวกับสัญลักษณ์ของการประชุมในลิฟต์นั้น แท้จริงแล้วเป็นแรงบันดาลใจอย่างหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้ว่า “สัญลักษณ์นี้หยุดนิ่ง ในความมืดมิดนี้ โดยไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ และในความคาดหมาย" (36) IV. ตอลสตอยเรียกนาโบคอฟว่าเป็นปรมาจารย์ด้านนิทรรศการ: “หนังสือของเขาไม่มีพลวัต เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในนั้นล้วนแต่เติบโตเต็มที่เท่านั้น ถูกบังคับจากภายใน พลังแห่งชีวิตสะสมคำอธิบายเต็มไปด้วยรายละเอียดถึงระดับวิกฤตหลังจากนั้นทุกอย่างได้รับการแก้ไขโดยพล็อตเรื่องระเบิด: Ganin หนีจาก Mashenka, Luzhin ขว้างตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง, เฮอร์แมนยิงเป็นสองเท่า, ซินซินนาทุสคือ ถูกตัดศีรษะ เป็นต้น Alferov, Ganin และผู้อ่านกำลังรอการปรากฏตัวของ Masha แต่ปืนของ Chekhov แขวนอยู่ในฉากแรกยิงผิดพลาดในฉากสุดท้ายในลักษณะของ Nabokovian: นางเอกไม่เคยปรากฏในกาล "ของจริง" ของนวนิยาย

การจัดงานให้เป็นสัญลักษณ์ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับกานิน: “... ในคืนที่มืดมิดและมีพายุเมื่อก่อนเดินทางไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อต้นปีการศึกษาเขาพบเธอเป็นครั้งสุดท้าย . .. มีบางสิ่งที่น่ากลัวและไม่คาดคิดเกิดขึ้น อาจเป็นสัญลักษณ์ของการดูหมิ่นศาสนาทั้งหมด" (82) Ganin เห็นลูกชายของยามเฝ้ามองอยู่ข้างหลังเขาพร้อมกับ Masha ทันเขาแล้วหย่อนหน้าต่างด้วยหลังของเขาและเมื่อศัตรูเริ่มคร่ำครวญจากการถูกโจมตี Ganin กลับไปที่แท่น "แล้วสังเกตเห็นว่ามีบางสิ่งที่มืดและต่อมน้ำไหลออกมาจากเขา ปากและมือของเขาฟันเขาด้วยเศษแก้ว” (83) ฉากนี้อาจเป็นสัญลักษณ์ของสงครามและเลือด (กานินตกใจจนหัวแตก) ซึ่งพระเอกต้องผ่านเข้าไปก่อนที่จะแยกทางกับมาเชนก้า/รัสเซีย

สำหรับ Alferov และสำหรับ Ganin ชีวิตกลายเป็นความคาดหวังของการมาถึงของ Mashenka ทั้งสองคนแสดงความกระสับกระส่ายเกือบเท่ากัน (กานิน - กับตัวเอง Alferov - ออกเสียง)

Alferov: "วันนี้เป็นวันอาทิตย์แล้ว ... เหลืออีกหกวัน" (36) “ลองคิดดู วันเสาร์ที่ภรรยาของฉันมาถึง และพรุ่งนี้ก็วันอังคารแล้ว…” (51) “ สาม สี่ ห้า เจ็ด” Alferov นับอีกครั้งและขยิบตาที่หน้าปัดด้วยรอยยิ้มอันเบิกบาน (105)

Ganin: “เหลืออีกสี่วัน: วันพุธ, วันพฤหัสบดี, วันศุกร์, วันเสาร์ และตอนนี้ฉันก็สามารถตายได้…” (59) “ และพรุ่งนี้ Mashenka กำลังจะมา” เขาอุทานกับตัวเองมองไปรอบ ๆ เพดานผนังพื้นด้วยดวงตาที่เบิกบานและตกใจเล็กน้อย ... ” (94) “ใช่ นี่คือความสุข อีกสิบสองชั่วโมงเจอกัน" (98)

ความคล้ายคลึงกันดังกล่าว "เบลอ" ฝ่ายค้าน ขยายความเป็นไปได้ของการรับรู้ของผู้อ่าน และด้วยเหตุนี้ การตีความข้อความที่แตกต่างกัน ดังนั้น V. Erofeev เชื่อว่า Ganin กระทำ "การกระทำที่ผิดจรรยาบรรณ" "ไม่รู้สึกสำนึกผิดแม้แต่น้อยในเวลาเดียวกัน" ดังนั้นข้อความจึงสร้างบรรยากาศที่ไม่เพียงแต่ความผันผวนของความหมายเท่านั้น แต่ยังทำให้เกิดความกำกวมทางศีลธรรมด้วย

ให้เราพิจารณาองค์ประกอบที่ทำหน้าที่ต่างกัน พวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็นสัญญาณ - สัญญาณที่บ่งบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์, จุดวิกฤตในโครงเรื่อง, การเปลี่ยนแปลงในสถานะทางจิตวิทยาของตัวละคร ฯลฯ

ในคืนนั้นเมื่อ Alferov แสดงรูปถ่ายของ Mashenka ให้ Ganin และชะตากรรมทำให้ชีวิตของฮีโร่กลับหัวกลับหางโดยโยนเขา "ไปสู่อดีต" "ชายชรา" ปรากฏในข้อความซึ่ง "ในเสื้อคลุมสีดำเดินไปตามทาง แผงตามถนนที่รกร้างยาวและแหย่ด้วยปลายไม้ตะปุ่มตะป่ำที่แอสฟัลต์มองหาเคล็ดลับยาสูบ ... "(53) ที่นี่ชายชรา "สัญญาณ" จุดเริ่มต้นของพล็อต ครั้งที่สองที่จุดไคลแม็กซ์ - ไม่กี่ชั่วโมงก่อนการมาถึงของ "Northern Express": "ชายชราที่โค้งงอในเสื้อคลุมสีดำเดินไปตามถนนกว้างแล้วแตะด้วยไม้เรียวแล้วคร่ำครวญก้มลง เมื่อปลายไม้ชนก้นบุหรี่" (105) เป็นที่น่าสนใจว่าขอทานตาบอดในมาดามโบวารีทำหน้าที่คล้ายคลึงกัน นอกจากนี้ เขายังปรากฏตัวสองครั้งในประเด็นสำคัญในโครงเรื่อง ครั้งแรกในช่วงเริ่มต้นของวิกฤตความรักของเอ็มมาและลีออน และอีกครั้งหนึ่งในช่วงเวลาที่เอ็มมาเสียชีวิต สิ่งสุดท้ายที่เธอได้ยินก่อนตายคือเสียงไม้และเพลงของคนตาบอด

บรรทัดฐาน "เงา" ถูกทำเครื่องหมายในลักษณะเดียวกัน มันถูกแนะนำในข้อความโดยคำอธิบายของการถ่ายทำ (49–50) Ganin เล่าว่า "คนงานขี้เกียจอย่างอิสระและไม่แยแสเหมือนนางฟ้าสีน้ำเงินที่ย้ายจากลำแสงหนึ่งไปอีกลำหนึ่งสูงเหนือ ... " (49) ตั้งแต่นั้นมา เขาก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นเงาที่หายไป และในตอนท้ายของนวนิยายเรื่องนี้นั่งอยู่บนม้านั่งในจัตุรัสใกล้สถานีซึ่งรถไฟจะพา Mashenka ไปในอีกไม่กี่ชั่วโมง Ganin ก็เห็นบ้านที่กำลังก่อสร้าง: "แม้จะเช้าตรู่งานก็กำลังดำเนินการอยู่ ร่างของคนทำงานเป็นสีฟ้าตัดกับท้องฟ้าสีสดใส คนหนึ่งเคลื่อนตัวไปตามสันเขาอย่างง่ายดายและอิสระ ราวกับว่าเขากำลังจะบินหนีไป” (111) ทุกสิ่งรอบตัวกลายเป็นฮีโร่ "มีชีวิตชีวากว่าความฝันที่สดใสที่สุดในอดีต" บ้านแห่งเงายังคงอยู่ข้างหลังความทรงจำได้ทำให้ความสัมพันธ์กับ Mashenka หมดลง Ganin ได้เกิดใหม่เพื่อชีวิตใหม่ "เทวดาสีน้ำเงิน" "แนะนำ" ฮีโร่ให้เข้าสู่ "โลกแห่งเงา" และในตอนท้ายของนวนิยายพวกเขา "นำ" เขาออกจากที่นั่น

องค์ประกอบจำนวนหนึ่งที่ทำซ้ำในข้อความสร้างสัญลักษณ์ “ ขอบหยักเล็กน้อย” คันธนูของ Masha (กานินเห็นนางเอกเป็นครั้งแรกจากด้านหลังในคอนเสิร์ต) ถูกเปรียบเทียบกับผีเสื้อในเวลาต่อมา:“ ธนูสีดำกะพริบเหมือนผู้หญิงที่โศกเศร้า” (77); "คันธนูที่กางปีก" (68) การเปรียบเทียบนี้เปลี่ยนรายละเอียดเป็นสัญลักษณ์หลายค่าสำหรับระบบกวีของนาโบคอฟ (อย่างไรก็ตาม นาโบคอฟเองกล่าวว่าเขาไม่สนใจผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์: “ในบางกรณี ผีเสื้อเป็นสัญลักษณ์ของบางสิ่ง (เช่น ไซคี) โกหกโดยสิ้นเชิง นอกพื้นที่ที่ฉันสนใจ”)

เป็นลักษณะเฉพาะที่เมื่อฮีโร่รู้สึกถึงวิกฤตในความสัมพันธ์ของเขากับ Mashenka เมื่อเขาพบเธอ เขาตั้งข้อสังเกตว่า: "... คันธนูหายไปแล้วศีรษะที่น่ารักของเธอจึงดูเล็กลง" (85)

เราพบตัวละครอีกตัวในนวนิยาย คลาร่า ที่ป้ายรถรางพร้อมถุงกระดาษสีส้มกดที่หน้าอกของเธอ (54) เธอฝันถึงพ่อค้าที่ "ซื้อส้มระหว่างทางไปทำงาน" (61) ในงานปาร์ตี้ของนักเต้น คลาร่าดื่มเหล้าส้ม (100) อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์นี้สร้างขึ้นเมื่อเราเรียนรู้จากบันทึกความทรงจำของกานินถึงรายละเอียดการจากไปของเขาจากรัสเซียและมาถึงอิสตันบูล ซึ่งใน "ตอนเย็นสีส้ม" เขาเห็น "ชาวเติร์กสีน้ำเงินนอนอยู่บนกองส้มขนาดใหญ่" ที่ท่าเรือ “ จากนั้นเขาก็รู้สึกเฉียบขาดและชัดเจนว่าบ้านเกิดที่อบอุ่นอยู่ห่างจากเขามากแค่ไหน ... ” (103-104)

รายละเอียดที่กล่าวข้างต้นโดยตระหนักถึงบรรทัดฐาน "รถไฟประจำบ้าน" สามารถนำมาประกอบกับองค์ประกอบประเภทนี้ได้

ดังนั้น องค์ประกอบการเล่าเรื่องที่พิจารณาในบทความนี้สามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มตามหน้าที่ในข้อความ

1) องค์ประกอบที่สร้าง "ผลกระทบของความเป็นจริง" ให้ความหนาแน่นความมีสาระสำคัญกับโครงสร้างของการเล่าเรื่องมุ่งมั่นในคำพูดของวีรบุรุษคนหนึ่งของ Nabokov "เพื่อเปลี่ยนผู้อ่านให้กลายเป็นผู้ชม" ไม่ว่าจะเป็นเก้าอี้หมุนในห้องนักแสดงที่เอ่ยถึงสองครั้ง หรือ "ช่างตัดผมในถุงมือผ้าฝ้าย" (75) ที่ถือตะเกียงไปที่ระเบียงที่ดินและหายตัวไปตลอดกาลจากหน้านิยาย - ทั้งหมด องค์ประกอบเหล่านี้ "ในท้ายที่สุดพูดเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น: เราคือความจริง"

2) องค์ประกอบที่มีส่วนร่วมในการสร้างฝ่ายค้าน ภายนอกอาจไม่แตกต่างจากองค์ประกอบของกลุ่มแรก แต่ทำเครื่องหมายพื้นที่ศิลปะตัวละครและหน่วยโครงสร้างขนาดใหญ่อื่น ๆ ที่เข้าสู่ความสัมพันธ์ของการต่อต้าน

3) องค์ประกอบที่ทำให้ฝ่ายตรงข้ามอ่อนแอลง ดังที่ V. Linetsky ตั้งข้อสังเกต "ถ้าอักขระสองตัวที่ต่อต้านโครงเรื่องมีลักษณะเฉพาะผ่านรายละเอียดเดียวกัน ... จากนั้นกลไกของการสร้างความหมายจะกลายเป็นอัมพาตและหัวข้อที่ประกาศไม่อนุญาตให้อ่าน" นอกจากปัญหาของการรื้อโครงสร้างแล้ว เราสังเกตว่าในกรณีนี้ฝ่ายค้านไม่ได้ทำให้เป็นกลาง แต่มีเพียง "เบลอ" เท่านั้น ปราศจากความหมายที่ชัดเจน

4) องค์ประกอบที่เชื่อมโยงแผนการเล่าเรื่องเชิงพื้นที่สองแผน (หรือมากกว่า) ดังนั้น ในการพบกับ Masha ครั้งแรก Ganin สังเกตว่า "ถุงเท้าไหมสีดำขาดที่ข้อเท้า" (74) เขาจัดกระเป๋าเดินทางก่อนออกจากหอพัก เขาเจอ "ถุงเท้าไหมขาดรุ่งริ่งที่ทำคู่มันหาย" (93) การเรียกซ้ำแบบเดียวกันแทรกซึมทั่วทั้งนวนิยาย เปรียบเทียบและเชื่อมโยงระดับพื้นที่และเวลาที่แตกต่างกัน

5) องค์ประกอบที่ทำเครื่องหมายช่วงเวลาสำคัญของโครงเรื่อง (ชายชราเก็บก้นบุหรี่; คนงาน - "เทวดา") องค์ประกอบดังกล่าวเนื่องจากหน้าที่ของพวกเขาได้รับความหมายเชิงสัญลักษณ์

6) องค์ประกอบการสร้างตัวละคร เช่นเดียวกับองค์ประกอบของกลุ่มที่ห้า พวกเขาสร้างสัญลักษณ์ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นผ่านการทำซ้ำหลายครั้งในข้อความ

© Alexander Yanovsky, 1997