แปลยังไงให้ใจเย็นๆ แล้วมาด้วยกัน คำถามประจำวัน: วลี Keep Calm and Carry On มาจากไหน? การใช้งานในวัฒนธรรมร่วมสมัย

ธาราดา เอ็น.เอส. 1

Storozheva T.A. หนึ่ง

1 สถานศึกษา งบประมาณ ของรัฐ โรงเรียน ครอบคลุม ขั้นพื้นฐาน ของหมู่บ้าน. อัปเปอร์ Podstepnovka m.r. Volzhsky, ภูมิภาค Samara

ข้อความของงานวางโดยไม่มีรูปภาพและสูตร
เวอร์ชันเต็มของงานมีอยู่ในแท็บ "ไฟล์งาน" ในรูปแบบ PDF

งานวิจัย

บทนำ

ทุกปี ภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันของเรามีมากขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อซื้อเสื้อผ้าหรือกระเป๋าที่มีจารึกภาษาต่างประเทศคุณต้องถามว่ามันแปลว่าอย่างไรถ้าเพียงเพื่อที่เพื่อนร่วมชาติของคุณที่รู้แจ้งมากกว่าในแง่ของภาษาจะไม่หัวเราะเยาะคุณ จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีการเขียนบางอย่างที่ไม่เหมาะสมหรือไม่สอดคล้องกับความเชื่อของผู้ที่ถูกสะกดด้วยตัวอักษรที่สดใสสวยงามและพื้นหลังที่มีสีสัน เพื่อนร่วมชาติของเราหลายคนมีเสื้อยืด ถ้วย สมุดบันทึก นาฬิกา เคสโทรศัพท์ หรือหมอนที่มีคำจารึกที่ขึ้นต้นด้วยวลี "รักษาความสงบและ..." วลีดังกล่าวได้รับความนิยมและเป็นที่นิยมมากจนมีเพียงผู้เชื่อเก่าฤาษีที่แยกตัวออกจากถ้ำเท่านั้นที่ไม่สามารถรู้ได้เกี่ยวกับการมีอยู่ของมัน
ความเกี่ยวข้อง:คนหนุ่มสาวหลายคนชอบที่จารึกบนเสื้อยืดเป็นภาษาอังกฤษ พวกเขาเชื่อว่านี่อาจหมายความว่าสินค้าไม่ได้ผลิตในรัสเซีย จึงมีคุณภาพสูงกว่า

ปัญหาไม่ใช่ทุกคนที่รู้ว่าคำแปลจารึกบนเสื้อยืดหรือของใช้ในครัวเรือนอื่น ๆ นั้นแปลอย่างไร บางครั้งจารึกเหล่านี้มีความหมายสองนัย

เพื่อศึกษาแม้แต่วลีที่ได้รับความนิยมมากที่สุด คุณสามารถเขียนผลงานได้หลายแบบ เราตัดสินใจที่จะอุทิศงานนี้ให้กับคำจารึกเพียงคำเดียวว่า “จงสงบไว้และ…”

วัตถุประสงค์:เผยความหมายโปสเตอร์รณรงค์ KEEP CALM ในอดีตและปัจจุบัน

เป้าหมายนี้เกี่ยวข้องกับสิ่งต่อไปนี้ งาน:

• ศึกษาเนื้อหาเชิงทฤษฎีในหัวข้อนี้และทำความเข้าใจว่าโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อนี้มีความสำคัญอย่างไรในศตวรรษที่ผ่านมาและในปัจจุบัน
• ค้นหาสาเหตุของการฟื้นคืนชีพของโปสเตอร์นี้
• ดำเนินการสำรวจในหมู่นักเรียนเกี่ยวกับความต่อเนื่องของคำกล่าวที่ได้รับความนิยมมากที่สุด สงบสติอารมณ์และ ...;
• หยิบรูปภาพโดยใช้สโลแกนนี้กับสิ่งของต่างๆ: เสื้อยืด แก้ว หมอน ฯลฯ
• วิเคราะห์เนื้อหาที่รวบรวมในแง่ของคำศัพท์และไวยากรณ์

สมมติฐาน:นักเรียนไม่ทราบว่าคำขวัญ "รักษาความสงบ" หมายถึงอะไร แต่เพียงแค่ยกย่องแฟชั่น

วัตถุประสงค์ของการศึกษา:โปสเตอร์รณรงค์ ใจเย็นๆ แล้วไปต่อ

หัวข้อการศึกษา:เนื้อหาคำศัพท์ต่อเนื่องของวลี Keep Calm และ… การใช้สโลแกนนี้กับของใช้ในครัวเรือนต่างๆ

วิธีการวิจัย:การวางนัยทั่วไปของวัสดุ การเปรียบเทียบ การจัดระบบและการวิเคราะห์ผลลัพธ์ การสำรวจ

งานนี้มี ความสำคัญทางทฤษฎีและทางปฏิบัติ. ประการแรก คุณสามารถมองย้อนกลับไปในอดีตและค้นหาสาเหตุของการปรากฎของโปสเตอร์แคมเปญ “Keep Calm and go on” และประการที่สอง เมื่อคุ้นเคยกับเนื้อหานี้แล้ว วัยรุ่นจะยิ่งตระหนักรู้มากขึ้น ไม่เพียงแต่คำจารึกว่า “KEEP” สงบ” บนเสื้อผ้าหรือสิ่งของอื่น ๆ แต่ยังรวมถึงจารึกเป็นภาษาอังกฤษโดยทั่วไป

งานประกอบด้วยการแนะนำส่วนหลักซึ่งรวมถึงส่วนทฤษฎีและภาคปฏิบัติบทสรุป นอกจากนี้ยังมีแอพพลิเคชั่น ในระหว่างการทำงานในหัวข้อนี้ ส่วนใหญ่จะใช้แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต

ส่วนสำคัญ

1. ส่วนทฤษฎี
   • จากประวัติโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อเก็บไว้ ความสงบ

ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเรา สิ่งที่สำคัญที่สุดคือข้อมูลที่ได้รับในเวลาที่เหมาะสม ซึ่งช่วยให้เราสามารถสรุปผลและดำเนินการบางอย่างได้ วิธีจัดการกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด? ผู้ที่มีข้อมูลสามารถให้ความช่วยเหลือได้บ้าง มีการแข่งขันกันระหว่างพวกเขา บังคับให้พวกเขาหันไปใช้วิธีการต่าง ๆ ในการดึงดูดความสนใจ ตัวอย่างเช่น เพื่อสร้างสโลแกนที่กว้างขวางดั้งเดิม สโลแกนคืออะไร? พจนานุกรมของ S.I. Ozhegov กล่าวว่า "สโลแกนเหมือนกับการอุทธรณ์" "การโทรเป็นการอุทธรณ์ ในรูปแบบที่กระชับซึ่งแสดงแนวคิดชี้นำ ความต้องการทางการเมือง สโลแกน" ปัจจุบันมีการใช้สโลแกนในธุรกิจ โฆษณาสินค้าหรือบริการ ในการเลือกตั้ง

ในบทความนี้มีการพิจารณาสโลแกนเพียงคำเดียวซึ่งก้าวข้ามพรมแดนของประเทศที่ปรากฏตัวครั้งแรก วลีลึกลับ KEEP CALM AND GO ON เธอหมายถึงอะไร? เพื่อให้เข้าใจสิ่งนี้ การรู้ภาษาอังกฤษไม่เพียงพอ คุณควรดำดิ่งสู่ประวัติศาสตร์ของศตวรรษที่ 20 Evgeny Malyar แบ่งปันเนื้อหาต่อไปนี้กับผู้อ่านบน FB.ru ในปี 2015: “คติพจน์ที่ได้รับความนิยมในปัจจุบัน ซึ่งทำซ้ำอย่างหนาแน่นบนถ้วยน้ำชา เสื้อยืด กระเป๋ากีฬา และของใช้ในครัวเรือนอื่นๆ ได้กลายเป็นเสียงสะท้อนของเหตุการณ์ในปีนั้น Keep Calm And Carry On หมายความว่าอย่างไรในภาษาอังกฤษ หากคุณแปลตามตัวอักษร ในกรณีส่วนใหญ่ ความหมายจะถูกถ่ายทอดอย่างไม่สมบูรณ์ แค่โทรมาเพื่อสงบสติอารมณ์ไว้ ไม่มีอะไร ภาษารัสเซียแสดงออกได้มากพอที่จะถ่ายทอดบริบทที่แสดงออกของคำขวัญนี้อย่างรวบรัดไม่น้อย อาจเพื่อให้เข้าใจว่า "รักษาความสงบ" หมายถึงอะไร คุณสามารถจำได้ว่าบางครั้งเราพูดว่า "ใจเย็น เราจะฝ่าฟันไปได้!" บางทีนิพจน์นี้อาจเป็นคำแปลที่ถูกต้องของคำขวัญภาษาอังกฤษแบบเก่าในความหมายเชิงความหมาย มีเพียงบางครั้งที่เราร้อนแรงและออกเสียงคำดังกล่าว เติมอารมณ์ด้วยอารมณ์และบางครั้งก็เพิ่มสำนวนพื้นบ้านรัสเซียสองสามสำนวนและชาวอัลเบียนจะพูดอย่างใจเย็นโดยรักษาความสงบและเห็นคุณค่าในตนเอง สำหรับพวกเขา มันชัดเจนว่า "Keep Calm" หมายถึงอะไร ทำงานของคุณอย่ากลัวอะไรเลยเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดอย่างมั่นคง

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1939 ก่อนสงครามกับเยอรมนี รัฐบาลอังกฤษได้ว่าจ้างโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อหลายฉบับ โปสเตอร์ควรจะมีส่วนทำให้ความสงบของประชากรในช่วงก่อนสงคราม พวกเขาจะต้องรวมกันในรูปแบบและแบบอักษร พวกเขาต้องมีมงกุฎของจอร์จที่ 6 (เป็นองค์ประกอบกราฟิกเท่านั้น) และต้องมี เพียงสองสี ได้เตรียมโปสเตอร์ทั้งหมดสามใบ อย่างแรก "ความกล้าหาญ ความร่าเริง ความตั้งใจของคุณจะนำชัยชนะมาให้เรา" (ความกล้าหาญ การมองโลกในแง่ดี และความมุ่งมั่นของคุณจะนำเราไปสู่ชัยชนะ) ครั้งที่สอง "อิสรภาพตกอยู่ในอันตราย เอาชนะมันด้วยสุดกำลังของคุณ" (อิสรภาพตกอยู่ในอันตราย ปกป้องมันด้วยสุดกำลังของคุณ) และครั้งที่สาม พิมพ์เป็นสองและ ครึ่งล้านเล่ม - "รักษาความสงบและดำเนินการต่อ" ไม่ทราบชื่อผู้แต่งผลงานชิ้นเอกนี้

คำแปลของวลี "Keep Calm and Carry on" มักพบใน 2 เวอร์ชัน: “ใจเย็นๆ แล้วรอ!”หรือ “ใจเย็นๆ แล้วไปต่อ”.

สโลแกนนี้ถูกปฏิเสธในช่วงปีสงครามโดยอ้างว่า "มันซ้ำซากเกินกว่าจะสร้างแรงบันดาลใจ" รัฐบาลอังกฤษปฏิเสธที่จะแจกจ่ายโปสเตอร์ โดยสนับสนุนความคิดของพวกเขาด้วยข้อโต้แย้งนี้: "ผู้คนสามารถรู้สึกรำคาญที่เราสงสัยในเสถียรภาพของระบบประสาทของพวกเขา"

1.2. โปสเตอร์จริงเก็บไว้ ความสงบ

“โปสเตอร์ที่มีสโลแกน “รักษาความสงบ” ที่มียอดจำหน่าย 2.5 ล้านไม่เคยปรากฏต่อสาธารณะ โปสเตอร์ทั้งชุดถูกจัดเก็บไว้ตลอดช่วงสงคราม ครึ่งศตวรรษต่อมา ในเมืองเล็กๆ ของ Alnwick ในห้องใต้หลังคาของร้านหนังสือของเขา Stuart Manley พบโปสเตอร์ "Keep Calm ... " ชาวอังกฤษและภรรยาของเขาชอบโปสเตอร์ที่เป็นสัญลักษณ์จากอดีตมาก และพวกเขาตัดสินใจตกแต่งหน้าต่างร้านหนังสือ "Barter books" ด้วย ผู้เยี่ยมชมหลายคนให้ความสนใจกับโปสเตอร์นี้และแสดงความปรารถนาที่จะซื้อ จากนั้นเจ้าของก็เกิดความคิดที่จะทำสำเนาโปสเตอร์ที่ระลึกและวางขาย จนถึงปี 2548 แม้ว่าจะมีการขายโปสเตอร์ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมอย่างมาก จนกระทั่งมีข้อความปรากฏในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง บทความนี้เกี่ยวกับโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ผู้เขียนเสนอให้เป็นของที่ระลึกคริสต์มาส จากนั้นบูมที่แท้จริงก็เริ่มขึ้น ร้านหนังสือได้รับคำขอให้ซื้อโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ทุกวัน อย่างที่นายแมนลีย์บอกเองว่า พนักงานของเขาในเวลานั้นรับแต่เพียงการรับใบสมัครและการบรรจุโปสเตอร์เท่านั้น สองปีต่อมา Mark Koop เริ่มใช้สเก็ตช์ยอดนิยมดังกล่าว Enterprising Koop จัดการผลิตแก้ว ผ้ากันเปื้อน และของที่ระลึกอื่นๆ พร้อมโลโก้ Keep Calm and Carry on สินค้าดังกล่าวเป็นที่ต้องการของชาวอังกฤษและประสบความสำเร็จในการขาย ดังนั้นในปี 2011 Mark Koop ได้พยายามจดทะเบียน "Keep Calm and Carry on" เป็นเครื่องหมายการค้าของเขาเอง โดยเรียกร้องให้บริษัทอื่นหยุดขายผลิตภัณฑ์ที่มีโลโก้ที่โดดเด่นนี้ อย่างไรก็ตาม การจดทะเบียนถูกปฏิเสธเนื่องจากวลีดังกล่าวแพร่หลายไปทั่วจนกลายเป็นสมบัติของประชาชน ชาวอังกฤษเองทราบว่าสโลแกนนี้เป็นมาตรฐานของความยับยั้งชั่งใจและความแน่วแน่ของตัวละครภาษาอังกฤษ หลักฐานความนิยมของโปสเตอร์นี้อยู่ใน ภาคผนวก 1และทำความคุ้นเคยกับข้อมูลของร้าน "Barter Books" ใน ภาคผนวก 2

“ความลับของความนิยมของสโลแกนเก่านี้คืออะไร? สงครามสิ้นสุดลงเมื่อนานมาแล้ว แต่ผู้คนแต่ละคนที่อาศัยอยู่บนโลกของเราต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่คุกคามผลร้ายอย่างต่อเนื่อง บางคนอาจตกงาน อีกคนป่วยหนัก หนึ่งในสามในครอบครัวมีปัญหา เป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่เสียกำลังใจ ให้สงบ และมองหาทางออกจากสถานการณ์ที่ยากลำบาก แล้วตาจะตกบนจารึกอันสดใสซึ่งครั้งหนึ่งได้เชียร์อังกฤษ "Keep Calm" แปลว่า "ไม่มีอะไร เราจะฝ่าฟันไปได้! มันไม่ใช่แบบนั้นด้วย”

ศตวรรษที่ 21 ไม่มีการคุกคามของการยึดครองของนาซี การแสดงความแข็งแกร่งและความกล้าหาญไม่สำคัญนัก และวลีที่ดูเหมือนไม่เด่นยังคงทำลายสถิติในแง่ของจำนวนรูปแบบ การอัพเกรด และสิ่งพิมพ์บนอินเทอร์เน็ต และไม่เพียงเท่านั้น

จากที่กล่าวข้างต้น ผู้โพสต์ไม่เป็นที่ต้องการในช่วงปีสงคราม แต่แพร่หลายในศตวรรษที่ 21 แน่นอนวันนี้เสื้อยืดหรือแก้วที่มีจารึก " Kใจเย็นๆ"พวกเขาไม่ได้แบกภาระเกี่ยวกับความรักชาติ แต่พวกเขาทำงานหลักอย่างสมบูรณ์ - ช่วยปกป้องเจ้าของจากความเบื่อหน่ายและอารมณ์ไม่ดี โปสเตอร์ "Keep Calm and Carry On" ได้รับความนิยมอย่างมากเมื่อเร็ว ๆ นี้จนไม่ถือเป็นเพียงสโลแกนและเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์อังกฤษอีกต่อไป หลายคนชอบรูปลักษณ์ที่พูดน้อยและทัศนคติเชิงบวกของเขา คนอื่นๆ เบื่อหน่ายกับการเล่นและการถอดความอย่างไม่รู้จบของเขาแล้ว ไม่ว่าผู้คนจะรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับโปสเตอร์ที่เป็นสัญลักษณ์ในตอนนี้ ต้นกำเนิดและการค้นพบใหม่เมื่อเร็วๆ นี้มีความน่าสนใจเพียงพอและเกี่ยวข้องกับหน้าสำคัญๆ ในประวัติศาสตร์อังกฤษ

ภาคปฏิบัติ

2.1 การวิเคราะห์แบบสำรวจความคิดเห็นของนักศึกษา

เราตัดสินใจที่จะทำการสำรวจในหมู่นักเรียนในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6-7 มีผู้สัมภาษณ์ทั้งหมด 32 คน คำถามแรกคือ “คุณรู้หรือไม่ว่าจารึก Keep Calm and Carry on”? ทุกคนตอบในเชิงบวกและยกตัวอย่างที่พวกเขาพบจารึกนี้ อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้คิดว่ามันหมายถึงอะไร จากนั้นเราขอให้พูดต่อด้วยคำว่า “Keep Calm and …” ต่อด้วยตัวเราเอง ผลการสำรวจจะแสดงในตาราง

คำตอบที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือ:

คำตอบที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุดคือ:

คำแถลง

2.2 หยิบสิ่งของพร้อมจารึก« Kใจเย็นๆ"

ระหว่างการทำงาน วัตถุต่างๆ พร้อมจารึก " Kใจเย็นๆ". เราได้ตรวจสอบจารึกต่างๆ ประมาณ 300 ฉบับ เสื้อยืดหลากสีพร้อมมงกุฎอังกฤษและกราฟิกที่เคร่งครัดชวนให้นึกถึงโปสเตอร์แคมเปญ อย่างไรก็ตาม สโลแกน "Keep Calm and Carry On" เป็นที่มาของผลิตภัณฑ์การพิมพ์ประเภทนี้ จารึกถูกประดิษฐ์ขึ้นในปี 1939 แต่ได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในช่วงเปลี่ยนศตวรรษที่ 20 และ 21 แน่นอนว่าเสื้อยืดทันสมัยมีสโลแกน « Kใจเย็นๆ"ห่างไกลจากความปั่นป่วนที่เกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรเมื่อต้นสงครามโลกครั้งที่สองมากเกินไป สโลแกน "Keep Calm" ในสมัยนั้นกล่าวถึงการระเบิดที่คาดว่าจะเกิดขึ้นเท่านั้น และวันนี้ความปรารถนามากมายนำหน้า - จากการเรียกร้องให้ต่อสู้กับซอมบี้หรือแวมไพร์ไปจนถึงการเรียกร้องให้ไม่ยอมแพ้หรือเรียนภาษาอังกฤษ

นอกจากเสื้อยืดแล้ว ยังพบจารึกดังกล่าวบนแก้วอีกด้วย

เกี่ยวกับเคสโทรศัพท์

บนหมอน

ในสมุดบันทึกและไดอารี่

เครื่องประดับ

บนกระเป๋า

บนเขียง

และแม้กระทั่งป้ายที่ประตู

และบนแผ่นรองเมาส์

ในตัวอย่างเหล่านี้ เราพบว่าไม่เพียงแต่ใช้พื้นหลังสีแดงเท่านั้น แต่ฟอนต์ยังแตกต่างจากต้นฉบับอีกด้วย มงกุฎของจอร์จที่ 6 สามารถแทนที่ด้วยแมว กรรไกร หัวใจ กาแฟหรือชาหนึ่งถ้วย หูฟัง และอื่นๆ จี้ด้านบนระบุว่า "รักษาความสงบและคาดหวังผู้อุปถัมภ์" จากภาพยนตร์ Harry Potter ดูตัวอย่างอื่นๆ ได้ใน ภาคผนวก 3.

คลื่นนี้พัดผ่านอินเทอร์เน็ต และประเทศอื่นๆ ก็รับสายนี้ ตัวอย่างบางส่วนอยู่ใน ภาคผนวก 4. บ้านหนังสือ "Medvedkovo" เชิญผู้ซื้อที่มีศักยภาพด้วยโปสเตอร์แคมเปญ "สงบสติอารมณ์และไปที่บ้านของหนังสือ" Medvedkovo " ในภาคผนวก 4 คุณสามารถดูรูปภาพที่มีเสื้อยืดและแก้วชาซึ่งจารึกด้วยอักษรสลาฟแบบเก่า "จงสงบสติอารมณ์และถ้าคุณได้โปรดพูดเป็นภาษารัสเซีย" ผู้ริเริ่มการสร้างจารึกนี้คือผู้ที่ต่อสู้เพื่อความบริสุทธิ์ของภาษาของเราและต่อต้านการยืมจำนวนมากจากภาษาอังกฤษ

2.3 การวิเคราะห์โครงสร้างคำศัพท์และไวยากรณ์ของวัสดุที่รวบรวม

ในกรอบงานนี้ เราจะพิจารณาว่าเนื้อหาภาษาใดที่ใช้ในตัวอย่างที่เราเลือก ประการแรกพร้อมกับโครงสร้างยืนยันที่จะทำบางสิ่งบางอย่างเช่น "รักษาความสงบและปรุงอาหาร" หรือ "รักษาความสงบและเรียนรู้จากความผิดพลาดของคุณ" มีคำแนะนำที่จะไม่ทำอะไร "รักษาความสงบและอย่าอ่านไดอารี่ของฉัน" , "สงบสติอารมณ์และไม่สูบบุหรี่", "รักษาความสงบและไม่ยอมแพ้", "สงบสติอารมณ์และอย่าลืมทำตัวให้น่าเกรงขาม", "ฉันเป็นคนรัสเซียและไม่สามารถสงบได้" และอื่นๆ ประการที่สอง มีหลายโครงสร้างที่มีกริยาเป็น สโลแกนต่อไปนี้เป็นตัวอย่าง: "รักษาความสงบและเป็นตัวเอง", "รักษาความสงบและเป็นราชวงศ์", "สงบสติอารมณ์และคลั่งไคล้", "รักษาความสงบและเป็นเจ้าหญิง" ประการที่สาม มีประโยคที่ซับซ้อนร่วมกับคำเชื่อมเพราะ: "ทำใจไม่ได้เพราะพรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของการเรียน", "ใจเย็นๆ เพราะฉันรักเธอ" ประการที่สี่ โครงสร้างที่มีระดับการเปรียบเทียบ: "ใจเย็นวันอังคารดีกว่าวันจันทร์" ประการที่ห้า เราพบสโลแกนที่ใช้คำพูดโดยตรง: “สงบสติอารมณ์และพูดว่า “ฉันทำได้” ดู ภาคผนวก 5

น่าเสียดาย ในระหว่างการทำงาน เราต้องจัดการกับคำขวัญที่มีความหมายแฝงเชิงลบ "สงบสติอารมณ์และหุบปาก" เป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ไม่สุภาพ เราจะไม่รวมผู้อื่น

สรุปแล้ว ฉันต้องการทราบว่าสโลแกนนี้เป็นที่รู้จักไปไกลกว่าสหราชอาณาจักร เพื่อนร่วมชั้นของฉันก็คุ้นเคยกับมันเช่นกัน พวกเขายกตัวอย่างสิ่งที่สามารถทำได้ในขณะที่สงบสติอารมณ์ การโทรนี้ได้รับความนิยมมากจนเริ่มผลิตเสื้อยืด แก้วน้ำ และของที่ระลึกอื่นๆ ด้วยสโลแกนนี้ โครงสร้างศัพท์และไวยากรณ์ที่ใช้ในคำขวัญมีความหลากหลาย ความหมายที่มีอยู่ในจารึกสามารถชัดเจนและเป็นความลับ ทุกคนสามารถค้นหาสิ่งที่น่าสนใจสำหรับตัวเองได้ มีจารึกสำหรับคนรักแมว เครื่องดื่มต่างๆ รถยนต์ สำหรับผู้ที่รักการเดินทางและอยากไปเที่ยวต่างประเทศ มีจารึกแนะนำการเรียนภาษาต่างประเทศหรือแนะนำให้เล่นกีฬาบางประเภท

บทสรุป

สโลแกนห้าคำตามที่ชาวอังกฤษกำหนดนั้นเป็นมาตรฐานของความยับยั้งชั่งใจและความแน่วแน่ของตัวละครในภาษาอังกฤษ วลีนี้ได้กลายเป็นสมบัติของชาติที่แท้จริงและเป็นนามบัตรสมัยใหม่ของบริเตนใหญ่ สโลแกนนี้ได้รับความนิยมมากจนสามารถเห็นได้ในภาษาต่างๆ

ในส่วนหนึ่งของงานนี้ เราพยายามแสดงให้เห็นว่าความหลากหลายของสโลแกน "Keep Calm and Carry On" ที่ปรากฏในศตวรรษที่ 21 มีความหลากหลายเพียงใด โปสเตอร์เริ่มได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว มักเกิดจาก ล้อเลียนมากมายบนนั้นซึ่งทั้งจารึกหรือโลโก้ถูกเปลี่ยน แต่ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามสร้างวลีที่โด่งดังขึ้นมาใหม่อย่างไร เสียงต้นฉบับของมันก็ไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้องมาเป็นเวลาหลายทศวรรษแล้ว หลังจากนั้น ความสงบของราชวงศ์และ ความเพียรในการบรรลุเป้าหมายเป็นองค์ประกอบสำคัญของความสำเร็จในทุกธุรกิจและในทุกยุคทุกสมัย

การผสมผสานที่มหัศจรรย์ของสีแดงและสีขาวซึ่งสวมมงกุฎสัญลักษณ์ของสหราชอาณาจักรช่วยหลีกเลี่ยงโศกนาฏกรรมที่น่ากลัวในยุค 40 ของศตวรรษที่ยี่สิบ ในศตวรรษที่ 21 โปสเตอร์ยังคงสร้างเวทย์มนตร์สนับสนุนอารมณ์ "การต่อสู้" ท่ามกลางมวลชนด้วยความช่วยเหลือของอาวุธหลัก - อารมณ์ขัน ในงานของเราเราได้นำเสนอผลงานศิลปะพื้นบ้านที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดซึ่งอินเทอร์เน็ตเต็มไปด้วย และยังพยายามพิจารณาเนื้อหาของสโลแกนสมัยใหม่ทั้งในด้านคำศัพท์และไวยากรณ์

หลายคนรวมทั้งเพื่อนร่วมชั้นคิดไม่ถึงความหมายของสโลแกน "Keep Calm and ... " พวกเขาชอบวลีนี้ เป็นที่นิยม สามารถพบได้ไกลกว่า Albion ที่มีหมอกหนา ดังนั้นสมมติฐานของเราคือ ได้รับการยืนยัน

รายชื่อแหล่งและวรรณกรรมที่ใช้แล้ว

1. Ozhegov S.I. พจนานุกรมภาษารัสเซีย, ed. สมาชิกที่สอดคล้องกันของ Academy of Sciences ของสหภาพโซเวียต N.Yu. Shvedova M.: ภาษารัสเซีย, 1989-750 p.
2. wikipedia.org›รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป
3. th›บทความ 125162/what-znachit-keep-calm-po…
4. en›chto-oznachaet…รักษาความสงบและพกพา…
5. th›บทความ›เรื่องราวของโปสเตอร์รักษาความสงบและ
6. th›สังคม›…-plakat-รักษาความสงบ…
7. edukation.com.ua›รักษาความสงบ…kultovogo-plakata/
8. th›story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
9. http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
10. harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

เอกสารแนบ 1

ข้อเท็จจริงบางประการเกี่ยวกับโปสเตอร์

ภาคผนวก 2

ร้านหนังสือ "Barter Books"

ร้านหนังสือ Barter Books ตั้งอยู่ในอดีตสถานีรถไฟ Alnwick โดยวิธีการที่รวมอยู่ใน 20 ร้านหนังสือที่สวยที่สุดในโลกเนื่องจากความงดงามของการตกแต่งภายในซึ่งได้เก็บรักษาห้องชาและห้องรอของสถานีรถไฟเก่า ที่ 2000 เจ้าของร้าน Barter Books ติดโปสเตอร์ไว้บนผนังร้าน เชื่อกันว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาสโลแกนก็เริ่มต้นชีวิตที่สอง การทำซ้ำหลายครั้ง การตีความที่หลากหลาย และการยอมรับในทุกมุมโลก นี่คือสิ่งที่รอคอยโปสเตอร์ของอังกฤษในศตวรรษที่ 21

ภาคผนวก 3

ตัวอย่างโปสเตอร์สมัยใหม่

ภาคผนวก 4

สโลแกน "รักษาความสงบ" ในภาษาและประเทศอื่น ๆ

ภาคผนวก 5

โครงสร้างไวยากรณ์และศัพท์ที่หลากหลาย

Ozhegov S.I. พจนานุกรมภาษารัสเซีย M.: ภาษารัสเซีย, 1989, p. 266

อ้างแล้ว, น.480

http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/what-znachit-keep-calm-po…

เรารู้ดีว่า "รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป" เป็นมีมทางอินเทอร์เน็ตที่สามารถใช้ถ้อยคำใหม่ได้หลายพันวิธี อันที่จริง ประวัติของสำนวนนี้ย้อนหลังไป 75 ปี! ใครและเหตุใดจึงสั่งให้สงบสติอารมณ์เป็นครั้งแรก - อ่านโพสต์

คำขวัญนี้จัดทำขึ้นในการประชุมระหว่างเจ้าหน้าที่กระทรวงการคลังและกระทรวงสารสนเทศของอังกฤษเมื่อวันที่ 27 มิถุนายน พ.ศ. 2482 มีการวางแผนว่าในกรณีที่เกิดการระบาดของสงครามโลกครั้งที่สอง โปสเตอร์ที่มีสโลแกนนี้จะกลายเป็นส่วนหนึ่งของรัฐ "โฆษณาชวนเชื่อที่ด้านหลัง" ไม่กี่วันก่อนเริ่มสงครามอย่างเป็นทางการ มีการพิมพ์โปสเตอร์ “Keep Calm and Carry On” มากกว่า 2 ล้านใบ แต่ตัวอย่างไม่ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการ ดังนั้นการจำหน่ายจึง “ไปที่โต๊ะ”

มีโปสเตอร์เพียงไม่กี่ใบเท่านั้นที่รอดชีวิตจากสงคราม หลังจากนั้นพวกเขาก็ถูกส่งไปยังสถานีตำรวจหลายแห่งในประเทศ ซึ่งพวกเขาให้ความสำคัญ ความปลอดภัย และการถูกลืมเลือนในอีก 60 ปีข้างหน้า

สโลแกนที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในศตวรรษที่ 21 ถูกปฏิเสธในช่วงปีสงครามโดยอ้างว่า "ซ้ำซากเกินกว่าจะสร้างแรงบันดาลใจ"

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อในปี 2000 เจ้าของร้านหนังสือโบราณ Stuart และ Marie Manly ซื้อหนังสืออีกเล่มสำหรับร้านของพวกเขาในการประมูล และระหว่างหน้าหนังสือก็มีโปสเตอร์เดียวกัน พวกเขาตัดสินใจแขวนต้นฉบับไว้ในที่ที่เห็นได้ชัดเจนและขายแบบจำลองดังกล่าวเป็นของที่ระลึก

ในปี 2554-2556 สิ่งนี้นำไปสู่การต่อสู้เรื่องลิขสิทธิ์หลายครั้ง ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ศาลตัดสินว่าผลงานเป็นของพระมหากษัตริย์ และในขณะนี้สโลแกนนั้นเป็นสาธารณสมบัติ

สจวร์ตและมารีเริ่มวางระเบิดโดยไม่รู้ตัว โดยที่ทุกคนไม่ขี้เกียจเริ่มลอกแบบการออกแบบโปสเตอร์ ในปี 2554-2556 สิ่งนี้นำไปสู่การต่อสู้เรื่องลิขสิทธิ์หลายครั้ง ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ศาลตัดสินว่าผลงานเป็นของพระมหากษัตริย์ และในขณะนี้สโลแกนนั้นเป็นสาธารณสมบัติ

น่าสนใจ สโลแกนที่ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามในศตวรรษที่ 21 ถูกปฏิเสธในช่วงปีสงครามโดยอ้างว่า "มันซ้ำซากเกินกว่าจะสร้างแรงบันดาลใจ" รัฐบาลอังกฤษปฏิเสธที่จะแจกจ่ายโปสเตอร์ โดยสนับสนุนความคิดของพวกเขาด้วยข้อโต้แย้งนี้: "ผู้คนสามารถรู้สึกรำคาญที่เราสงสัยในเสถียรภาพของระบบประสาทของพวกเขา"

ตอนนี้เป็นคำพูดที่ทันสมัยมาก: "ใจเย็นไว้ (วลีนี้หมายความว่าอย่างไร เราจะทราบในภายหลัง) และ..." และหลังจากนั้นและทุกอย่างก็ถูกเพิ่มเข้าไปในเนื้อหาหัวใจของคุณ เราไม่สนใจในส่วนที่สอง เราต้องการค้นหาว่าอะไรคือความสงบ นี่คือสิ่งที่บทความของเราเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

ในอดีต วลีนี้ย้อนกลับไปที่การเรียกร้องของผู้โพสต์แคมเปญในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง และดูเหมือนว่า: "รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป" สามารถแปลได้ว่า: "รักษาความสงบและเน่าเปื่อย" แต่นี่คือทั้งหมดที่สามารถพูดได้ในประวัติของปัญหา ก้าวไปข้างหน้า.

ทุกวันนี้

เพื่อไม่ให้เป็นการทรมานผู้อ่าน เรามาเริ่มกันที่สิ่งที่สำคัญที่สุดกันก่อน ตามที่เราเข้าใจแล้ว วลี keep calm มีคำแปลดังนี้: "Keep calm" หรือ "Keep calm" ดังนั้นจึงเป็นที่ชัดเจนว่าทำไมวันนี้เราไม่ต้องกลัวคำจำกัดความนี้วลีวิเศษถูกเพิ่มเป็นภาษาอังกฤษด้วยอะไรก็ได้ เช่น การเรียกร้องให้รักใครสักคนหรือทำอะไรบางอย่าง

มันดูเหมือนมีม เรื่องเล็ก เกม แต่ไม่มี ไม่ง่ายอย่างนั้น อันที่จริง อย่างแรกเลย คุณต้องจัดความคิดของคุณให้เป็นระเบียบ นักจิตวิทยาบอกว่าคุณแทบจะไม่ต้องเสียสติ เพราะมันช่วยอะไรไม่ได้มาก

ตัวอย่างเช่น คุณสอบ คุณสามารถพูดด้วยจิตวิญญาณของมีมสมัยใหม่ว่า "ใจเย็นไว้ (เรารู้คำแปลแล้ว) และสอบผ่าน" ซึ่งในภาษารัสเซียหมายถึง: "ใจเย็นๆ และสอบผ่าน" มิฉะนั้น นักเรียนหรือผู้สมัครจะสอบตกโดยไม่เกิดความสบายใจ

ทำไมรูปภาพ Keep Calm ถึงได้รับความนิยม?

อายุของเรากระสับกระส่าย ทุกคนรีบร้อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง เราทุกคนควรช้าลงหน่อย หาความสงบ มองไปรอบ ๆ และเห็นว่าเราถูกรายล้อมไปด้วยโลกที่กว้างใหญ่และมหัศจรรย์

ท้ายที่สุด คุณสามารถถามในลักษณะแดกดันได้ เช่น "และใจเย็นไว้ - หมายความว่าอย่างไร" ในแง่นั้นทำไมเราต้องหยุด? "ช้าลง" หมายถึง "อยู่ข้างหลังใครบางคน", "ให้ทาง" คนส่วนใหญ่จะไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ แม้ว่าจะมีสัญญาสันติภาพในท้ายที่สุด ความขัดแย้งในชีวิตของเราคือเราทำงานหนักมาก เพื่อว่าสักวันหนึ่งเราจะสามารถเกียจคร้านได้อย่างเต็มที่

ดังนั้นการแสดงออกอย่างสงบจึงตอบสนองต่อความต้องการอย่างลึกซึ้งของประชากรในความสงบและในทางกลับกันดูเหมือนว่าจะท้าทายอารยธรรมทั้งหมด ความสงบในเวลาเช่นนั้นเป็นอย่างไรเล่า?

ไม่ต้องกังวล มีความสุข

คนที่ตอนนี้อายุ 30 หรือ 40 ปีจำมนต์ที่พูดตรงไปตรงมามากขึ้น มันส่งเสริมการไม่กระทำในความหมายตรงที่สุด ไม่สิ้นสุดสำหรับคุณ มีแต่ความสงบ แค่ "อย่ากังวล จงมีความสุข" ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณไม่ควรให้ความสนใจ - "ไม่ต้องกังวล จงมีความสุข" (นี่เป็นหนึ่งในคำแปลที่เป็นไปได้ของวลีภาษาอังกฤษในคำบรรยายและเพลงที่ยอดเยี่ยมโดย Mikhail Bashakov) คุณไม่ต้องทำอะไรเลย คุณเพียงแค่ต้องเป็น

ฉันยังจำเพลงของ Nautilus "Just to be" ได้ แนวคิดหลักคือการกระทำใด ๆ ที่น่าเบื่อและในท้ายที่สุดคุณก็แค่ต้องการที่จะมีอยู่

ลองใช้เสรีภาพในการพูดว่าคนส่วนใหญ่จะหลุดพ้นจากวัฏจักรของการแข่งขันทางสังคมที่ไม่มีที่สิ้นสุด แต่ชีวิตเป็นสิ่งที่คุณต้อง "วิ่งอย่างรวดเร็วเพื่อให้อยู่ในสถานที่" ตามที่ L. Carroll กล่าว หลายคนกลัวที่จะจมลงสู่ก้นบึ้งของสังคม เราจะพูดว่า:“ ใจเย็น ๆ (ตอนนี้เป็นภาษารัสเซีย) เชื่อในความฝันและอย่ากลัวอะไรเลย กล่าวอีกนัยหนึ่ง: "ไม่ต้องกังวล จงมีความสุข"

1) เก็บ smthเก็บจดหมายเก่าไว้ (เสื้อผ้าเก่า หนังสือ จดหมายเหตุ ฯลฯ) เก็บจดหมายเก่า ฯลฯ ;นี่คือที่ที่ฉันเก็บของของฉัน (เงินของฉัน ร้านค้าของฉัน ฯลฯ) นี่คือที่ที่ฉันเก็บของของฉัน ฯลฯ ;เขาสามารถทำเงินได้ แต่เขารักษามันไว้ไม่ได้ เขารู้วิธีหาเงิน แต่เขาไม่รู้จักวิธีออมเงิน

2) เก็บ smthเก็บเล่มนี้ไว้ (ของเล่นชิ้นนี้ รูปถ่ายนี้ เป็นต้น) เก็บหนังสือเล่มนี้ ฯลฯ ไว้สำหรับตัวคุณเองเนื่องจากคุณพบนาฬิกาเรือนนี้ จึงเก็บได้ เมื่อคุณพบนาฬิกาเรือนนี้แล้ว คุณสามารถเก็บไว้ [ตลอดไป];เก็บกล่องไว้ได้เลย ไม่ต้องการอีกต่อไป ฉันไม่ต้องการกล่องนี้อีกต่อไป เก็บไว้ใช้เองเก็บเงินทอนไว้ ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยน เก็บความเปลี่ยนแปลงไว้เอง

3) เก็บ smthเก็บงาน ห้ามเปลี่ยนงาน ทำงานที่เดิมรักษาที่นั่ง / ที่หนึ่ง / อยู่ในสถานที่อย่าลุกขึ้นเก็บห้องไว้ อย่าออกจากห้องเก็บเตียงไว้ อย่าลุกจากเตียงรักษาเท้าไว้ อยู่บนเท้าของคุณอย่าตกเก็บอาน อยู่บนอาน;รักษาสมดุล / เท้า / รักษาสมดุล;ให้อยู่กลางถนน (ถนน, เส้นทาง, หลักสูตรหนึ่ง ฯลฯ ) อยู่ตรงกลาง / เดินตรงกลาง / ของถนน ฯลฯ ;รักษาทาง จงไปตามทางของท่านเอง อย่าปิดทางของท่านรักษาความเร็วไว้ ไปที่ความเร็วเท่ากันอย่าลดความเร็วหรือเพิ่มความเร็วให้เวลาเอาชนะจังหวะ; รักษาช่วงเวลาที่ดี แสดงเวลาได้ถูกต้อง

4) เก็บ smthใจเย็นๆ (การมีอยู่ของจิตใจ การครอบครองตนเอง ความใจเย็น ฯลฯ) รักษาความสงบ ฯลฯ อย่าสูญเสียความสงบ ฯลฯ ;เก็บหัวไว้ อย่าหัวเสียเงียบ นิ่งเงียบ นิ่งเงียบรักษาระยะห่าง ก) รักษาระยะห่างของคุณ ข) หลีกเลี่ยงความคุ้นเคย

5) เก็บ smthเก็บผลไม้ (ผัก อาหาร ฯลฯ) รักษาผลไม้ ฯลฯ ป้องกันไม่ให้ผลไม้ ฯลฯ เน่าเสียรักษารูปร่าง (สี ฯลฯ) รักษา / ไม่เสีย / รูปร่าง ฯลฯ ,เก็บร่างไว้ รักษารูปร่างคอยดูนะ อย่าไปงี่เง่ายังคงน่าดึงดูดรักษาสุขภาพให้แข็งแรง มีสุขภาพที่ดี

7) เก็บ smthเก็บสะพาน (ป้อมปราการ, ป้อมปราการ, ประตูเมือง, บริเวณหนึ่ง ฯลฯ) ป้องกัน / ถือ / สะพาน ฯลฯ ;เก็บประตู ปกป้องประตู (ในคริกเก็ต),รักษาเป้าหมาย ยืนอยู่ที่ประตูปกป้องประตู (ในวงการฟุตบอล)

8) เก็บ smth รักษากฎ (กฎหมาย ระเบียบ บัญญัติ ฯลฯ) สังเกต / ไม่ทำลาย / กฎ ฯลฯ ปฏิบัติตามกฎ ฯลฯ ;รักษาสัญญา /ข้อตกลง/ ปฏิบัติตาม / ปฏิบัติตาม / เงื่อนไขของสัญญา;นัดรับ มาในวันที่ [ธุรกิจ] มาตามเวลาที่กำหนด (สถานที่ ฯลฯ ); เก็บวันที่ มาวันที่:รักษาคำพูด (คำมั่นสัญญา ฯลฯ ) (กับ)รักษาคำพูดของคุณ ฯลฯ ซื่อสัตย์ต่อคำพูดของคุณ ฯลฯเก็บความลับ /คำแนะนำของตัวเอง / เงียบไว้เป็นความลับคุณเก็บความลับได้ไหม? รู้วิธีเงียบ / หุบปาก /?;รักษาศรัทธา ยังคงซื่อสัตย์;รักษาความสงบ บันทึก / รักษา / สันติภาพ;รักษาเวลาปกติ เข้านอนและลุกขึ้นพร้อมกันใช้ชีวิตที่วัดได้ให้เวลาดึก อย่าเข้านอน / นั่งทำงาน / จนดึก;ให้เช้าตรู่ เข้านอนเร็วและตื่นเช้าเราทำงานล่วงเวลาในสำนักงานนี้ ในสถาบันของเราวันทำงานสิ้นสุดลงช้าถือวันเกิดของตัวเอง (เทศกาล ฯลฯ ) ฉลอง / ฉลอง / วันเกิด ฯลฯ ;ถือศีลอด (วันอาทิตย์ พิธีกรรม ฯลฯ) การถือศีลอด ฯลฯทำพิธี ส่ง / ดำเนินการ / พิธีกรรม

9) เก็บ smb รักษาครอบครัว (แม่แก่ ภรรยา และลูกหกคน เป็นต้น) ให้ / สนับสนุน / ครอบครัว ฯลฯ ;ในวัยของเขาเขาควรจะสามารถรักษาตัวเองได้ เมื่ออายุเท่าเขา ก็ถึงเวลาหาเลี้ยงชีพแล้วเขาหาเงินไม่พอเลี้ยงตัวเอง เขาเลี้ยงตัวเองไม่ได้

10) เก็บ smth., เอสเอ็มบีเก็บรถ (สวน ม้า ฯลฯ) มีรถ ฯลฯ ;รักษาโรงเตี๊ยม (โรงแรม โรงเรียน ฯลฯ) รักษาโรงแรมขนาดเล็ก ฯลฯ ;เขาเก็บบาร์ Nege มีบาร์ เขาเป็นเจ้าของบาร์เก็บไก่ (สัตว์ปีก ผึ้ง แกะ วัวควาย ฯลฯ) เลี้ยง / พันธุ์ / ไก่ ฯลฯ ;ทำอาหาร (คนสวน คนรับใช้ พ่อบ้าน คนรับใช้ ฯลฯ) ทำอาหาร ฯลฯ ;ให้นักเรียนประจำ ให้แขก;ให้ผู้พักอาศัย ให้ผู้อยู่อาศัยใน;เธอเลี้ยงสุนัขของฉันเมื่อฉันไม่อยู่ ฉันฝากสุนัขไว้กับเธอ / เธอดูแลสุนัขของฉัน / เมื่อฉันจากไปรักษาความดี (เลว หยาบ ฯลฯ) บริษัท วิ่ง / เป็นเพื่อน / กับ บริษัท ที่ดี ฯลฯ / กับคนดี ฯลฯ /

11) เก็บ smthเก็บเนย (ไข่ ชา ไวน์ เนื้อ ฯลฯ) มี [ลดราคา] น้ำมัน ฯลฯ เพื่อการค้าน้ำมัน ฯลฯร้านนี้เก็บทุกอย่างที่คุณต้องการ (ไข่สด ผลไม้ ฯลฯ) ร้านนี้มี [ลดราคา] ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ฯลฯเก็บสต๊อก (อุปทานจำนวนมาก)ชิ้นส่วนเครื่องจักร (ผัก ถุงเท้า ฯลฯ) มีสต็อกหรือสต็อกในสต็อก (จำนวนมาก)ชิ้นส่วนเครื่องจักร ฯลฯ ;คุณขายปุ่ม? - ขอโทษนะ เราไม่เก็บไว้ คุณขายปุ่ม? - ไม่ เราไม่ขาย

12) เก็บ smthจดไดอารี่ (คะแนน บันทึก บัญชี หนังสือ ทะเบียน ฯลฯ) เก็บไดอารี่ ฯลฯ ;เก็บบ้าน ดำเนินกิจการบ้านคอยดู ที่จะอยู่ในการดูแล

1) เก็บ smth ในทางใดทางหนึ่งเก็บกระดาษไว้ (ของเล่นหนึ่งเล่ม หนังสือหนึ่งเล่ม ฯลฯ)ด้วยกัน เก็บเอกสารของคุณ ฯลฯ ไว้ในที่เดียวฉันหวังว่าคุณจะเรียนรู้ที่จะเก็บสิ่งของของคุณไว้ด้วยกันและไม่ทิ้งมันไว้ทั่วบ้าน เมื่อไหร่จะเรียนรู้ที่จะเก็บของของคุณไว้ในที่เดียวและไม่กระจายไปทั่วบ้าน?

2) เก็บ smb., smth. ที่ไหนสักแห่งเลี้ยงลูกไว้ (ผู้ป่วย เราทุกคน ฯลฯ)ที่บ้าน (ที่นี่ ใน ฯลฯ) ให้เด็ก ฯลฯ ที่บ้าน ฯลฯ เก็บเด็ก ฯลฯ ออกจากบ้าน ฯลฯ ;อากาศหนาวเย็นทำให้เราอยู่ในบ้าน เราอยู่บ้าน / ไม่ออกจากบ้าน / เพราะอากาศหนาวเก็บ smb., ซ. ในทางใดทางหนึ่งเก็บนกเหล่านี้ไว้ (สัตว์เหล่านี้ สิ่งเหล่านี้ ฯลฯ)แยกออกจากกัน (ร่วมกัน ฯลฯ ) ให้นกเหล่านี้ ฯลฯ แยกกัน [จากกัน] ฯลฯ อย่าเก็บนกเหล่านี้ ฯลฯ ไว้ในที่เดียว / รวม /;ทหารคอยติดตามห้าคน ทหารเดินเป็นแถวห้า [คน] / ห้าคนต่อแถว /

3) เก็บ smb., smth. บางครั้งเก็บเด็กชาย (เพื่อนคนหนึ่ง ผู้มาใหม่ ฯลฯ)ยาว (สาย ฯลฯ ) เป็นเวลานาน ฯลฯ เพื่อกักขัง / ไม่ปล่อย / ชาย ฯลฯ ;ฉันจะไม่ให้คุณนาน ฉันจะไม่ทำให้คุณนานคุณเก็บอะไรไว้ช้าจัง ทำไมคุณนอนดึก?;เก็บหนังสือเหล่านี้ไว้ (ภาพนี้ จักรยานของเขา ฯลฯ)ยาว เก็บหนังสือเหล่านี้ไว้เป็นเวลานาน ฯลฯ ;อย่าเก็บพจนานุกรมของฉันไว้นาน คืนพจนานุกรมให้ฉันอย่างรวดเร็วอย่าเก็บพจนานุกรมของฉันไว้เป็นเวลานานคุณช่วยเก็บเอกสารของเขาไว้อีกหน่อยได้ไหม คุณช่วยเก็บเอกสารของเขาไว้อีกหน่อยได้ไหม?; เก็บ smb., smth. ที่ไหนสักแห่งอะไรทำให้เขาอยู่ที่นั่น? อะไรทำให้เขาอยู่ที่นั่น / ล่าช้า /?

1) || เก็บ smb นักโทษ เก็บใครสักคน ในการถูกจองจำ

2) || เก็บ smb บริษัท เขียนสำหรับ smb บริษัท

5 ความสงบ

ฉัน adj

1) ไร้ลม เงียบสงบ

- วันสงบ

ทะเลสงบ
- อากาศสงบ
- เสียงสงบ
- ตอนเย็นที่เงียบสงบ

2) สงบ ไม่วุ่นวาย

เขามักจะสงบกับเด็ก ๆ เขามักจะประพฤติตัวสงบกับเด็ก ๆ

เขาไม่รู้สึกสงบมากในการเล่นกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง - เขาไม่สงบมากเมื่อเล่นกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งเช่นนี้

เขามักจะสงบในเกม - เขามักจะเล่นอย่างใจเย็น / เท่

เขามักจะสงบกับลูกชายของเขามากกว่าคะแนนของเขา - เขาไม่เคยหมดความอดทน/อารมณ์เสียกับคะแนนของลูกชาย

- คำตอบที่สงบ

การแสดงออกที่สงบ
- ใจเย็นกับการพูดคุยที่กำลังจะมาถึง
- ใจเย็นกับเรื่อง
- ใจเย็นๆ เกี่ยวกับอนาคตของ smb
- รักษาความสงบในเกม
- ดูสงบ
- ดูสงบ
- ใจเย็นกับ smb
- ใจเย็น
- รู้สึกสงบ
- สงบสติอารมณ์ในการกระทำ

ทางเลือกของคำ:

คำคุณศัพท์ภาษาอังกฤษ "สงบ" เหมือนกับคำว่า "สงบ" ในภาษารัสเซีย มีความคลุมเครือ คำคุณศัพท์ภาษารัสเซีย "สงบ" ซึ่งสอดคล้องกับความสงบของภาษาอังกฤษ 1 ยังสามารถถ่ายทอดโดยคำคุณศัพท์เงียบ คำคุณศัพท์ที่สงบและเงียบในความหมายนี้แตกต่างกันในความสงบที่หมายถึงการเคลื่อนไหวและอารมณ์ และเงียบหมายถึงเสียง เสียง: วันที่สงบคือวันที่เงียบ อากาศสงบ ทะเลสงบ สงบ ชีพจร สงบ แม้กระทั่งชีพจร เปรียบเทียบ เด็ก ๆ เงียบมาก เงียบ! อย่าเสียงดัง!; เมืองนี้เงียบอย่างน่าประหลาด ให้ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

- สงบ smb โดย smth

สงบสติอารมณ์เด็กที่หวาดกลัว
- ความกลัวของ smb สงบ
-ใจเย็นๆ
- สงบ smb ด้วยการทำ smth
- สงบเด็กด้วยการเล่าเรื่อง

6 excite

ความไม่สอดคล้องกัน - กังวล;
อธิปไตย - ตื่นเต้น (smth./sth.)
1) กวน, ปัญหา;
ตื่นเต้น, กวน (ตื่นเต้น);
รบกวนกังวล (รบกวน);
ปลุก (รบกวน);
อารมณ์เสีย (อารมณ์เสีย) ตื่นเต้นกับความทรงจำ
2) (เกี่ยวกับพื้นผิวของ smth.) นัวเนีย คน

ปลุกเร้า | กวนใจ - กวนใจ (ต่อ)
1. (ผิวน้ำ) นัวเนีย (smth.);

2. (รบกวน, รบกวน) อารมณ์เสีย * (smb.), กังวล (smb.);
กวน (smb.);
ฉันรู้สึกกังวลกับเรื่องทั้งหมดมาก
~ ตื่นเต้น
3. (เกี่ยวกับทะเล ทะเลสาบ ฯลฯ) เป็น*/get* หยาบ;
ไฟกระชาก ;

7 ใช้เวลาในการ

8 ใจเย็นๆ

shotl

เงียบ พูดน้อย

ใจเย็นไว้... ฟังคำแนะนำของทุกคน และรักษาคำแนะนำของคุณเอง (W. สกอตต์ 'เจ้าอาวาส', ch. XVII)- เงียบมากขึ้น ... ฟังคำแนะนำของผู้คนและพยายามปีนให้น้อยลงด้วยคำแนะนำของคุณ

9 ความสงบ

Kɑ:m
1.adj.
1) สงบ สงบ ไม่รบกวน (เกี่ยวกับบุคคล เกี่ยวกับลักษณะบุคคล) Syn: เงียบ
2) ไม่มีลม;
เงียบ สงบ (เกี่ยวกับทะเล) ท้องทะเลสงบนิ่งกว่าส่วนใดที่ใกล้ผิวน้ำมาก ≈ ท้องทะเลสงบนิ่งกว่าในชั้นใกล้ผิวน้ำมาก Syn ไร้ลมปราณ, ไม่สงบเงียบ
3) แฉ ไม่สุภาพ ไร้ยางอาย หยาบคาย
2. น.
1) ความสงบ, ความยับยั้งชั่งใจ, ความใจเย็น (เกี่ยวกับบุคลิกของบุคคล)
2) สงบสงบ;
สงบ (เกี่ยวกับทะเล) ก่อนและหลังแผ่นดินไหวมีความสงบในอากาศ ≈ ก่อนและหลังแผ่นดินไหว มีความสงบในอากาศอย่างแท้จริง Syn: กล่อม
3) ความเงียบ;
สงบ, เงียบ Syn: เงียบ, เงียบ
3. ช.
1)

ในตอนต้นของสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อโลกตกอยู่ในภาวะซึมเศร้า และผู้คนต่างก็ตกอยู่ในความหวาดกลัว ทุกๆ วันต่างก็วิตกกังวลต่อชีวิตและอนาคตของพวกเขา มนุษยชาติจำเป็นต้องยกระดับจิตวิญญาณและจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ ในขณะนั้น แผ่นพับและโปสเตอร์โฆษณาชวนเชื่อที่มีลักษณะการทหารและการเมืองต่างๆ ได้รับความนิยมในหลายประเทศ

"ใจเย็นๆ ทำดีต่อไป"

ในอังกฤษซึ่งเข้าร่วมในสงครามโลกครั้งที่สองโดยพันธมิตร Entente ปรากฏการณ์นี้ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน เสรีภาพอยู่ในอันตราย ปกป้องมันด้วยสุดกำลังและความกล้าหาญของคุณ ความร่าเริง มติของคุณจะนำรัฐบาลแห่งชัยชนะมาสู่ประชาชนของเรา

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 โปสเตอร์ดังกล่าวสองใบถูกจำลองและแขวนไว้ทั่วอังกฤษ: ในหน้าต่างร้านค้าที่สถานีรถไฟ โปสเตอร์เหล่านี้ทำขึ้นในลักษณะเดียวกันและมีเพียงสองสีเท่านั้น: ตัวอักษรสีขาวบนพื้นหลังสีแดง จารึกถูกสร้างขึ้นด้วยตัวอักษรที่สวยงามเป็นพิเศษซึ่งยากที่ศัตรูจะปลอมแปลง ในรูปแบบของสัญลักษณ์กราฟิกใช้รูปมงกุฎของ King George VI

กระทรวงสารสนเทศของอังกฤษได้ออกโปสเตอร์ที่สามในชุดเดียวกันซึ่งอ่านว่า Keep Calm and Carry On (Keep Calm and Carry On) ได้ตัดสินใจใช้เฉพาะในกรณีที่เกิดวิกฤตหรือการบุกรุกเท่านั้น แต่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น และโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" จำนวน 2.5 ล้านใบไม่เคยปรากฏต่อสาธารณะ

โปสเตอร์ทั้งชุดถูกจัดเก็บไว้ตลอดช่วงสงคราม ครึ่งศตวรรษต่อมา ในเมืองเล็กๆ ของ Alnwick Stuart Manley พบโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ในห้องใต้หลังคาของร้านหนังสือของเขา ชาวอังกฤษและภรรยาของเขาชอบโปสเตอร์ที่เป็นสัญลักษณ์จากอดีตมาก และพวกเขาตัดสินใจตกแต่งหน้าต่างร้านหนังสือ "Barter books" ด้วย

ผู้เยี่ยมชมหลายคนให้ความสนใจกับโปสเตอร์นี้และแสดงความปรารถนาที่จะซื้อ จากนั้นเจ้าของก็เกิดความคิดที่จะทำสำเนาโปสเตอร์ที่ระลึกและวางขาย จนถึงปี 2548 แม้ว่าจะมีการขายโปสเตอร์ แต่ก็ไม่ได้รับความนิยมอย่างมาก จนกระทั่งมีข้อความปรากฏในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง บทความนี้เกี่ยวกับโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ผู้เขียนเสนอให้เป็นของที่ระลึกคริสต์มาส

จากนั้นบูมที่แท้จริงก็เริ่มขึ้น ร้านหนังสือได้รับคำขอให้ซื้อโปสเตอร์ "รักษาความสงบ" ทุกวัน อย่างที่นายแมนลีย์บอกเองว่า พนักงานของเขาในเวลานั้นรับแต่เพียงการรับใบสมัครและการบรรจุโปสเตอร์เท่านั้น

สองปีต่อมา Mark Koop เริ่มใช้สเก็ตช์ยอดนิยมดังกล่าว

Enterprising Koop จัดการผลิตแก้ว ผ้ากันเปื้อน และของที่ระลึกอื่นๆ พร้อมโลโก้ Keep Calm and Carry on สินค้าดังกล่าวเป็นที่ต้องการของชาวอังกฤษและประสบความสำเร็จในการขาย ดังนั้นในปี 2011 Mark Koop ได้พยายามจดทะเบียน "Keep Calm and Carry on" เป็นเครื่องหมายการค้าของเขาเอง โดยเรียกร้องให้บริษัทอื่นหยุดขายผลิตภัณฑ์ที่มีโลโก้ที่โดดเด่นนี้

อย่างไรก็ตาม การจดทะเบียนถูกปฏิเสธเนื่องจากวลีดังกล่าวแพร่หลายไปทั่วจนกลายเป็นสมบัติของประชาชน ชาวอังกฤษเองทราบว่าสโลแกนนี้เป็นมาตรฐานของความยับยั้งชั่งใจและความแน่วแน่ของตัวละครภาษาอังกฤษ

ตั้งแต่ปี 2552 โปสเตอร์ภาพได้กลายเป็นสมบัติของคนทั้งโลกโดยเข้าสู่อินเทอร์เน็ต เป็นเรื่องน่าทึ่งที่วลีง่ายๆ จากอดีตที่ประกอบด้วยคำเพียงห้าคำเท่านั้น กลายเป็นที่นิยมในประเทศต่างๆ ในยุคของเรา

ตัวเลือกการแปล

ล้อเลียนแตกต่างกัน

ขอบคุณเวิลด์ไวด์เว็บ วลี "รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป" ได้กลายเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ใช้ชาวรัสเซีย มีแม้กระทั่งการแปลและวลีที่คล้ายคลึงกัน ตามเนื้อผ้า "รักษาความสงบและดำเนินการต่อไป" เป็นภาษารัสเซียว่า "รักษาความสงบและดำเนินต่อไปในจิตวิญญาณเดียวกัน"

มีอีกทางเลือกหนึ่งคือ "จงสงบสติอารมณ์ไว้!" ผู้ที่พูดภาษารัสเซียเป็นภาษาแม่ยังเสนอวิธีการแปลเช่น "ใจเย็นๆ และทำต่อไป!", "ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ และปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันจะเป็น"

และพวกเขายังใช้เทียบเท่ากับ "รอยยิ้มและคลื่น" เป็นที่ชัดเจนว่าตัวแปรดังกล่าวไม่ได้แปลตามตัวอักษรภาษาอังกฤษ แต่สื่อความหมายทั่วไปของต้นฉบับเท่านั้น

ดังนั้น ประชากรที่พูดภาษารัสเซียใช้วลี "ใจเย็น" ในการแปลดังกล่าว ทำให้เป็นองค์ประกอบของเกมภาษา

การใช้งานในวัฒนธรรมร่วมสมัย

หลังจากที่สโลแกน "ใจเย็น" ได้เข้าสู่มวลชนโดยเฉพาะชาวอินเทอร์เน็ต ก็ไม่น่าแปลกใจที่มันจะต้องเป็นส่วนหนึ่งของเกมภาษามากกว่าหนึ่งครั้ง หลังจากที่วลีดังกล่าวถูกใช้ทั่วไป และอาจมีคนพูดว่า เติมอาสกุ กลายเป็น "มีมแห่งภาษาอังกฤษ" ก็เริ่มมีการล้อเลียนอย่างแข็งขัน

การล้อเลียนมีลักษณะที่แตกต่างกัน โดยส่วนใหญ่มักมีการเสียดสีหรือการเสียดสีอย่างตรงไปตรงมา ตัวอย่างที่เป็นที่รู้จัก: "สงบสติอารมณ์และดื่มเบียร์", "สงบสติอารมณ์และเรียกแบทแมน", "สงบสติอารมณ์และเสแสร้งสำเนียงอังกฤษ", "สงบสติอารมณ์และหลบเลี่ยงตำรวจ", "สงบสติอารมณ์และเปิดบล็อก"
ในปี 2008 เสื้อยืดพิมพ์ลายล้อเลียน "Now panic and Freak out" ได้ออกวางจำหน่าย ในปี 2009 การล้อเลียนเวอร์ชันนี้ค่อนข้างได้รับความนิยมเนื่องจากการแพร่กระจายของวิกฤตเศรษฐกิจโลกในอังกฤษ และยังคงมีอยู่ในหลาย ๆ ไซต์ที่คุณสามารถหาผลิตภัณฑ์ที่มีการออกแบบต่างๆ - ล้อเลียนของ "สงบสติอารมณ์"

หนึ่งในตลาดที่มีชื่อเสียงมีผลิตภัณฑ์ที่แตกต่างกันประมาณ 10,000 รายการด้วยการออกแบบที่เป็นต้นฉบับและอนุพันธ์

นอกจากนี้ในปี 2009 ไซต์สร้างรูปภาพก็ปรากฏขึ้นซึ่งผู้ใช้ทุกคนสามารถสร้างโปสเตอร์ของตนเองในสไตล์ "รักษาความสงบ" ไซต์แกลเลอรีที่โฮสต์มีรูปภาพมากกว่า 12 ล้านภาพที่สร้างโดยเครื่องมือสร้างนี้ และจำนวนก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ความนิยมของ "สงบสติอารมณ์" นั้นไม่หยุดยั้ง และจินตนาการของผู้ใช้ไม่มีขอบเขต

แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงของเวลาและรุ่น แต่วลีง่ายๆ 5 คำก็พิชิตโลก เมื่อได้รับการออกแบบมาเพื่อช่วยอังกฤษให้พ้นจากความเสื่อมทรามทางศีลธรรมและปลูกฝังความมั่นใจ วลีนี้ช่วยแม้กระทั่งตอนนี้ อย่างแรกเลย จากความสิ้นหวัง "ใจเย็น ๆ และยิ้มเข้าไว้!"