ถ้าฉันเป็นผู้หญิง พี่สาวคนหนึ่งพูด อเล็กซานเดอร์ พุชกิน - The Tale of Tsar Saltan: Verse

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นกันตอนหัวค่ำครับ

"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
นั่นคือสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งโลก
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวของเธอพูดว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้าใบ
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”
เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
พระองค์ตรัสว่า จงเป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกไปจากประภาคาร
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”
พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งไว้คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาขององค์รัชทายาท.
และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก
ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
เซฟไว้เลยที่รัก

ในขณะเดียวกัน ไกลแค่ไหน
เต้นได้ยาวนานและหนักหน่วง
เวลาเกิดกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายกับร่อซู้ล
เพื่อให้พ่อพอใจ
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาต้องการให้เธอรู้
พวกเขาบอกให้คุณรับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองส่งร่อซู้ลอีกคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่คำต่อคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก
ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารนำอะไรมาให้เขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระราชโองการดังนี้
"รอการกลับมาของราชินี
เพื่อแก้ปัญหาทางกฎหมาย”
ร่อซู้ลขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดก็มาถึง
ทั้งช่างทอและแม่ครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
เมาเมสเซนเจอร์ดื่ม
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
ดันจดหมายอีก -
และนำร่อซู้ลขี้เมามา
ในวันเดียวกันนั้น คำสั่งคือ:
"ซาร์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา,
และราชินีและลูกหลาน
ถูกโยนลงไปในห้วงน้ำอย่างลับๆ
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
ได้คร่ำครวญถึงเผด็จการ
และราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
ทรงประกาศพระประสงค์ -
เธอและลูกชายของเธอมีชะตากรรมที่ชั่วร้าย
อ่านคำสั่งออกเสียง
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาใส่ฉันในถังกับลูกชายของฉัน
สวดมนต์กลิ้ง
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
จึงสั่งให้เดอซาร์ซัลตัน

ดวงดาวส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆเคลื่อนผ่านท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ร้องไห้ราชินีเต้นในตัวเธอ
และเด็กเติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่เป็นชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีร้องไห้ ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น?
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
ยกเรือ
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนบก!”
และคลื่นก็ฟัง:
อยู่ตรงฝั่ง
ลำกล้องถูกดึงออกมาเบาๆ
และเธอก็ก้าวถอยหลังอย่างช้าๆ
แม่กับลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทรงละทิ้งพวกเขาหรือไม่?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
เขาวางหัวของเขาไว้ที่ด้านล่าง
ดิ้นรนเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างอยู่ที่ลาน
เราควรจะทำไหม?” เขาพูดว่า
เตะก้นออกไปแล้วออกไป
แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลสีฟ้ารอบด้าน
โอ๊คเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการ
เขาหักที่กิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ดึงคันธนูโอ๊ค
ฉันหักอ้อยบาง
ฉันลับมันด้วยลูกศรสีอ่อน
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล
เขามาแต่ทะเล
เขาจึงได้ยินเสียงคร่ำครวญ ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
เขามอง - เขาเห็นเรื่องนี้อย่างมีชื่อเสียง:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าววิ่งทับเธอ
ตัวร้ายนั้นกำลังร้องไห้
น้ำรอบเป็นโคลนและวิปปิ้ง ...
เขาได้กางกรงเล็บของเขา
กัดเลือดป่องๆ ...
แต่ในขณะที่ลูกศรร้องเพลง -
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มคำนับลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และไม่ใช่เสียงนกร้องคร่ำครวญ

หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก,
ความตายอยู่ใกล้
เต้นด้วยปีกและจมน้ำตายในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ไม่ต้องห่วงฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกธนูหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
ปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไปนอนได้แล้ว”
หงส์บินหนีไป

เรื่องของซาร์ซัลตันเกี่ยวกับลูกชายของเขา เจ้าชายกวิดอน ซัลทาโนวิชผู้รุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ และเจ้าหญิงสวอนที่สวยงาม

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นกันตอนหัวค่ำครับ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
นั่นคือสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งโลก
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”

- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวของเธอพูดว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้าใบ
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
พระองค์ตรัสว่า จงเป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกไปจากประภาคาร
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”

พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งไว้คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาขององค์รัชทายาท.
และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
เซฟไว้เลยที่รัก

ในขณะเดียวกัน ไกลแค่ไหน
เต้นได้ยาวนานและหนักหน่วง
เวลาเกิดกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายกับร่อซู้ล
เพื่อให้พ่อพอใจ
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาต้องการให้เธอรู้
พวกเขาบอกให้คุณรับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองส่งร่อซู้ลอีกคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่คำต่อคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารนำอะไรมาให้เขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระราชโองการดังนี้
"รอการกลับมาของราชินี
เพื่อแก้ปัญหาทางกฎหมาย”

ร่อซู้ลขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดก็มาถึง
ทั้งช่างทอและแม่ครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
เมาเมสเซนเจอร์ดื่ม
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
พวกเขาดันจดหมายอีกฉบับ -
และนำร่อซู้ลขี้เมามา
ในวันเดียวกันนั้น คำสั่งคือ:
"ซาร์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา,
และราชินีและลูกหลาน
ถูกโยนลงไปในห้วงน้ำอย่างลับๆ
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
ได้คร่ำครวญถึงเผด็จการ
และราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
ทรงประกาศพระประสงค์ -
เธอและลูกชายของเธอมีชะตากรรมที่ชั่วร้าย
อ่านคำสั่งออกเสียง
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาใส่ฉันในถังกับลูกชายของฉัน
สวดมนต์กลิ้ง
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
จึงสั่งให้เดอซาร์ซัลตัน

ดวงดาวส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆเคลื่อนผ่านท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ร้องไห้ราชินีเต้นในตัวเธอ
และเด็กเติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่เป็นชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีร้องไห้ ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน คลื่น?
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
ยกเรือ
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนบก!”
และคลื่นก็ฟัง:
อยู่ตรงฝั่ง
ลำกล้องถูกดึงออกมาเบาๆ
และเธอก็ก้าวถอยหลังอย่างช้าๆ
แม่กับลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทรงละทิ้งพวกเขาหรือไม่?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
เขาวางหัวของเขาไว้ที่ด้านล่าง
ดิ้นรนเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างอยู่ที่ลาน
เราควรจะทำไหม?” เขาพูดว่า
เตะก้นออกไปแล้วออกไป

แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลสีฟ้ารอบด้าน
โอ๊คเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการ
เขาหักที่กิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ดึงคันธนูโอ๊ค
ฉันหักอ้อยบาง
ฉันลับมันด้วยลูกศรสีอ่อน
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล

เขามาแต่ทะเล
เขาจึงได้ยินเสียงคร่ำครวญ ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
หน้าตา - เห็นเรื่องดัง:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าววิ่งทับเธอ
ตัวร้ายนั้นกำลังร้องไห้
น้ำรอบเป็นโคลนและวิปปิ้ง ...
เขาได้กางกรงเล็บของเขา
แทะเลือดถูกแทง...
แต่ในขณะที่ลูกศรร้องเพลง -
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มคำนับลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และไม่ใช่เสียงนกร้องคร่ำครวญ

หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก,
ความตายอยู่ใกล้
เต้นด้วยปีกและจมน้ำตายในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ไม่ต้องห่วงฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกธนูหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
ปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไปนอนได้แล้ว”

หงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้
เราตัดสินใจที่จะนอนลงในขณะท้องว่าง
ที่นี่เจ้าชายลืมตา
เขย่าความฝันในยามค่ำคืน
และสงสัยต่อหน้าคุณ
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยๆ
และหลังกำแพงสีขาว
ท็อปส์ซูคริสตจักรเปล่งประกาย
และอารามศักดิ์สิทธิ์
ในไม่ช้าเขาก็ปลุกราชินี
เธออ้าปากค้าง! .. “มันจะเป็น? —
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันชอบใจตัวเอง”
แม่และลูกไปในเมือง
แค่เหยียบรั้ว
หูหนวก
เพิ่มขึ้นจากทุกด้าน

ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของคริสตจักรสรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทอง
ลานอันเขียวชอุ่มมาบรรจบกัน
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกเจ้าชายและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง
และในท่ามกลางเมืองหลวงของพวกเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาเรียกตัวเองว่า: เจ้าชาย Guidon

ลมพัดลงทะเล
และเรือกำลังเร่งเร้า
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่บวม
ชาวเรือมหัศจรรย์
แออัดบนเรือ
บนเกาะที่คุ้นเคย
ปาฏิหาริย์มีให้เห็นในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองใหม่
ท่าเรือที่มีด่านที่แข็งแกร่ง -
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาถึงด่านหน้า

พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล,
สุนัขจิ้งจอก Chonoburshi;
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
เราจะไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยาน่า

เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า
"โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
รุ่งโรจน์ถึงเขาจากฉัน "
แขกกำลังเดินทางและเจ้าชาย Gvidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มาพร้อมกับการวิ่งทางไกล
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ


เสียดายอะไร? —
เธอบอกเขา

เจ้าชายตอบเศร้า:
“ความโศกเศร้ากินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: "นั่นคือความเศร้าโศก!
ฟังดูดี: ไปเที่ยวทะเลกันไหม
ตามเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง
และโบกปีกของมัน
น้ำกระเซ็นเสียงดัง
และสาดเขา
ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้า
ที่นี่เขาได้หดตัวลงถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
เรือแซงหน้าทะเล
ค่อยๆลดลง
บนเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก
ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
ที่นี่แขกมาขึ้นฝั่ง

แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา

และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
และมองเข้าไปในดวงตาของเขา
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตนอกทะเลช่างเลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
ในทะเลเกาะนั้นสูงชัน
ไม่เป็นส่วนตัว ไม่ใช่ที่อยู่อาศัย
มันนอนอยู่บนที่ราบที่ว่างเปล่า
ต้นโอ๊กต้นเดียวเติบโตบนต้นนั้น
และตอนนี้ยืนอยู่บนมัน
เมืองใหม่กับพระราชวัง
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
เขาพูดว่า: "ถ้าฉันมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะพักที่ Guidon's
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาไม่ต้องการปล่อยเขาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
“ อยากรู้อยากเห็นอยู่แล้วใช่มั้ย -
ขยิบตาให้คนอื่นอย่างเจ้าเล่ห์
พ่อครัวพูดว่า -
เมืองอยู่ริมทะเล!
รู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องเล็ก:
โก้เก๋ในป่าใต้ต้นสนกระรอก
กระรอกร้องเพลง
และเขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
นิวเคลียสเป็นมรกตบริสุทธิ์
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าปาฏิหาริย์"
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์
และยุงก็โกรธโกรธ -
แล้วยุงก็ติด
น้าขวาในตาขวา
พ่อครัวหน้าซีด
เสียชีวิตและยู่ยี่
คนใช้ ลูกสะใภ้และน้องสาว
ด้วยเสียงร้องพวกเขาจับยุง
“เจ้าแมลงเม่าสาปแช่ง!
เรารักคุณ!..” และเขาอยู่ที่หน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล

อีกครั้งที่เจ้าชายเดินไปที่ทะเล
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!

เสียดายอะไร? —
เธอบอกเขา
Prince Gvidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้ากินฉัน
ปาฏิหาริย์ที่ยอดเยี่ยมเริ่มต้น
ฉันอยากจะ. ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
โก้เก๋ในป่าใต้ต้นสนกระรอก
น่าแปลกใจใช่มั้ยไม่ใช่เรื่องเล็ก -
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
นิวเคลียสเป็นมรกตบริสุทธิ์
แต่บางทีคนก็โกหก
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“แสงสว่างบอกความจริงเกี่ยวกับกระรอก
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
พอแล้วเจ้าชายวิญญาณของฉัน
ไม่ต้องกังวล บริการอย่างมีความสุข
ฉันอยู่ในมิตรภาพ
ด้วยจิตใจที่เบิกบาน
เจ้าชายกลับบ้าน
เพิ่งก้าวเข้าไปในลานกว้าง -
ดี? ใต้ต้นไม้สูง
เห็นกระรอกต่อหน้าทุกคน
แทะทองคำบนถั่ว
มรกตออกไป
และเก็บเปลือก
กองเท่ากับกอง
และร้องเพลงด้วยเสียงนกหวีด
ด้วยความซื่อสัตย์ต่อหน้าทุกคน:
ไม่ว่าจะในสวน ในสวน
เจ้าชายกวิดอนรู้สึกทึ่ง
"อืม ขอบคุณนะ" เขาพูด
โอ้ใช่หงส์ - พระเจ้าห้าม
สำหรับฉันความสนุกเหมือนกัน
เจ้าชายสำหรับกระรอกในภายหลัง
สร้างบ้านคริสตัล
ส่งยามไปหาเขา
แถมยังบังคับมัคนายก
บัญชีที่เข้มงวดของถั่วเป็นข่าว
กำไรให้เจ้าชาย ให้เกียรติกระรอก

ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่งเร้า
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่:
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาที่ด่าน
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พวกเขาได้รับอาหารและรดน้ำ
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราแลกม้า
พ่อม้าดอนทั้งหมด
และตอนนี้เรามีเวลา -
และเรามีทางยาวไป:
อดีตเกาะ Buyana
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์…”
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
"โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
เขาส่งธนูไปที่ซาร์”

บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท

สู่ทะเลเจ้าชาย - และหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายสวดมนต์: วิญญาณถาม
มันดึงและดึง...
เธอมาอีกแล้ว
โรยทุกอย่างทันที:
เจ้าชายกลายเป็นแมลงวัน
บินแล้วหลุด
ระหว่างทะเลกับท้องฟ้า
บนเรือ - และปีนเข้าไปในช่องว่าง

ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยาน่า
ในอาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์ -
และประเทศที่ต้องการ
มองเห็นได้จากระยะไกล
ที่นี่แขกมาขึ้นฝั่ง
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็น: ทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และช่างทอผ้าบาบาริขา
ใช่กับแม่ครัวคดเคี้ยว
พวกเขานั่งรอบกษัตริย์
พวกมันดูเหมือนกบที่ชั่วร้าย
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างประเทศไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองตั้งอยู่บนเกาะ
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และภายใต้นั้นเป็นบ้านคริสตัล
กระรอกอาศัยอยู่ที่นั่นเชื่อง
ใช่ช่างเป็นความบันเทิง!
กระรอกร้องเพลง
ใช่เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกทั้งหมดเป็นสีทอง
นิวเคลียสเป็นมรกตบริสุทธิ์
คนใช้ปกป้องกระรอก
พวกเขารับใช้เธอเป็นคนรับใช้หลายประเภท -
และได้รับมอบหมายให้เป็นเสมียน
บัญชีที่เข้มงวดของข่าวถั่ว;
ให้เกียรติกองทัพของเธอ
เทเหรียญจากเปลือกหอย
ปล่อยให้พวกเขาลอยไปทั่วโลก
สาวๆเทมรกต
ในตู้กับข้าว แต่อยู่ใต้ถัง
รวยกันทุกคนบนเกาะนั้น
ไม่มีรูป มีวอร์ดอยู่ทุกหนทุกแห่ง
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ในนั้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ถ้าเพียงแต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
ฉันจะพักที่ Guidon's
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาไม่ต้องการปล่อยเขาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
ยิ้มใต้พรม
ช่างทอผ้าพูดกับกษัตริย์:
“มันวิเศษอะไรขนาดนั้น? เอาล่ะ!
กระรอกแทะก้อนกรวด
โยนทองลงกอง
คราดมรกต;
สิ่งนี้ไม่ทำให้เราประหลาดใจ
คุณพูดความจริงใช่ไหม
มีสิ่งมหัศจรรย์อื่นในโลก:
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ความสวยหายเกลี้ยง
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
ปาฏิหาริย์ อัศจรรย์มาก
คุณสามารถยุติธรรมได้!”
แขกที่ฉลาดเงียบ
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับเธอ
ซาร์ซัลตันประหลาดใจที่นักร้อง
และ Gvidon โกรธโกรธ ...
เขาพึมพำและเพียงแค่
คุณป้านั่งตาซ้าย
และช่างทอผ้าก็ซีด:
"AI!" - และคดเคี้ยวทันที
ทุกคนตะโกน: "จับ, จับ,
เลิกเถอะ เลิกเถอะ...
มาแล้ว! พักหน่อย
เดี๋ยวก่อน ... "และเจ้าชายในหน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินตามท้องทะเลสีคราม
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียดายอะไร? —
เธอบอกเขา
Prince Gvidon ตอบเธอ:
"ความเศร้าโศกกินฉัน -
อยากได้มาเวล
โอนฉันไปยังล็อตของฉัน
- "และปาฏิหาริย์นี้คืออะไร"
- “ที่ไหนสักแห่งมันจะบวมอย่างรุนแรง
Okian จะหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกในการวิ่งที่มีเสียงดัง
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา”
หงส์ตอบเจ้าชาย:
“นั่นคือสิ่งที่เจ้าชายทำให้คุณสับสน?
ไม่ต้องกังวลใจของฉัน
ฉันรู้ปาฏิหาริย์นี้
เหล่าอัศวินแห่งท้องทะเล
ท้ายที่สุดแล้ว พี่น้องของฉันทุกคนเป็นของฉันเอง
อย่าเศร้าไปเลยไป
รอพี่ๆท่านมาเยี่ยม"

เจ้าชายไปลืมความเศร้าโศก
นั่งบนหอคอยและในทะเล
เขาเริ่มมอง; ทะเลกะทันหัน
หึ่งไปรอบ ๆ
พุ่งกระฉูดกับการวิ่งที่มีเสียงดัง
และทิ้งไว้บนฝั่ง
วีรบุรุษสามสิบสามคน;

ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
อัศวินกำลังมาเป็นคู่
และเปล่งประกายด้วยผมหงอก
ลุงอยู่ข้างหน้า
และนำพวกเขาไปยังเมือง
เจ้าชายกวิดอนหนีออกจากหอคอย
พบกับแขกที่รัก
ผู้คนรีบเร่ง
ลุงกับเจ้าชายพูดว่า:
“หงส์ส่งเรามาให้ท่าน
และลงโทษ
เมืองอันรุ่งโรจน์ของคุณที่จะรักษา
และข้ามนาฬิกา
ตอนนี้เราอยู่ทุกวัน
เราจะคู่กันแน่นอน
ที่กำแพงสูงของคุณ
ออกมาจากน่านน้ำทะเล
แล้วพบกันครับ
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่เราจะไปทะเล
อากาศของโลกนั้นหนักสำหรับเรา”
จากนั้นทุกคนก็กลับบ้าน

ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่งเร้า
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่ยกขึ้น
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาที่ด่าน
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พวกเขาได้รับอาหารและรดน้ำ
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณแขก ต่อรองเพื่ออะไร?
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราแลก bulat
เงินแท้และทอง
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
หนทางยังอีกยาวไกล
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์
จากนั้นเจ้าชายก็พูดกับพวกเขา:
"โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ บอกฉันที: เจ้าชาย Guidon
ทรงส่งธนูเข้าเฝ้าพระราชา”

บรรดาแขกก็กราบไหว้องค์รัชทายาท
พวกเขาออกไปและตีถนน
ไปที่ทะเล เจ้าชายและหงส์อยู่ที่นั่น
เดินบนคลื่นแล้ว
เจ้าชายอีกแล้ว วิญญาณถาม...
มันดึงและดึง...
และอีกครั้งเธอ
กระเด็นไปทั้งตัว
ที่นี่เขาลดลงอย่างมาก
เจ้าชายกลายเป็นภมร
มันบินและหึ่ง
เรือแซงหน้าทะเล
ค่อยๆลดลง
ไปที่ท้ายเรือ - และซุกตัวอยู่ในรอยแตก

ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรแห่ง Saltan อันรุ่งโรจน์
และประเทศที่ต้องการ
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แล้วตามไปในวัง
ที่รักของเราบินไปแล้ว
เขาเห็นทั้งหมดส่องแสงสีทอง
ซาร์ซัลตันนั่งอยู่ในห้อง
บนบัลลังก์และในมงกุฎ
ด้วยความคิดเศร้าบนใบหน้าของเขา
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
สี่ทั้งสามมอง
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างประเทศไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองยืนอยู่บนเกาะ,
ทุกวันมีปาฏิหาริย์:
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะหกอย่างรวดเร็ว -
และอยู่บนชายหาด
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ในห้วงแห่งความทุกข์ระทมทอง
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการคัดเลือก
ลุงเฒ่าเชอร์โนมอร์
กับพวกเขาออกมาจากทะเล
และนำออกมาเป็นคู่
ที่จะรักษาเกาะนั้นไว้
และข้ามนาฬิกา -
และยามนั้นไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ไม่กล้า ไม่ขยันมากขึ้น
และเจ้าชายกวิดอนก็นั่งอยู่ที่นั่น
เขาส่งธนูมาให้คุณ”
ซาร์ซัลตันประหลาดใจกับปาฏิหาริย์
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไปเที่ยวเกาะที่สวยงาม
และฉันจะอยู่กับเจ้าชาย”
กุ๊กและช่างทอผ้า
ไม่ใช่ gugu - แต่ Babarikha
หัวเราะ เขาพูดว่า:
“ใครจะทำให้เราประหลาดใจด้วยสิ่งนี้?
คนออกจากทะเล
และพวกเขาเดินไปมาด้วยตัวเอง!
ไม่ว่าพวกเขาจะพูดความจริงหรือโกหก
ฉันไม่เห็นนักร้องที่นี่
มีนักร้องดังกล่าวในโลกหรือไม่?
นี่คือข่าวลือที่แท้จริง:
มีเจ้าหญิงอยู่เหนือทะเล
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ทำให้โลกสว่างไสวในยามค่ำคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนเสียงแม่น้ำบ่น
คุณสามารถพูดอย่างยุติธรรม
อัศจรรย์ อัศจรรย์"
แขกที่ฉลาดเงียบ:
พวกเขาไม่ต้องการโต้เถียงกับผู้หญิง
ซาร์ซัลตันประหลาดใจในปาฏิหาริย์ -
และเจ้าชายแม้จะโกรธ
แต่เขาเสียใจ
ยายแก่ของเขา:
เขาส่งเสียงพึมพำเธอหมุน -
นั่งบนจมูกของเธอ
จมูกถูกพระเอกต่อย:
ตุ่มพองขึ้นที่จมูกของฉัน
และสัญญาณเตือนภัยก็ดังขึ้นอีกครั้ง:
"ช่วยด้วยเห็นแก่พระเจ้า!
อารักขา! จับ, จับ,
เลิกเถอะ เลิกเถอะ...
มาแล้ว! รอสักครู่
เดี๋ยวก่อน! .. "และภมรในหน้าต่าง
ใช่อย่างสงบในที่ดินของคุณ
บินข้ามทะเล

เจ้าชายเดินตามท้องทะเลสีคราม
เขาไม่ละสายตาจากน้ำทะเลสีฟ้า
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียดายอะไร? —
เธอบอกเขา
Prince Gvidon ตอบเธอ:
“ความโศกเศร้ากินฉัน:
ผู้คนแต่งงานกัน ฉันมอง
ไม่ได้แต่งงานเพียงฉันไป
- "และใครอยู่ในใจ
คุณมี?" - "ใช่ในโลก
เขาว่ากันว่ามีเจ้าหญิง
ที่คุณละสายตาไม่ได้
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ทำให้โลกสว่างไสวในยามค่ำคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
เขาพูดจาไพเราะ
มันเหมือนแม่น้ำกำลังพูดพล่าม
เท่านั้น ครบจริงหรือ?
เจ้าชายรอคำตอบอย่างหวาดกลัว
หงส์ขาวเงียบ
และหลังจากคิดเขาก็พูดว่า:
"ใช่! มีผู้หญิงคนนั้น
แต่ภรรยาไม่ใช่นวม:
คุณไม่สามารถสลัดปากกาสีขาวออกได้
ใช่ คุณไม่สามารถปิดเข็มขัดได้
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ -
ฟัง: เกี่ยวกับทุกสิ่งเกี่ยวกับมัน
คิดให้ถูกทาง
อย่ากลับใจภายหลัง"
เจ้าชายเริ่มสาบานต่อหน้าเธอ
ถึงเวลาที่เขาจะแต่งงาน
เกี่ยวไรกับทุกเรื่อง
เขาเปลี่ยนใจโดย;
สิ่งที่พร้อมด้วยจิตวิญญาณที่เร่าร้อน
เพื่อเจ้าหญิงแสนสวย
เขาเดินไปจากที่นี่
อย่างน้อยสำหรับดินแดนที่ห่างไกล
หงส์อยู่ที่นี่หายใจเข้าลึก ๆ
กล่าวว่า: “ทำไมไกล?
รู้ว่าชะตากรรมของคุณอยู่ใกล้
ท้ายที่สุด เจ้าหญิงคนนี้ก็คือฉัน
ที่นี่เธอกระพือปีกของเธอ
โบยบินเหนือคลื่น
และขึ้นฝั่งจากเบื้องบน
ตกลงไปในพุ่มไม้
สะดุ้งตกใจ
และเจ้าหญิงก็หันกลับมา:

ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนพาวา
และดังคำกล่าวที่ว่า
เหมือนเสียงแม่น้ำบ่น
เจ้าชายโอบกอดเจ้าหญิง
กดทับหน้าอกสีขาว
และนำเธออย่างรวดเร็ว
ถึงแม่ที่รักของฉัน
เจ้าชายที่เท้าของเธอขอทาน:
“จักรพรรดินีเป็นที่รัก!
ฉันเลือกภรรยาของฉัน
ลูกสาวเชื่อฟังคุณ
เราขอทั้งสองสิทธิ์
พรของคุณ:
ให้พรเด็ก
อยู่ในสภาและความรัก”

อยู่เหนือศีรษะของผู้เชื่อฟัง
แม่กับไอคอนอัศจรรย์
เสียน้ำตาแล้วพูดว่า:
"พระเจ้าจะตอบแทนคุณเด็ก ๆ "
เจ้าชายไม่ได้ไปเป็นเวลานาน
แต่งงานกับเจ้าหญิง
พวกเขาเริ่มมีชีวิตและมีชีวิตอยู่
ใช่รอลูกหลาน

ลมเดินบนทะเล
และเรือกำลังเร่งเร้า
เขาวิ่งในคลื่น
บนเรือใบบวม
ผ่านเกาะสูงชัน
ผ่านเมืองใหญ่
ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาถึงด่านหน้า
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
เราซื้อขายกันอย่างเปล่าประโยชน์
สินค้าที่ไม่ระบุ
และเรามีทางยาวไป:
กลับมาทางทิศตะวันออก
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า
"โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
ใช่ เตือนเขา
ถึงอธิปไตยของเขา:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้รวบรวม -
ฉันส่งความนับถือของฉันไปให้เขา "
แขกกำลังเดินทางและเจ้าชาย Gvidon
อยู่บ้านช่วงนี้.
และเขาไม่ได้ทิ้งภรรยาของเขา

ลมพัดมาอย่างสนุกสนาน
เรือแล่นอย่างสนุกสนาน
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรของซอลตันผู้รุ่งโรจน์
และประเทศที่คุ้นเคย
มันมองเห็นได้จากระยะไกล
แขกมาที่นี่
ซาร์ซัลตันเรียกพวกเขามาเยี่ยม
แขกดู: ในวัง
พระราชาประทับในมงกุฎของพระองค์
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
นั่งรอบพระราชา
สี่ทั้งสามมอง
ซาร์ซัลตันปลูกแขก
ที่โต๊ะของคุณและถามว่า:
“ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย
คุณเดินทางนานแค่ไหน? ที่ไหน?
ต่างประเทศสบายดีหรือปล่าว?
และปาฏิหาริย์ในโลกคืออะไร?
ลูกเรือตอบว่า:
“เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ชีวิตในต่างแดนไม่ได้เลวร้าย
ในแสงสว่างช่างเป็นปาฏิหาริย์:
เกาะในทะเลอยู่
เมืองยืนอยู่บนเกาะ,
ด้วยโบสถ์โดมทอง
ด้วยหอคอยและสวน
โก้เก๋เติบโตหน้าพระราชวัง
และด้านล่างเป็นบ้านคริสตัล:
กระรอกอาศัยอยู่ในนั้นเชื่อง
ใช่ช่างเป็นปาฏิหาริย์!
กระรอกร้องเพลง
ใช่ เขาแทะถั่วทั้งหมด
และถั่วก็ไม่ง่าย
เปลือกเป็นสีทอง
นิวเคลียสเป็นมรกตบริสุทธิ์
กระรอกได้รับการดูแลเป็นอย่างดีได้รับการคุ้มครอง
มีเรื่องอัศจรรย์อีกอย่างคือ
ทะเลโหมกระหน่ำ
ต้มเสียงหอน
จะรีบเร่งไปยังฝั่งที่ว่างเปล่า
จะทะลักออกมาอย่างรวดเร็ว
และพบว่าตัวเองอยู่บนฝั่ง
ในตาชั่งเช่นความร้อนแห่งความเศร้าโศก
วีรบุรุษสามสิบสามคน
ความสวยหายเกลี้ยง
ยักษ์หนุ่ม
ทุกคนเท่าเทียมกันเช่นเดียวกับในการเลือก -
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
และยามนั้นไม่น่าเชื่อถือมากขึ้น
ไม่กล้า ไม่ขยันมากขึ้น
และเจ้าชายมีภรรยา
สิ่งที่คุณละสายตาไม่ได้:
ในเวลากลางวันแสงของพระเจ้าจะบดบัง
ส่องสว่างโลกในเวลากลางคืน
ดวงจันทร์ส่องแสงภายใต้เคียว
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา
เจ้าชายกวิดอนปกครองเมืองนั้น
ทุกคนสรรเสริญพระองค์อย่างกระตือรือร้น
เขาส่งธนูมาให้คุณ
ใช่ เขาโทษคุณ:
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมเรา
และจนถึงตอนนี้ฉันยังไม่ได้รวบรวม”

ที่นี่กษัตริย์ไม่สามารถต้านทาน
เขาสั่งให้กองเรือติดตั้ง
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
ไม่ยอมปล่อยพระราชาไป
เกาะที่ยอดเยี่ยมในการเยี่ยมชม
แต่ซัลตันไม่ฟังพวกเขา
และเพียงแค่ทำให้พวกเขาสงบลง:
"สิ่งที่ฉัน? ราชาหรือลูก? —
เขาพูดไม่ตลก —
ตอนนี้ฉันกำลังไป!" - ที่นี่เขากระทืบ
เขาออกไปและกระแทกประตู

Gvidon นั่งอยู่ใต้หน้าต่าง
มองทะเลเงียบๆ
ไม่ส่งเสียงดัง ไม่สะบัด
แทบใจสั่นเลย
และในระยะทางสีฟ้า
เรือปรากฏ:
ผ่านที่ราบโอคิยานะ
กองเรือของซาร์ซัลตันกำลังมา
เจ้าชาย Gvidon ก็กระโดดขึ้น
เขาตะโกนเสียงดัง:
“แม่ที่รักของฉัน!
คุณเป็นเจ้าหญิงสาว!
ดูที่นั่น:
พ่อกำลังมาที่นี่”

กองเรือกำลังเข้าใกล้เกาะ
เจ้าชายกวิดอนชี้ไปป์:
พระราชาอยู่บนดาดฟ้า
และมองดูพวกเขาผ่านปล่องไฟ
มีช่างทอผ้ากับพ่อครัวอยู่กับเขา
กับผู้จับคู่ Babarikha;
พวกเขาประหลาดใจ
ด้านที่ไม่คุ้นเคย
ปืนใหญ่ยิงทันที
หอระฆังดังขึ้น
Gvidon เองไปทะเล
ที่นั่นเขาได้พบกับพระราชา
กับแม่ครัวและช่างทอผ้า
กับผู้จับคู่ Babarikha;
ทรงนำพระราชาเข้ากรุง
พูดอะไรไม่ออก

ตอนนี้ทุกคนไปที่วอร์ด:
เกราะส่องแสงที่ประตู
และยืนอยู่ในสายพระเนตรของพระราชา
วีรบุรุษสามสิบสามคน
หนุ่มหล่อทุกคน
ยักษ์ไปแล้ว
ทุกคนเท่าเทียมกันในการเลือก
ลุงเชอร์โนมอร์อยู่กับพวกเขา
กษัตริย์ก้าวเข้าไปในลานกว้าง:
ที่ใต้ต้นไม้สูง
กระรอกร้องเพลง
แทะถั่วทองคำ
มรกตออกไป
แล้วหย่อนลงในกระเป๋า
และหว่านลานกว้าง
เปลือกทอง.
แขกอยู่ไกล-รีบ
ดู - อะไรนะ? เจ้าหญิงน่าทึ่งมาก
ภายใต้เคียวพระจันทร์ส่องแสง
และที่หน้าผากมีดาวดวงหนึ่งแผดเผา:
และเธอก็สง่างาม
ทำตัวเหมือนปาปา
และเธอนำแม่สามีของเธอ
พระราชาทรงมองและพบว่า...
ความกระตือรือร้นเพิ่มขึ้นในตัวเขา!
“ฉันเห็นอะไร? อะไร?
ยังไง!" - และวิญญาณในตัวเขาก็รับ ...
พระราชาหลั่งน้ำตา
เขาโอบกอดราชินี
และลูกชายและหญิงสาว

และพวกเขาทั้งหมดนั่งลงที่โต๊ะ
และงานเลี้ยงรื่นเริงก็ผ่านไป
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาวิ่งไปที่มุม
พวกเขาถูกพบอย่างหนักที่นั่น
ที่นี่พวกเขาสารภาพทุกอย่าง
พวกเขาสารภาพน้ำตาไหล
เป็นราชาแห่งความสุข
เขาส่งทั้งสามกลับบ้าน
วันนั้นผ่านไป - ซาร์ซัลตัน
พวกเขาทำให้ฉันเมาเข้านอน
ฉันอยู่ที่นั่น; ที่รัก ดื่มเบียร์ -
และหนวดของเขาก็เปียก

"ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวของเธอพูดว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้าใบ

"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น

ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา

"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกไปให้พ้นแสง
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”

พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งไว้คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
คนทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาขององค์รัชทายาท.

และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
เซฟไว้เลยที่รัก

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นกันตอนหัวค่ำครับ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
นั่นคือสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งโลก
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”

- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวของเธอพูดว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้าใบ
- "ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา
"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกไปจากประภาคาร
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”

พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งไว้คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
ช่างทอผ้ากำลังร้องไห้ที่เครื่องทอผ้า -
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาขององค์รัชทายาท.
และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
เซฟไว้เลยที่รัก
ในขณะที่เขาอยู่ไกล
เต้นได้ยาวนานและหนักหน่วง
เวลาเกิดกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี
เธอส่งจดหมายกับร่อซู้ล
เพื่อให้พ่อพอใจ
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาต้องการให้เธอรู้
พวกเขาบอกให้คุณรับช่วงต่อผู้ส่งสาร

พวกเขาเองส่งร่อซู้ลอีกคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่คำต่อคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารนำอะไรมาให้เขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระราชโองการดังนี้
"รอการกลับมาของราชินี
เพื่อแก้ปัญหาทางกฎหมาย”

ร่อซู้ลขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดก็มาถึง
ทั้งช่างทอและแม่ครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
เมาเมสเซนเจอร์ดื่ม
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
ดันจดหมายอีก -
และนำร่อซู้ลขี้เมามา
ในวันเดียวกันนั้น คำสั่งคือ:
"ซาร์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา,
และราชินีและลูกหลาน
ถูกโยนลงไปในห้วงน้ำอย่างลับๆ
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
ได้คร่ำครวญถึงเผด็จการ
และราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ
ทรงประกาศพระประสงค์ -
เธอและลูกชายของเธอมีชะตากรรมที่ชั่วร้าย
อ่านคำสั่งออกเสียง
และราชินีในเวลาเดียวกัน
พวกเขาใส่ฉันในถังกับลูกชายของฉัน
สวดมนต์กลิ้ง
และพวกเขาให้ฉันเข้าไปใน Okiyan -
จึงสั่งให้เดอซาร์ซัลตัน

ดวงดาวส่องแสงอยู่บนท้องฟ้าสีคราม
ในทะเลสีฟ้าคลื่นซัด
เมฆเคลื่อนผ่านท้องฟ้า
บาร์เรลลอยอยู่ในทะเล
เหมือนหญิงม่ายขมขื่น
ร้องไห้ราชินีเต้นในตัวเธอ
และเด็กเติบโตที่นั่น
ไม่ใช่ตามวัน แต่เป็นชั่วโมง
วันผ่านไป - ราชินีร้องไห้ ...
และเด็กก็รีบโบกมือ:
“คุณ คลื่นของฉัน โบก!
คุณเป็นคนขี้เล่นและเป็นอิสระ
คุณสาดได้ทุกที่ที่คุณต้องการ
คุณลับหินทะเล
คุณจมชายฝั่งของโลก
ยกเรือ
อย่าทำลายจิตวิญญาณของเรา:
โยนพวกเราออกไปบนบก!”
และคลื่นก็ฟัง:
อยู่ตรงฝั่ง
ลำกล้องถูกดึงออกมาเบาๆ
และเธอก็ก้าวถอยหลังอย่างช้าๆ
แม่กับลูกได้รับความรอด
เธอรู้สึกถึงแผ่นดิน
แต่ใครจะเป็นคนพาพวกเขาออกจากถัง?
พระเจ้าจะทรงละทิ้งพวกเขาหรือไม่?
ลูกชายลุกขึ้นยืน
เขาวางหัวของเขาไว้ที่ด้านล่าง
ดิ้นรนเล็กน้อย:
“ราวกับว่ามีหน้าต่างอยู่ที่ลาน
เราควรจะทำไหม?” เขาพูดว่า
เตะก้นออกไปแล้วออกไป

แม่และลูกชายเป็นอิสระแล้ว
พวกเขาเห็นเนินเขาในทุ่งกว้าง
ทะเลสีฟ้ารอบด้าน
โอ๊คเขียวเหนือเนินเขา
ลูกชายคิดว่า: อาหารเย็นที่ดี
อย่างไรก็ตามเราต้องการ
เขาหักที่กิ่งต้นโอ๊ก
และโค้งคำนับให้แน่น
สายไหมจากไม้กางเขน
ดึงคันธนูโอ๊ค
ฉันหักอ้อยบาง
ฉันลับมันด้วยลูกศรสีอ่อน
และไปอยู่ที่ขอบหุบเขา
มองหาเกมริมทะเล

เขามาแต่ทะเล
เขาจึงได้ยินเสียงคร่ำครวญ ...
จะเห็นได้ว่าทะเลไม่สงบ
หน้าตา - เห็นเรื่องดัง:
หงส์เต้นท่ามกลางคลื่น
ว่าววิ่งทับเธอ
ตัวร้ายนั้นกำลังร้องไห้
น้ำรอบเป็นโคลนและวิปปิ้ง ...
เขาได้กางกรงเล็บของเขา
แทะเลือดถูกแทง...
แต่ทันทีที่ลูกศรร้อง
ฉันตีว่าวที่คอ -
ว่าวหลั่งเลือดในทะเล
เจ้าชายก้มคำนับลง
หน้าตา: ว่าวจมทะเล
และไม่ใช่เสียงนกร้องคร่ำครวญ
หงส์ว่ายไปมา
ว่าวชั่วร้ายจิก,
ความตายอยู่ใกล้
มันเต้นด้วยปีกและจมลงไปในทะเล -
แล้วถึงเจ้าชาย
พูดเป็นภาษารัสเซีย:
“คุณคือเจ้าชาย พระผู้ช่วยให้รอดของฉัน
ผู้ปลดปล่อยอันยิ่งใหญ่ของฉัน
ไม่ต้องห่วงฉัน
ไม่กินสามวัน
ว่าลูกธนูหายไปในทะเล;
ความเศร้าโศกนี้ไม่ใช่ความเศร้าโศก
ฉันจะตอบแทนคุณอย่างดี
ฉันจะให้บริการคุณในภายหลัง:
คุณไม่ได้ส่งหงส์
ปล่อยให้หญิงสาวยังมีชีวิตอยู่
คุณไม่ได้ฆ่าว่าว
ยิงพ่อมด
ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ:
คุณจะพบฉันทุกที่
และตอนนี้คุณกลับมาแล้ว
ไม่ต้องห่วง ไปนอนได้แล้ว”

หงส์บินหนีไป
และเจ้าชายและราชินี
ใช้เวลาทั้งวันแบบนี้
เราตัดสินใจที่จะนอนลงในขณะท้องว่าง
ที่นี่เจ้าชายลืมตา
เขย่าความฝันในยามค่ำคืน
และสงสัยต่อหน้าคุณ
เขาเห็นเมืองใหญ่
กำแพงที่มีเชิงเทินบ่อยๆ
และหลังกำแพงสีขาว
ท็อปส์ซูคริสตจักรเปล่งประกาย
และอารามศักดิ์สิทธิ์
ในไม่ช้าเขาก็ปลุกราชินี
เธออ้าปากค้าง! .. “มันจะเป็น? -
เขาพูดว่าฉันเห็น:
หงส์ของฉันชอบใจตัวเอง”
แม่และลูกไปในเมือง
แค่เหยียบรั้ว
หูหนวก
เพิ่มขึ้นจากทุกด้าน
ผู้คนหลั่งไหลเข้ามาหาพวกเขา
คณะนักร้องประสานเสียงของคริสตจักรสรรเสริญพระเจ้า
ในเกวียนทอง
ลานอันเขียวชอุ่มมาบรรจบกัน
ทุกคนต่างชื่นชมยินดี
และเจ้าชายก็สวมมงกุฎ
หมวกเจ้าชายและหัว
พวกเขาประกาศเหนือตัวเอง
และในท่ามกลางเมืองหลวงของพวกเขา
โดยได้รับอนุญาตจากราชินี
ในวันเดียวกันนั้นเองที่พระองค์ทรงเริ่มครองราชย์
และเขาเรียกตัวเองว่า: เจ้าชาย Guidon

ลมพัดลงทะเล
และเรือกำลังเร่งเร้า
เขาวิ่งในคลื่น
บนใบเรือที่บวม
ชาวเรือมหัศจรรย์
แออัดบนเรือ
บนเกาะที่คุ้นเคย
ปาฏิหาริย์มีให้เห็นในความเป็นจริง:
เมืองโดมทองใหม่
ท่าเรือที่มีด่านที่แข็งแกร่ง -

ปืนใหญ่จากท่าเรือกำลังยิง
เรือได้รับคำสั่งให้หยุด
แขกมาที่ด่าน
เจ้าชายกวิดอนเชิญพวกเขาไปเยี่ยม
พระองค์ทรงให้อาหารและรดน้ำพวกเขา
และเขาสั่งให้เก็บคำตอบ:
“คุณคืออะไรแขกต่อรองเพื่อ
และตอนนี้คุณกำลังแล่นเรืออยู่ที่ไหน
ลูกเรือตอบว่า:
"เราได้เดินทางไปทั่วโลก
ซื้อขายเซเบิล,
สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลดำ
และตอนนี้เราก็หมดเวลาแล้ว
เราจะไปทางตะวันออก
ผ่านเกาะบูยาน่า
สู่อาณาจักรแห่งเมืองซัลตันอันรุ่งโรจน์…”
เจ้าชายจึงตรัสกับพวกเขาว่า
"โชคดีสำหรับคุณสุภาพบุรุษ
ริมทะเลโดย Okiya
ถึงซาร์ซัลตันผู้รุ่งโรจน์
รุ่งโรจน์ถึงเขาจากฉัน "
แขกกำลังเดินทางและเจ้าชาย Gvidon
จากฝั่งด้วยดวงจิตอันแสนเศร้า
มาพร้อมกับการวิ่งทางไกล
มองดูน้ำไหล
หงส์ขาวกำลังว่ายน้ำ
“สวัสดีเจ้าชายคนสวยของฉัน!
ทำไมคุณถึงเงียบเหมือนวันที่ฝนตก?
เสียดายอะไร? -
เธอบอกเขา
เจ้าชายตอบเศร้า:
“ความโศกเศร้ากินฉัน
เอาชนะชายหนุ่ม:
ฉันอยากเจอพ่อ”
หงส์ถึงเจ้าชาย: "นั่นคือความเศร้าโศก!
ฟังนะ อยากไปทะเล
ตามเรือ?
เป็นเจ้าชายคุณเป็นยุง
และโบกปีกของมัน
น้ำกระเซ็นเสียงดัง
และสาดเขา
ทุกอย่างตั้งแต่หัวจรดเท้า
ที่นี่เขาได้หดตัวลงถึงจุดหนึ่ง
กลายเป็นยุง
บินแล้วส่งเสียงแหลม
เรือแซงหน้าทะเล
ค่อยๆลดลง
บนเรือ - และเบียดเสียดกันในช่องว่าง

หน้า 1 จาก 7

เรื่องของซาร์ซัลตัน

สามสาวข้างหน้าต่าง
ปั่นกันตอนหัวค่ำครับ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
ผู้หญิงคนหนึ่งพูดว่า
นั่นคือสำหรับโลกที่รับบัพติศมาทั้งโลก
ฉันจะเตรียมงานเลี้ยง”
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
พี่สาวของเธอพูดว่า
ที่จะเป็นหนึ่งเดียวสำหรับทั้งโลก
ฉันทอผ้าใบ
"ถ้าฉันเป็นราชินี -
น้องสาวคนที่สามกล่าวว่า -
ฉันจะเป็นพ่อ - ราชา
เธอให้กำเนิดฮีโร่”

เพิ่งมีเวลาพูด
ประตูลั่นดังเอี๊ยด
และพระราชาก็เข้ามาในห้อง
ด้านของเผด็จการนั้น
ตลอดการสนทนา
เขายืนอยู่หลังรั้ว
คำพูดอยู่ได้ตลอด
รักเขา

"สวัสดีสาวแดง -
เขาพูดว่า - เป็นราชินี
และให้กำเนิดฮีโร่
ฉันภายในสิ้นเดือนกันยายน
คุณน้องสาวนกพิราบ
ออกไปให้พ้นแสง
ขี่หลังฉัน
ติดตามฉันและน้องสาวของฉัน:
เป็นหนึ่งในคุณช่างทอผ้า
แล้วแม่ครัวอีกคน”

พ่อของซาร์ออกมาบนท้องฟ้า
ทุกคนไปที่วัง
กษัตริย์ไม่ได้รวมตัวกันเป็นเวลานาน:
แต่งงานในเย็นวันเดียวกัน
ซาร์ซัลตันสำหรับงานเลี้ยงที่ซื่อสัตย์
นั่งลงกับราชินีสาว
แล้วก็แขกที่ซื่อสัตย์
บนเตียงงาช้าง
วางหนุ่ม
และทิ้งไว้คนเดียว
แม่ครัวโกรธในครัว
คนทอผ้ากำลังร้องไห้อยู่ที่เครื่องทอผ้า
และพวกเขาอิจฉา
ภริยาขององค์รัชทายาท.
และราชินีสาว
อย่าวางของไว้ไกล
ได้ตั้งแต่คืนแรก

ขณะนั้นเกิดสงครามขึ้น
ซาร์ซัลตันกล่าวอำลาภริยา
นั่งบนหลังม้าที่ดี
เธอลงโทษตัวเอง
เซฟไว้เลยที่รัก
ในขณะที่เขาอยู่ไกล
เต้นได้ยาวนานและหนักหน่วง
เวลาเกิดกำลังจะมาถึง
พระเจ้าประทานบุตรชายในอาร์ชินแก่พวกเขา
และราชินีเหนือเด็ก
เหมือนนกอินทรีเหนือนกอินทรี

เธอส่งจดหมายกับร่อซู้ล
เพื่อให้พ่อพอใจ
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาต้องการให้เธอรู้
พวกเขาบอกให้คุณรับช่วงต่อผู้ส่งสาร
พวกเขาเองส่งร่อซู้ลอีกคนหนึ่ง
นี่คือสิ่งที่คำต่อคำ:
“ราชินีให้กำเนิดในตอนกลางคืน
ไม่ใช่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว
ไม่ใช่หนูไม่ใช่กบ
และสัตว์ตัวน้อยที่ไม่รู้จัก

ดังที่พระราชบิดาได้ยินว่า
ผู้ส่งสารนำอะไรมาให้เขา
ด้วยความโกรธเขาเริ่มสงสัย
และเขาต้องการแขวนผู้ส่งสาร
แต่คราวนี้อ่อนลง
ทรงมีพระราชโองการดังนี้
"รอการกลับมาของราชินี
เพื่อแก้ปัญหาทางกฎหมาย”

ผู้ส่งสารขี่พร้อมประกาศนียบัตร
และในที่สุดก็มาถึง
และผู้ทอผ้าและพ่อครัว
กับผู้จับคู่ Babarikha
พวกเขาบอกให้เขาไปปล้นเขา
เมาเมสเซนเจอร์ดื่ม
และในกระเป๋าเปล่าของเขา
ดันจดหมายอีก -
และนำร่อซู้ลขี้เมามา
ในวันเดียวกันนั้น คำสั่งคือ:
"ซาร์สั่งโบยาร์ของเขา
ไม่เสียเวลา,
และราชินีและลูกหลาน
ถูกโยนลงไปในห้วงน้ำอย่างลับๆ
ไม่มีอะไรทำ: โบยาร์
ได้คร่ำครวญถึงเผด็จการ
และราชินีสาว
ฝูงชนมาที่ห้องนอนของเธอ