“วรรณคดีสเปนเป็นสาขาที่มีเอกภาพ นักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่มีหนังสือน่าอ่าน

ทุกวันนี้ เกาะเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยวรรณกรรมประจำชาติแทบจะมองไม่เห็นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ของวรรณคดีภาษาอังกฤษ เรานำเสนอรายชื่อนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยกลุ่มเล็กๆ ที่มีหนังสืออ่านทั่วโลก

ใน ตอนนี้ Javier Marias ไม่เพียงแต่ถือเป็นนักเขียนชาวสเปนที่โดดเด่นที่สุดเท่านั้น แต่ยังอาจเป็นหนึ่งในนักเขียนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในระดับดาวเคราะห์ด้วย เขาได้รับรางวัลระดับชาติและยุโรปมากมาย เขาเริ่มตีพิมพ์ตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น และเมื่ออายุได้หกสิบ นวนิยายหลายเรื่องของเขาได้กลายเป็นผลงานชิ้นเอกที่ได้รับการยอมรับ เป็นไปได้ว่าเขาจะเป็นรายต่อไป รางวัลโนเบลในสาขาวรรณกรรม ไม่ว่าในกรณีใด หนึ่งในสมาชิกของคณะกรรมการโนเบลได้แนะนำนวนิยายของ Javier Marias อย่างยิ่งให้พิจารณารับรางวัลแล้ว

นักข่าวและนักเขียนชื่อดังสร้างความพิเศษ อบอุ่น และ โลกลึกในงานของเขา ผู้ชนะหลายรายการ รางวัลวรรณกรรมและรางวัลด้านนักข่าว Rosa Montero เป็นหนึ่งในรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ผู้หญิงที่มีชื่อเสียงสเปน. นักเขียนนวนิยายเพียงเล่มเดียวเท่านั้นที่ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย เบื้องหลังพล็อตนักสืบหลอกมีเรื่องราวที่น่าทึ่งซ่อนอยู่ซึ่งจะดึงดูดผู้ชื่นชอบวรรณกรรมดีๆ

Enrique Vila-Matas – อีกหนึ่งความคลาสสิกที่มีชีวิต วรรณคดีสเปนซึ่งได้รับความรักและการยอมรับจากผู้อ่านทั่วโลก เขาเขียนนวนิยายเรื่องแรกของเขาขณะสำเร็จการรับราชการทหาร เขาพยายามทำงานเป็นนักวิจารณ์ภาพยนตร์และผู้เขียนบท เขามีชื่อเสียงจากสไตล์ที่แดกดันและฉับพลัน ซึ่งอุปสรรคระหว่างความเป็นจริงและนิยายนั้นพร่ามัวอย่างมาก ได้รับรางวัลวรรณกรรมสเปนและยุโรปมากมาย รวมถึงรางวัล Medici Prize ซึ่งมีผลงานได้รับการแปลเป็นหลายภาษา นวนิยายเรื่องนี้เป็นภาพหลอนที่แท้จริงซึ่งในนั้น ตัวละครหลักพบว่าตัวเองต้องขอบคุณการสนับสนุนจาก Salvador Dali และ Graham Greene

Ildefonso Falcones เป็นทนายความและนักเขียน นวนิยายเรื่องแรกของเขาตีพิมพ์ในปี 2549 เมื่อผู้เขียนอายุเกือบ 50 ปี ผลกระทบนี้ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์เกิดขึ้นในบาร์เซโลนาในศตวรรษที่ 14 เมื่อแคว้นคาตาโลเนียได้รับอิทธิพลอย่างมากในยุโรป นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลทันทีในบ้านเกิดของนักเขียน ได้แก่ อิตาลี ฝรั่งเศส และคิวบา ได้รับการแปลเป็นหลายภาษา รวมทั้งภาษารัสเซียด้วย

นักเขียนและนักข่าว Antonio Muñoz Molina อุทิศทั้งชีวิตให้กับ ความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมและได้รับการยอมรับในระดับสากลอย่างกว้างขวาง เขาได้รับรางวัลและรางวัลจากสเปนและระดับนานาชาติมากมาย โดยได้รับรางวัลถึงสองครั้ง รางวัลระดับชาติ- โมลินาเป็นสมาชิกของ Royal Spanish Academy ที่สุดของเขา นวนิยายที่มีชื่อเสียงรวบรวมสิ่งที่ดีที่สุดที่ประเพณีวรรณกรรมสเปนมีชื่อเสียง

Palma ได้รับการยอมรับและนับถือในสเปนในฐานะปรมาจารย์ด้านความสมจริงด้านเวทมนตร์ และสร้างสรรค์เรื่องราวอันน่าติดตามที่แฟนๆ ทั่วโลกพบ ในรัสเซียพวกเขากำลังรอการแปล นวนิยายเรื่องสุดท้ายไตรภาควิคตอเรียนซึ่งเริ่มต้นด้วย

คาร์ลอส รุยซ์ ซาฟอนไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำเป็นพิเศษในรัสเซีย ซีรีส์ของเขาเรื่อง “The Cemetery of Forgotten Books” ชนะใจผู้อ่านทั่วโลกอย่างมั่นคง นวนิยายเรื่องแรกในซีรีส์นี้กลายเป็นหนังสือขายดีระดับสากลและมียอดขายมากกว่า 15 ล้านเล่ม

รายชื่อหนังสือขายดีที่สุดของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัย

จากซีรีส์: “ทุกคนควรรู้เรื่องนี้”

คำแนะนำ:อย่าลืมเรียนรู้ชื่อและชื่อหนังสือเป็นภาษาสเปน! และพยายามอ่านอย่างน้อยหนึ่งรายการ อย่างน้อยในภาษารัสเซีย

ตัวอย่างภาษาสเปน วรรณกรรมคลาสสิกเป็นที่รู้จักไปทั่วโลก: ใครไม่รู้จัก "Don Quixote" ของ Cervantes, คอเมดีของ Lope de Vega หรือบทกวีที่เป็นเอกลักษณ์ของ Lorca

เรารู้อะไรเกี่ยวกับนักเขียนชาวสเปนยุคใหม่?

มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถอวดความรู้เกี่ยวกับวรรณคดีสเปนยุคใหม่ได้แม้ว่าในบรรดาปรมาจารย์ด้านปากกาจะมีผู้ที่มีความสามารถซึ่งได้รับการยกย่องอย่างสูงจากผู้อ่านและนักวิจารณ์ทั้งในสเปนและในประเทศอื่น ๆ

เรานำเสนอภาพรวมของผลงานของนักเขียนชาวสเปนร่วมสมัยที่เก่งที่สุด 5 คน ซึ่งผลงานของเขากลายเป็นหนังสือขายดีทั่วโลก

1. “การเดินทางอันน่าทึ่งของ Pomponia Flata” โดย Eduardo Mendoza

ตามที่นักวิจารณ์ Eduardo Mendoza เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวสเปนสมัยใหม่ที่เก่งที่สุด นวนิยายของเขาได้รับรางวัลวรรณกรรมสเปนและนานาชาติ และมีการสร้างภาพยนตร์จากรางวัลเหล่านั้น

การเปิดตัวของนักเขียนเกิดขึ้นในปี 1975 เมื่อมีการตีพิมพ์นวนิยายเรื่อง "The Truth about the Savolta Affair" ซึ่งปฏิวัติวรรณคดีสเปน

และนวนิยายที่ค่อนข้างล้อเลียนและเสียดสีของเมนโดซาเรื่อง "The Amazing Journey of Pomponius Flatus" นั้นอุทิศให้กับนักปรัชญาและนักธรรมชาติวิทยาชาวโรมัน

ขณะค้นหาแม่น้ำในตำนานที่มีคุณสมบัติมหัศจรรย์ ตัวละครหลักได้พบกับพระเยซู

เนื้อเรื่องของหนังสือผสมผสานเรื่องราวจากพระคัมภีร์ ข้อมูลจากนักเขียนในสมัยโบราณ และการสะท้อนทางปรัชญา

2. “แพนโดร่าในคองโก” โดย Alberto Sanchez Piñol

Alberto Sánchez Piñol เป็นชาวคาตาโลเนียโดยกำเนิดเป็นนักมานุษยวิทยาจากการฝึกอบรม สิ่งที่ทำให้เขาโด่งดังคือนวนิยายเรื่องแรกของเขาเรื่อง In the Heady Silence ซึ่งได้รับการแปลเป็น 22 ภาษาทั่วโลก

และในปี 2548 นวนิยายเรื่อง "Pandora in the Congo" ของเขาได้รับการตีพิมพ์ในภาษาคาตาลัน
ผลงานทั้งสองนี้เป็นส่วนหนึ่งของไตรภาคที่บอกเล่าถึงความกลัวที่กลืนกินบุคลิกภาพของมนุษย์

นวนิยายที่มีมนต์ขลังเรื่อง "Pandora in the Congo" เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทางของขุนนางอังกฤษสองคนไปยังป่าแอฟริกาเพื่อเพชรและทองคำซึ่งปัญหาต่างๆเกิดขึ้นกับพวกเขา

ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาค้นพบชนเผ่าที่ไม่รู้จักที่นั่นด้วย งานจบลงอย่างไม่คาดคิดและแดกดันด้วยซ้ำ

3. “Sweater” โดย Blanca Busquets

(“เอล เจอร์ซีย์” บลังกา บุสเกตส์)

Catalan Blanca Busquets พัฒนาความหลงใหลในวรรณกรรมเมื่ออายุ 12 ปีเมื่อเธอเขียนเรื่องแรก และเมื่ออายุ 17 ปี ชาวบาร์เซโลนาก็ได้รับรางวัลแรกในสาขาวรรณกรรม

นวนิยายเรื่อง "Sweater" ของบุสเกตส์บอกเล่าเรื่องราวของหญิงวัย 85 ปีที่สูญเสียเสียงเนื่องจากโรคหลอดเลือดสมอง และถูกบังคับให้ฟังคำร้องเรียนของญาติทุกคน แม้ว่าเธอจะไม่สามารถตอบได้เลยก็ตาม

นี่คือวิธีที่นางเอกของนวนิยายโดโลเรสกลายเป็นผู้รักษาความลับของผู้อื่น พวกเขาปฏิบัติต่อมันเหมือนเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่งและไม่เขินอาย เป็นผลให้เธอต้องตกใจกับสิ่งที่ซ่อนอยู่ในส่วนลึกของครอบครัว และตลอดเวลานี้เธอกำลังถักเสื้อสเวตเตอร์ให้กับหลานสาวสุดที่รักของเธอ

โดโรเรสตกใจมาก แล้วเขาก็เข้าใจว่าปัญหาเหล่านี้ไม่มีนัยสำคัญและมีเพียงความรักและความตายเท่านั้น และเรื่องราวความรักเช่นนี้ก็มีอยู่ในหนังสือแล้ว

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต และมันก็คุ้มค่า อ่านรีวิว!

4. “เงาแห่งสายลม” โดย Carlos Ruiz Zafon

(“ซอมบรา เดล เวียนโต” คาร์ลอส รุยซ์ ซาโฟ)

ปัจจุบัน Carlos Ruiz Zafon เป็นหนึ่งในนักเขียนสมัยใหม่ที่ได้รับความนิยมและมีผู้อ่านอย่างกว้างขวางที่สุด ไม่เพียงแต่ในสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั่วโลกด้วย

สาพลเปิดตัวครั้งแรกในปี พ.ศ. 2536 ด้วยนวนิยายเรื่อง Prince of the Fog ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมหลายรางวัล

ในปี 2544 นวนิยายเรื่อง "Shadow of the Wind" ได้รับการตีพิมพ์ซึ่งเขียนตามประเพณีของนวนิยายยุคกลาง งานนี้ได้รับรางวัลอันทรงเกียรติถึง 15 รางวัลและเป็นหนังสือขายดีในยุโรปมาเป็นเวลานานโดยขายได้ 5 ล้านเล่ม

นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเด็กชายวัย 10 ขวบที่ได้พบกับหนังสือลึกลับที่เปลี่ยนแปลงชีวิตของเขา การผจญภัยลึกลับที่แท้จริงที่สามารถอ่านได้ในคราวเดียว

การกระทำของงานนี้เกิดขึ้นนานกว่า 20 ปี เมื่อความรักและความเกลียดชัง เวทย์มนต์ และการสืบสวนของนักสืบมีความสัมพันธ์กันอย่างใกล้ชิดในชีวิตของตัวละครหลัก

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต

5. “จระเข้ใต้เตียง” โดย Mariasun Landa

(“จระเข้บาโจเดคามา”, มาเรียซุน ลันดา)

หนังสือเด็กที่ยอดเยี่ยม จริงจังและตลก

Mirasun Landa เป็นชาวบาสก์โดยกำเนิด สำเร็จการศึกษาจากคณะปรัชญาและวรรณคดี และปัจจุบันประสบความสำเร็จในการผสมผสานการสอนที่ Master's School of the University of the Basque Country เข้ากับกิจกรรมสร้างสรรค์

ในปี 1991 เธอได้รับรางวัล Basque Prize (รางวัลวรรณกรรมสำหรับเด็กและวัยรุ่น) และหนังสือของเธอ The Crocodile Under the Bed ซึ่งเขียนด้วยภาษา Basque ได้รับรางวัล National Prize ในปี 2003

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซียและสามารถอ่านได้ฟรีบนอินเทอร์เน็ต

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับหนังสือในสเปน:

ในช่วงต้นปี พ.ศ. 2520 สเปนก็ถูกยกเลิก การเซ็นเซอร์ของผู้หญิงซึ่งมีอยู่ในสมัยของฟรังโก สเปนใช้เวลาประมาณ 10 ปีสำหรับผู้อ่านและนักเขียนในการปรับตัวให้เข้ากับเสรีภาพที่เพิ่งค้นพบและชื่นชมประเภทของนวนิยาย แปลและ วรรณคดีละตินอเมริกาในบุคคลของ Gabriel García Márquez และ Miguel Ángel Asturias พวกเขาพัฒนาความสนใจอย่างมากในผลงานที่มีคุณภาพของชาวสเปน

รัฐบาลสังเกตเห็นความปรารถนาของประชาชนจึงตัดสินใจใช้ประโยชน์จากสิ่งนี้เพื่อเร่งฟื้นฟูวัฒนธรรมของชาติเพราะ คำศิลปะมีความสามารถมากมาย และตอนนี้การสนับสนุนอย่างแข็งขันสำหรับนักเขียนที่มีอนาคตและมีความสามารถได้เริ่มขึ้นแล้ว สำนักพิมพ์ใหญ่ๆ หลายแห่งเริ่มให้ความช่วยเหลือรัฐ ปัจจัยทั้งหมดเหล่านี้มีส่วนช่วยในการพัฒนาวรรณกรรมสเปนและกระตุ้นให้เกิดนักเขียนที่มีความสามารถหน้าใหม่

ภายในปี 1980 วรรณกรรมในประเทศแพร่หลายมากขึ้น ผู้คนอ่านร้อยแก้วทั้งในการขนส่งและทุกเวลา เวลาว่าง. นักเขียนต่างๆสร้างขึ้นใน แนวเพลงต่างๆแต่นวนิยายเรื่องนี้ยังคงอยู่ในอันดับหนึ่ง นักเขียนรุ่นใหม่ได้รับชื่อที่เหมาะสมว่า "นักเล่าเรื่องใหม่" (Los novismos narradores)

ตัวแทนที่โดดเด่นที่สุดในเวลานี้

มานูเอล บาสเกซ มอนตัลบาน

รูปถ่าย: ภาพเหมือนของนักเขียน Manuel Vázquez Montalbán

นักเขียนที่มีชื่อเสียงที่สุดที่ทำงานในประเภทนักสืบ เขาเป็นเจ้าของนักสืบในตำนาน Carvalho ซึ่งกลายเป็นตัวละครหลักของผลงานหลายชิ้นของเขารวมถึง "Murder in the Central Committee" (Asesinato en el Comite Central, 1981) นอกจากนี้เขายังเขียนเรื่องระทึกขวัญบางเรื่องที่แพร่หลายในหมู่ผู้อ่านชาวสเปน

อันโตนิโอ มูโนซ โมลินา

รูปถ่าย: หนังสือโดยนักเขียน Javier Marias “White Heart”

ผู้เขียนยึดติดกับแนวระทึกขวัญและส่วนใหญ่มักเลือกมาดริด ลิสบอน และแม้แต่นิวยอร์กเป็นสถานที่สำหรับจัดกิจกรรมต่างๆ ที่เกิดขึ้นในหนังสือ สิ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในหมู่ผู้อ่านคือนวนิยายเรื่องแรกของเขา "Winter in Lisbon" (El invierno en Lisboa, 1987) เรื่องราวความรักในช่วงสงครามอันซาบซึ้ง “Sefarad” (Sefarad, 2001) ก็ได้รับความนิยมไม่แพ้กัน

ฮาเวียร์ มาเรียส

นักประพันธ์ที่สำคัญที่สุดในสเปนที่เริ่มกิจกรรมวรรณกรรมของเขาย้อนกลับไปในปี 1970 ในรูปแบบของ "นวนิยายใหม่" แต่ชื่อเสียงและความนิยมของเขาถูกนำมาสู่เขาด้วยผลงานที่เขียนในแนวเพลง นวนิยายจิตวิทยา. ตัวอย่างที่โดดเด่นวรรณกรรมดังกล่าวถือได้ว่าเป็น "หัวใจสีขาว" (Corazon tan blanco, 1992)

อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้

ตัวแทนที่โดดเด่นของนักเขียนสมัยใหม่ที่เขียนเรื่องราวระทึกขวัญทางประวัติศาสตร์ เขาเป็นผู้แต่งนวนิยายชื่อดังระดับโลกเกี่ยวกับกัปตันดิเอโก อลาตริสต์ ทหารรับจ้างผู้สิ้นหวัง ผลงานที่มีชื่อเสียงไม่น้อยคือ "Corsairs of the Levant" (Corsarios de Levante, 2006)

คาร์ลอส รุยซ์ ซาฟอน

เป็นหนังสือของผู้แต่งคนนี้ที่เปิดตัวภาพยนตร์ระทึกขวัญภาษาสเปนในเชิงพาณิชย์ ผลงาน “The Shadow of the Wind” (La sombra del viento, 2001) กลายเป็นงานสำคัญระดับโลกในการตีพิมพ์

รูปถ่าย: บทบาทของสตรีในวรรณคดีสเปน

วันนี้ในสเปนในวรรณคดี จำนวนเท่ากันทั้งผู้หญิงและผู้ชาย และนี่คือความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่เพราะจนถึงปี 1970 ตัวแทนของเพศที่ยุติธรรมไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าสู่วรรณกรรม ตัวแทนที่โดดเด่น ได้แก่ Carmen Laforet และ Ana Maria Matute

แต่ มูลค่าสูงสุดและผลงานของ Carmen Martin Gaite ก็ได้รับความนิยม เธอให้มาก ผลงานที่น่าสนใจ- ในบรรดาผลงานอันงดงามของเธอเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การเน้น:

• “หลังม่าน” (Entre Visillos, 1958);
• “ราชินีหิมะ” (La Reina de las Nieves, 1994)

หลังจากปี 1970 คลื่นลูกใหม่นำโดย Esther Tusquets ผู้ซึ่งสำรวจธีมของผู้หญิงและแม่บ้านที่เรียบง่ายในผลงานของเธอ และในช่วงกลางทศวรรษ 1980 ผู้หญิงก็เข้ามารับตำแหน่งผู้นำ นักประพันธ์ชั้นนำในยุคนี้คือ Montserrat Roig ซึ่งกลายเป็นที่รู้จักเป็นอย่างดีจากนวนิยาย La hora Violeta (1980) ของเธอ

ใหม่ "เจนเนอเรชั่น X"

ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 มีนักเขียนเพียงไม่กี่คนที่จำได้ ช่วงเวลาที่ยากลำบากรัชสมัยของฟรังโก บางคนยังเด็กเกินไป และบางคนยังไม่เกิดเลย พวกเขาเริ่มทำงานในทิศทางใหม่ - "ความสมจริงที่สกปรก" ผลงานของพวกเขาได้รับแรงบันดาลใจจากขบวนการเยาวชนแนวใหม่ และสะท้อนให้เห็นในผลงานของพวกเขา โลกสมัยใหม่เมืองใหญ่ที่เต็มไปด้วยเรื่องเพศ ยาเสพติด และแอลกอฮอล์

หนึ่งใน ผลงานที่สดใสคราวนี้เป็นนวนิยายของ José Angel Mañas เรื่อง “Stories from Kronen” (Historias del Kronen, 1994) นวนิยายของ Violetta Hernando เรื่อง "The Dead or Something Better" (Muertos o algo major, 1996) ได้รับความนิยมไม่น้อย และ Ray Lorita ได้นำเสนอเรื่องราวของพ่อค้ายาที่ตระเวนไปทั่วโลกให้กับผู้ใช้ของเธอในนวนิยายเรื่อง “Tokio ya no nos quiere” (Tokio ya no nos quiere, 1999)

คุณสมบัติของวรรณกรรมระดับภูมิภาค

ได้มีการฟื้นฟูวัฒนธรรมและภูมิภาคของสเปนอย่างค่อยเป็นค่อยไป สิ่งนี้มีส่วนทำให้ความจริงที่ว่ารสชาติของจังหวัดเริ่มปรากฏในผลงานของนักเขียนร่วมสมัยในยุคนั้นมากขึ้นเรื่อย ๆ นักเขียนเหล่านี้หลายคนนำเสนอผลงานเป็นภาษาท้องถิ่นซึ่งหลังจากการแปลได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง

นักเขียนร้อยแก้วที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งในเวลานี้สามารถเรียกได้ว่าเป็นนักเขียนชาวบาสก์ Bernardo Achagu

เขาทิ้งงานวรรณคดีสเปนหลายประเภทไว้มากมาย แต่งานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคืองานที่เขาวาดภาพเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างเป็นกลาง ผลงานสร้างสรรค์ที่โดดเด่นและน่าสนใจที่สุด ได้แก่:

• นวนิยายเรื่อง “A Lonely Man” (Gizona bere bakardadean, 1993);
• นวนิยายเรื่อง "Lonely Woman" (Zeru horiek, 1996);
• รวบรวมเรื่อง "Obabakoak" (Obabakoak, 1988)

ผลงานทั้งหมดของเขาเขียนเป็นภาษาบาสก์ แต่ Achago มักจะแปลเป็นภาษาสเปนในภายหลัง

นักเขียนชาวคาตาลันที่มีชื่อเสียงที่สุดในยุคนั้นคือพระเยซู Moncada ซึ่งบรรยายประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ต่างๆ ในเมืองเล็กๆ ในยุคนั้นได้อย่างสมจริง นักเขียนร้อยแก้วชาวคาตาลันที่ได้รับความนิยมไม่น้อย Nuria Armat ผู้ซึ่งได้รับการยกย่องจากนวนิยายเรื่อง "The Country of the Soul" (El pais del alma, 1999)

ในฐานะนักเขียนที่มีชื่อเสียงในแคว้นกาลิเซีย ควรสังเกตว่า Manuel Rivas ผู้ซึ่งยกย่องวรรณกรรมของชาวกาลิเซียด้วยผลงานเช่น "The Carpenter's Pencil" (O lapis do carpinteiro, 1998)

คุณสมบัติของกวีนิพนธ์สเปนสมัยใหม่

รูปถ่าย: ภาพเหมือนของกวีหญิง Ana Rosetti

ในคริสต์ทศวรรษ 1970 กวีนิพนธ์ไม่ได้พัฒนาเร็วเท่ากับแนวเพลงของนวนิยายเรื่องนี้ แต่ก็เข้าสู่ช่วงหนึ่งของความเจริญรุ่งเรืองเช่นกัน กวีสมัยใหม่ไม่ลืมเกี่ยวกับ มรดกทางวรรณกรรมแต่ในขณะเดียวกันก็เน้นไปที่เป็นหลัก วัฒนธรรมพื้นบ้านและ ภาพใหม่ชีวิต. ไม่มีข้อ จำกัด ในการเลือก แต่ส่วนใหญ่ให้ความสำคัญกับการศึกษาชีวิตประจำวัน

กวีชาวสเปนสมัยใหม่ที่เก่งที่สุด

1. เปเร กิมเฟอร์เรอร์.ที่สำคัญที่สุด กวีคนนี้ซึ่งเป็นตัวแทนของคนรุ่น "ใหม่ล่าสุด" มีชื่อเสียงในด้านความสามารถในการใช้อุปมาอุปไมยในผลงานของเขา เขาซึ่งเริ่มเขียนในปี 1970 นำเสนอผลงานทั้งหมดของเขาต่อผู้อ่านในภาษาคาตาลัน
2. โฮเซ่ มาเรีย อัลวาเรซ.กวีผู้เริ่มตีพิมพ์ในยุคฟรังโก ได้นำเสนอผลงานหลายชุดที่สะท้อนถึงดนตรี ชื่อเสียง และเรื่องเพศอย่างลึกซึ้ง
3. อานา รอสเซตติ.หมายถึงกวีหญิงที่ร้องเพลงความรู้สึกและความปรารถนาในงานของตน บทกวีของเธอส่วนใหญ่มีลักษณะเกี่ยวกับกาม
4. หลุยส์ การ์เซีย มอนเตโรผลงานของเขาอุทิศให้กับความพลุกพล่านของเมืองและสิ่งที่เกิดขึ้น สังคมสมัยใหม่การปลดปล่อย
5. หลุยส์ อัลแบร์โต เด เกวงกา.กวีผู้อุทิศผลงานส่วนใหญ่ให้กับหัวข้อนี้ คนทั่วไป- เขาผสมผสานแนวโน้มของความทันสมัยและความคลาสสิคในบทกวีของเขาอย่างสร้างสรรค์และกลมกลืน

เราจะประหยัดค่าโรงแรมได้ถึง 25% ได้อย่างไร?

ทุกอย่างง่ายมาก - เราใช้เครื่องมือค้นหาพิเศษ RoomGuru สำหรับบริการจองโรงแรมและอพาร์ทเมนท์ 70 แห่งในราคาที่ดีที่สุด

โบนัสสำหรับการเช่าอพาร์ทเมนท์ 2,100 รูเบิล

แทนที่จะเป็นโรงแรม คุณสามารถจองอพาร์ทเมนต์ (โดยเฉลี่ยถูกกว่า 1.5-2 เท่า) บน AirBnB.com ซึ่งเป็นบริการเช่าอพาร์ทเมนต์ที่มีชื่อเสียงและสะดวกทั่วโลกพร้อมโบนัส 2,100 รูเบิลเมื่อลงทะเบียน

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากที่สุดในโลกและเป็นภาษาราชการขององค์กรระหว่างประเทศ บทความนี้แสดงรายการนักเขียนชาวสเปนที่มีชื่อเสียงระดับโลกบางคน
วรรณกรรมสเปนประกอบด้วยร้อยแก้ว นวนิยาย และกวีนิพนธ์ หลายประเทศเคยเป็นอาณานิคมของสเปน ดังนั้นวรรณคดีสเปนจึงมีความหลากหลายมากเนื่องจากความแตกต่างทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ ด้านล่างนี้คือบางส่วน นักเขียนชื่อดังต้นกำเนิดของสเปนที่ทิ้งร่องรอยไว้บนโลกผ่านผลงานของพวกเขา

มิเกล เฮอร์นันเดซ (1910-1942)

Miguel Hernandez เป็นนักกวีและนักเขียนบทละครที่มีบทกวีสะท้อนถึงความงดงามของประเทศสเปนบ้านเกิดของเขา เขาเกิดในตระกูลชาวนาและไม่มี การศึกษาพิเศษ- อย่างไรก็ตาม เขาเป็นนักอ่านบทกวีคลาสสิกและร้อยแก้วคลาสสิกที่เขียนโดย Miguel de Cervantes, Góngora, Ruben Dario และ Rafael Alberti เพื่อประกอบอาชีพด้านวรรณกรรม เขาตัดสินใจไปมาดริดในปี พ.ศ. 2474 ในปีพ.ศ. 2476 เมื่ออายุ 23 ปี หนังสือกวีนิพนธ์เล่มแรกของเขา The Moon Connoisseur ได้รับการตีพิมพ์ ภาษาและสไตล์บทกวีของเขาสะท้อนถึงสไตล์ของนักเขียนคนโปรดของเขา ในปีพ.ศ. 2479 เขาได้ตีพิมพ์บทกวีชื่อ "The Unquenchable Ray" มาถึงตอนนี้เขาได้รับการยอมรับในแวดวงวรรณกรรม

กามิโล โฮเซ เซลา (1916-2002)

Camilo José Cela เกิดเมื่อวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2459 ในเมืองกาลิเซียทางตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน แม่ของเขาเป็นชาวอังกฤษโดยกำเนิดและพ่อของเขาเป็นชาวสเปน เขาเป็นชนชั้นกลางระดับสูงที่มีรากฐานมาจากชนชั้นสูง คามิโลได้รับรางวัล รางวัลโนเบลในสาขาวรรณกรรมสำหรับกิจกรรมวรรณกรรมของเขาในปี 2532 แม้ว่าเขาจะเรียนแพทย์ แต่ความสนใจหลักของเขาอยู่ที่วรรณกรรม ในปีพ.ศ. 2485 เขาได้ตีพิมพ์ครั้งแรก งานวรรณกรรมเป็นที่รู้จักในนาม "ครอบครัวปาสควล ดูอาร์เต" งานนี้ทำให้เขามีชื่อเสียงในทันที และเขาอุทิศเวลาให้กับงานวรรณกรรมทั้งหมด

อาร์ตูโร เปเรซ เรแวร์เต (1951)

Arturo Pérez Reverte เป็นหนึ่งในนักเขียนชาวสเปนยุคใหม่ที่ได้เขียนนวนิยายมามากมาย ภาษาอังกฤษ- อาร์ตูโรเริ่มต้นอาชีพของเขาด้วยการเป็นนักข่าวและนักข่าวสงครามในประเทศแอฟริกาสำหรับหนังสือพิมพ์แห่งชาติปวยโบล นอกจากนี้เขายังทำงานเป็นนักข่าวสงครามให้กับสถานีโทรทัศน์แห่งชาติสเปนอีกด้วย นวนิยายของเขาหลายเรื่องถูกถ่ายทำแล้ว ระหว่างปี 1996 ถึง 1999 เขาเขียนนวนิยายชุดที่มีชื่อเสียงซึ่งมีพื้นฐานมาจาก ตัวละครสมมุติกัปตันอลาทริสเต้ นวนิยายที่มีชื่อเสียงบางเรื่องของเขา ได้แก่ The Fencing Teacher, The Communion of Seville, The Hussar และ The Dumas Club

และด้วย อาเบล อัลเลนเด (1942)

แม้ว่าอิซาเบล อัลเลนเดจะเกิดที่เมืองลิมา ประเทศเปรู แต่เธอก็เติบโตในชิลี ปัจจุบันเธออาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย หลังจากถูกบังคับให้ออกจากชิลีในปี 1973 Allende เป็นหนึ่งในบุคคลวรรณกรรมร่วมสมัยที่มีชื่อเสียงที่สุดจากละตินอเมริกา เธอเป็นหลานสาวของประธานาธิบดีซัลวาดอร์ อัลเลนเด แห่งชิลี ผู้ล่วงลับไปแล้ว ในฐานะนักเขียนเธอเขียนแบบนี้ ปัญหาเร่งด่วนเช่นเดียวกับสภาพทางสังคมและการเมืองในชิลี หนังสือของเธอเล่มหนึ่ง The House of the Spirits ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับตระกูล Trueba สามชั่วอายุคน ผลงานอื่นๆ ของเธอ ได้แก่ Love and Darkness, The Never-Ending Plan, Aphrodite, Paula และอื่นๆ

มาริโอ วาร์กัส โยซา (1936)

Mario Vargas Llosa เป็นหนึ่งในนักเขียนสมัยใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล ซึ่งเป็นผู้เขียนบทความ บทความ บทละคร และนวนิยายมากมาย เขาเกิดที่เปรูเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2479 ผลงานของเขาหลายชิ้นได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ เขาได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายจากผลงานของเขา ของเขา ผลงานที่มีชื่อเสียงรวมไปถึง: "เมืองและสุนัข", " บ้านสีเขียว" และ "การสนทนาในมหาวิหาร"

ที่มีชื่อเสียงทั้งหมดนี้ นักเขียนชาวสเปนทิ้งร่องรอยไว้บนโลก พวกเขาพิสูจน์ว่าพลังของคำพูดไม่สามารถประมาทได้

โดยปกติแล้วร้านขายยาสามารถเสนอการรักษาโรคต่าง ๆ ให้กับลูกค้าได้อย่างสะดวกสบาย มีความทุกข์หลายประการ เช่น โรคจิตเภท ซึ่งไม่มีทางรักษาได้ แน่นอนว่าม้วนหนังสือนั้นใหญ่มาก การเรียนรู้เกี่ยวกับ "ไวอากร้าราคาถูกจากแคนาดา" เป็นเรื่องสำคัญ คุณอาจรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว บ่อยครั้งเมื่อมนุษยชาตินึกถึง ED พวกเขาคิดว่า "ไวอากร้าราคาถูกจากแคนาดา" คำถาม เช่น "" อ้างอิงถึงสุขภาพประเภทต่างๆ ปัญหา ยาหลายชนิดที่ใช้เช่นยาแก้ซึมเศร้าสามารถระงับความต้องการทางเพศของคุณได้และอาจทำให้การถึงจุดสุดยอดของคุณล่าช้าได้ รายการยาทั่วไปมากมายอาจทำให้เกิดปัญหาดังกล่าวได้

ผู้อำนวยการสถาบันมอสโกเซร์บันเตส Abel Murcia Soriano - เกี่ยวกับปีแห่งวัฒนธรรมและความสามัคคีของโลกสเปน

สัมภาษณ์: มิคาอิล วิเซล
ภาพ: สถาบัน Cervantes ในมอสโก

ปีนี้ปีแห่งวัฒนธรรมสเปนและรัสเซียตรงกับปีวรรณกรรมในรัสเซีย สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไรสำหรับคุณ? คุณได้คำนึงถึงสิ่งนี้เมื่อวางแผนในปีนี้หรือไม่?

แน่นอนว่าเราคำนึงถึงเรื่องบังเอิญนี้ด้วย พูดให้ถูกคือ ปีนี้เรียกว่า “ปีแห่งภาษาและวรรณคดีสเปนในภาษาสเปนในรัสเซีย” แต่เราไม่ได้ตีความภาษาและวรรณกรรมในความหมายที่แคบ เรากำลังพูดถึงผลิตภัณฑ์ทั้งหมดที่ภาษาสามารถสร้างขึ้นได้ ไม่ใช่แค่วรรณกรรมเท่านั้น ตัวอย่างเช่น ดนตรี - เราจะมี กิจกรรมทางดนตรี- ดนตรีเช่นใด ๆ กิจกรรมสร้างสรรค์บุคคลหนึ่งกลายเป็นเหตุผลในการพูดคุยในภาษา เป็นเหตุผลในการพูด และในแง่นี้ เราก็สนใจเช่นกัน ทั้งภาพยนตร์และภาพวาดต่างก็พูดคุยกันด้วยภาษา พวกเขาบังคับให้เราพูดด้วยภาษา และแน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นภาษา แต่ไม่ใช่วรรณกรรมในความหมายที่แคบ

สำหรับวรรณกรรมในความหมายแคบ เราต้องการเชิญและจะรับประกันว่านักเขียนที่พูดภาษาสเปนจะเขียนภาษาสเปนอยู่ที่นี่ในมอสโก ในที่นี้ ฉันอยากจะทราบว่าคำว่า "การพูดภาษาสเปน" มักถูกตีความว่าเป็นทางการ แต่ในกรณีของเรา นี่ไม่ใช่กรณีอย่างแน่นอน ฉันหมายถึงความหลากหลายของวรรณกรรมที่มีอยู่ในภาษาสเปน แน่นอน เมื่อเราพูดถึงวรรณกรรมโลกและประเพณีเหล่านั้น เกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในวรรณกรรมโลก เราเข้าใจว่างานทุกชิ้น ไม่ว่าจะเป็นเกอเธ่ โบดแลร์ หรือดอสโตเยฟสกี ที่แปลเป็นภาษาอื่น กลายเป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้ และสิ่งนี้ เกิดขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่เมื่อวัฒนธรรมที่พูดภาษาสเปนเข้ามาสัมผัสกัน สิ่งนี้จะเกิดขึ้นอย่างเข้มข้นและรวดเร็วยิ่งขึ้น และเราไม่คิดว่าในแง่ของ “ความแตกแยก” เช่น Borges เป็นชาวอาร์เจนตินา Marquez เป็นชาวโคลอมเบีย หรือ Octavio Paz เป็นชาวเม็กซิกัน คนเหล่านี้ฟีดความคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาจากแหล่งเดียว จากภาษาสเปน สำหรับเรา นี่คือวรรณกรรมภาษาสเปน และพวกเขาทำให้ตัวเองร่ำรวยขึ้นโดยใช้ทุกสิ่งที่วรรณกรรมภาษาสเปนมอบให้พวกเขาในความคิดสร้างสรรค์และแน่นอนวรรณกรรมโลกด้วย ภาษากลายเป็นแหล่งกำเนิด ความเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นระหว่างพวกเขากับโลกทั้งใบ และในแง่นี้ พวกเขาคือภาษาสเปนสำหรับเรา

ก็ต้องบอกว่าปีนี้มีกรอบอย่างเป็นทางการด้วย เปิดอย่างเป็นทางการวันที่ 27 เมษายน และแน่นอนว่ามีบางงานที่เราวางแผนและวางไว้แทนแล้ว แต่ก็มีบางอย่างที่พิเศษในแผนของเราด้วย เรากำลังพูดถึงกิจกรรมที่เราจะอุทิศให้กับผู้ที่สร้างสรรค์ไม่มากนัก ภาษาวรรณกรรมแต่ยังรวมถึงนักแปลที่กลายเป็นสะพานเชื่อมและเชื่อมโยงลิงก์ที่ช่วยให้มั่นใจว่าการไหลเวียนของภาษาไม่มีอุปสรรค และสำหรับเรา กิจกรรมที่สำคัญอย่างยิ่งคือการตีพิมพ์ชุดเรื่องสั้นภาษาสเปน มีเรื่องสั้นกว่าร้อยเรื่องที่ครอบคลุม ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ตั้งแต่รูเบน ดาริโอไปจนถึงที่สุด ปีที่ผ่านมา- ในภาษาสเปน กวีนิพนธ์นี้เป็นการยกย่องความนิยม เรื่องสั้นเนื่องจากมีประเพณีที่ยิ่งใหญ่ในโลกที่พูดภาษาสเปน แต่เราจัดทำสิ่งพิมพ์นี้ในลักษณะที่เรื่องสั้นแต่ละเรื่องได้รับการแปลโดยนักแปลที่แยกจากกัน ดังนั้นหนังสือเล่มนี้จึงไม่เพียงเป็นแนวทางสำหรับโลกแห่งเรื่องสั้นภาษาสเปนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงโลกแห่งนักแปลสมัยใหม่ด้วย และเราต้องการสิ่งพิมพ์นี้ไม่เพียงแต่เพื่อเป็นเกียรติแก่อาชีพนี้เท่านั้น แต่ยังเน้นย้ำถึงคุณค่าของสิ่งที่นักแปลทำด้วย เพราะคนทั่วไปไม่เคยคิดถึงพวกเขา พวกเขาจึงถูกปิดบัง เพราะมีคนพูดว่า "ฉันอ่านเกอเธ่" และที่ ในเวลาเดียวกันพวกเขาไม่ได้พูดว่า "ฉันอ่านคำแปลของเรื่องนั้น"

พวกเขาพูดภาษารัสเซีย

นี่เป็นเรื่องจริง สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในบางประเทศ แต่จะเกิดเฉพาะกับบุคคลสำคัญบางกลุ่มเท่านั้น แต่สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับทุกคน และไม่ใช่ในทุกประเทศ มีรายละเอียดที่น่าสนใจประการหนึ่ง เมื่อเราบอกว่าเราจะตีพิมพ์หนังสือที่มีนักแปลหลายคนเข้าร่วม ทุกคนจะมีสีหน้าแปลกๆ เช่นนี้ และไม่เคยเกิดขึ้นกับใครเลยที่ต้นฉบับมีผู้แต่งมากกว่าร้อยคนและแต่ละคนก็มีสไตล์เป็นของตัวเอง และไม่เกิดขึ้นกับใครเลยที่การเผยแพร่เรื่องราวกว่าร้อยเรื่องเหล่านี้ให้กับนักแปลนับร้อยคน ทำให้เราเป็นกระบอกเสียงให้กับนักแปลเหล่านี้ เรากำลังทำสิ่งที่สร้างสรรค์ขึ้นแต่เดิมในต้นฉบับ โดยเปิดโอกาสให้ผู้คนนับร้อยได้ค้นพบเสียงของตนเองโดยการแปลงานวรรณกรรมเหล่านี้ทั้งหมด Ruben Dario ไม่ได้เขียนเหมือน Julio Cortazar ดังนั้นจึงไม่เป็นไรหาก Ruben Dario แปลโดยนักแปลคนหนึ่ง และ Julio Cortazar แปลโดยอีกคน

นักเขียนชาวสเปนยุคใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุดก็คือชาวละตินอเมริกา: Borges, García Márquez, Cortázar... ชาวสเปนซึ่งเป็นชาวสเปนไม่มีความอิจฉาต่ออดีตอาณานิคมที่ก้าวไปข้างหน้าในด้านชื่อเสียงทางวรรณกรรมหรือไม่?

คำถามดังกล่าวอาจเกิดขึ้นได้หากเราไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริงที่ผมได้เน้นย้ำไว้ตั้งแต่เริ่มต้นการสนทนา เราไม่แบ่งปันสาขาเดียวนี้ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเช่นนี้เกิดขึ้นในสาขาเดียวนี้ นี่เป็นมุมมองที่ฉันและ Instituto Cervantes ทุกคนมีร่วมกัน บางทีมันอาจจะชัดเจนขึ้นสำหรับคุณถ้าฉันชวนคุณจินตนาการว่าเรากำลังพูดถึงใครบางคนนั่นคือนักเขียนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กมอสโกหรือคาซานโดยไม่ทรยศต่อความจริงที่ว่าพวกเขาเขียนในภาษาเดียวกัน นอกจากนี้ใน เมื่อเร็วๆ นี้ในสเปน นักเขียนปรากฏตัวที่มีน้ำหนักในโลกที่พูดภาษาสเปน ได้แก่ Zafon, Eduardo Mendoza และ Vila-Matas และบางทีสถานการณ์นี้ก็มีความเท่าเทียมกันในระดับหนึ่ง แต่จริงๆ แล้วฉันไม่อยากพูดแบบนี้เพราะวรรณกรรมภาษาสเปนเป็นหนึ่งเดียวกัน โลกของสำนักพิมพ์ที่ผลิตหนังสือเหล่านี้ยืนหยัดด้วยสองขา - แห่งหนึ่งในสเปน และอีกแห่งในโลกใหม่ และมีนักเขียนชาวลาตินอเมริกาจำนวนมาก ที่อาศัยอยู่ในสเปน ที่ตีพิมพ์ที่นี่ และยังมีนักเขียนชาวสเปนอีกจำนวนมาก ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ระหว่างมหาสมุทร ระหว่างโลกใหม่และโลกเก่า และพวกเขาก็ตีพิมพ์ด้วย

และแนวคิดที่คำถามของคุณอาจเกิดขึ้นนั้นมีแนวโน้มมากกว่าในสถานการณ์ปกติเมื่อเราแบ่งประเทศตามการพิจารณาทางการเมือง แต่ใน โลกวรรณกรรมสาระสำคัญคือหนึ่งเดียว งานแสดงหนังสือที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนจัดขึ้นที่เมืองกวาดาลาฮาราในเม็กซิโก และไม่มีอีกแล้ว เหตุการณ์สำคัญสำหรับเรามากกว่างานนี้ เทศกาลบทกวีที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่พูดภาษาสเปนอยู่ที่เมือง Medellin ในโคลอมเบีย ในแง่เศรษฐกิจ รางวัลที่ใหญ่ที่สุดจนถึงปัจจุบันจะออกในสเปน ทั้งหมดนี้ทำให้มีวิสัยทัศน์ที่เป็นหนึ่งเดียวของพื้นที่วรรณกรรม รางวัลที่มอบให้ในสเปนนั้นเปิดกว้างอย่างแน่นอน ยกเว้นแน่นอน สำหรับรางวัลระดับรัฐ เพราะตามชื่อที่แนะนำ มอบให้แก่ผู้ที่อาศัยอยู่ในสเปน

ผู้คนมากกว่าห้าร้อยล้านคนพูดภาษาสเปนในยี่สิบประเทศ และบางทีผู้ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ภาษาเดียวอาจพบว่าเป็นเรื่องยากมากขึ้นที่จะจินตนาการว่าอาจมีพื้นที่ภาษาเดียวเช่นนี้ใน ประเทศต่างๆ- ผมขอยกตัวอย่างกิจกรรมของนักแปล ตัวฉันเองเป็นนักแปลวรรณกรรมโปแลนด์เป็นภาษาสเปน และผลงานของฉันซึ่งก็คือการแปลของฉัน ได้รับการตีพิมพ์ในสามประเทศที่แตกต่างกัน - เม็กซิโก เวเนซุเอลา และสเปน และคุณสามารถพบได้ในนิตยสารอื่น ๆ เช่นในโคลอมเบียและอาร์เจนตินา - แต่ฉันจัดทำขึ้นเองนี่คือคำแปลของฉันซึ่งเป็นพลเมืองของราชอาณาจักรสเปน Selma Ansira หนึ่งในนักแปลวรรณกรรมรัสเซียที่เก่งที่สุด เป็นชาวเม็กซิกัน แต่งานแปลของเธอได้รับการตีพิมพ์ในสเปน ที่ปรึกษาด้านวัฒนธรรมของสถานทูตโคลอมเบีย Ruben Dario Flores แปล Bukharin ตามคำร้องขอของสำนักพิมพ์ภาษาสเปน เขาเป็นชาวโคลอมเบีย แต่ยังแปล Pushkin, Akhmatova...

ทำได้เพียงอิจฉา! อนิจจานักเขียน นักแปล และผู้จัดพิมพ์ชาวรัสเซียจากประเทศในอดีตสหภาพโซเวียตไม่สามารถอวดอ้างเอกภาพดังกล่าวได้... แต่ตอนนี้เรามาดูด้านตรงข้ามของปีข้ามนี้กันดีกว่า คุณแสดงรายชื่อนักเขียนภาษาสเปนที่เป็นที่รู้จักกันดีในรัสเซีย และนักเขียนชาวรัสเซียคนไหนนอกจาก Dostoevsky ที่เป็นที่รู้จักกันดีในสเปน

การมีอยู่ของวรรณคดีรัสเซียในโลกที่พูดภาษาสเปนมีลักษณะแปลก ๆ ที่ไม่สอดคล้องกับคุณค่าที่แท้จริง และนี่ก็มีความแตกต่างกันขึ้นอยู่กับแต่ละประเทศ จนถึงปี 1936 มีการตีพิมพ์ค่อนข้างดี และอาจเป็นฉบับพิมพ์เล็กหรือเรื่องเล็กๆ น้อยๆ แต่ก็มีสำนักพิมพ์หลายแห่งที่จัดการกับเรื่องนี้ และด้วยเหตุผลที่ชัดเจนตั้งแต่ปี 1939 ถึง 1975 ทุกอย่างจึงถูกจำกัดอยู่แค่การตีพิมพ์หนังสือคลาสสิกเท่านั้น และควรสังเกตว่าคลาสสิกจำนวนมากที่ตีพิมพ์ในสเปนไม่ได้แปลจากภาษารัสเซีย แต่มาจากภาษาอื่นเพราะในช่วงเวลานี้ไม่มีคณะ ภาษาสลาฟในประเทศสเปน. และแน่นอนว่าสิ่งนี้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง แต่ค่อยๆ: เริ่มมีการติดต่อเกิดขึ้นและผู้เชี่ยวชาญก็ปรากฏตัวขึ้น และในแง่นี้ โลกใหม่ละตินอเมริกาก็ไม่หยุด ซึ่งตีพิมพ์คำแปลของนักเขียนและกวีหลากหลายกลุ่ม

โดยทั่วไปแล้ว คำถามประเภทนี้ค่อนข้างละเอียดอ่อน และนี่คือสาเหตุ ตัวอย่างเช่น บูคารินที่วางอยู่บนโต๊ะของฉัน ฉันรู้ว่ามันถูกตีพิมพ์และมี ข้อเสนอแนะที่ดีนักวิจารณ์จากรูเบน ดาริโอ ผู้แปลและนำมาให้ฉัน ฉันไม่มีภาพที่สมบูรณ์ มีโอกาสมากขึ้น, ภาพเต็มผู้เชี่ยวชาญที่ติดตามหัวข้อเหล่านี้และถึงกระนั้นความสมบูรณ์ก็ยังไม่สมบูรณ์

Vladimir Mayakovsky ของเราได้รับความนิยมอย่างไม่น่าเชื่อในอิตาลีเพราะเขาเป็นนักอนาคตนิยมและนี่เป็นหัวข้อสำคัญสำหรับชาวอิตาลี คุณมีนักเขียนชาวรัสเซียคนไหนที่มีความสำคัญต่อคุณมากกว่าคนอื่นๆ หรือไม่?

ในสเปน ณ จุดหนึ่ง Pasternak มีบทบาทสำคัญมาก ถ้าไม่สำคัญก็อย่างน้อยเขาก็รู้จักเขาก็รู้จักกันดี

นี่คือในยุค 60 หรือหลังจากนั้น?

ปลายยุค 70 ต้นยุค 80 และแน่นอนว่าฉันติดตามสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นและบางครั้งก็ดูว่ามีบางอย่างที่ฉันสนใจหรือไม่ ดังนั้นฉันจึงสามารถพูดคุยเกี่ยวกับตัวเองและเกี่ยวกับหนังสือเหล่านั้นที่มีผลกระทบต่อฉันได้ และในหมู่พวกเขาก่อนอื่นคือ "The Master and Margarita" และบางทีนวนิยายเรื่อง "We" ของ Zamyatin ก็เข้ามาในใจ และในบรรดาผลงานของ Dostoevsky ที่มีชื่อเสียงน้อยกว่า "Crime and Punishment" เช่น "The Gambler" แต่นี่เป็นประวัติศาสตร์ส่วนตัวของฉันเกี่ยวกับวรรณกรรมรัสเซีย และฉันไม่รู้ว่านอกจากฉันยังมีคนที่อ่านหนังสือเหล่านี้ด้วยหรือไม่ ที่น่าสนใจและมีความสำคัญเป็นพิเศษ

ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศในวัฒนธรรมอื่นในรูปแบบการแปลมีกระจัดกระจายและไม่สมบูรณ์มาก สิ่งที่เราทำเป็นสิ่งสำคัญยิ่งกว่า - เราพยายามที่จะคืนหรือให้คุณค่าพิเศษกับงานของนักแปลเพราะท้ายที่สุดแล้วภาพนี้ขึ้นอยู่กับเขาและกิจกรรมของเขาขึ้นอยู่กับว่าแนวคิดของวรรณกรรมของวัฒนธรรมอื่นสมบูรณ์เพียงใด จะเป็นอีกภาษาหนึ่ง ฉันพูดถึงคอลเลกชันเรื่องสั้นของเรา แต่เหนือสิ่งอื่นใด เรากำลังพัฒนาโครงการร่วมกับศูนย์วิจัยภาษาศาสตร์แห่งกวีนิพนธ์โลกของ Academy of Sciences สิ่งเหล่านี้จะเป็นการประชุมและสัมมนาของกวีทั้งที่พูดภาษาสเปนและรัสเซีย ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นอย่างแน่นอน แต่ทุกสิ่งที่เราทำภายในปีนี้มุ่งเป้าไปที่การให้ความสำคัญเป็นพิเศษกับการแปล เพราะท้ายที่สุดแล้ว ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมก็ขึ้นอยู่กับสิ่งนี้ ความพยายามครั้งแรกของฉันในการอ่าน Lermontov - ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าฉันอ่านเขาเป็นภาษาอะไรสเปนหรือฝรั่งเศส - จบลงด้วยความล้มเหลวเนื่องจากการแปลแย่มาก ดังนั้นเรื่องราวของฉันกับ Lermontov จึงไม่ได้ผล

ในทางกลับกัน ผู้คนมักถูกดึงดูดเข้าหาสิ่งที่คุ้นเคย เป็นเรื่องยากมากสำหรับพวกเขาที่จะแนะนำสิ่งใหม่ๆ ไม่ว่าเราทำอะไรไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนก็ตาม ชื่อแรกที่นึกถึงเมื่อได้ยินคำว่า "วรรณกรรมรัสเซีย" ยังคงเป็น Dostoevsky, Pushkin, Tolstoy แต่ไม่มีใครพูดถึง Blok เป็นต้น ทำไม แม้จะแปลไปแล้วก็ตาม นั่นก็คือนี่คือปัญหาที่เกิดขึ้นอยู่เสมอ แต่ถึงกระนั้นก็ตาม การทำงานที่เราทำอย่างถูกต้องแม่นยำเป็นสิ่งสำคัญมากเพื่อให้งานของนักแปลได้รับการประเมินอย่างเหมาะสม และเพื่อให้ภาพลักษณ์ของวรรณกรรมต่างประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นและมุ่งมั่นเพื่อความสมบูรณ์

คุณจะนำนักเขียนชาวสเปนคนไหนมาในปีนี้และเมื่อไหร่?

เรายังไม่รู้เลย การเชิญนักเขียนมีหลายแง่มุม เนื่องจากมีสามประการ ประเด็นสำคัญเมื่อเราตัดสินใจว่าจะเชิญใคร ตัวอย่างเช่น เรากำลังสงสัยว่าเป็นไปได้ไหมที่จะเชิญนักเขียนที่ยังไม่ได้แปล เราไม่ได้เชิญบุคคล แต่เป็นผู้เขียน ในทางกลับกัน ถ้าเราตัดสินใจเชิญนักเขียนที่แปลแล้ว เราต้องดูว่าเขาเป็นที่รู้จักแค่ไหน และงานแปลของเขาเป็นที่รู้จักแค่ไหน เพราะถ้าพวกเขารู้อยู่แล้ว แล้วทำไมเราถึงต้องการสถาบันของเรา ช่วย? หากยังไม่ทราบผู้เขียน สามารถติดต่อวารสาร “วรรณกรรมต่างประเทศ” ฉบับเดียวกันและจัดให้มีการตีพิมพ์ผลงานบางส่วนได้ 2 เดือนก่อนที่ผู้เขียนจะมาถึง นั่นคือนี่คือกลยุทธ์และปรัชญาทั้งหมด

ที่ Non/Fiction เราจะนำผู้เขียนร่วมของซีรีส์นวนิยายเยาวชนยอดนิยมสองคนซึ่งตีพิมพ์โดย Alfaguara - Andreu Martin และ Jaume Ribera หนังสือเล่มหนึ่งของพวกเขาจะจัดพิมพ์โดย Samokat และเรากำลังวางแผนการนำเสนอร่วมกันที่ นิทรรศการหนังสือ- นอกจากนักเขียนชาวสเปนแล้ว นักเขียนหลายคนจากละตินอเมริกาจะมาที่ Non/Fiction ซึ่งอาจจะเป็น Flavio Gonzalez Meglio ชาวเม็กซิกัน, Juan Manuel Marcos ชาวปารากวัย และยังมีผู้สมัครที่น่าสนใจอีกหลายคน - เรากำลังเตรียมโปรแกรมนี้ร่วมกับสถานทูตละตินอเมริกา โครงการที่น่าสนใจจัดขึ้นที่สำนักงานกลางของ Instituto Cervantes ของเรา - นี่คือ "สัปดาห์แห่งวรรณกรรมในภาษาสเปน" นักเขียนชาวสเปนกลุ่มหนึ่งจำนวน 7-10 คนไปที่เมืองหนึ่งและเลือกหัวข้อเฉพาะ ในโรมมันเป็น "อารมณ์ขัน" ในมิวนิก "ภาพลักษณ์ของอีกฝ่าย" ในปารีส "การรุกราน" ในเนเปิลส์ - "หลายหน้า" นักเขียนจากประเทศที่สัปดาห์นั้นเกิดขึ้นและในรูปแบบที่หลากหลาย ( โต๊ะกลมการอ่าน การอภิปราย การประชุมกับผู้ฟังที่หลากหลาย) หัวข้อที่กำหนดจะถูกอภิปราย เรากำลังวางแผนสิ่งที่คล้ายกันในมอสโก

อาร์ตูโร เปเรซ-เรแวร์เต้ ล่ะ? ดูเหมือนว่านี่คือภาษาสเปนสมัยใหม่ที่มีชื่อเสียงที่สุดนั่นคือนักเขียนที่อาศัยอยู่ในสเปน ทำไมไม่พาเขามาล่ะ?

Instituto Cervantes ไม่มี Perez-Reverte มีผู้เขียนจำนวนหนึ่งที่ไม่เดินทางโดยเสียค่าใช้จ่าย เจ้าหน้าที่รัฐบาลโดยเสียเงินงบประมาณ พวกเขาไม่ต้องการความช่วยเหลือขนาดนั้น เป็นการตัดสินใจของพวกเขาที่จะไม่เดินทางด้วยค่าใช้จ่ายของรัฐ ไม่ใช่ของเรา - เราจะรับพวกเขา โดยทั่วไปแล้ว โลกแห่งวรรณกรรมแปลเต็มไปด้วยความประหลาดใจ เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันอยู่ที่มอสโคว์ฉันยังไม่รู้แน่ชัดว่ามีการแปลอะไรบ้างในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สิ่งที่ฉันเห็นตอนนี้ในการแปลวรรณกรรมภาษาสเปนเป็นภาษารัสเซียทำให้ฉันประหลาดใจมาก มีผู้เขียนหลายคนที่ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้แปล แต่ได้รับการตีพิมพ์แล้ว ตัวอย่างเช่น Martin Solares นักเขียนชาวเม็กซิกันที่อายุน้อยและมีแนวโน้มมาก ในการติดต่อเป็นการส่วนตัวกับเขาฉันได้เรียนรู้ว่ามีหนังสือเล่มหนึ่งกำลังตีพิมพ์ในรัสเซีย - ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะรู้เร็วขนาดนี้ว่าเขาเป็นคนดี รางวัลที่หนึ่งสำหรับพวกเขา GarcíaMárquezในโคลัมเบียมอบให้กับนักเขียนชาวอาร์เจนตินา Guillermo Martínezซึ่งเป็นนักเขียนที่น่าสนใจมากแม้ว่าเขาจะเป็นนักคณิตศาสตร์โดยอาชีพก็ตาม เขาได้รับรางวัลจากเรื่องสั้น แต่นวนิยายเรื่อง Unnoticed Murders ของเขาได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ฉันรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่งกับนวนิยายของ Letelier นักเขียนชาวชิลี ชื่อ Fata Morgana แห่ง Love with Orchestra ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ ประเทศที่น่าตื่นตาตื่นใจชิลี! แต่นี่ก็เป็นส่วนหนึ่งของโลกสเปนด้วย

ใช่และนี่น่าสนใจมาก - ลานตาของนักเขียนที่ตีพิมพ์ที่นี่ในรัสเซีย นี่คือความจริงของโลกที่พูดภาษาสเปนของเรา ในเวลาเดียวกัน ชาวสเปน ชิลี และอาร์เจนตินากำลังถูกย้ายไปยังรัสเซีย - และนี่ก็ทำให้พื้นที่เดียวนี้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นด้วย

ฉันทำได้เพียงแสดงความชื่นชมที่ทุกสิ่งเกิดขึ้นอย่างกลมกลืนกับคุณ ฉันไม่รู้จะเปรียบเทียบกับใคร

สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่เป็นสิ่งที่ไม่ได้มนุษย์สร้างขึ้น แต่เป็นสารออร์แกนิก นั่นคือสถานการณ์นี้พัฒนาขึ้นตามธรรมชาติ หากเราจินตนาการถึงนักอ่านที่เข้าภาษาสเปน ร้านหนังสือและวรรณกรรมที่หลากหลายก็ปรากฏต่อหน้าเขา - แม้ว่าแน่นอนว่าในร้านภาษาสเปนจะมีนักเขียนชาวสเปนให้เลือกมากมาย - แต่ถึงกระนั้นเขาก็เอื้อมมือไปหาหนังสือที่ดึงดูดเขาด้วยชื่อเรื่องหรือบางทีอาจเป็นหน้าปกและ เขามักจะไม่คิดว่าผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มาจากไหน - มาดริดหรือกุสโก นี่คือความเป็นจริงของวรรณกรรมภาษาสเปน

GodLiterature.RF ขอขอบคุณ Anna Shkolnik และ Tatyana Pigareva () สำหรับความช่วยเหลือในการจัดการสัมภาษณ์ และ Sofia Sno สำหรับความช่วยเหลือในการเตรียมสื่อการสอน

ยอดดู: 0