ตัวอย่างวลีวลีที่มีความเสถียร หน่วยวลีที่มีอยู่เฉพาะในรัสเซีย

วลีวิทยาเป็นสาขาหนึ่งของศาสตร์แห่งภาษาที่ศึกษาการผสมคำที่เสถียร การใช้วลีเป็นการผสมผสานระหว่างคำหรือการแสดงออกที่มั่นคง ใช้สำหรับตั้งชื่อวัตถุ เครื่องหมาย การกระทำ เป็นนิพจน์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียว กลายเป็นที่นิยม และยึดมั่นในคำพูดของผู้คน นิพจน์มีอุปมาอุปมัยสามารถมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างได้ เมื่อเวลาผ่านไป นิพจน์อาจใช้ความหมายกว้างๆ ในชีวิตประจำวัน บางส่วนรวมถึงความหมายดั้งเดิมหรือยกเว้นโดยสิ้นเชิง

หน่วยวลีโดยรวมมีความหมายคำศัพท์ คำที่รวมอยู่ในหน่วยวลีแยกกันไม่ได้สื่อถึงความหมายของนิพจน์ทั้งหมด สำนวนสามารถมีความหมายเหมือนกัน (ในตอนท้ายของโลกที่นกกาไม่ได้นำกระดูก) และตรงกันข้าม (ยกขึ้นสู่สวรรค์ - เหยียบย่ำในดิน) การใช้วลีในประโยคเป็นหนึ่งในสมาชิกของประโยค สำนวนสะท้อนถึงบุคคลและกิจกรรมของเขา: งาน (มือทอง, โง่เขลา), ความสัมพันธ์ทางสังคม (เพื่อนอก, ติดล้อ), คุณสมบัติส่วนตัว (เงยหน้าขึ้น, เหมืองเปรี้ยว) ฯลฯ สำนวนทำให้คำพูดแสดงออกสร้างภาพ สำนวนที่ใช้ในงานศิลปะ วารสารศาสตร์ ในการพูดในชีวิตประจำวัน นิพจน์ชุดจะเรียกว่าสำนวน สำนวนภาษาอื่นๆ มากมาย เช่น อังกฤษ ญี่ปุ่น จีน ฝรั่งเศส

หากต้องการดูการใช้หน่วยวลีให้ชัดเจน โปรดดูรายการในหน้าด้านล่างหรือ

ภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์พันปี ในช่วงเวลานี้ ได้สะสมสำนวนมากมายที่ผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จ มีจุดมุ่งหมายที่ดี และสวยงาม ดังนั้นชั้นพิเศษของภาษาจึงเกิดขึ้น - วลี ชุดของนิพจน์ที่มั่นคงซึ่งมีความหมายอิสระ

ด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกทางวลีซึ่งไม่ได้แปลตามตัวอักษร แต่ถูกมองว่าเป็นการคิดใหม่ ด้านสุนทรียศาสตร์ของภาษาได้รับการปรับปรุง ด้วยความช่วยเหลือของสำนวน เช่นเดียวกับความช่วยเหลือของเฉดสีต่างๆ แง่มุมข้อมูลของภาษาเสริมด้วยคำอธิบายที่กระตุ้นความรู้สึกของโลก ชีวิตของเรา

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ เลเยอร์ของภาษานี้ยากที่จะเชี่ยวชาญ แต่หลังจากเชี่ยวชาญหน่วยวลีแล้ว คุณจะเริ่มพูดได้เหมือนคนอังกฤษ คุณเข้าใจพวกเขาจากครึ่งคำ ความพร้อมในการพูดของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก คุณสามารถแสดงความคิดของคุณสั้น ๆ และแม่นยำมาก โดยต้องแน่ใจว่าการแสดงออกนั้นถูกต้อง ในหลายกรณี ความรู้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำภาษาอังกฤษช่วยหลีกเลี่ยงภาษารัสเซียได้ เช่น การแปลประโยคต่อประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ถึงเวลาที่เด็กนักเรียนเริ่มศึกษาว่าหน่วยวลีคืออะไร การศึกษาของพวกเขาได้กลายเป็นส่วนสำคัญของหลักสูตรของโรงเรียน ความรู้เกี่ยวกับหน่วยวลีและวิธีการใช้จะเป็นประโยชน์ไม่เพียง แต่ในบทเรียนภาษาและวรรณคดีรัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในชีวิตด้วย คำพูดที่เป็นรูปเป็นร่างเป็นสัญญาณของคนที่อ่านเก่งอย่างน้อย

หน่วยวลีคืออะไร?

สำนวน - มีเนื้อหาบางคำซึ่งในชุดค่าผสมนี้มีความหมายแตกต่างจากคำเหล่านี้แยกจากกัน นั่นคือหน่วยวลีสามารถเรียกได้ว่าเป็นนิพจน์ที่เสถียร

วลีที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษารัสเซีย นักภาษาศาสตร์ Vinogradov มีส่วนร่วมในการศึกษาหน่วยการใช้ถ้อยคำมากขึ้นขอบคุณเขาที่พวกเขาเริ่มใช้กันอย่างแพร่หลาย ภาษาต่างประเทศก็มีหน่วยการใช้วลีเช่นกันเท่านั้นที่เรียกว่าสำนวน นักภาษาศาสตร์ยังคงโต้เถียงกันว่ามีความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและสำนวนหรือไม่ แต่พวกเขายังไม่พบคำตอบที่แน่ชัด

ที่นิยมมากที่สุดคือหน่วยการใช้ถ้อยคำที่ใช้พูด ตัวอย่างการใช้งานสามารถดูได้ที่ด้านล่าง

สัญญาณของหน่วยวลี

สำนวนมีลักษณะและลักษณะสำคัญหลายประการ:

1. สำนวนเป็นหน่วยภาษาพร้อม ซึ่งหมายความว่าบุคคลที่ใช้มันในการพูดหรือการเขียนของเขาดึงสำนวนนี้จากความทรงจำและไม่ได้ประดิษฐ์ขึ้นในระหว่างการเดินทาง
2. พวกเขามีโครงสร้างถาวร
3. คุณสามารถเลือกคำที่มีความหมายเหมือนกันสำหรับหน่วยวลี (บางครั้งก็เป็นคำตรงข้าม)
4. สำนวนคือนิพจน์ที่ไม่สามารถประกอบด้วยคำน้อยกว่าสองคำ
5. หน่วยวลีเกือบทั้งหมดมีการแสดงออกพวกเขาสนับสนุนคู่สนทนาหรือผู้อ่านให้แสดงอารมณ์ที่สดใส

หน้าที่ของหน่วยวลีในภาษารัสเซีย

หน่วยวลีแต่ละหน่วยมีหน้าที่หลักเหมือนกัน - เพื่อให้ความสว่างความมีชีวิตชีวาการแสดงออกของคำพูดและแน่นอนเพื่อแสดงทัศนคติของผู้เขียนต่อบางสิ่ง เพื่อจินตนาการว่าคำพูดจะสว่างขึ้นมากเพียงใดเมื่อใช้หน่วยวลี ลองนึกภาพว่านักตลกหรือนักเขียนล้อเลียนคนที่ใช้หน่วยวลีได้อย่างไร คำพูดมีความน่าสนใจมากขึ้น

รูปแบบของหน่วยวลี

การจำแนกหน่วยวลีตามสไตล์เป็นคุณลักษณะที่สำคัญมาก โดยรวมแล้ว การแสดงออกของชุดมี 4 รูปแบบหลัก: interstyle, bookish, colloquial และ colloquial หน่วยวลีแต่ละหน่วยอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งขึ้นอยู่กับความหมาย

หน่วยวลีภาษาพูดเป็นกลุ่มนิพจน์ที่ใหญ่ที่สุด บางคนเชื่อว่าหน่วยสำนวนและสำนวนภาษาท้องถิ่นควรรวมอยู่ในกลุ่มเดียวกับภาษาพูด จากนั้นจะมีชุดนิพจน์สองกลุ่มเท่านั้น: ภาษาพูดและแบบจอง

ความแตกต่างระหว่างหน่วยวลีและภาษาพูด

รูปแบบของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละแบบแตกต่างกัน และหน่วยการใช้ถ้อยคำแบบหนังสือและภาษาพูดแสดงให้เห็นถึงความแตกต่างที่เด่นชัดที่สุด ตัวอย่าง: ไม่คุ้มค่าเงินและ โง่ โง่. นิพจน์แรกที่มั่นคงคือ bookish เพราะสามารถใช้ได้ในงานศิลปะใด ๆ ในบทความทางวิทยาศาสตร์และวารสารศาสตร์ ในการสนทนาทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ ฯลฯ ในขณะที่นิพจน์ " โง่ โง่"ใช้กันอย่างแพร่หลายในการสนทนา แต่ไม่ใช่ในหนังสือ

หนังสือหน่วยวลี

หน่วยวลีในหนังสือคือชุดสำนวนที่ใช้บ่อยในการเขียนมากกว่าในการสนทนา พวกเขาไม่ได้โดดเด่นด้วยความก้าวร้าวและการปฏิเสธที่เด่นชัด หน่วยวลีในหนังสือมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์บทความทางวิทยาศาสตร์นิยาย

1. ระหว่างนั้นหมายถึง สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว สำนวนคือ Old Slavonic ซึ่งมักใช้ในงานวรรณกรรม
2. ดึง gimp- คุณค่าของกระบวนการที่ยาวนาน ในสมัยก่อนด้ายโลหะยาวเรียกว่า gimp ดึงออกมาด้วยแหนบจากลวดโลหะ ด้ายถูกปักด้วยกำมะหยี่ เป็นงานที่ยาวและเพียรมาก ดังนั้น, ดึง gimpเป็นงานที่ยาวและน่าเบื่อมาก
3. เล่นกับไฟ- ทำสิ่งที่อันตรายอย่างยิ่ง "อยู่ในความล้ำหน้า"
4. อยู่กับจมูกของคุณ- ถูกทิ้งไว้โดยไม่มีอะไรที่อยากได้จริงๆ
5. คาซานเด็กกำพร้า- เป็นหน่วยวลีเกี่ยวกับบุคคลที่แสร้งทำเป็นขอทานหรือผู้ป่วย โดยมีเป้าหมายในการได้รับผลประโยชน์
6. ขี่แพะไม่ได้- นานมาแล้วพวกเขาพูดถึงผู้หญิงที่ในวันหยุดตัวตลกและตัวตลกไม่สามารถเชียร์ได้ แต่อย่างใด
7. นำไปล้างน้ำ- เปิดเผยในการกระทำที่เป็นกลาง

มีหน่วยวลีหนังสือจำนวนมาก

Interstyle การเปลี่ยนวลี

Interstyles บางครั้งเรียกว่า Neutral Colloquial เพราะพวกเขาเป็นกลางจากทั้งโวหารและมุมมองทางอารมณ์ หน่วยภาษาพูดที่เป็นกลางและการใช้ถ้อยคำในหนังสือทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากหน่วยระหว่างรูปแบบไม่มีสีตามอารมณ์โดยเฉพาะ ลักษณะสำคัญของการเลี้ยวระหว่างสไตล์คือไม่แสดงอารมณ์ของมนุษย์

1. ไม่หยดหมายถึง ขาดสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยสมบูรณ์
2. สวมบทบาท- มีอิทธิพลต่อเหตุการณ์นี้หรือเหตุการณ์นั้นอย่างใดกลายเป็นสาเหตุของบางสิ่งบางอย่าง

ในภาษารัสเซียมีการเปลี่ยนรูปแบบการใช้ถ้อยคำไม่มากนัก แต่มีการใช้ในการพูดบ่อยกว่าภาษาอื่น

วลีภาษาปากเปลี่ยน

สำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุดคือหน่วยวลีที่ใช้พูด ตัวอย่างการใช้งานอาจมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่การแสดงอารมณ์ไปจนถึงการอธิบายบุคคล หน่วยวลีภาษาพูดอาจเป็นสิ่งที่แสดงออกได้ดีที่สุด มีมากมายจนสามารถยกตัวอย่าง ad infinitum ได้ หน่วยวลีที่ใช้พูด (ตัวอย่าง) มีการระบุไว้ด้านล่าง บางอย่างอาจฟังดูแตกต่าง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความหมายคล้ายกัน (นั่นคือ มีความหมายเหมือนกัน) และสำนวนอื่นๆ ตรงกันข้าม มีคำเดียวกัน แต่มีคำตรงข้ามที่สดใส

หน่วยวลีวลีที่มีความหมายเหมือนกัน ตัวอย่าง:

1. ทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น ความหมายของลักษณะทั่วไป: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ ตั้งแต่ขนาดเล็กไปจนถึงขนาดใหญ่
2. เร็วมาก: ในทันที; ไม่มีเวลามองย้อนกลับไป สักครู่; ไม่สามารถกระพริบตา
3. ทำงานอย่างขยันขันแข็งและขยันหมั่นเพียร: อย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย; จนถึงเหงื่อที่เจ็ด พับแขนเสื้อของคุณ; ในเหงื่อของใบหน้าของคุณ
4. ค่าความใกล้เคียง: ในสองขั้นตอน อยู่เคียงข้างคุณ มอบตัว.
5. วิ่งเร็ว: หัวโล้น; ความแข็งแกร่งคืออะไร ด้วยความเร็วเต็มที่ ปัสสาวะคืออะไร ในสะบักทั้งหมด จากขาทั้งหมด ส้นเท้าเป็นประกายเท่านั้น
6. ค่าความคล้ายคลึงกัน: ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว ทุกอย่างในการเลือก; หนึ่งต่อหนึ่ง; ทำได้ดีมากสำหรับชายหนุ่ม

หน่วยวลีที่ใช้พูดตรงข้าม ตัวอย่าง:

1. แมวร้องไห้(น้อย) - ไก่ไม่จิก(มากมาย).
2. ไม่มีอะไรให้เห็น(มืด มองยาก) - อย่างน้อยก็เก็บเข็ม(แสงที่มองเห็นได้ชัดเจน)
3. หายหัวไปเลย(คิดไม่ดี) - หัวไหล่(คนมีเหตุผล).
4. เหมือนแมวกับหมา(คนทำสงคราม) - อย่าทำน้ำหก แฝดสยาม วิญญาณสู่จิตวิญญาณ(สนิทกันมากหรือ
5. ห่างไปสองก้าว(ข้าง) - เพื่อดินแดนอันไกลโพ้น(ออกไปนาน).
6. ทะยานในเมฆ(คนช่างคิด เพ้อฝัน ไม่โฟกัส) - ลืมตา ลืมตา(คนที่เอาใจใส่).
7. เกาลิ้นของคุณ(พูดคุยซุบซิบ) - กลืนลิ้น(จะเงียบ).
8. ห้องใจ(คนฉลาด) - ไม่มีราชาในหัว ให้อยู่ในใจคนอื่น(คนโง่หรือประมาท).

ตัวอย่างวลีที่มีคำอธิบาย:

1. ลุงอเมริกัน- บุคคลที่ช่วยโดยไม่คาดคิดจากสถานการณ์ทางการเงินที่ยากลำบาก
2. ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง- กระทำการที่ไม่จำเป็นและไร้ประโยชน์ซึ่งไม่ก่อให้เกิดผลใดๆ
3. ตีนิ้วโป้ง- ว่าง
4. โยนถุงมือลง- เข้าไปโต้เถียงกับใครซักคนเพื่อท้าทาย

คุณมาหาเราเร็วแค่ไหน! ดูเหมือนว่าคุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่?
- ฉันนั่งแท็กซี่ .

การผสมคำที่ถูกต้อง

- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ! เป็นการพบกันที่คาดไม่ถึง!
- ฉันไม่ได้คาดหวังมัน แค่ขึ้นเครื่องบิน และบินไปหาคุณ

การผสมคำผิด

เราชาวรัสเซียไม่พูดอย่างนั้น ขึ้นเครื่องบิน ซื้อตั๋วเครื่องบิน, แต่ไม่ ขึ้นเครื่องบิน. แน่นอนว่าเราจะเข้าใจความหมายของการแสดงออก แต่การผสมผสานที่ผิดธรรมชาติจะ "ตัดหู"

ในภาษาอังกฤษใช้หลักการเดียวกัน: คำบางคำรวมกัน บางคำไม่รวม

อาหารจานด่วน - อาหารจานด่วน

อาบน้ำเร็ว

ดังนั้นคำแนะนำของเรา: ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสำนวนชุดยอดนิยมในภาษาอังกฤษด้วย

แม้ว่าคุณจะเรียนรู้คำเดียว ให้มองหาบริบทที่มันสามารถใช้ได้และควรใช้ทันที (คุณจะพบในพจนานุกรม) เราจะทุ่มเทให้กับวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ และวันนี้เรากำลังพูดถึงวลี

รายการชุดสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

ใช่ เราได้เตรียมรายการนิพจน์ขนาดเล็ก ≈ 140 รายการ วลีชุดเดียวกันซ้ำกันในชุดคำของเรา -

และใช่ ในกรณีที่: กำหนดนิพจน์- เป็นการผสมคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปที่มักใช้ร่วมกันและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา สามารถเป็นคำนาม + คำคุณศัพท์, คำนาม + กริยา, กริยา + คำวิเศษณ์ ฯลฯ

การแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

1. กำหนดสำนวนด้วยกริยาที่ต้องทำเป็นภาษาอังกฤษ

ทำบุญให้ใครซักคน

ไปทำอาหาร (Cook)

ทำการบ้าน (ทำการบ้าน)

เพื่อทำการซื้อของ (ทำการซื้อ)

ไปล้างจาน (ล้างจาน)

จะทำให้ดีที่สุด (ลอง)

ทำผมของคุณ (หวีผมของคุณ)

2. กำหนดนิพจน์ด้วยกริยาที่มีในภาษาอังกฤษ

ให้มีช่วงเวลาที่ดี (มีช่วงเวลาที่ดีมักใช้เป็นความปรารถนา)

ไปอาบน้ำ (อาบน้ำ)

ที่จะดื่ม (Drink)

ไปตัดผม (ตัดผม)

ที่จะมีวันหยุด (มีวันหยุด / วันหยุด)

ที่จะมีปัญหา (มีปัญหาเผชิญปัญหา)

ที่จะมีความสัมพันธ์ / ที่จะอยู่ในความสัมพันธ์ (อยู่ในความสัมพันธ์)

รับประทานอาหารกลางวัน (รับประทานอาหารกลางวัน)

ให้มีความเห็นอกเห็นใจ (Sympathize)

3. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำลาย

ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย (ฝ่าฝืนกฎหมาย)

หักขา (คำไม่เป็นทางการ: โชคดี! ไม่มีขุย ไม่มีขน!)

ที่จะผิดสัญญา (ผิดสัญญา)

เพื่อทำลายสถิติ (เพื่อทำลายสถิติ)

ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน (ทำลายหัวใจของใครบางคน)

เพื่อทำลายน้ำแข็ง (สำนวน: ทำลายน้ำแข็ง ก้าวแรก ทำให้สถานการณ์อ่อนลง เริ่มต้น)

เพื่อแบ่งข่าวให้ใครซักคน (บอกข่าวสำคัญให้ใครฟัง)

เพื่อแหกกฎ (แหกกฎ)

4. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะใช้

ที่จะหยุดพัก (หยุดพัก)

เพื่อรับโอกาส (ใช้โอกาส ใช้โอกาส)

ที่จะดู (ดู)

เพื่อพักผ่อน (Relax)

ที่จะนั่ง (นั่งลง)

ที่จะนั่งแท็กซี่ (ขึ้นแท็กซี่)

เพื่อทำข้อสอบ (ทำข้อสอบ)

เพื่อจดบันทึก (จดบันทึก)

เพื่อแทนที่ใครบางคน (ใช้สถานที่ของใครบางคน)

5. กำหนดนิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำให้

เพื่อสร้างความแตกต่าง (สร้างความแตกต่าง สร้างความแตกต่าง เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีนัยสำคัญ)

เพื่อทำให้ยุ่งเหยิง (Make a mess)

ที่จะทำผิดพลาด (ทำผิดพลาด)

ให้ส่งเสียง

เพื่อให้มีความพยายาม (ทำให้ความพยายาม)

เพื่อทำเงิน (รับ)

เพื่อความก้าวหน้า

เพื่อให้มีที่ว่าง (ให้ที่ว่างสำหรับใครบางคน)

เพื่อสร้างปัญหา (ส่งมอบปัญหา)

6. วลีที่มีกริยาจับ

เพื่อขึ้นรถบัส (ขึ้นรถบัส)

ไปจับบอล (จับบอล)

เพื่อเป็นหวัด (เป็นหวัด)

เพื่อจับขโมย (จับขโมย)

ที่จะลุกเป็นไฟ (Light up)

เพื่อจับสายตาของ (ดู แจ้งให้ทราบ)

เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน (ดึงดูดความสนใจของใครบางคน)

เพื่อดึงดูดสายตาใครบางคน (ได้รับความสนใจจากใครบางคน)

เพื่อเป็นไข้หวัดใหญ่

7. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะจ่าย

กราบไหว้ (ขอแสดงความนับถือ)

เพื่อจ่ายค่าปรับ (จ่ายค่าปรับ)

ให้ความสนใจ (ให้ความสนใจ)

ชำระด้วยบัตรเครดิต (ชำระด้วยบัตรเครดิต)

เพื่อจ่ายเงินสด (จ่ายเงินสด)

จ่ายดอกเบี้ย

ไปเยี่ยมใครซักคน (ไปเยี่ยมใครซักคน)

เพื่อชำระบิล (Pay the bill)

จ่ายราคา (จ่ายราคา)

8. การแสดงออกที่มั่นคงกับคำกริยาเพื่อเก็บ

เพื่อรักษาความเปลี่ยนแปลง

เพื่อรักษาสัญญา (รักษาสัญญา)

เพื่อทำการนัดหมาย (มาที่ที่นัดหมาย)

เพื่อให้สงบ (รักษาความสงบ)

เพื่อติดต่อกัน (อยู่ในการติดต่อ)

ให้เงียบ

เพื่อรักษาสถานที่ของใครบางคน (ยึดครองสถานที่ของใครบางคน)

9. วลีที่มีกริยาบันทึก

พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ

วุ้ย นั่นเป็นรายการที่ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม เพื่อเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ผ่านการฝึกอบรมเชิงโต้ตอบ

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ไปที่พจนานุกรมที่สัญญาไว้ Oxford Collocation Dictionary- พจนานุกรมชุดสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าทึ่ง มันทำงานดังนี้: คุณเปิดคำที่คุณกำลังเรียนรู้และดูรายการคำศัพท์ (คำนาม กริยา คำคุณศัพท์ คำรวม ฯลฯ) ที่ตรงกับคำนั้น

มีแหล่งข้อมูลอื่นที่คุณสามารถค้นหาบริบทของคำได้ - นี่คือพจนานุกรมออนไลน์ภาษาอังกฤษ-อังกฤษ: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries คุณพิมพ์คำลงในแถบค้นหา และคุณจะพบตัวอย่างการใช้งานมากมายข้างความหมายของคำนั้น เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าส่วนใดของคำพูดที่เป็นอิสระและการบริการถูกนำมาใช้ร่วมกับมัน

1. ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังต้องกำหนดวลีที่เจ้าของภาษาใช้ด้วย เรียนรู้และรับรู้ร่วมกันโดยรวม
2. หากต้องการค้นหา ให้ใช้พจนานุกรมพิเศษที่มีสำนวนที่มั่นคงหรือดูบริบทที่ใช้คำนั้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ คุณต้องทำสิ่งนี้กับคำศัพท์ใหม่ทุกคำที่คุณเรียนรู้!
3. เมื่อคุณอ่านข้อความ / ดูหนัง / ฟังเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ให้จดคำศัพท์ที่คุณได้ยินมารวมกัน
4. คุณสามารถจดจำชุดสำนวนในภาษาอังกฤษได้หลายวิธี: ตามหัวข้อ (อาหาร เวลา ธุรกิจ ฯลฯ) หรือตามคำหลัก (เช่นในบทความของเรา) หากหน่วยความจำของคุณสะดวกกว่าที่จะจดจำตามหัวข้อ ให้นำตัวอย่างของเราและแบ่งมันออกเป็นกลุ่มตามหัวข้อดังกล่าว
5. หากคุณกำลังเขียนข้อความหรือรวบรวมเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษในหัวข้อ ให้มองหาบทความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ดูว่ามีการใช้นิพจน์ใดบ้าง (โดยส่วนใหญ่จะเหมือนกัน) หากคุณพบมัน โปรดใช้มัน: นี่คือสิ่งที่เจ้าของภาษาพูดเกี่ยวกับหัวข้อนี้

: เรามีสื่อภาษาอังกฤษของแท้จำนวนมาก ซึ่งคุณสามารถเลือกสำนวนจากฉาก แล้วขับออกไปในการฝึกอบรม 🙂

ในระยะเริ่มต้นของการเรียนรู้ ผู้เรียนภาษาอังกฤษอาจได้รับความรู้สึกที่ทำให้เข้าใจผิดว่าควรเรียนรู้คำศัพท์ใหม่จำนวนหนึ่ง และพวกเขาจะสามารถสื่อสารได้อย่างอิสระ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นความคิดเห็นที่ผิด เพราะยิ่งคุณจำคำศัพท์ได้มากเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งเข้าใจว่าไม่สามารถแปลทุกสำนวนตามตัวอักษรได้ สิ่งที่ทำให้ผู้ที่พูดภาษาในระดับสูงหรือระดับมืออาชีพแตกต่างจากระดับประถมศึกษา ก่อนกลาง และระดับกลาง ไม่ได้เป็นเพียงคำศัพท์และความรู้ด้านไวยากรณ์ที่หลากหลายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการใช้สำนวนหรือสำนวนในการพูดด้วย ความยากในการใช้งานคือมักจะเข้าใจชุดสำนวนในภาษาอังกฤษเฉพาะในบริบทเท่านั้น การแปลตามตัวอักษรไม่ได้ช่วยให้เข้าใจความหมายที่แท้จริงของสำนวนเสมอไป

ผู้เรียนภาษาอังกฤษหลายคนเจอประโยคที่พวกเขาเข้าใจความหมายของคำแต่ละคำ แต่การเข้าใจความหมายโดยรวมของวลีนั้นยาก เป็นไปได้มากว่าวลีนี้เป็นนิพจน์ที่มั่นคง ต้องขอบคุณการเข้าถึงอินเทอร์เน็ตในวันนี้ การแปลสำนวนใด ๆ ก็ไม่ใช่เรื่องยาก เพียงแค่ใช้มัน สิ่งที่ยากจริงๆ คือการจำสำนวนชุด เพราะบ่อยครั้งที่ความหมายของมันอยู่ไกลจากความหมายขององค์ประกอบแต่ละอย่าง

วิธีจำชุดนิพจน์

เพื่อให้ใกล้เคียงกับการพูดภาษาอังกฤษในระดับเจ้าของภาษามากขึ้น คุณจะต้องจดจำสำนวนต่างๆ ในปริมาณมาก ทำอย่างไรให้ได้ผลที่สุด? อย่างแรก ทุกวันนี้มี มีหนังสือเรียนให้เลือกมากมายสำนักพิมพ์เช่น Longman, McMillan, Oxford University Press เป็นต้น ซึ่งออกแบบมาสำหรับนักเรียนที่มีระดับการฝึกอบรมต่างกัน คุณเพียงแค่ต้องเลือกหนังสือเรียนที่ตรงกับระดับของคุณและศึกษาอย่างละเอียด ในหนังสือเรียนเหล่านี้ จะมีการเอาใจใส่อย่างเพียงพอในการพัฒนาสำนวน และแบบฝึกหัดประเภทต่าง ๆ จะช่วยให้คุณจดจำได้อย่างมีประสิทธิภาพ การศึกษาตามตำราสมัยใหม่ของผู้จัดพิมพ์ในอังกฤษและอเมริกา คุณไม่ต้องเสี่ยงกับการจำหน่วยวลีที่ล้าสมัยซึ่งไม่ได้ใช้ในการพูดภาษาพูดมาเป็นเวลานาน

ผู้ชำนาญระเบียบวิธีใด ๆ ที่มีความสามารถจะยืนยันว่าวิธีที่มีประสิทธิภาพในการเพิ่มพูนคำศัพท์คือ ดูหนังในภาษาต้นฉบับ แน่นอน เพื่อให้การรับชมมีประสิทธิภาพสูงสุด คุณควรเขียนผลัดกันที่คุณสนใจและกลับมาที่บันทึกย่อของคุณเป็นระยะเพื่อรีเฟรชพวกเขาในความทรงจำของคุณ

และแน่นอน วิธีจำสำนวนที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือ การสื่อสารกับเจ้าของภาษา. วันนี้ผู้เรียนภาษาอังกฤษมีโอกาสมากมายสำหรับเรื่องนี้ คุณสามารถลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรที่ครูเป็นคนในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษได้ แน่นอนว่าหลักสูตรดังกล่าวไม่ได้ราคาถูก ดังนั้นจึงแนะนำให้เข้าเรียนเมื่อคุณมีความก้าวหน้าในการเรียนภาษาอังกฤษบ้างแล้ว คุณสามารถพบกับเจ้าของภาษาบนอินเทอร์เน็ตและสนทนาบน Skype และแน่นอน คุณจะประสบความสำเร็จอย่างมากในการเรียนรู้ภาษา ถ้าคุณไปเรียนภาษาที่พูดภาษาอังกฤษและอาศัยอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน "เปลี่ยน" เป็นภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง

ตั้งค่าตัวอย่างนิพจน์

สิ่งที่น่าสนใจเป็นพิเศษสำหรับผู้สนใจภาษาอังกฤษคือผลัดกันที่ไม่มีความคล้ายคลึงกันในภาษารัสเซีย ด้านล่างนี้ คุณจะพบหน่วยวลีหลายหน่วยที่เกี่ยวข้องกับคำอธิบายของเวลา

ครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน- ตามตัวอักษร "ครั้งหนึ่งภายใต้ดวงจันทร์สีน้ำเงิน" นิพจน์ "พระจันทร์สีน้ำเงิน" หมายความว่าพระจันทร์เต็มดวงสองดวงตกในเดือนปฏิทินเดียวกัน นิพจน์นี้หมายความว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นน้อยมาก ตัวอย่างเช่น "ฉันไปเยี่ยมลุงบ๊อบครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน"