George Orwell: ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ และ 1984 ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ George Orwell

คุณโจนส์ เจ้าของ Lord's Court ขังเล้าไก่ไว้ค้างคืน แต่เขาลืมเรื่องรูสำหรับลูกเมื่อเมา ตะเกียงในมือสั่น วงกลมของแสงพุ่งจากด้านหนึ่งไปอีกด้าน เมื่อเขียนพระปรมาภิไธยย่อ เขาไปที่ประตูหลัง โยนรองเท้าบู๊ต เทเบียร์แก้วสุดท้ายจากถังในตู้แล้วปีนขึ้นไป เข้านอน ซึ่งเขากำลังกรนคุณนายโจนส์อยู่แล้ว

ทันทีที่ไฟดับในห้องนอน เสียงกรอบแกรบและเสียงกรอบแกรบก็ดังขึ้นในทุกบริการ ในระหว่างวัน มีข่าวลือว่า ลีดเดอร์เฒ่า ซึ่งเป็นหมูป่าพันธุ์กลางพันธุ์ขาว นอนหลับฝันดีเมื่อคืนนี้ และเขาอยากจะเล่าให้พวกมันฟัง เราตกลงกันว่าทันทีที่มิสเตอร์โจนส์จากไป พวกเขาจะพบกันในโรงนาขนาดใหญ่ ผู้เฒ่าผู้แก่ (เขามักถูกเรียกเช่นนั้น แม้ว่าเขาจะถูกจัดแสดงภายใต้ชื่อเล่น คราส วิลลิงดัน) เป็นที่เคารพนับถือในฟาร์ม และทุกคนก็เต็มใจที่จะนอนให้สั้นลงหนึ่งชั่วโมงเพื่อฟังเขา

ในส่วนลึกของโรงนา บนแท่น ใต้ตะเกียงที่ห้อยลงมาจากแม่ ผู้นำก็กางแขนออกด้วยฟาง เขาอายุสิบสองปี และแม้ว่าเขาจะหนักขึ้นในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แต่เขาก็ยังสง่างาม รูปลักษณ์ที่ฉลาดและใจดีของหมูตัวนี้ไม่เสียแม้แต่เขี้ยวที่มองไม่เห็น ในไม่ช้าสัตว์อื่นๆ ก็เริ่มรวมตัวกัน พวกมันเล่นซอเป็นเวลานาน พยายามที่จะปักหลัก - แต่ละตัวในทางของตัวเอง - อย่างสบาย

สุนัขสามตัววิ่งก่อน: Romashka, Rosa และ Kusai หมูวิ่งตามพวกมัน - พวกมันนอนลงบนฟางหน้าแท่น ไก่เกาะอยู่บนขอบหน้าต่าง นกพิราบกระพือขึ้นไปบนจันทัน แกะและวัวเคลื่อนตัวไปข้างหลังหมูและเริ่มเคี้ยวเอื้อง นักสู้และ Kashka ม้าร่างคู่หนึ่งมารวมกันพวกเขาค่อย ๆ เดินไปที่ชานชาลาโดยมองหาว่าจะก้าวไปที่ไหนเป็นเวลานานเพื่อไม่ให้รบกวนลูกปลาตัวเล็ก ๆ ที่วิ่งอยู่ในฟางด้วยกีบด้วยกีบ แปรงขนดก คัชคาเป็นแม่ม้าตัวโต ขี้สงสาร ไม่ใช่ลูกคนแรกของเธอ ซึ่งหนักมากหลังจากลูกตัวที่สี่ นักสู้ซึ่งเป็นม้าทรงพลังสูงเกือบสองเมตร แข็งแกร่งกว่าม้าธรรมดาสองตัวรวมกัน เพราะรอยสีขาวบนกรนของเขา เขาดูโง่ และแท้จริงแล้ว เขาไม่ได้ส่องแสงด้วยความคิด แต่เป็นของเขา เคารพในความแข็งแกร่งและการทำงานหนักที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ตามหลังม้ามา แพะขาวโมนาและลาเบนจามิน เบนจามินอายุมากที่สุดในฟาร์มในรอบหลายปีและมีลักษณะนิสัยแย่ที่สุด เขาเงียบมากขึ้นและทำลายความเงียบเพียงเพื่อปล่อยคำพูดเยาะเย้ยถากถาง - ตัวอย่างเช่นเขากล่าวว่าพระเจ้ามอบหางให้เขาเพื่อขับไล่แมลงวัน แต่โดยส่วนตัวแล้วเขาจะทำโดยไม่มีหางและไม่มีแมลงวัน เขาเป็นหนึ่งในวัวในฟาร์มที่ไม่เคยหัวเราะ และหากพวกเขาถามเขาว่าทำไม เขาก็ตัดขาดเขา: ฉันไม่เห็น พวกเขากล่าวว่ามีเหตุผล สำหรับทั้งหมดนั้น เขาทุ่มเทให้กับนักสู้ แม้ว่าเขาจะไม่ได้แสดงให้เห็น แต่อย่างใด และในวันอาทิตย์พวกเขามักจะเล็มหญ้าเคียงข้างกันในคอกข้างสนามหลังสวน เล็มหญ้า แต่พวกเขาไม่ได้พูดคุยกัน

ทันทีที่ม้าสงบลง ฝูงลูกเป็ดที่พลัดหลงจากแม่เป็ดก็เดินเข้าไปในโรงนาเป็นกองเดียว พวกมันส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดและพุ่งจากทางด้านข้าง มองหาที่ที่พวกเขาจะไม่เหยียบย่ำ Kashka ล้อมรั้วพวกเขาด้วยขาหน้าของเธอพวกเขานั่งลงข้างหลังเธออย่างสมบูรณ์และผล็อยหลับไปทันที ในนาทีสุดท้าย มอลลี่ตัวเมียสีเทาที่โง่เขลาน่ารักก็พาดพิงถึงก้อนน้ำตาลที่กรุบกรอบด้วยอสุจิที่เยือกเย็นและขับรถพาคุณโจนส์ไป เธอขยับตัวเข้าไปใกล้แท่นและเริ่มเขย่าแผงคอทันที กระตือรือร้นที่จะแสดงริบบิ้นสีแดงที่ถักทอเข้าไป แมวเข้ามาเป็นคนสุดท้าย มองไปรอบๆ และเลือกสถานที่ที่อุ่นกว่าปกติ ในที่สุดก็บีบตัวเองระหว่างนักสู้กับ Kashka และหัวเราะอย่างมีความสุข - เธอพลาดคำพูดของผู้นำตั้งแต่ต้นจนจบ

ทุกคนมารวมกันในยุ้งฉาง ยกเว้นนกกาที่เชื่องซึ่งโมเสสกำลังงีบหลับอยู่ที่เสาข้างประตูหลัง เมื่อผู้นำมั่นใจว่าสัตว์เหล่านี้เข้ากันได้อย่างสบายและตั้งใจฟัง เขาก็กระแอมในลำคอและเริ่มกล่าวสุนทรพจน์:

สหายทั้งหลาย ชีวิตของเรามีระเบียบอย่างไร? มาเผชิญหน้ากัน ความยากจน ทำงานหนักเกินไป ความตายก่อนวัยอันควร - นี่คือปัญหาของเรา คนเราเกิดมามีอาหารพอกินไม่อดตาย สัตว์ทำงานก็เหนื่อยกับการงานจนน้ำย่อยหมด และพอเราทำอะไรไม่ได้ก็ถูกฆ่าอย่างมหันต์ ความโหดร้าย ในอังกฤษไม่มีสัตว์ตัวใดที่ไม่ลาจากการพักผ่อนและความสุขในชีวิตทันทีที่เขาอายุได้ 1 ขวบ ไม่มีสัตว์ในอังกฤษที่ไม่ตกเป็นทาส ความยากจนและการเป็นทาสคือสิ่งที่ชีวิตสัตว์เป็น และเราไม่สามารถหลีกหนีจากมันได้

แต่นี่เป็นกฎแห่งธรรมชาติหรือไม่? แต่ประเทศของเรายากจนมากจนไม่สามารถเลี้ยงคนที่อาศัยอยู่ในนั้นได้หรือไม่? ไม่ สหาย ไม่ ไม่ และอีกครั้ง ไม่ ดินแดนแห่งอังกฤษอุดมสมบูรณ์ ภูมิอากาศอุดมสมบูรณ์ และนอกจากเราแล้ว ประเทศอังกฤษยังสามารถเลี้ยงสัตว์ได้อีกจำนวนมากเพื่อให้เราอิ่ม ฟาร์มแห่งหนึ่งของเราสามารถเลี้ยงม้าได้หลายสิบตัว วัวสองโหล แกะหลายร้อยตัว และพวกมันทั้งหมดจะมีชีวิตอยู่อย่างอิสระและมีศักดิ์ศรี ในแบบที่เราไม่เคยฝันถึง เหตุใดเราจึงลากการดำรงอยู่ที่น่าสังเวชนี้ออกไป? ใช่เพราะผลของแรงงานของเรานั้นเหมาะสมกับผู้คน นี่คือสาเหตุของปัญหาทั้งหมดของเรา พูดสั้นๆ ก็คือ มันอยู่ที่ตัวบุคคล มนุษย์คือศัตรูที่แท้จริงของเรา หากเรากำจัดมนุษย์ เราจะยุติความหิวโหยและการทำงานหนักเกินไปตลอดกาล เพราะมนุษย์คือสาเหตุของพวกเขา

ในบรรดาสิ่งมีชีวิตทั้งหมด คนหนึ่งกินแต่ไม่ได้ผลิตอะไรเลย เขาไม่ให้นม ไม่วางไข่ ไม่ผูกติดกับคันไถเพราะอ่อนแอเกินไป จับกระต่ายไม่ได้เพราะวิ่งเร็วไม่ได้ ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น แต่พระองค์ยังปกครองเรา พระองค์ทรงให้เราทำงานเพื่อตนเอง รับผลงานของเรา แต่เลี้ยงดูเราจากมือถึงปาก ดินปลูกด้วยแรงงานของเรา ให้ปุ๋ยด้วยปุ๋ยคอก แต่เรามีอะไรบ้าง? ไม่มีอะไรนอกจากผิวของคุณเอง นี่วัว ปีที่แล้วให้นมกี่ลิตร? และนมนี้ไปที่ไหนซึ่งคุณสามารถดื่มลูกวัวที่แข็งแรงได้? ศัตรูของเราเมาจนหยดสุดท้าย นี่ไก่ ปีนี้วางไข่กี่ฟอง และไก่ฟักกี่ตัว? ที่เหลือหายไปไหน? พวกเขาถูกขายในตลาดโดยโจนส์และคนงานของเขาเพื่อหาเงินให้ตัวเอง คุณอยู่นี่แล้ว Kashka ลูกของคุณอยู่ที่ไหน ลูกสี่ตัว ความหวังและการสนับสนุนของคุณในวัยชรา? พวกเขาถูกขายทีละตัวทันทีที่พวกเขาอายุได้หนึ่งปี และคุณจะไม่ได้เห็นมันอีกเลย คุณทำให้พวกเขาหนักขึ้น คุณทำงานหนักในสนาม และได้อะไรตอบแทน - ปันส่วนน้อย สถานที่ในแผงขายของ และไม่มีอะไรมากไปกว่านี้!

แต่ถึงกระนั้นการดำรงอยู่ที่น่าสังเวชนี้ก็ถูกตัดทอนก่อนเวลาอันควร ฉันไม่สามารถบ่นได้ ฉันโชคดี ฉันอยู่ในปีที่สิบสามของฉัน ลูกหมูสี่ร้อยตัวเกิดมาจากฉัน ธรรมชาติจึงตั้งใจแน่วแน่ที่จะใช้ชีวิตแบบหมูป่า แต่ไม่มีสัตว์ชนิดใดที่ไร้ความปราณีในบั้นปลายชีวิต อยู่นี่แล้ว ทองเหลือง อีกไม่ถึงปี พวกคุณทุกคนส่งเสียงร้องอย่างสิ้นหวัง บอกลาชีวิตบนดาดฟ้าเรือ พวกคุณทุกคน - วัว หมู ไก่ แกะ พวกคุณทุกคน - จุดจบอันเลวร้ายนี้กำลังรอคอย แม้แต่ม้า แม้แต่สุนัข และสัตว์ที่เขาไม่ผ่าน นี่คุณ นักสู้ ในวันที่คุณแข็งแกร่งมาก จะทิ้งความแข็งแกร่งของคุณ โจนส์จะขายคุณให้กับนักสู้ และเขาจะตัดคอของคุณ และปล่อยให้เขาให้อาหารสุนัขล่าเนื้อ โจนส์จะมัดอิฐไว้รอบคอและจมน้ำตายในสระน้ำที่ใกล้ที่สุด

สหายเอ๋ย ยังไม่ชัดเจนสำหรับเจ้าหรือว่าสาเหตุของความโชคร้ายของเราคือการกดขี่ของผู้คน? หากเราละทิ้งใครซักคน จะไม่มีใครเอาผลงานของเราไปเปรียบได้ พรุ่งนี้เราจะเป็นอิสระจากความยากจนและการขาดสิทธิ แล้วต้องทำอย่างไร? ทำงานหามรุ่งหามค่ำไม่พยาบาท ล้มแอกมนุษย์เสีย! กบฏสหาย! นี่คือคำสัญญาของฉันกับคุณ ฉันไม่รู้ว่าการจลาจลจะเกิดขึ้นเมื่อใด - ในหนึ่งสัปดาห์หรือในร้อยปี แต่ฉันแน่ใจ เช่นเดียวกับที่ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังยืนอยู่บนฟาง ความยุติธรรมจะเหนือกว่าไม่ช้าก็เร็ว ทุ่มเททั้งชีวิต แม้จะสั้น เพื่อเข้าใกล้! และที่สำคัญที่สุด - ถ่ายทอดพินัยกรรมของฉันไปยังผู้ที่จะมาแทนที่คุณ และขอให้คนรุ่นหลังนำการต่อสู้ไปสู่จุดจบแห่งชัยชนะ

และที่สำคัญที่สุด สหายทั้งหลาย จงยืนหยัด อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกพาตัวไปจากเส้นทางแห่งการต่อสู้ด้วยข้อโต้แย้งใดๆ อย่าฟังถ้ามีคนบอกว่ามนุษย์กับสัตว์มีเป้าหมายร่วมกัน ความเจริญรุ่งเรืองของพวกเขาเชื่อมโยงกันอย่างแยกไม่ออก ทั้งหมดนี้เป็นอุบายของศัตรู บุคคลแสวงหาผลประโยชน์ของตนเองและเท่านั้น และขอให้สามัคคีในการต่อสู้ สามัคคีของพวกเราไม่ถูกทำลาย! ทุกคนเป็นศัตรูกัน สัตว์ทั้งหลายเป็นสหาย

มีความโกลาหลเลวร้ายที่นี่ หนูที่แข็งแรงสี่ตัว - คำพูดของผู้นำล่อพวกเขาออกจากรู - นั่งบนขาหลังและฟังเขา แต่พวกเขาไม่ประสบความสำเร็จในการฟังจนจบคำพูด - พวกเขาจับตาดูสุนัขและถ้าพวกเขาไม่พุ่งเข้าไปในตัวมิงค์ พวกเขาก็คงไม่เป่าหัวออกไป หัวหน้ายกขาขึ้นเรียกร้องให้เงียบ

“สหาย” เขากล่าว “มีประเด็นหนึ่งที่ควรชี้แจง สัตว์ป่า: หนูหรือกระต่าย - เป็นมิตรหรือศัตรู? มาโหวตกันเถอะ ใครกันแน่ที่หนูเป็นเพื่อนกัน?

มีการลงคะแนนเสียงในทันที และด้วยคะแนนเสียงข้างมากอย่างท่วมท้น จึงตัดสินใจให้หนูเป็นสหาย มีเพียงสี่คนเท่านั้นที่โหวต: สุนัขสามตัวและแมวหนึ่งตัว แต่ต่อมาปรากฎว่าเธอโหวตทั้ง "เพื่อ" และ "ต่อต้าน" และผู้นำพูดต่อไป:

คำพูดของฉันกำลังจะจบลง ฉันแค่อยากจะพูดซ้ำ: อย่าลืมว่ามันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต่อสู้กับบุคคลและทุกสิ่งที่มาจากเขา ใครก็ตามที่มีสองขาคือศัตรู ใครก็ตามที่มีสี่ขาและใครก็ตามที่มีปีกคือมิตร จำไว้ด้วยว่า: ในการต่อสู้กับผู้ชายคนหนึ่งอย่าเลียนแบบเขา แม้จะเอาชนะเขาได้แล้ว ก็อย่ารับเอาความชั่วร้ายของเขามาใช้ ไม่อยู่บ้าน ไม่นอน ไม่ใส่เสื้อผ้า ไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ ไม่ค้าขาย ไม่จับเงิน นิสัยมนุษย์ทั้งหมดเป็นอันตราย และที่สำคัญไม่มีสัตว์ใดควรกดขี่ผู้อื่น ทั้งอ่อนแอและแข็งแกร่ง ฉลาดแกมโกง และใจแคบ เราต่างก็เป็นพี่น้องกัน สัตว์ไม่ควรฆ่าผู้อื่น สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

และตอนนี้ สหาย ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับความฝันที่ฉันมีเมื่อคืนนี้ ฉันจะไม่อธิบายให้คุณฟัง ฉันฝันว่าแผ่นดินของเราจะเป็นอย่างไรเมื่อมนุษย์หายตัวไปจากหน้ามัน ความฝันนี้ฟื้นความทรงจำในความทรงจำของฉัน นานมาแล้ว เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นหมู แม่ของฉันร้องเพลงเก่ากับหมูตัวอื่น พวกเขาจำแค่แรงจูงใจและสามคำแรกจากเพลงนั้น เมื่อตอนเป็นเด็ก ฉันรู้แรงจูงใจนี้ แต่ก็จางหายไปจากความทรงจำของฉันนานแล้ว และเมื่อคืนนี้ในความฝันฉันจำเขาได้ ยิ่งกว่านั้น ฉันจำเนื้อเพลงเพลงนี้ได้ คำที่ฉันแน่ใจ วัวร้องมาแต่ไหนแต่ไรแล้วกลับถูกลืมเลือนไปหลายชั่วอายุคนไม่รู้จัก . บัดนี้สหายข้าจะร้องเพลงนี้ให้ท่านฟัง ฉันแก่แล้ว เสียงของฉันแหบ แต่ฉันต้องการสอนให้คุณฟังและคุณจะร้องเพลงอย่างถูกต้อง มันถูกเรียกว่า "สัตว์ร้ายแห่งอังกฤษ"

สรรพสัตว์จงมีความสุข
มนุษย์จะถูกโค่นล้ม
จะมีทุ่งหญ้าและทุ่งนาทั้งหมด
สิ่งมีชีวิตที่มอบให้ตลอดไป

เราจะเอาแหวนออกจากจมูก -
ของเรายังเอาอยู่!
เราจะทุบแส้ เราจะถอดสายรัด
บิตจะขึ้นสนิม!

อาจจะต้องรอนาน
แต่ข้าวสาลีและข้าวบาร์เลย์
หญ้าแห้งและถั่วและหัวบีท -
จะเป็นของเราในวันนั้น!

น้ำของเราจะสะอาดขึ้น
สีของต้นกล้าจะสว่างขึ้น
หวานกว่าอากาศแห่งอิสรภาพ
ไม่มีอะไรสำหรับสิ่งมีชีวิต

สู่อิสรภาพ เส้นทางคือถนน
ห่างไกล - ไม่ใช่ทุกคนที่จะไปถึง
ห่าน, ม้า, วัว,
ให้งานมีอิสระ

สิ่งมีชีวิตในอังกฤษและสิ่งมีชีวิต
ดินแดนทั้งหมดที่
เกี่ยวกับสรวงสวรรค์ที่กำลังจะมาเยือน
เอาข่าว สิ่งมีชีวิต!

เหล่าสัตว์ต่างตื่นเต้นอย่างบ้าคลั่ง—เพลงเหล่านี้สั่นคลอนมาก ก่อนที่หัวหน้าจะมีเวลาร้องเพลงจนจบ พวกเขาก็หยิบขึ้นมาทันที แม้แต่คนที่โง่ที่สุดได้เรียนรู้แรงจูงใจและคำพูดของแต่ละคน แต่ที่ฉลาดที่สุดนั่นคือหมูและสุนัขในไม่กี่นาทีก็รู้จักเพลงด้วยใจตั้งแต่คำแรกจนถึงคำสุดท้าย และจากการซ้อมครั้งหรือสองครั้ง ทั้งฟาร์มก็ออกมาเป็นเสียงเดียวกันว่า "สัตว์ร้ายแห่งอังกฤษ" ออกมาเป็นเสียงเดียวกัน ทุกคนร้องเพลงในแบบของตัวเอง: วัวร้อง หมาเห่า แกะร้องไห้ ม้าร้อง เป็ดร้อง เพลงนี้ติดใจพวกสัตว์มากจนร้องห้าครั้งติดต่อกัน และคงจะร้องทั้งคืนเลยถ้าไม่ถูกขัดจังหวะ

น่าเสียดายที่เสียงปลุกนายโจนส์ - เขากระโดดลงจากเตียงโดยคิดว่ามีสุนัขจิ้งจอกพุ่งเข้ามาในสนาม เขาคว้าปืนซึ่งเขาเก็บไว้ในมุมเผื่อไว้และยิงกระสุนปืนขึ้นไปในอากาศ เม็ดกระสุนพุ่งชนกำแพงโรงนา และของสะสมก็กระจัดกระจายไปในทันที ทุกคนวิ่งไปยังที่ของตน แม่ไก่ปีนขึ้นไปบนคอน สัตว์ต่าง ๆ นอนลงบนฟาง และในไม่ช้าทั้งฟาร์มก็หลับสนิท

และสามวันต่อมาท่านผู้นำเฒ่าก็จากไปอย่างสงบในขณะหลับใหล เขาถูกฝังไว้ที่ปลายสุดของสวน

เขาเสียชีวิตเมื่อต้นเดือนมีนาคม ในอีกสามเดือนข้างหน้า สัตว์เหล่านี้ได้เริ่มงานใต้ดินด้วยกำลังและหลัก สำหรับผู้ที่ฉลาดกว่า คำพูดของผู้นำได้ปฏิวัติมุมมองของพวกเขาโดยสิ้นเชิง พวกเขาไม่รู้ว่าคำทำนายของผู้นำจะเป็นจริงเมื่อไร พวกเขาไม่ได้หวังว่าการจลาจลจะเกิดขึ้นในช่วงชีวิตของพวกเขา แต่พวกเขารู้แน่นอนว่าเป็นหน้าที่ของพวกเขาที่จะต้องเตรียมการ แน่นอนว่างานในการให้ความรู้และจัดระเบียบสัตว์นั้นได้รับมอบหมายให้เป็นหมู ในบรรดาสัตว์ต่างๆ พวกมันขึ้นชื่อว่าฉลาดที่สุด ที่โดดเด่นในหมู่พวกเขามีหมูป่าสองตัว Obval และนโปเลียนซึ่งคุณโจนส์ขุนเพื่อขาย นโปเลียน หมูป่า Berkshire ตัวใหญ่ที่ดูดุร้าย เป็นหมูป่าเพียงตัวเดียวในฟาร์ม Berkshire ที่เงียบขรึม แต่โดดเด่นด้วยความดื้อรั้นอย่างไม่น่าเชื่อในการบรรลุเป้าหมายของเขา การล่มสลายเป็นอารมณ์ที่มีชีวิตชีวามากขึ้นและมีวาทศิลป์และมีไหวพริบมากขึ้น แต่โดยรวมแล้วด้อยกว่านโปเลียนในด้านความแข็งแกร่งของตัวละคร นอกจากนี้ฟาร์มไม่ได้เลี้ยงหมูป่า มีเพียงสุกร ในจำนวนนี้ สิ่งที่สังเกตเห็นได้ชัดเจนที่สุดคือทองคำอ้วนที่ชื่อสเควเลอร์ ใบหน้ากลม ว่องไว ดวงตาที่เจ้าเล่ห์และเสียงแหลม เขาเป็นนักพูดอะไรสักอย่าง เมื่อเขาต้องการพิสูจน์บางสิ่งที่ยากจะพิสูจน์ เขามีวิถีทางที่จะหมุนตัวเหมือนปลาสาก บิดหาง และด้วยเหตุผลบางอย่างสิ่งนี้ก็ทำให้เขาเชื่อ พวกเขาพูดเกี่ยวกับ Squealer ว่าเขาไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ในการส่งสีดำให้ขาว

สามคนนี้เองที่พัฒนาคำสอนของผู้นำเก่าให้เป็นระบบปรัชญาที่สอดคล้องกันและเรียกมันว่า "ลัทธิสกอต" เกือบทุกคืนเมื่อนายโจนส์ผล็อยหลับไป พวกเขาแอบพบกันในโรงนาและอธิบายหลักการพื้นฐานของการสก๊อตให้วัวที่เหลือฟัง เป็นไปไม่ได้ที่จะสื่อถึงความโง่เขลาและความเฉยเมยที่พวกเขาพบในตอนแรก บางคนบอกว่าพวกเขาจำเป็นต้องซื่อสัตย์ต่อนายโจนส์ และเรียกเขาว่าไม่มีอะไรนอกจากเจ้าของ และถึงกับพูดจาแบบยังไม่บรรลุนิติภาวะในลักษณะนี้ว่า “คุณโจนส์เลี้ยงดูพวกเรา หากปราศจากมัน เราจะตายจากความหิวโหย” บางคนถามคำถามที่แตกต่างออกไป: "เราสนใจอะไรหลังจากเราตาย?" หรือ “ถ้าการจลาจลเกิดขึ้น มันสร้างความแตกต่างอะไรให้เราทำงานหรือไม่” สุกรทำงานหนักมากจนกระทั่งพวกเขาเชื่อว่าข้อความดังกล่าวไม่สอดคล้องกับเจตนารมณ์ของลัทธิสก๊อต แต่คำถามที่โง่ที่สุดถูกถามโดยมอลลี่ เมียสีเทา คำถามแรกของเธอกับ Obval คือ: "เราจะมีน้ำตาลหลังจากการจลาจลหรือไม่"

“มันจะไม่” ยุบตะคอก เราไม่สามารถผลิตน้ำตาลได้ แล้วทำไมคุณถึงต้องการน้ำตาล? คุณได้รับข้าวโอ๊ตและหญ้าแห้งมากมาย

- ริบบิ้นจะใส่แผงคอหรือไม่? มอลลี่ถาม

"สหาย" ยุบกล่าว "ริบบิ้นที่คุณรักมาก ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเป็นทาส นั่นแหละคือสิ่งที่พวกเขาเป็น" เสรีภาพมีค่ากว่าริบบิ้นไม่ใช่หรือ?

มอลลี่เห็นด้วยแต่ไม่มีความมั่นใจมากนัก

แต่กลับกลายเป็นว่ายากยิ่งกว่าสำหรับหมูที่จะหักล้างนิยายที่โมเสสเชื่องกาแพร่ระบาด โมเสสคนโปรดของมิสเตอร์โจนส์คือคนเรียกเลขหมายและหูฟัง แต่เขารู้วิธีพูดด้วยฟันของเขา เขามั่นใจว่ามีดินแดนลึกลับบางแห่งที่แม่น้ำน้ำนมไหลด้วยวุ้นวุ้นสัตว์ทั้งหมดจะไปที่นั่นหลังจากความตาย โมเสสกล่าวว่าแผ่นดินนี้อยู่บนรถแท็กซี่ด้านหลังก้อนเมฆ ที่นั่นทุกสัปดาห์ ทุกวัน วันอาทิตย์ โคลเวอร์ไม่ได้แปลตลอดทั้งปี และน้ำตาลก้อนและเค้กลินสีดจะงอกขึ้นตรงพุ่มไม้ สัตว์เกลียดชังโมเสส: เขาถักทอนิทานและอยู่เฉยๆทั้งวัน แต่บางคนก็เชื่อในแม่น้ำนมและตลิ่งวุ้น และหมูต้องทำงานหนักอย่างไม่น่าเชื่อเพื่อโน้มน้าวพวกเขาว่าไม่มีดินแดนดังกล่าวในสายตา

ผู้ติดตามหมูที่ทุ่มเทมากที่สุดกลายเป็นม้าร่าง - นักสู้และคัชก้า พวกเขาไม่สามารถคิดอะไรได้ด้วยตัวเอง แต่เมื่อรู้จักหมูเป็นครู พวกเขาซึมซับทุกคำพูดและส่งต่อไปยังสัตว์อื่นอย่างชาญฉลาด พวกเขาไม่พลาดการประชุมใต้ดินเพียงครั้งเดียวในโรงนาและเป็นคนแรกที่ร้องเพลง "Beasts of England" ซึ่งการประชุมสิ้นสุดลงอย่างสม่ำเสมอ

การจลาจลมาเร็วกว่าที่คาดไว้ คุณโจนส์ ปรมาจารย์แม้จะแข็งแกร่งแต่มีฝีมือ ในช่วงไม่กี่ปีมานี้ กลับถูกไล่ตามโดยความล้มเหลวหลังจากความล้มเหลว เขาเสียเงินจำนวนมากในคดีความ เสียหัวใจ กลายเป็นคนติดเหล้า และตลอดทั้งวันเขานั่งบนเก้าอี้นวมในห้องครัว อ่านหนังสือพิมพ์ จิบเบียร์ และป้อนเปลือกของโมเสสที่แช่ในเบียร์ คนงานของเขากลายเป็นคนเกียจคร้าน ถูกขโมย ทุ่งนาเต็มไปด้วยวัชพืช หลังคารั่ว พุ่มไม้ก็ง่อนแง่น วัวควายไม่ได้รับอาหาร

มิถุนายนอยู่ที่นี่และถึงเวลาทำหญ้าแห้ง เนื่องในวันอีวานอฟ- เป็นวันเสาร์ - มิสเตอร์โจนส์ไปที่วิลลิงดันและบรรทุกของในสิงโตแดงจนเต็มจนไม่กลับมาจนกว่าจะถึงเวลาอาหารกลางวันในวันอาทิตย์ คนงานรีดนมวัวในตอนเช้าและไปล่ากระต่าย แต่ไม่ได้คิดที่จะให้อาหารแก่สัตว์ คุณโจนส์เองกลับมาหลับบนโซฟาในห้องนั่งเล่น ครอบคลุมใบหน้าของ News of the World; เวลาเย็นมาถึงและไม่มีใครให้อาหารแก่สัตว์ ในที่สุด ความอดทนของพวกมันก็หมดลง วัวตัวหนึ่งเคาะประตูยุ้งฉางด้วยเขาสัตว์ต่าง ๆ รีบไปที่ถังขยะแล้ว - มาคว้าเมล็ดพืชกันเถอะ ที่นี่พวกเขาปลุกคุณโจนส์ ผ่านไปไม่ถึงนาที เขาพร้อมด้วยคนงานสี่คน บุกเข้าไปในยุ้งฉาง และแส้ก็เดินไปตามหลังสัตว์ สัตว์ที่หิวโหยเช่นนี้ทนไม่ได้ และโดยไม่พูดอะไรเลย ทุกคนก็วิ่งเข้าหาผู้กดขี่ของพวกเขาเป็นหนึ่งเดียว พายุพัดถล่มโจนส์และคนงานจากทุกทิศทุกทาง สัตว์อยู่นอกเหนือการควบคุม ผู้คนไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน และการจลาจลโดยไม่คาดคิดของสัตว์เหล่านั้น ซึ่งพวกเขาถูกกดขี่และทุบตีทันทีที่พวกมันอยู่ ทำให้พวกเขาตกใจหมดสติ พวกเขาพยายามโต้กลับ แต่หลังจากผ่านไปหนึ่งหรือสองนาที พวกเขาก็ลุกขึ้นสู้ และตอนนี้ทั้งห้าก็วิ่งไปตามถนนในชนบทไปยังทางหลวงและวัวผู้ได้รับชัยชนะก็ไล่ตามพวกเขา

คุณนายโจนส์มองออกไปนอกหน้าต่าง เห็นว่าเกิดอะไรขึ้น โยนของใส่กระเป๋าแล้ววิ่งกลับจากฟาร์ม โมเสสกระโดดลงจากเสาส่งเสียงดังและตบหลังเธอ ในขณะเดียวกัน สัตว์เหล่านั้นก็ขับรถให้โจนส์และคนงานของเขาเดินไปตามถนนและกระแทกประตูที่ขึ้นอยู่ด้านหลังพวกเขา พวกเขายังไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้น และการจลาจลเกิดขึ้นแล้ว โจนส์ถูกไล่ออก และศาลของพระเจ้าได้ไปหาพวกเขาแล้ว

ตอนแรกพวกเขาไม่เชื่อโชคของพวกเขา อย่างแรกเลย ขอบเขตทั้งหมดควบแน่นอย่างเต็มกำลัง พวกเขาต้องการให้แน่ใจว่าไม่มีร่องรอยของคนเหลืออยู่ในฟาร์ม จากนั้นพวกเขาก็รีบกลับไปที่สำนักงานเพื่อทำลายร่องรอยของการปกครองที่เกลียดชังของโจนส์ พวกเขาทุบสายรัดที่ติดอยู่ปลายคอกม้า หลอดเป่า, สแนฟเฟิล, โซ่สุนัข, มีดที่น่ากลัว ซึ่งนายโจนส์ทำให้สุกรและลูกแกะเบาลง ถูกโยนลงไปในบ่อน้ำ บังเหียน, เชือกแขวนคอ, ที่ปิดตา, กระสอบเลวทรามถูกโยนลงบนกองขยะที่คุกรุ่นอยู่ในสนาม แส้ก็บินไปที่นั่นด้วย เมื่อแส้จุดไฟ สัตว์ทั้งหลายก็กระโดดด้วยความปิติยินดี การล่มสลายได้ส่งริบบิ้นที่ทอเป็นแผงคอและหางม้าเข้าไปในกองไฟในวันที่ตลาด

“ริบบิ้น” เขาประกาศ “เปรียบได้กับเสื้อผ้า และเสื้อผ้าเป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ของบุคคล สัตว์ทั้งหลายจะต้องเปลือยเปล่า

คำพูดของเขาสร้างความประทับใจให้กับนักสู้ที่เขานำหมวกฟางซึ่งในฤดูร้อนช่วยเขาจากแมลงวันที่น่ารำคาญและโยนมันลงในกองไฟ

ทุกสิ่งที่ทำให้นึกถึงคุณโจนส์ถูกทำลายลงในไม่ช้า หลังจากนั้นนโปเลียนก็นำสัตว์เหล่านั้นไปที่ยุ้งฉางและให้เมล็ดพืชแก่แต่ละส่วน และขนมปังกรอบสองอันแก่สุนัข จากนั้นพวกเขาก็ร้องเพลง "The Beasts of England" ตั้งแต่ต้นจนจบเจ็ดครั้งติดต่อกัน เข้านอน และไม่เคยหลับสบายในชีวิตของพวกเขาเลย

พวกเขาตื่นนอนตอนเช้าเป็นนิสัย จำได้ทันทีว่าการเปลี่ยนแปลงที่ยอดเยี่ยมได้เกิดขึ้นในชีวิตของพวกเขาอย่างไร และพวกเขารีบไปที่ทุ่งหญ้าด้วยกัน ห่างออกไปอีกเล็กน้อยในทุ่งหญ้า มีเนินเขาโผล่ขึ้นมา ซึ่งมองเห็นได้เกือบทั้งฟาร์ม สัตว์เหล่านั้นปีนขึ้นไปบนนั้นและมองไปรอบ ๆ ในแสงยามเช้าที่สดใส ทุกสิ่งที่นี่ ทุกที่ที่คุณมอง ได้ไปหาพวกเขาแล้ว! จะไม่ให้ชื่นชมได้อย่างไร จะไม่ตื่นเต้นได้อย่างไร และพวกเขาก็สนุกสนานไปเสียแล้ว พวกเขาโกรธจัด! และพวกเขาก็กลิ้งไปในน้ำค้างและกินหญ้าฤดูร้อนหวานถึงกระดูกแล้วโยนก้อนดินสีดำขึ้นไปในอากาศและสูดกลิ่นที่น่าพึงพอใจ พวกเขาตรวจสอบฟาร์มทั้งหมดอย่างพิถีพิถัน เป็นใบ้ด้วยความยินดี พวกเขามองดูที่ดินทำกิน ทุ่งหญ้า สวน สระน้ำ ป่าละเมาะ ดูราวกับว่าพวกเขาได้เห็นพวกเขาเป็นครั้งแรก และไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฟาร์มได้ไปหาพวกเขาแล้ว

จากนั้นพวกเขาก็ย้ายไปที่ลานบ้านและหยุดอยู่หน้าบ้านนายอย่างเงียบๆ และถึงแม้ว่าบ้านจะไปหาพวกเขาด้วย แต่พวกเขาก็อายที่จะเข้าไป แต่การล่มสลายและนโปเลียนเอาชนะความไม่แน่ใจได้อย่างรวดเร็ว ล้มลงที่ประตู ทุบมัน และสัตว์ต่าง ๆ ทีละตัว ก้าวเข้ามาอย่างระมัดระวังด้วยความกลัวว่าจะเกิดความเสียหายบางอย่าง เข้าไปในบ้าน พวกเขาเขย่งจากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง พูดด้วยน้ำเสียงอู้อี้ จ้องมองด้วยความเกรงกลัวต่อความหรูหราที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน - เตียงพร้อมเตียงขนนก กระจก โซฟาขนม้า พรมกำมะหยี่ , ภาพพิมพ์หินของสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียเหนือเตาผิงในห้องนั่งเล่น และลงมาจากระเบียงแล้วพวกเขาคิดถึงมอลลี่ พวกเขากลับมาและพบเธอที่ห้องนอนด้านหน้า เธอถือริบบิ้นสีน้ำเงินที่ยืมมาจากโต๊ะเครื่องแป้งของคุณนายโจนส์ที่ไหล่และจ้องมองตัวเองในกระจกอย่างโง่เขลา เธอถูกเลือกและถูกพาตัวออกจากบ้าน แฮมที่ห้อยลงมาจากเพดานห้องครัวตัดสินใจฝังถังเบียร์ที่พบในตู้กับข้าว ในจุดเกิดเหตุ พวกเขาลงมติเป็นเอกฉันท์ให้ถือว่าบ้านของเจ้านายเป็นพิพิธภัณฑ์ ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าไม่ควรมีสัตว์อยู่ในนั้น

พวกสัตว์ไปทานอาหารเช้า ครั้นแล้ว ยุบและนโปเลียนเรียกพวกมันมารวมกันอีกครั้ง

“สหาย” นโปเลียนกล่าว “ตอนนี้เจ็ดโมงแล้ว เรามีเวลาทั้งวันข้างหน้าของเรา วันนี้เราจะเริ่มตัดหญ้า แต่เรายังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ และนั่นคือสิ่งที่เราต้องทำก่อน

จากนั้นพวกหมูก็เปิดเผยกับพวกเขาว่าในช่วงสามเดือนที่ผ่านมาพวกเขาเรียนรู้ที่จะนับและเขียนตามหนังสือลอกเลียนแบบเก่าที่พบในถังขยะซึ่งลูก ๆ ของมิสเตอร์โจนส์เคยเรียนรู้จากมัน นโปเลียนได้รับคำสั่งให้นำกระป๋องสีดำและขาวมาที่ประตูทางออกที่มองเห็นทางหลวง ที่นั่น ยุบ (เขากลายเป็นคนที่สามารถเขียนได้มากที่สุด) ใช้เท้าหนีบแปรงของเขา ทาข้อความ "Lord's Yard" ที่ช่องเขาด้านบนของประตูและนำ "Animal Farm" ออกมา ต่อจากนี้ไปและตลอดไปฟาร์มจะถูกเรียกเช่นนั้น หลังจากนั้นพวกเขากลับไปที่ลานบ้านและที่นั่นยุบและนโปเลียนสั่งให้นำบันไดเลื่อนและสั่งให้วางไว้ที่ปลายยุ้งฉางขนาดใหญ่ พวกเขาอธิบายว่าผ่านการทำงานหนัก หมูสามารถลดบทบัญญัติของลัทธิสกอตให้เหลือบัญญัติเจ็ดประการในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา ตอนนี้บัญญัติเจ็ดประการนี้จะถูกจารึกไว้บนกำแพงและจะกลายเป็นกฎที่ขัดขืนไม่ได้ ซึ่งจากนี้ไปและตลอดไปจะได้รับคำแนะนำจากสัตว์ในฟาร์มเลี้ยงสัตว์ ด้วยความยากลำบาก (มันไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับหมูที่จะอยู่บนบันได) สโนว์บอลก็ปีนขึ้นไปและเริ่มทำงาน และสเควเลอร์ - เขายืนต่ำลงเล็กน้อย - ถือกระป๋องสี พระบัญญัติถูกจารึกไว้บนผนังทาด้วยตัวอักษรสีขาวขนาดใหญ่ - มองเห็นได้ไกลถึงสามสิบเมตร นี่คือ:

1. ผู้ที่เดินสองขาเป็นศัตรู

2. คนที่เดินบนสี่ (เช่นเดียวกับคนที่มีปีก) เป็นเพื่อน

3. อย่าให้สัตว์สวมเสื้อผ้า

4. อย่าให้สัตว์นอนบนเตียง

5. ให้สัตว์ไม่ดื่มสุรา

6. อย่าให้สัตว์ฆ่าสัตว์อื่น

7. สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

ตัวอักษรถูกวาดอย่างชัดเจนและยกเว้นความจริงที่ว่าในคำว่า "สี่" แทนที่จะเป็น "e" ตัวแรกจะมี "และ" และในคำว่า "sleep" "s" กลับด้าน ทุกอย่างมีความสามารถพิเศษ ยุบอ่านออกเสียงพระบัญญัติเพื่อดูข้อมูลทั่วไป สัตว์เหล่านั้นพยักหน้าเห็นด้วย และบรรดาผู้ที่ฉลาดกว่าก็เริ่มท่องจำพระบัญญัติโดยไม่ชักช้า

“ไปทำงานได้แล้ว สหาย” สโนว์บอลพูดพลางทิ้งแปรงของเขา “เราควรจะเป็นเกียรติสำหรับเราที่จะเก็บเกี่ยวพืชผลได้เร็วกว่าโจนส์และคนงานของเขา

แต่ที่นี่มีวัวสามตัว - พวกเขาทำงานหนักมาเป็นเวลานาน - บ่นเสียงดัง พวกมันไม่ได้รีดนมมาหนึ่งวันแล้ว และเต้าของพวกมันก็ยังไม่แตกออก หมูคิดและครุ่นคิด สั่งให้นำถังและรีดนมวัวจนพอทนได้ - และด้วยเหตุนี้ขาของพวกมันจึงพอดี และในห้าถังมีนมไขมันเป็นฟอง และหลายคนมองมาที่เขาด้วยความอยากรู้อย่างไม่ปิดบัง

“เราจะเอาขุมนรกนี้ไปไว้ที่ไหน? - มาถึงคำถาม

“โจนส์เคยใส่นมในอาหารของเรา” ไก่ตัวหนึ่งพูด

“สหายทั้งหลาย อย่าเติมน้ำนมนี้ให้เต็มศีรษะ” นโปเลียนตะโกนและเอาซากของเขาคลุมถัง - พวกเขาจะดูแลมัน การเก็บเกี่ยวคือสิ่งสำคัญที่สุดของเรา สหายยุบจะนำเรา ฉันจะไปที่นั่นในอีกไม่กี่นาทีด้วย ไปข้างหน้าสหาย! การเก็บเกี่ยวไม่รอช้า

และสัตว์เหล่านั้นก็ตกลงไปในทุ่งเพื่อตัดหญ้า และในตอนเย็นก็สังเกตเห็นว่าน้ำนมหายไป

พวกเขาทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย มากถึงเจ็ดเหงื่อเพื่อทำความสะอาดหญ้าแห้ง! แรงงานของพวกเขาไม่ได้ไร้ประโยชน์การเก็บเกี่ยวกลายเป็นเรื่องใหญ่พวกเขาไม่หวังที่จะรวบรวมเช่นนี้

บางครั้งพวกเขาก็สิ้นหวังเพราะเคียว, คราด - ท้ายที่สุดแล้วพวกมันไม่ได้มีไว้สำหรับสัตว์ แต่ถูกดัดแปลงให้เหมาะกับผู้คน: ไม่ใช่สัตว์ตัวเดียวที่สามารถรับมือกับพวกมันได้คุณต้องยืนบนขาหลังของคุณที่นี่ แต่หมูฉลาด! - พบทางออกจากสถานการณ์ใด ๆ ม้า พวกเขารู้จักทุ่งนาอย่างถี่ถ้วนแล้ว พวกมันก็ตัดหญ้าและคราดไปตามหน้าต่างในแบบที่โจนส์และคนงานของเขาไม่รู้ หมูเองไม่ได้ทำงานในสนามพวกเขาเข้ารับตำแหน่งการจัดการและการควบคุมทั่วไป ใช่มันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้ นักสู้และ Kashka ควบคุมตัวเองให้เป็นเครื่องตัดหญ้าและแม้กระทั่งคราดม้า (แน่นอนว่าพวกเขาไม่ต้องการบังเหียนหรือบังเหียน) และเดินวนเวียนไปมาอย่างดื้อรั้นข้ามทุ่งและหมูตัวหนึ่งเดินตามหลังและ ตะโกนเมื่อ "เอาล่ะสหาย ให้มัน!" และเมื่อ "มาเลยสหาย ล้อมกลับ!" และแท้จริงแล้วสัตว์ทุกชนิดตั้งแต่เด็กจนถึงแก่ต่างก็กวนและขุดหญ้าแห้ง เป็ดและไก่วิ่งไปมาตลอดทั้งวัน ลากหญ้าแห้งในปากของพวกมันทีละนิด เราทำความสะอาดเสร็จก่อนกำหนด โจนส์และพนักงานของเขาคงจะยุ่งมากอย่างน้อยสองวัน ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าการเก็บเกี่ยวแบบนี้ไม่เคยเห็นในฟาร์มมาก่อน นอกจากนี้ยังเก็บเกี่ยวได้โดยไม่สูญเสีย ไก่และเป็ด - พวกมันมีสายตาแหลมคม - นำทุกอย่างตั้งแต่ในทุ่งไปจนถึงใบหญ้าใบสุดท้าย และไม่มีใครขโมยชิ้นส่วน

แต่คนอื่นก็ทำงานอย่างสุดความสามารถ จากแต่ละคนตามความสามารถของเขา ตัวอย่างเช่น ไก่และเป็ดเก็บข้าวสาลีเกือบสองเซ็นต์ที่เหลืออยู่ในทุ่งนา ไม่มีใครขโมย ไม่มีใครบ่นเรื่องปันส่วน เกือบจะยุติการทะเลาะวิวาท การดุ ความอิจฉาริษยา และในความเป็นจริง ก่อนหน้านี้เชื่อกันว่าเป็นไปตามลำดับ ไม่มีใครหนีงานหรือเกือบไม่มีใคร อย่างไรก็ตาม มอลลี่ไม่เต็มใจที่จะตื่นขึ้นในตอนเช้าและพยายามออกจากงานแต่เช้าโดยอ้างว่าใช้ก้อนหินทำกีบเท้าบาดเจ็บ และแมวก็ทำตัวน่าสงสัย สังเกตเห็นว่า ทันทีที่พวกเขาต้องการมอบหมายงานบางอย่างให้กับเธอ แมวก็ถูกชะล้างออกไป เธอหายตัวไปนานและปรากฏตัวราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเฉพาะตอนอาหารเย็นหรือในตอนเย็นเมื่องานทั้งหมดเสร็จสิ้นลงแล้ว แต่เธอแสดงเหตุผลให้ตัวเองอย่างเชื่องช้า เย้ยหยันอย่างเสน่หา จนเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่เชื่อว่าสถานการณ์ที่โชคร้ายจะต้องถูกตำหนิสำหรับทุกสิ่ง แต่เบนจามิน ลาเฒ่า อย่างเขา ยังคงเป็นเช่นนั้น ช้า เจ้าอารมณ์ เขาทำงานในลักษณะเดียวกับภายใต้โจนส์ เขาไม่ได้อายที่จะทำงาน แต่เขาไม่ได้ของานพิเศษด้วย เขาไม่ได้พูดถึงการจลาจลหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับการจลาจล ถ้าเขาถูกถามว่าเขาดีกว่ามั้ยถ้าไม่มีโจนส์ เขาจะตอบแค่ว่า:

“ลาอายุยังอีกนาน ไม่มีใครเคยเห็นลาที่ตายแล้ว” และทุกคนก็ต้องพอใจกับคำตอบที่ลึกลับนี้

พวกเขาไม่ได้ทำงานในวันอาทิตย์ อาหารเช้าช้ากว่าปกติหนึ่งชั่วโมง และแต่ละครั้งก็จบลงด้วยพิธีที่งดงามเสมอ สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือโยนธงทิ้ง สโนว์บอลพบผ้าปูโต๊ะเก่าๆ ของคุณนายโจนส์ในบังเหียน และทาสีเขาและกีบด้วยสีขาว และทุกเช้าวันอาทิตย์ ผ้าปูโต๊ะจะบินขึ้นไปที่เสาธงในสวน สีเขียวตามคำอธิบายของ The Fall หมายถึงทุ่งสีเขียวของอังกฤษ และเขาและกีบเท้าหมายถึง Animal Republic ที่กำลังจะมา ซึ่งจะถูกสร้างขึ้นเมื่อเราโค่นล้มเผ่าพันธุ์มนุษย์ไปทุกหนทุกแห่ง หลังจากชักธงแล้ว สัตว์ทั้งหลายจะไปที่ยุ้งฉางใหญ่เพื่อชุมนุม—เรียกว่าการชุมนุม ในการประชุม มีการวางแผนงานสำหรับสัปดาห์ปัจจุบัน มีการเสนอและหารือเกี่ยวกับข้อเสนอต่างๆ ข้อเสนอหมูถูกหยิบยกขึ้นมา วิธีการโหวตสัตว์อื่นเข้าใจ แต่ไม่สามารถให้อะไรได้ ในการสนทนานั้น ผู้ยุบและนโปเลียนให้คะแนนทุกคนด้วยกิจกรรมของพวกเขา แต่สังเกตได้ว่าทั้งสองไม่อาจตกลงกันได้ ไม่ว่าข้อเสนอใดที่หนึ่งทำ อีกฝ่ายหนึ่งคัดค้าน แม้ว่าพวกเขาจะตัดสินใจ - และไม่มีอะไรจะโต้แย้ง - ที่จะนำปากกาหลังสวนไปที่บ้านพักผ่อนสำหรับผู้สูงอายุ พวกเขาก็เริ่มโต้เถียงอย่างเผ็ดร้อนเกี่ยวกับอายุที่สัตว์ควรเกษียณ การประชุมจำเป็นต้องจบลงด้วยการร้องเพลง "Beasts of England" แต่ในตอนบ่ายพวกเขาสนุกอย่างที่ต้องการ

หมูใช้บังเหียนสำหรับสำนักงานใหญ่ ที่นี่พวกเขาศึกษาช่างตีเหล็ก ช่างไม้ และงานฝีมืออื่นๆ ในตอนเย็นโดยใช้หนังสือที่ยืมมาจากบ้านของอาจารย์ นอกจากนี้ การล่มสลายยังเกิดขึ้นจากการสร้างคณะกรรมการเกี่ยวกับสัตว์ป่าทุกประเภท เขาหลงระเริงในอาชีพนี้อย่างเสียสละ เขาก่อตั้งคณะกรรมการการตกไข่สำหรับไก่ คณะกรรมการการเลี้ยงโค สมาคมเพื่อการศึกษาใหม่ของเพื่อนป่า (เป้าหมายคือการเลี้ยงหนูและกระต่าย) การเคลื่อนไหวของขนแกะที่ขาวที่สุดนั้นมีไว้สำหรับแกะ เป็นต้น ไม่ต้องพูดถึงวงการการรู้หนังสือ ตามกฎแล้วไม่มีอะไรออกมาจากโครงการของการล่มสลาย ตัวอย่างเช่น ความพยายามที่จะเชื่องสัตว์ป่าล้มเหลวเกือบจะในทันที นิสัยของสัตว์ป่าไม่เปลี่ยนแปลง และจากทัศนคติที่ดี พวกมันก็ยิ่งคลายเข็มขัดมากขึ้นเท่านั้น แมวเข้าสมาคมเพื่อการศึกษาใหม่ และในตอนแรกได้พัฒนากิจกรรมที่ยอดเยี่ยม เมื่อเธอถูกจับบนหลังคา: เธอได้สนทนากับนกกระจอกนั่งอยู่ห่างจากเธอด้วยความเคารพ - เธออธิบายให้พวกเขาฟังว่าตอนนี้สัตว์ทุกตัวเป็นพี่น้องกันและหากนกกระจอกตัวใดตัวหนึ่งต้องการจะนั่งบนอุ้งเท้าของเธอ - ยินดีต้อนรับ แต่ นกกระจอกไม่รีบตอบรับคำเชิญของเธอ

แต่วงการการไม่รู้หนังสือกลับให้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ในฤดูใบไม้ร่วง เกือบทุกคนได้เรียนรู้ที่จะอ่านและเขียนในระดับหนึ่ง

ส่วนหมูนั้นสามารถอ่านออกเขียนได้คล่องแล้ว สุนัขอ่านได้ค่อนข้างดี แต่พวกเขาไม่ต้องการอ่านอะไรนอกจากบัญญัติเจ็ดประการ แพะโมนาอ่านหนังสือได้ดีกว่าสุนัข และบางครั้งในตอนเย็นก็อ่านหนังสือพิมพ์ที่เก็บเศษซากสัตว์ในตอนกลางคืน เบ็นจามินอ่านเช่นเดียวกับหมู แต่เขาไม่เคยใช้ทักษะของเขา เท่าที่เขารู้ เขาพูด ไม่มีอะไรที่คุ้มค่าที่จะเขียน และถ้าเป็นเช่นนั้น ก็ไม่จำเป็นต้องอ่านมัน Kashka เรียนรู้ตัวอักษรตั้งแต่ตัวแรกถึงตัวสุดท้าย แต่ไม่รู้ว่าจะรวมคำอย่างไร นักสู้ไม่ได้ไปไกลกว่าตัวอักษร G. ด้วยกีบเท้าขนาดใหญ่ เขาดึง A, B, C, D ในฝุ่น จากนั้นยืนด้วยหูของเขา สั่นหน้าม้าเป็นบางครั้งและจ้องไปที่ตัวอักษร พยายามจำได้ว่าตัวไหนจะไปต่อ แต่ที่นั่นอยู่ที่ไหน จริงอยู่ มันเกิดขึ้นกับเขาและมากกว่าหนึ่งครั้งในการเรียนรู้ทั้ง D และ E และ F และ Z แต่กลับกลายเป็นว่าในระหว่างนี้เขาสามารถลืม A, B, C และ D ได้ ท้ายที่สุด เขาตัดสินใจพอใจกับตัวอักษรสี่ตัวแรก และฉันก็ตั้งกฎให้เขียนวันละสองครั้ง เพื่อไม่ให้มันหายไปจากความทรงจำของฉัน มอลลี่ไม่ต้องการเรียนรู้ตัวอักษรอื่นใด ยกเว้นห้าตัวที่สร้างชื่อของเธอ แต่สิ่งเหล่านี้เธอวางจากกิ่งไม้อย่างสม่ำเสมอประดับด้วยดอกไม้ที่นี่และที่นั่นและไม่สามารถละสายตาจากชื่อของเธอเองเดินไปมาเป็นเวลานาน

วัวที่เหลือไม่ได้ไปไกลกว่าก ปรากฎว่าสัตว์เหล่านั้นโง่กว่า กล่าวคือ แกะ ไก่ และเป็ดไม่สามารถเรียนรู้บัญญัติเจ็ดประการด้วยใจได้ ความคิดและความคิดพังทลายลง แล้วประกาศว่า อันที่จริง บัญญัติเจ็ดประการสามารถลดเหลือเพียงกฎเดียว กล่าวคือ “สี่ขาดี สองขาเลว!” ในนั้น Collapse ประกาศว่ามีหลักการพื้นฐานของลัทธิสก๊อต ผู้ที่เรียนรู้ได้ดีไม่เป็นอันตรายต่ออิทธิพลของมนุษย์ ตอนแรกนกไม่เห็นด้วยกับหลักการนี้ เพราะพวกมันมีสองขาอย่างที่พวกเขาเชื่อ แต่การล่มสลายพิสูจน์ว่าพวกมันผิด

“แม้ว่าปีกของนกและมือ สหาย” เขากล่าว “เป็นอวัยวะของการเคลื่อนไหว แต่ก็มีการเคลื่อนไหวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดังนั้นควรวางขาให้เท่ากัน จุดเด่นของมนุษย์คือมือ - เป็นเครื่องมือในการก่ออาชญากรรมทั้งหมดของเขา

นกไม่เข้าใจคำศัพท์ที่เรียนมา แต่คำอธิบายของการล่มสลายนั้นได้รับการยอมรับ และสัตว์ต่างๆ เริ่มเรียนรู้กฎใหม่ด้วยใจอย่างโง่เขลามากขึ้น “สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว!”- จารึกอักษรขนาดใหญ่ที่ปลายยุ้งฉางเหนือบัญญัติเจ็ดประการ เมื่อท่องจำกฎนี้ด้วยใจแล้ว แกะก็ผูกพันกับมันมาก และบ่อยครั้งที่นอนอยู่ในทุ่งเริ่มร้องพร้อมกัน: “สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว! สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว!” - และร้องไห้อย่างนั้นเป็นชั่วโมงโดยไม่เหนื่อย

นโปเลียนไม่แสดงความสนใจในคณะกรรมการรวม เขากล่าวว่าการศึกษาของคนหนุ่มสาวควรอยู่ในระดับแนวหน้าและไม่ใช่คนที่ก่อตัวขึ้นแล้วเป็นคน หลังจากที่ทำหญ้าแห้งแล้ว โรซาและคาโมมายล์ก็ทิ้งขยะพร้อมกัน - พวกเขามีลูกสุนัขที่แข็งแรงเก้าตัว ลูกสุนัขเพิ่งหย่านม นโปเลียนพาพวกเขาไปจากแม่ของพวกเขาโดยบอกว่าเขารับช่วงการเลี้ยงดู และเขาพาลูกสุนัขไปที่ห้องใต้หลังคาซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยบันไดที่ยืนอยู่ในบังเหียนเพื่อไม่ให้ใครเห็นลูกสุนัขและการดำรงอยู่ของพวกมันถูกลืมในไม่ช้า

เรื่องราวลึกลับของนมที่หายไปได้ถูกเคลียร์ขึ้นในไม่ช้า หมูเพิ่มอาหารทุกวัน แอปเปิ้ลพันธุ์แรกเริ่มสุก และหญ้าในสวนก็เกลื่อนไปด้วยซากสัตว์ สัตว์เชื่อว่าซากศพจะถูกแบ่งอย่างเท่า ๆ กันระหว่างทุกคน แต่ในไม่ช้าก็มีคำสั่งให้เก็บซากศพและนำไปไว้ที่บังเหียนเพื่อตอบสนองความต้องการของหมู บางคนเริ่มบ่น แต่ก็ไม่มีประโยชน์ ที่นี่หมูทั้งหมด แม้แต่นโปเลียนและยุบ แสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างสมบูรณ์ ผู้แจ้งข่าวถูกส่งไปยังสัตว์เพื่อดำเนินการอธิบายระหว่างพวกเขา

— สหาย! เขาโทรมา. “ฉันหวังว่าคุณคงไม่คิดว่าหมูของเราเอานมและแอปเปิ้ลมาเป็นของตัวเองเพราะเห็นแก่ตัวหรือเห็นแก่ประโยชน์ส่วนตน?” ใช่ พวกเราหลายคนไม่สามารถทนต่อนมหรือแอปเปิ้ลได้ และฉันก็เช่นกัน เราใช้เพื่อรักษาสุขภาพของเราเท่านั้น นมและแอปเปิ้ล (ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วโดยวิทยาศาสตร์ สหาย) มีสารที่จำเป็นสำหรับชีวิตปกติของสุกร หมูเป็นแรงงานที่มีความรู้ การจัดการและการจัดการฟาร์มอยู่กับเราทั้งหมด เราทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อประโยชน์ของคุณ และเราดื่มนมและเราก็กินแอปเปิ้ลเพื่อประโยชน์ของคุณเองด้วย รู้มั้ยจะเกิดอะไรขึ้นถ้าหมูของเราล้มเหลวในหน้าที่การงาน? โจนส์จะกลับมา! ใช่ ใช่ จอห์นจะกลับมา! คุณต้องการจริงๆสหาย - เรียก Squealer ออกบิดและบิดหางของเขา - คุณต้องการให้โจนส์กลับมาจริงๆหรือ?

และหากมีสิ่งหนึ่งที่สัตว์ไม่ต้องการ นั่นก็คือการกลับมาของโจนส์ และเมื่อพวกเขาถูกนำเสนอในคดีนี้ พวกเขาก็เงียบไปในทันที ตอนนี้ไม่มีใครสงสัยเลยว่าสุขภาพของสุกรมีความสำคัญอย่างยิ่ง และสัตว์โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไปตกลงกันว่าทั้งนมและซากสัตว์ (และเมื่อแอปเปิ้ลสุก การเก็บเกี่ยวทั้งหมด) ควรจะมีไว้สำหรับสุกรเท่านั้น

ในช่วงปลายฤดูร้อน ข่าวลือเกี่ยวกับกิจกรรมที่ Animal Farm ได้เดินทางไปเกือบครึ่งประเทศ ทุกๆ วัน Collapse และนโปเลียนได้ส่งฝูงนกพิราบออกไปเพื่อแทรกซึมเข้าไปในฟาร์มใกล้เคียง เล่าเรื่องราวการลุกฮือของเหล่าสัตว์ต่างๆ และสอนให้พวกเขาร้องเพลง "Beasts of England"

ในขณะเดียวกัน มิสเตอร์โจนส์นั่งแทบสิ้นหวังในโรงเบียร์ของโรงแรมเรดไลอ้อนในวิลลิงดัน และร้องไห้ให้กับใครก็ตามที่ฟังความเนรคุณของสัตว์สีดำที่ไล่เขาออกจากลานบ้านของเขาเอง ปล่อยให้พวกเขาจัดการโดยปราศจาก เขาตอนนี้ เกษตรกรมักจะเห็นอกเห็นใจเขา แต่ก็ไม่รีบร้อนที่จะช่วย ลึกลงไป ทุกคนสงสัย เป็นไปได้ไหมที่จะเปลี่ยนความโชคร้ายของโจนส์ให้เป็นข้อได้เปรียบของเขาเอง โชคดีที่ความบาดหมางไม่ได้หยุดลงระหว่างเจ้าของฟาร์มทั้งสองแห่งที่มีพรมแดนติดกับ Animal Farm ฟาร์มแห่งหนึ่งเรียกว่าพลูตนี ซึ่งใหญ่และถูกละเลย ดำเนินไปตามวิธีแบบเก่า ที่ดินของมันถูกรกไปด้วยป่าเล็ก ๆ ทุ่งหญ้าถูกเซาะออก รั้วก็เบี้ยว คุณคัลมิงตัน เจ้าของฟาร์มใจดี มารยาทดี มักจะหายตัวไปจากการตกปลาหรือล่าสัตว์ ขึ้นอยู่กับฤดูกาล ฟาร์มอื่นเรียกว่า Squabbles มีขนาดเล็กกว่าและวิ่งได้ดีกว่า เจ้าของคือนายปีเตอร์ ผู้หลอกลวงและหมดไฟ เริ่มต้นการฟ้องร้องนับไม่ถ้วนและรู้ว่าความสามารถในการโกงไม่เท่าเทียมกัน พวกเขาไม่ได้แยกแยะกันมากจนไม่สามารถตกลงกันได้แม้ว่าผลประโยชน์ของตนเองจะได้รับความทุกข์ทรมานจากสิ่งนี้

อย่างไรก็ตาม การจลาจลที่ Animal Farm ทำให้ทั้งสองคนตกใจกลัวอย่างมาก และอีกฝ่ายหนึ่งไม่ได้ทำอะไรเพื่อให้สัตว์ของพวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับเขา ในตอนแรกพวกเขาเพียงแค่ล้อเลียนสัตว์ - นั่นก็เพียงพอแล้วที่พวกเขาจะจัดการบ้านด้วยตัวเอง ใช่ สัตว์เหล่านี้จะไม่อยู่ในอำนาจสองสัปดาห์ พวกเขากล่าว และพวกเขากระจายข่าวลือว่าในลานของลอร์ด (พวกเขาเรียกฟาร์มอย่างดื้อรั้นว่าลอร์ดสยาร์ด พวกเขาเกลียดชื่อแอนิมอลฟาร์มมาก) ความขัดแย้งทางแพ่งได้เริ่มขึ้นแล้ว และไม่ใช่วันนี้ในวันพรุ่งนี้ ปศุสัตว์ที่นั่นจะเริ่มตายจากความหิวโหย แต่เมื่อเวลาผ่านไป วัวควายไม่คิดว่าจะตายเพราะความหิวโหย จากนั้นปีเตอร์กับคัลมิงตันก็เปลี่ยนบันทึกและเริ่มพูดคุยเกี่ยวกับศีลธรรมที่เสื่อมโทรมอย่างมหึมาที่ Animal Farm มีรายงานว่าสัตว์ต่างๆ กินกันเอง มีการทรมานด้วยเกือกม้าร้อน และมีการพบปะกับผู้หญิง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคนกบฏต่อต้านกฎแห่งธรรมชาติ ปีเตอร์และคัลมิงตันกล่าว

อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่น่าเชื่อถือมากนัก และข่าวลือเกี่ยวกับฟาร์มแสนวิเศษที่ผู้คนถูกขับไล่ออกไปและที่ซึ่งสัตว์เหล่านั้นประกอบธุรกิจด้วยตัวมันเอง แม้จะไม่ถูกต้องและบิดเบี้ยวก็ตาม ก็ยังดำเนินต่อไปเรื่อยๆ และมีกลิ่นของการประท้วงเกิดขึ้นตลอดทั้งปี วัวซึ่งเคยเชื่องแล้ววิ่งอาละวาด แกะฉีกรั้วพุ่มไม้และกินแชมร็อก วัวพลิกถัง ม้า แทนที่จะใช้เครื่องกีดขวาง โยนผู้ขี่ข้ามพวกเขา และเหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีที่ใดในอังกฤษที่พวกเขาไม่รู้จักท่วงทำนองและคำพูดของ "สัตว์ในอังกฤษ" เพลงขายหมดด้วยความเร็วที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ผู้คนที่ฟังเสียงของเธอโกรธจัด แต่แสร้งทำเป็นว่าพวกเขาคิดว่าเธอไร้สาระ พวกเขากล่าวว่าความอัปยศและความอับอายขายหน้าเพื่อร้องเพลงไร้สาระแม้จากสัตว์ที่พวกเขาไม่ได้คาดหวังอะไรแบบนั้น หากสัตว์ตัวใดตัวหนึ่งถูกจับได้ว่าร้องเพลง "The Beasts of England" เขาก็อยู่ในที่เกิดเหตุทันทีพร้อมกับแส้ แต่ไม่สามารถบีบคอเพลงได้ มันถูกเป่าโดยนกนางแอ่นบนพุ่มไม้ นกกระจอกร้องเจี๊ยก ๆ บนกิ่งเอล์ม ค้อนของช่างตีเหล็กถูกทุบ ระฆังโบสถ์ก็ดังขึ้น เมื่อได้ยินเสียงคนของเธอสั่นสะท้าน - พวกเขาได้ยินลางสังหรณ์ของการลงโทษที่กำลังจะเกิดขึ้น

ในต้นเดือนตุลาคม เมื่อข้าวสาลีถูกเก็บเกี่ยว นวด และเริ่มนวด นกพิราบก็ลงมาที่ Animal Farm โดยตัดอากาศ ข้างๆ ตัวพวกมันด้วยความตื่นเต้น โจนส์และคนงานทั้งหมดของเขา พร้อมกับพวกผู้ชายจากพลูตนี่และสควอบเบิลส์ เข้าไปในประตูที่ขึ้นเครื่องและกำลังเดินไปตามถนนในชนบทเพื่อไปยังฟาร์มเลี้ยงสัตว์ พวกเขาทั้งหมดมีไม้กระบอง และโจนส์อยู่ข้างหน้าพร้อมปืนพร้อม

สัตว์เหล่านี้ไม่ได้ประหลาดใจ - พวกเขาเตรียมการโจมตีมาเป็นเวลานาน การป้องกันนำโดยกลุ่มยุบ - เขาอ่าน "Notes on the Gallic War" เล่มที่ยุ่งเหยิงของ Julius Caesar ซึ่งเขาค้นพบในบ้านของเจ้านายล่วงหน้า การล่มสลายทำให้เกิดคำสั่งและทำให้ทุกคนอยู่ในที่ของตนในเวลาไม่กี่นาที

ผู้คนกำลังเข้าใกล้ฟาร์ม และการล่มสลายได้เริ่มโจมตีแล้ว นกพิราบรวมทั้งสามสิบห้าตัววิ่งไปมาบนผู้คนและทุบหัวของพวกเขา ในขณะที่ผู้คนกำลังทำความสะอาดตัวเอง ห่านที่ซุ่มซ่อนอยู่หลังพุ่มไม้ก็โจมตีพวกเขาและแทะที่ขาของพวกเขา แต่นี่เป็นเพียงกลอุบายที่ทำให้เสียสมาธิ ตั้งใจจะทำลายกองกำลังของศัตรู และผู้คนก็ขับไล่ห่านออกไปด้วยไม้โดยไม่ยาก และที่นี่การล่มสลายได้ย้ายกองกำลังหลักเข้าสู่สนามรบ โมนา เบนจามิน และแกะ นำโดย โคลแลปส์ รีบพุ่งเข้าใส่ผู้คน ล้อมพวกเขา ทุบตี เบนจามินหันหลังแล้วเตะกัน แต่มันอยู่ที่ไหน - และคราวนี้พวกเขาไม่ได้เอาชนะผู้คน: ท้ายที่สุดพวกเขามีไม้กอล์ฟและรองเท้าที่ปูด้วยตะปูแล้วหิมะก็ส่งเสียงแหลมแหลมคมส่งสัญญาณให้ถอยกลับและสัตว์ก็หันกลับมาทันที ในบ้าน

มีเสียงโห่ร้องของชัยชนะ ผู้คนต่างคิดว่าศัตรูได้ล่าถอยแล้วและไม่สนใจที่จะฟื้นฟูความสงบเรียบร้อยในแถวของพวกเขาจึงรีบไล่ตามเขา สิ่งที่ฤดูใบไม้ร่วงคาดหวัง ทันทีที่ผู้คนเดินเข้าไปในสนามลึก ด้านหลังพวกเขาพบม้าสามตัว วัวสามตัว และหมูที่เหลือ พวกเขาตั้งการซุ่มโจมตีในโรงนาและตัดการล่าถอยของผู้คน ที่นี่เป็นที่ที่การล่มสลายให้สัญญาณโจมตี ตัวเขาเองเข้ายึดครองโจนส์ โจนส์เห็นว่าสโนว์บอลพุ่งตรงมาที่เขา ยกปืนขึ้นแล้วเหนี่ยวไก กระสุนนัดหนึ่งพุ่งชนสโนว์บอลที่ด้านหลัง ทิ้งรอยเปื้อนเลือดไว้บนนั้น และฆ่าแกะตัวหนึ่งตายทันที แต่การล่มสลายไม่สะทกสะท้านและด้วยซากหกปอนด์ทั้งหมดของเขาขยับโจนส์บนขา โจนส์บินไปที่เนินดินและทิ้งปืนลง แต่นักสู้ทำให้ผู้คนหวาดกลัวมากที่สุด: การเลี้ยงดู - เอาล่ะ ม้าตัวหนึ่งเป็นม้าตัวผู้ - เขาทุบตีด้วยกีบม้าที่แข็งแรง หมัดแรกของเขากระทบเจ้าบ่าวจากพลูตนีที่ศีรษะ และเขาก็ตายลงไปในโคลน ผู้คนทิ้งกระบองและวิ่งหนีไป บรรดาสัตว์ต่างฉวยประโยชน์จากความสับสนของผู้คน ร่วมกันขับพวกมันเป็นวงกลมรอบสนาม ถูกเลี้ยงด้วยเขา ถูกเตะ กัด เหยียบย่ำ ไม่มีสัตว์ตัวใดในฟาร์มที่จะไม่พยายามชดใช้ความผิดทั้งหมด แม้แต่แมวก็ยังกระโดดจากหลังคาขึ้นไปบนไหล่ของคนเลี้ยงปศุสัตว์และเอากรงเล็บของเธอมาที่คอของเขา มากเสียจนเขาตะโกนออกมาด้วยความลามกอนาจาร ทันทีที่ประตูเปิดออก ผู้คนก็รีบไปที่ทางหลวง - พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะยกเท้าของพวกเขา ผ่านไปไม่ถึงห้านาทีก่อนที่พวกเขาจะบุกเข้าไปใน Animal Farm และตอนนี้พวกเขาก็ต้องล่าถอยด้วยความอับอาย และข้างหลังพวกเขา ส่งเสียงขู่อย่างโกรธจัด ฝูงห่านกำลังไล่ตามส้นเท้าของพวกเขา

ผู้โจมตีทุกคนสามารถหลบหนีได้ ยกเว้นเพียงคนเดียว ที่ด้านหลัง นักสู้กีบม้าให้คนเลี้ยงสัตว์ซึ่งกำลังนอนคว่ำหน้าอยู่ในโคลน พยายามพลิกตัวเขา

“เขาตาย” นักสู้คร่ำครวญ “แต่ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าเขา ฉันลืมไปหมดแล้วว่าฉันถูกโชก และตอนนี้จะไม่มีใครเชื่อว่าเป็นฉันโดยบังเอิญ

- ทิ้งความรู้สึก สหาย! ยุบตะโกนใส่เขา เต็มไปด้วยเลือด “สงครามคือสงคราม คนดีคือคนตาย

“ฉันไม่ต้องการที่จะฆ่าใคร แม้แต่คน” นักสู้ยังคงพูดซ้ำ น้ำตาของเขาไหล

- มอลลี่อยู่ที่ไหน - ได้ยินคำถาม

มอลลี่หายตัวไปจริงๆ เกิดความปั่นป่วน: ท้ายที่สุดแล้ว ผู้คนสามารถทำร้ายเธอ หรือแม้แต่พาเธอไปกับพวกเขา ในท้ายที่สุด เธอถูกค้นพบ: เธอซ่อนตัวอยู่ในคอก ฝังหัวของเธอในรางหญ้าที่มีหญ้าแห้ง ทันทีที่กระสุนดังขึ้น เธอก็หนีออกจากสนามรบ ขณะที่พวกเขากำลังตามหามอลลี่ เจ้าบ่าว - ปรากฏว่าเขาแค่หมดสติ - รู้สึกตัวและหนีไป

สัตว์เหล่านี้พบกันอีกครั้งและบอกด้วยความตื่นเต้นเกี่ยวกับการหาประโยชน์ของพวกเขาและพยายามตะโกนใส่กัน เราตัดสินใจโดยไม่ชักช้าเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะอย่างกะทันหัน พวกเขายกธงขึ้นร้องเพลง "Beasts of England" หลายครั้งติดต่อกัน ฝังแกะที่ล้มลงในการสู้รบด้วยเกียรติยศ และปลูกพุ่มไม้ Hawthorn ไว้บนหลุมศพ เหนือหลุมศพ Collapse กล่าวสุนทรพจน์โดยเน้นว่าทุกคนควรพร้อมที่จะสละชีวิตเพื่อ Animal Farm เป็นหนึ่งเดียวหากจำเป็น

พวกเขาลงมติเป็นเอกฉันท์ให้มอบรางวัลคุณความดีทางทหาร - ฮีโร่แห่งฟาร์มสัตว์ระดับที่ 1 - มอบหมายให้ยุบและนักสู้ทันที ผู้ได้รับรางวัลได้รับคำสั่งให้สวมเหรียญทองแดงในวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ พวกเขายังตั้งฉายาของ Hero of the Animal Farm II degree - เขาได้รับรางวัลต้อนแกะ

พวกเขาโต้เถียงกันเป็นเวลานานว่าจะเรียกการต่อสู้ครั้งนี้ว่าอย่างไร เป็นผลให้พวกเขาตัดสินใจที่จะเรียกมันว่าการต่อสู้ภายใต้คอกวัว - ท้ายที่สุดมันมาจากคอกวัวที่คนที่นั่งอยู่ในการซุ่มโจมตีโจมตีศัตรู พวกเขาดึงปืนของมิสเตอร์โจนส์ออกจากโคลน - เป็นที่รู้กันว่าฟาร์มนี้มีตลับกระสุน พวกเขาตัดสินใจติดตั้งปืนแทนปืนใหญ่ที่เชิงเสาธง และฉลองครบรอบสองครั้งต่อปีของการต่อสู้ภายใต้คอกวัว - 12 ตุลาคม และวันครบรอบการจลาจล - ก่อนวันของอีวาน

ในฤดูหนาว มอลลี่ไม่หวานเลย ทุกเช้าเธอไปทำงานสาย เพื่อป้องกันเธอบอกว่าเธอนอนเกินกำหนด บ่นเรื่องโรคลึกลับ ถึงแม้ว่าเธอจะยังกินด้วยความอยากอาหารที่ยอดเยี่ยม เธอมองหาข้อแก้ตัวทุกประการที่จะลาออกจากงาน วิ่งหนีไปที่สระน้ำและยืนอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายชั่วโมง จ้องมองเงาสะท้อนของเธอในน้ำอย่างโง่เขลา แต่ถ้าคุณเชื่อข่าวลือ เธอก็ประพฤติตัวไม่เหมาะสมและร้ายแรงกว่านั้น และวันหนึ่ง เมื่อมอลลี่เดินไปรอบๆ สนามหญ้าอย่างไม่ระมัดระวัง กระดิกหางยาวของเธอและเคี้ยวหญ้าแห้งเป็นกระจุก Kashka พาเธอไป

“มอลลี่” เธอพูด “ผมต้องคุยกับคุณอย่างจริงจัง ในตอนเช้า ฉันเห็นคุณแอบมองผ่านพุ่มไม้ที่ Plutni อีกด้านหนึ่งของรั้ว เจ้าบ่าวของนายคัลมิงตันยืนอยู่ ดังนั้นแม้ว่าฉันจะอยู่ไกลจากคุณ แต่ดวงตาของฉันไม่ได้หลอกลวงฉัน: ฉันเห็นว่าเขากำลังคุยกับคุณ กำลังขยี้เสียงกรนของคุณ และคุณไม่ได้ต่อต้านสิ่งนี้เลย มอลลี่ หมายความว่ายังไง?

และเขาไม่สั่นเลย! และฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนั้น! ไม่มีอะไรเกิดขึ้น! มอลลี่ร้องไห้และเริ่มทำ kurbets และขุดดินด้วยกีบของเธอ

— มอลลี่! มองเข้าไปในตาของฉัน! สาบานว่าเจ้าบ่าวไม่ได้ตบคุณกรน!

— มันไม่มีอะไร! มอลลี่พูดซ้ำ แต่เธอลืมตาแล้วเข้าไปในทุ่งกันเถอะ

แล้วความคิดก็เกิดขึ้น Kashka เธอไปที่แผงขายของของมอลลินและพลิกฟางโดยไม่บอกใคร ใต้ฟางนั้นพบก้อนน้ำตาลก้อนหนึ่งและริบบิ้นหลากสีหลายมัด

และสามวันต่อมา มอลลี่ก็หายไป สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า แต่ไม่มีใครรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน จากนั้นนกพิราบก็รายงานว่าเธอถูกพบเห็นที่อีกฟากหนึ่งของวิลลิงดัน เธอยืนอยู่นอกร้านเบียร์ สวมชุดดรอชกี้สีแดงดำที่สง่างาม ชายอ้วนหน้าแดงสวมกางเกงและเลกกิ้งลายตาราง เป็นไปได้ว่าเจ้าของร้านเบียร์จะกรนกรนและให้อาหารน้ำตาลแก่เธอ แผงคอของเธอเพิ่งตัดใหม่ หน้าม้าของเธอถูกประดับด้วยริบบิ้นสีแดงสด เห็นได้ชัดว่าเธอมีความสุขกับชีวิต ตั้งแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครเอ่ยชื่อมอลลี่เลย

Frosts ตั้งอยู่ในเดือนมกราคม โลกเริ่มแข็งเหมือนก้อนหิน ต้องหยุดงานในทุ่งนา การประชุมถูกย้ายไปที่โรงนาขนาดใหญ่ ในขณะที่หมูอุทิศตัวเองอย่างเต็มที่เพื่อวางแผนงานฤดูใบไม้ผลิ ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่าผู้ที่ถ้าไม่ใช่หมู เนื่องจากเห็นได้ชัดว่าฉลาดที่สุด ควรกำกับดูแลงานในฟาร์ม แต่การตัดสินใจของพวกมันจะได้รับการอนุมัติก็ต่อเมื่อเสียงข้างมากโหวตให้พวกมัน มันถูกคิดอย่างมีเหตุผล แต่ปัญหาก็คือมีการโต้เถียงกันระหว่างการล่มสลายและนโปเลียนอยู่เสมอ พวกเขาต่างกันทุกอย่างย่อมมีเหตุผล หากคนหนึ่งเสนอให้หว่านข้าวบาร์เลย์มากขึ้น อีกคนก็เรียกร้องให้หว่านข้าวโอ๊ตเพิ่ม แต่ถ้าใครบอกว่าควรปลูกกะหล่ำปลีในทุ่งนี้ก็ดี อีกคนก็แย้งว่าเหมาะสำหรับหัวบีตเท่านั้น แต่ละคนมีผู้สนับสนุนและระหว่างพวกเขาในตอนนี้และหลังจากนั้นก็เกิดการถกเถียงกันอย่างดุเดือด Obval นักพูดที่ร้อนแรงพาผู้ฟังเกือบทั้งหมดในที่ประชุมออกไป แต่เฉพาะในการประชุมไม่เช่นนั้นนโปเลียนก็ให้การสนับสนุนตัวเองได้ดีขึ้นมาก แกะติดตามนโปเลียนด้วยความเต็มใจเป็นพิเศษ ระยะหลังๆ นี้มีนิสัยชอบบ่นว่า "สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว!" ไปยังสถานที่และไม่ใช่สถานที่และด้วยเสียงโห่ร้องพวกเขาขัดจังหวะการประชุมอย่างต่อเนื่อง สังเกตได้ว่าพวกเขามักจะจับเวลาว่า "สี่ขาดี สองเสีย!" ไปยังสถานที่สำคัญของสุนทรพจน์ของการล่มสลาย Obval ได้อ่านตั้งแต่หน้าปกจนถึงชุดของ Farmer and Cattle Breeder ที่เขาพบในบ้านของเจ้านาย และเต็มไปด้วยแผนการสำหรับนวัตกรรมและการปรับปรุงทุกประเภท เขาพูดอย่างเชี่ยวชาญเกี่ยวกับการระบายน้ำ ปุ๋ยหมัก ปุ๋ยฟอสเฟต และพัฒนาโครงการอันชาญฉลาดที่สั่งให้สัตว์ทิ้งมูลสัตว์ไว้เฉพาะในทุ่งเท่านั้น และทุกครั้งที่อยู่ในที่ต่างๆ กัน ซึ่งช่วยให้ประหยัดแรงงานในการขนส่งปุ๋ยได้มาก ในทางกลับกัน นโปเลียนไม่ได้เสนอโครงการใดๆ แต่ยืนยันอย่างใจเย็นว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจากโครงการยุบ และดูเหมือนว่ากำลังรอคอยเวลาของเขาอยู่ แต่การปะทะกันที่รุนแรงที่สุดมาจากด้านหลังโรงสีลม

ในทุ่งหญ้าที่วิ่งไปตามพื้นที่ให้บริการ มีเนินเขาขึ้น - ไม่มีที่ใดในฟาร์มที่สูงกว่านี้ สำรวจบริเวณโดยรอบ. การล่มสลายกล่าวว่าเนินเขาถูกสร้างขึ้นสำหรับกังหันลมอย่างแท้จริงและพวกเขาจะใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าไว้ในโรงสีและจะจ่ายกระแสไฟฟ้าให้กับฟาร์ม จากนั้นพวกเขาจะนำแสงเข้าไปในแผงขายของ พวกเขาสามารถให้ความร้อนแก่พวกเขาในฤดูหนาว ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่ากระแสน้ำจะช่วยให้พวกเขาเริ่มเลื่อยวงเดือน เครื่องตัดฟาง เครื่องตัดหัวบีทและรีดนมด้วยเครื่อง สัตว์ไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อน (ฟาร์มเป็นหนึ่งในฟาร์มที่ล้าหลังที่สุด และถ้ามีเครื่องจักรอยู่ที่นั่น พวกมันเป็นมนุษย์โบราณอย่างยิ่ง) ดังนั้นพวกเขาจึงห้อยหูฟังสโนว์บอลซึ่งเปิดภาพที่น่าดึงดูดอยู่ข้างหน้า เครื่องจักรทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา ทำงาน กินหญ้าเพื่อความสุขของตัวเอง และปรับปรุงระดับด้วยการอ่านและการพูด

หลังจากสองหรือสามสัปดาห์ Collapse ได้พัฒนาการออกแบบกังหันลมอย่างสมบูรณ์ ส่วนทางเทคนิคอิงตามแหล่งที่มาสามแหล่ง: "เคล็ดลับในครัวเรือนที่มีประโยชน์นับพัน", "ช่างก่ออิฐของทุกคน" และ "สิ่งที่ช่างไฟฟ้ามือใหม่ต้องการทราบ" ที่ยืมมาจากห้องสมุดของมิสเตอร์โจนส์ Obval ดัดแปลงโรงนาซึ่งเป็นที่ตั้งของตู้ฟักไข่สำหรับสำนักงานของเขา - มีพื้นไม้เรียบซึ่งเหมาะสำหรับการร่าง การล่มสลายหายไปหลายชั่วโมง กดหนังสือลงบนหินแปลก ๆ ที่ต้องการ กำดินสอสีไว้ที่ขา เขารีบวิ่งไปมาข้ามโรงนา ลากเส้นแล้วร้องเสียงแหลมด้วยความยินดี พิมพ์เขียวทีละเล็กทีละน้อย—การพันกันที่ซับซ้อนของเพลาข้อเหวี่ยงและเฟือง—แผ่กระจายไปทั่วโรงเก็บของครึ่งหนึ่ง เกี่ยวกับสัตว์แม้ว่าพวกเขาจะไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเขา แต่เขาก็สร้างความประทับใจอย่างมาก ไม่มีสัตว์ชนิดใดที่อย่างน้อยสัปดาห์ละครั้งจะไม่มาดูพิมพ์เขียวของการล่มสลาย แม้แต่ไก่และเป็ดก็ยังมา แม้ว่าพวกมันจะพยายามอยู่ห่างจากเส้นชอล์ก มีเพียงนโปเลียนเท่านั้นที่ไม่สนใจโรงสี ตั้งแต่แรกเริ่ม เขาประกาศตัวว่าเป็นคู่ต่อสู้ของเธอ อย่างไรก็ตาม วันหนึ่งเขามาดูภาพวาด เขาก้าวอย่างหนักเดินไปรอบ ๆ โรงนา เห็นภาพวาดในรายละเอียดที่เล็กที่สุด ดมมันที่นี่และที่นั่น จากนั้นยกขาของเขา ปล่อยให้กระแสน้ำพุ่งไปที่ภาพวาด และออกจากโรงนาโดยไม่พูดอะไรสักคำ

เนื่องจากการก่อสร้างโรงสีลมทำให้เกิดรอยแยกในฟาร์ม การพังทลายไม่ได้ปิดบังความจริงที่ว่าการสร้างโรงสีลมจะทำให้พวกเขาต้องทุ่มสุดตัว คุณจะต้องขุดหิน สร้างกำแพง สร้างปีก และที่นั่นคุณจะต้องใช้ทั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้าและสายไฟ (เขาหวังว่าจะได้มันมาอย่างไร การตกไม่ได้ระบุ) แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยืนยันกับสัตว์ทั้งหลายว่า พวกมันจะสร้างโรงสีในหนึ่งปี แล้วเขาก็เถียงว่าโรงสีจะให้เศรษฐกิจของแรงงานที่พวกเขาสามารถทำงานได้เพียงสามวันต่อสัปดาห์ ในทางตรงข้าม นโปเลียนประกาศว่าสำหรับวันนี้ ภารกิจสำคัญอันดับแรกคือการเพิ่มการผลิตอาหารสัตว์ ในขณะที่การสร้างโรงสีลมจะทำให้พวกมันเสียสมาธิและทำให้พวกเขาอดตายเท่านั้น สัตว์แบ่งออกเป็นสองค่าย คนหนึ่งเสนอสโลแกนว่า "โหวตให้ยุบและทำงานสามวันต่อสัปดาห์" อีกคำหนึ่งคือ "โหวตให้นโปเลียนและให้อาหารเต็มราง" มีเพียงเบนจามินเท่านั้นที่ไม่ได้เข้าร่วมค่ายใดๆ เขาไม่เชื่อในความอุดมสมบูรณ์ในอนาคตและค่าแรงที่กังหันลมจะจ่ายให้ มีหรือไม่มีโรงสี เขากล่าวว่า พวกเขามีชีวิตอยู่และจะมีชีวิตอยู่ต่อไป กล่าวอีกนัยหนึ่งคือเลวร้าย

ความขัดแย้งเกิดขึ้นไม่เพียงเพราะการสร้างโรงสีลมเท่านั้น ยังไม่มีความสามัคคีในเรื่องของการปกป้องฟาร์ม ทุกคนเข้าใจดีว่าถึงแม้ผู้คนจะพ่ายแพ้ใน Battle of the Cowshed พวกเขาก็จะพยายามอีกครั้ง คราวนี้พยายามอย่างแน่วแน่มากขึ้นที่จะทวงคืนฟาร์มและฟื้นฟูมิสเตอร์โจนส์ขึ้นสู่อำนาจ ยิ่งกว่านั้นข่าวความพ่ายแพ้ของคนข้ามเขตและสัตว์ในฟาร์มใกล้เคียงก็หมดไป การล่มสลายและนโปเลียนแตกต่างอย่างสิ้นเชิงที่นี่ นโปเลียนต้องการอาวุธปืนและสร้างการฝึกต่อสู้ ยุบ - ส่งนกพิราบออกไปมากขึ้นและเลี้ยงปศุสัตว์ของฟาร์มใกล้เคียงเพื่อประท้วง จำเป็นต้องเสริมกำลังการป้องกัน .. มิฉะนั้นเราจะถูกบดขยี้ คุณต้องเลี้ยงปศุสัตว์ของฟาร์มทั้งหมดเพื่อประท้วง - และไม่จำเป็นต้องมีการป้องกันใด ๆ เหล่าสัตว์ทั้งหลายฟังการยุบก่อน จากนั้นจึงฟังนโปเลียน และตัดสินใจไม่ได้ว่าอันไหนถูกต้อง อันที่จริงผู้พูดคนใดก็ตามที่อยู่ข้างหน้าพวกเขา พวกเขาสนับสนุนเขาอย่างเป็นเอกฉันท์

แต่แล้ววันนั้นก็มาถึง และการยุบก็เสร็จสิ้นโครงการ ในวันอาทิตย์ถัดมา คำถามถูกนำไปลงคะแนนเสียงว่าจะเริ่มหรือไม่เริ่มสร้างกังหันลม เมื่อรวบรวมสัตว์ต่างๆ Obval ขึ้นไปบนพื้นและแม้ว่าแกะจะคอยขัดจังหวะเขาด้วยการร้องไห้ แต่เขาให้เหตุผลในรายละเอียดว่าทำไมเขาถึงสนับสนุนการสร้างกังหันลม จากนั้นนโปเลียนก็เข้ามาตอบ เขาประกาศอย่างใจเย็นว่ากังหันลมเป็นเรื่องไร้สาระและเขาไม่แนะนำให้ลงคะแนนเสียง เขาพูดอยู่ครึ่งนาที ไม่นาน และดูเหมือนไม่สนใจเลยว่าคำพูดของเขาจะส่งผลต่อผู้ฟังของเขาอย่างไร ยุบกระโดดขึ้นไปถัดไป และด้วยเสียงฟ้าร้องที่ขวางกั้นแกะ ซึ่งเริ่มส่งเสียงคำรามในทันที ได้กล่าวสุนทรพจน์ที่ร้อนแรงเพื่อป้องกันโรงสีลม จนถึงปัจจุบัน การล่มสลายและนโปเลียนมีผู้สนับสนุนที่เท่าเทียมกัน แต่การล่มสลายด้วยการปราศรัยของเขาทำให้ทุกคนหลงใหล เขาทาสีด้วยสีรุ้งที่สุดว่า Animal Farm จะเป็นอย่างไรเมื่อวัวหมดภาระงานหนักเกินไป จินตนาการของเขาแสดงออกมา - เขาไปไกลกว่าฟางและมีดที่น่าสังเวช เขากล่าวว่าไฟฟ้าจะจ่ายพลังงานให้กับเครื่องนวดข้าว ไถ ไถพรวน เครื่องตัดหญ้า เครื่องเกี่ยวข้าว ฟืน นอกจากนี้ ไฟฟ้ายังช่วยให้แสงสว่าง น้ำร้อนและน้ำเย็น และเครื่องทำความร้อนในแต่ละแผงลอย การล่มสลายยังกล่าวไม่จบ และผลการลงคะแนนก็ค่อนข้างชัดเจนอยู่แล้ว แต่แล้วนโปเลียนก็ยืนขึ้น มองตรงไปยัง Collapse แล้วส่งเสียงกรี๊ดดังลั่น ไม่มีใครเคยได้ยินเรื่องแบบนี้จากเขาเลย

ในการตอบสนอง ได้ยินเสียงเห่าอันน่าสะพรึงกลัว และสุนัขเก้าตัวที่สวมปลอกคอพร้อมปลอกทองแดงพุ่งเข้าไปในโรงนา พวกเขารีบตรงไปที่ Collapse และเป็นการดีที่เขาคว้าตัวจากจุดนั้น มิฉะนั้น เขาจะไม่โดนปลิวจากศีรษะของเขา ในนาทีที่พังลงก็อยู่นอกประตู สุนัขก็วิ่งตามเขาไป สัตว์ที่ตกตะลึงและตื่นตระหนกต่างหลุดออกจากยุ้งฉางอย่างเงียบ ๆ เพื่อติดตามการไล่ล่า ดินถล่มไหลผ่านทุ่งหญ้ายาวไปถึงทางหลวง เขาวิ่งให้เร็วที่สุดเท่าที่เขาจะทำได้ ไม่มีใครนอกจากหมูที่สามารถวิ่งแบบนั้นได้ แต่สุนัขก็ยังตามเขาทัน ทันใดนั้นเขาก็ลื่น - ดูเหมือนว่าสุนัขจะจับเขาทันที แต่ไม่เลย เขากระโดดขึ้น กดดันมากขึ้น แต่ระยะห่างระหว่างเขากับสุนัขเริ่มลดลงอีกครั้ง อีกหน่อย - และถ้า Collapse ไม่กระดิกหางของมันทันเวลา สุนัขตัวหนึ่งก็จะเกาะติดกับเขา แต่สโนว์บอลโดนอีกครั้ง แยกตัวออกจากสุนัข พุ่งเข้าไปในรูในพุ่มไม้ และเป็นเช่นนั้น

สัตว์ที่เงียบขรึมและหวาดกลัวเดินกลับไปที่โรงนา สุนัขเกือบจะกลับมาในทันที ในตอนแรก ทุกคนสงสัยว่าพวกเขามาจากไหน แต่ความลึกลับได้รับการแก้ไขอย่างรวดเร็ว: เหล่านี้เป็นลูกสุนัขตัวเดียวกันกับที่นโปเลียนได้นำมาจากโรซาและคาโมไมล์และเก็บไว้ในหญ้าแห้ง พวกมันโตเป็นสุนัขตัวใหญ่แล้ว ดุร้ายเหมือนหมาป่าของคุณ แต่พวกมันยังไม่โต พวกเขาไม่เคยทิ้งนโปเลียน พวกมันถูกมองว่าคลานต่อหน้าเขา เช่นเดียวกับในสมัยก่อน สุนัขของเขาคลุ้มคลั่งต่อหน้าคุณโจนส์

จากนั้นนโปเลียนพร้อมกับสุนัขก็ปีนขึ้นไปบนแท่นที่ผู้นำเคยกล่าวสุนทรพจน์ นโปเลียน ประกาศว่า ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป การประชุมวันอาทิตย์จะถูกยกเลิก พวกเขาหมดแรง นโปเลียนกล่าว และกลายเป็นการเสียเวลาเปล่า ในอนาคต ปัญหาทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการทำงานของฟาร์มจะถูกโอนไปยังเขตอำนาจของคณะกรรมการ ซึ่งรวมถึงสุกรเท่านั้น และเขาจะเป็นผู้นำในเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว การประชุมของคณะกรรมการจะปิดลงสัตว์จะได้รับแจ้งเกี่ยวกับการตัดสินใจ ในเช้าวันอาทิตย์ เหล่าสัตว์จะยังคงมารวมตัวกันเพื่อเคารพธง ร้องเพลง "Beasts of England" และรับชุดประจำสัปดาห์ แต่การอภิปรายจะดำเนินต่อไปและตลอดไป

ในขณะที่สัตว์ต่างตกตะลึงจากการขับของ Crash การยกเลิกการสนทนาทำให้พวกเขารู้สึกหดหู่อย่างมาก คงจะมีคนทักท้วงแน่ ๆ ถ้าเขามีข้อโต้แย้ง แม้แต่นักสู้ก็ยังงงงวย เขาวางหูกลับ ส่ายหน้า แต่ความคิดของเขากระจัดกระจาย และไม่ว่าเขาจะพยายามหนักแค่ไหน เขาก็นึกไม่ออกว่าจะพูดอะไรที่นี่ แต่ในหมู่หมูเองก็มีพวกที่คัดค้าน ทองเหลืองสี่ตัวในแถวหน้าส่งเสียงร้องอย่างไม่พอใจ กระโดดขึ้นทันทีและเริ่มพูดพร้อมกัน แต่สุนัขที่อยู่รอบๆ นโปเลียนก็คำรามอย่างน่ากลัว และตัวทองก็กัดลิ้นของพวกมันและนั่งลง แกะโพล่งออกมาทันที: “สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว!” - และพวกเขาร้องไห้อย่างนั้นเกือบหนึ่งในสี่ของชั่วโมง - มีการพูดคุยกันแบบไหน!

หลังจากนั้น Squealer ได้รับมอบหมายให้ไปรอบๆ ฟาร์มและอธิบายคำสั่งใหม่ให้สัตว์ต่างๆ

“สหาย” เขากล่าว “ผมหวังว่าพวกคุณทุกคนจะเข้าใจสิ่งที่สหายนโปเลียนเสียสละด้วยการรับหน้าที่จัดการฟาร์มเช่นกัน สหายเอ๋ย เจ้าไม่คิดหรือว่านำง่าย? ตรงกันข้าม เป็นการทำงานที่จริงจังและหนักหน่วง ไม่มีและไม่สามารถจะยึดมั่นในความเท่าเทียมกันของสัตว์ทั้งหมดอย่างแข็งขันได้มากไปกว่าสหายนโปเลียน เขาคงมีความสุขที่จะไม่ตัดสินใจเพียงลำพัง แต่มอบความไว้วางใจให้คุณ แต่ใครจะรับประกันได้ว่าคุณจะไม่ตัดสินใจผิดพลาด? ทันใดนั้น คุณคงตัดสินใจไล่ตามสโนว์บอลด้วยส้อมของเขาบนผืนน้ำที่ทาสีด้วยกังหันลม สโนว์บอลคนเดียวที่เปิดเผยตัวเองว่าเป็นศัตรูพืช?

“เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญในการต่อสู้ใต้คอกวัว” เสียงหนึ่งกล่าว

“ความกล้าหาญเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ” Squealer กล่าว “ความภักดีและการเชื่อฟังอย่างไม่มีข้อสงสัยเป็นสิ่งสำคัญ ส่วนเรื่อง Battle Under the Barn ผมเชื่อว่าชั่วโมงนั้นอยู่ไม่ไกล เมื่อปรากฎว่าบทบาทของ Collapse ในสมรภูมิใต้ยุ้งฉางนั้นสูงเกินจริงไปมาก วินัย สหาย วินัยเหล็ก! นั่นคือคำขวัญของเราสำหรับวันนี้ หนึ่งก้าวที่ผิดพลาดและศัตรูจะโจมตีเรา คุณ สหาย ต้องการให้โจนส์กลับมาไหม?

และอีกครั้งเขาพบข้อโต้แย้งที่ไม่ผิดเพี้ยน แน่นอนว่าพวกเขาไม่ต้องการให้โจนส์กลับมา และถ้าการพูดคุยในวันอาทิตย์ทำให้โจนส์กลับมา พวกเขาก็จะหยุดการสนทนา นักสู้ - เขาพยายามรวบรวมความคิดของเขา - แสดงความคิดเห็นทั่วไป:

- เนื่องจากสหายนโปเลียนพูดอย่างนั้น มันก็เป็นเช่นนั้น สหายนโปเลียนไม่เคยผิด

และต่อจากนี้ไป คำขวัญเดิมของเขาคือ "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น" เสริมคำขวัญว่า "สหายนโปเลียนถูกเสมอ"

ในที่สุดความหนาวเย็นก็ลดลง - ถึงเวลาเริ่มไถพรวนในฤดูใบไม้ผลิ เพิงที่ Snowfall วาดกังหันลมถูกล็อคไว้และภาพวาดก็ถูกลบออกไป ในวันอาทิตย์ เวลาสิบโมงเช้า สัตว์เหล่านั้นมารวมตัวกันที่โรงนาขนาดใหญ่เพื่อซื้อเสื้อผ้าสำหรับสัปดาห์ กะโหลกศีรษะของผู้นำเฒ่าขัดเกลาตามกาลเวลา ถูกขุดขึ้นมาและฝังอยู่ในสวนบนตอไม้ที่ปลายเสาธงถัดจากปืน หลังจากยกธงแล้ว สัตว์เหล่านั้นต้องเดินผ่านกะโหลกศีรษะในพิธีเดินขบวนก่อนที่จะไปที่โรงนา ตอนนี้พวกเขาไม่นั่งในฝูงชนเหมือนเมื่อก่อน นโปเลียนและสควีเลอร์และหมูป่าอีกตัวหนึ่งชื่อ Posledushysh มอบของขวัญอันน่าทึ่งสำหรับการแต่งเพลงและบทกวี นั่งลงบนแท่น มีสุนัขเก้าตัววางอยู่ข้างหลังพวกมันในครึ่งวงกลม และหมูอีกตัวที่อยู่ข้างหลังพวกมัน สัตว์ที่เหลือตั้งอยู่ตรงข้าม แต่ไม่ได้อยู่บนแท่น แต่อยู่บนพื้นโดยตรง นโปเลียนอย่างเย็นชาแจกจ่ายชุดสำหรับสัปดาห์และร้องเพลง "สัตว์แห่งอังกฤษ" ครั้งเดียวสัตว์ก็แยกย้ายกันไป

ในวันอาทิตย์ที่สามหลังจากการขับไล่การล่มสลาย นโปเลียนประกาศว่าจะยังคงสร้างโรงสีลมอยู่ ซึ่งทำให้สัตว์ต่างๆ งงงวยไปบ้าง เหตุใดเขาจึงเปลี่ยนใจ นโปเลียนไม่ได้อธิบาย เพียงเตือนว่าการดำเนินงานเพิ่มเติมนี้จะต้องใช้ความพยายามอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนจากพวกเขาอย่างแท้จริง และเป็นไปได้ว่าการปันส่วนของพวกเขาจะต้องถูกตัดออก โครงการก่อสร้างกังหันลมได้รับการพัฒนาให้มีรายละเอียดที่เล็กที่สุดแล้ว ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา คณะกรรมการพิเศษได้ดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้ ซึ่งรวมถึงสุกรเท่านั้น สันนิษฐานว่าการก่อสร้างโรงสีลม บ่อน้ำ และบริการอื่นๆ อาจใช้เวลาสองปี

ในตอนเย็น Squealer ทำงานเป็นรายบุคคลโดยอธิบายว่าที่จริงแล้วนโปเลียนไม่ได้คัดค้านการสร้างกังหันลมเลย ตรงกันข้าม เขาสนับสนุนเธอตั้งแต่เริ่มแรก และโครงการที่พวกเขาเห็นบนพื้นโรงนาถูกสโนว์บอลจากนโปเลียนขโมยไป อันที่จริงโรงสีลมเป็นผลิตผลของนโปเลียน เหตุใดเสียงดังกล่าวจึงกล่าวว่า นโปเลียนโจมตีเธออย่างแรง? ที่นี่ Squealer ทำหน้าเจ้าเล่ห์ ในเรื่องนี้เขาอธิบายว่าภูมิปัญญาของสหายนโปเลียนได้ประจักษ์แล้ว เขาจงใจแสดงตัวว่าเป็นศัตรูกับการสร้างกังหันลม เพื่อว่าด้วยความช่วยเหลือจากการเคลื่อนไหวอันชาญฉลาดนี้ เขาจะกำจัด Obvala ศัตรูที่แข็งกระด้าง ซึ่งสามารถพาพวกเขาไปในทางที่ผิดได้ ให้พ้นทาง ตอนนี้ เมื่อการยุบถูกทำให้เป็นกลาง ในที่สุดพวกเขาก็จะเริ่มสร้างกังหันลม นั่นคือกลยุทธ์ Squealer กล่าว แทคติค สหาย แทคติค เขาหัวเราะคิกคัก หมุนไปรอบๆ ราวกับลอชแล้วหมุนหางไปมา สัตว์ไม่เข้าใจความหมาย แต่ Squealer พูดอย่างมีพลัง และสุนัขสามตัวที่เกิดขึ้นที่นี่ก็คำรามอย่างโกรธจัดจนไม่ได้เข้าไปลึกและพอใจกับคำอธิบายของเขา

ทุกฤดูหนาวสัตว์ทำงานเหมือนใช้แรงงานหนัก แต่งานคือความสุขสำหรับพวกเขา พวกเขาไม่ละความพยายาม เสียสละใดๆ พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจให้ทำงานเพื่อตัวเอง เพื่อคนรุ่นหลัง ไม่ใช่เพื่อผู้คน คนเกียจคร้านและผู้แสวงประโยชน์เหล่านี้

ในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนพวกเขาทำงานสิบชั่วโมงต่อวัน และในเดือนสิงหาคม นโปเลียนประกาศว่าจากนี้ไปพวกเขาจะต้องทำงานในช่วงบ่ายวันอาทิตย์ด้วย แน่นอนว่าการแจกของในวันอาทิตย์นั้นเป็นความสมัครใจโดยเคร่งครัด แต่ผู้ที่ไม่มาร่วมงานจะถูกตัดแบ่งครึ่ง อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้ทำทุกอย่างที่วางแผนไว้ การเก็บเกี่ยวไม่อุดมสมบูรณ์เหมือนปีที่แล้ว และทุ่งนาสองแห่งที่ควรหว่านด้วยหัวบีทและรูตาบากะว่างเปล่าเพราะไม่ได้ไถทันเวลา เป็นที่ชัดเจนว่าฤดูหนาวจะเป็นเรื่องยาก

ระหว่างการก่อสร้างโรงสีลม พวกเขาพบกับปัญหาที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง ฟาร์มนี้มีเหมืองหินปูนและไม่ใช่เหมืองขนาดเล็ก ในเพิงแห่งหนึ่ง พวกเขาพบทรายและซีเมนต์ที่พอใช้ได้ ดังนั้นวัสดุก่อสร้างทั้งหมดจึงถูกกำจัดทิ้งไป แต่มีปัญหาอย่างหนึ่งที่ทำให้พวกเขางุนงงในตอนแรก จำเป็นต้องแบ่งหินออกเป็นชิ้นๆ ตามขนาดที่ต้องการ คุณไม่สามารถทำได้โดยไม่ต้องใช้ชะแลงและไม้จิ้มฟัน และสัตว์ก็ไม่สามารถรับมือกับพวกมันได้ ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใครสามารถยืนบนขาหลังได้ กว่าหนึ่งสัปดาห์ผ่านไป ก่อนที่พวกเขาจะพบทางออก คือ การใช้แรงโน้มถ่วง หินก้อนใหญ่ที่ไม่เหมาะสำหรับการก่อสร้างวางอยู่ที่ด้านล่างของเหมือง ได้ผูกก้อนหินไว้ด้วยเชือกแล้ว สัตว์โลก ทั้งวัว ม้า แกะ แท้จริงทุกคนที่สามารถจับเชือกได้ และเมื่อก้อนหินนั้นขู่ว่าจะหัก แม้แต่หมูก็ค่อย ๆ คลี่ออกทีละช่วงอย่างเกร็งๆ ค่อย ๆ ลากมันขึ้น ทางลาดแล้วทิ้งลงที่ก้นบึ้งและแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย การส่งหินที่หักนั้นไม่ใช่เรื่องยาก ม้าขับรถพาเขาไปในเกวียน แกะลากหินไปทีละก้อน โมนาและเบนจามินใช้เกวียนโทรมๆ ร่วมกันเพื่อช่วยเหลือที่เป็นไปได้ในสาเหตุทั่วไป ในช่วงปลายฤดูร้อน ได้มีการเตรียมหินเพียงพอ และภายใต้การแนะนำของสุกร การก่อสร้างก็เริ่มขึ้น

แต่การก่อสร้างดำเนินไปอย่างช้าๆ ไม่สม่ำเสมอ บ่อยครั้งพวกเขาต่อสู้กันเกือบทั้งวันและลากก้อนหินก้อนเดียวขึ้นมา และก้อนหินที่ถูกขว้างไปก็ไม่แตก พวกเขาไม่สามารถรับมือได้หากไม่มีนักสู้ ท้ายที่สุด เขามีพละกำลังเท่ากับสัตว์เกือบทั้งหมดรวมกัน ถ้าก้อนหินคลานลงมาลากสัตว์ไปด้วย นักสู้พิงเชือกและจับเขาให้อยู่กับที่ ขณะที่เขาปีนขึ้นไปบนทางลาดทีละขั้น กรนอย่างบ้าคลั่ง พักอยู่บนกีบเท้า ข้างของเขาขาวด้วยสบู่ สัตว์ต่างๆ มองมาที่เขาด้วยความชื่นชมยินดี บางครั้ง Kashka ขอให้เขาดูแลตัวเองไม่ให้ทำงานหนักเกินไป แต่นักสู้ไม่ต้องการฟังอะไรเลย เขาเชื่อว่าด้วยความช่วยเหลือของสองคำขวัญ: "ฉันจะทำงานหนักยิ่งขึ้น" และ "สหายนโปเลียนถูกต้องเสมอ" - เขาจะเอาชนะความยากลำบากทั้งหมด และเขาขอให้กระทงปลุกเขาในตอนเช้าไม่ใช่ครึ่งชั่วโมง แต่สามในสี่ของชั่วโมงก่อนหน้านี้ ทันทีที่เขามีเวลาว่างที่หายากเช่นนี้ เขาก็ลงไปที่เหมืองด้วยความคิดริเริ่มของเขาเอง บรรทุกเศษก้อนหินใส่เกวียนแล้วลากไปที่ไซต์ก่อสร้างด้วยตัวเขาเอง

และถึงแม้สัตว์เหล่านั้นจะทำงานจนหมดแรง แต่ก็มีชีวิตอยู่ได้ดีในช่วงฤดูร้อน พวกเขาได้รับอาหารแม้ว่าจะไม่ได้ดีไปกว่าโจนส์ แต่ก็ไม่เลวร้ายไปกว่านั้น แต่ในตำแหน่งของพวกเขามีข้อได้เปรียบอย่างหนึ่งคือตอนนี้พวกเขาเลี้ยงตัวเองเท่านั้นในขณะที่ก่อนหน้านี้มีคนห้าคนนั่งบนคอของพวกเขาและคนตะกละในนั้น - ข้อได้เปรียบที่ไม่สำคัญเล็กน้อยก็ชดเชยได้มาก นอกจากนี้ สัตว์ต่างๆ ยังทำงานอย่างคล่องแคล่วและคล่องแคล่วมากขึ้น ตัวอย่างเช่น พวกมันตัดหญ้าในทุ่งอย่างพิถีพิถันอย่างที่ผู้คนไม่เคยฝันถึง นอกจากนี้ ความเสียหายได้ยุติลง ซึ่งหมายความว่าไม่จำเป็นต้องปิดทุ่งหญ้าจากที่ดินทำกินอีกต่อไป และด้วยเหตุนี้ จึงต้องซ่อมแซมรั้วและประตู อย่างไรก็ตาม ฤดูร้อนนี้ - และยิ่งบ่อยขึ้น - มีอย่างใดอย่างหนึ่งไม่เพียงพอ ขาดน้ำมันก๊าด ตะปู เชือก บิสกิตสำหรับสุนัข เหล็กสำหรับเกือกม้า แต่ Animal Farm ไม่ได้ผลิตอะไรทำนองนั้น และหลังจากนั้นก็จำเป็นต้องมีเมล็ดพืชและปุ๋ยแร่ธาตุไม่ต้องพูดถึงพลั่วหยิบและสิ่งที่คล้ายกันและในที่สุดอุปกรณ์สำหรับโรงสี จะได้รับมันทั้งหมดได้อย่างไรพวกเขาไม่มีความคิด

และในวันอาทิตย์วันหนึ่ง เมื่อสัตว์เข้ามาในตอนเช้าสำหรับชุดประจำสัปดาห์ นโปเลียนประกาศว่าเขาเริ่มดำเนินการตามนโยบายใหม่ นับจากนี้เป็นต้นไป Animal Farm จะเริ่มทำการค้ากับฟาร์มใกล้เคียง แต่ไม่ใช่เพื่อผลกำไร แต่เพื่อให้ได้มาซึ่งสินค้าที่ขาดไม่ได้ในตอนนี้ หน้าที่ในการสร้างกังหันลมอยู่เหนือสิ่งอื่นใดสำหรับเรา นโปเลียนกล่าว นั่นเป็นเหตุผลที่เขากำลังเจรจาเพื่อขายกองฟางและส่วนหนึ่งของพืชผลข้าวสาลีในปีนี้ และหากจำเป็นต้องใช้เงินอีก พวกเขาจะครอบคลุมโดยการขายไข่—พวกเขามักเป็นที่ต้องการในวิลลิงดัน นโปเลียนกล่าวว่าไก่ควรดีใจที่พวกเขาสามารถเสียสละได้: มันจะช่วยให้พวกเขามีส่วนร่วมในการก่อสร้างโรงสีลมเป็นการส่วนตัว

และอีกครั้งสัตว์ก็ค่อนข้างอึดอัด ไม่ต้องมีความสัมพันธ์กับผู้คน ไม่มีส่วนร่วมในการค้าขาย ไม่ใช้เงิน: หลังจากความพ่ายแพ้ของโจนส์ การตัดสินใจดังกล่าวไม่ได้ทำขึ้น - ท่ามกลางคนอื่น ๆ -? การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นทุกคนจำได้ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาจำสิ่งนี้ได้ สุกรสี่ตัวซึ่งเป็นพวกเดียวกับที่ไม่พอใจเมื่อนโปเลียนยกเลิกการประชุม พยายามที่จะคัดค้าน แต่สุนัขเหล่านั้นก็คำรามอย่างน่ากลัว และพวกเขาก็เงียบไปในทันที แกะก็เปล่งเสียงที่ไม่เปลี่ยนแปลงในทันที “สี่ขาดี สองขาแย่” และความสับสนก็คลี่คลายลงอย่างรวดเร็ว จากนั้นนโปเลียนก็ลุกขึ้นยืนเพื่อขอความเงียบและประกาศว่าเขาได้ตกลงทุกอย่างแล้ว ไม่มีพวกเขาจะต้องเข้าสู่ความสัมพันธ์กับผู้คนซึ่งแน่นอนว่าจะไม่พึงปรารถนาอย่างมาก พระองค์จะทรงรับภาระนี้อย่างสมบูรณ์และสมบูรณ์ มิสเตอร์สนอตผู้ขอร้องคนหนึ่งที่อาศัยอยู่ในวิลลิงดันตกลงที่จะทำหน้าที่เป็นสื่อกลางระหว่างฟาร์มเลี้ยงสัตว์และฟาร์มใกล้เคียง ทุกเช้าวันจันทร์เขาจะมาขอคำแนะนำ ในตอนท้ายของคำปราศรัย นโปเลียนก็ประกาศเช่นเคยว่า: "ฟาร์มเลี้ยงสัตว์จงเจริญ!" จากนั้นสัตว์ก็ร้องเพลง "สัตว์แห่งอังกฤษ" และแยกย้ายกันไป

ต่อมา Squealer เดินไปรอบ ๆ สัตว์เดรัจฉานที่ตื่นตระหนกและจัดสิ่งต่าง ๆ ไว้ในจิตใจ เขายืนยันว่าไม่มีการตัดสินใจที่ห้ามการค้าและการใช้เงิน ไม่เพียงแต่ไม่เคยนำมาใช้เท่านั้น แต่ยังไม่ได้รับการโหวตด้วย ทั้งหมดนี้เป็นนิยายล้วนๆ และหากคุณติดตามว่าใครปล่อยพวกเขา เป็นไปได้ว่าเธรดจะขยายไปถึงการยุบ ถึงกระนั้น การโต้แย้งของ Squealer ก็ไม่ได้ทำให้เชื่อสัตว์บางตัวได้ทั้งหมด แต่เขาตะโกนใส่พวกมันว่า “สหายเอ๋ย เจ้าคิดอย่างไรกับการตัดสินใจเหล่านี้! คุณมีเอกสารที่จะพิสูจน์พวกเขาหรือไม่? การตัดสินใจเหล่านี้เขียนไว้ที่ไหนสักแห่ง?” และเนื่องจากการตัดสินใจดังกล่าวไม่ได้บันทึกไว้ที่ใด สัตว์เหล่านี้จึงเชื่อว่าพวกเขาคิดผิดจริงๆ

ในวันจันทร์ตามข้อตกลง นายสโนท เยี่ยมชมฟาร์มเลี้ยงสัตว์ คนอ้วนเตี้ยที่มีจอนข้างซึ่งหาเลี้ยงชีพด้วยการไกล่เกลี่ยมีไหวพริบก่อนที่คนอื่น ๆ จะคิดว่า Animal Farm ไม่สามารถทำได้หากไม่มีผู้ขอร้องและค่าคอมมิชชั่นที่ร้ายแรงอาจถูกกวาดล้างที่นี่ สัตว์ต่างกลัวเขาและพยายามหลีกเลี่ยงเขาให้มากที่สุด อย่างไรก็ตาม การมองเห็นของนโปเลียนในสี่ขาที่สั่งน้ำมูกให้ยืนสองขา ทำให้พวกเขารู้สึกภาคภูมิใจโดยชอบด้วยกฎหมาย และหากยังไม่หมด แต่กลับคืนดีกับระเบียบใหม่ ฉันต้องบอกว่าความสัมพันธ์ของพวกเขากับเผ่าพันธุ์มนุษย์เพิ่งเปลี่ยนไป ตอนนี้ Animal Farm กำลังเฟื่องฟู ผู้คนต่างเกลียดชังมันไม่น้อย แต่ยังมากกว่าเมื่อก่อนอีกด้วย พวกเขาทั้งหมดเชื่ออย่างแน่วแน่ว่า Animal Farm จะล้มละลายไม่ช้าก็เร็ว โดยไม่มีข้อยกเว้น และการก่อสร้างโรงสีลมที่ยิ่งไปกว่านั้น จะไม่มีวันแล้วเสร็จ พวกเขาพบกันในผับ วาดกราฟบางอย่าง โน้มน้าวใจกันและกันว่ากังหันลมจะพังลงอย่างแน่นอน และถ้ามันไม่พัง ก็ไม่ว่าในกรณีใด มันก็จะใช้งานไม่ได้ อย่างไรก็ตาม สัตว์เหล่านี้ได้รับการจัดการอย่างชาญฉลาดด้วยเศรษฐกิจอยู่แล้ว ดังนั้นผู้คนจึงรู้สึกเคารพต่อพวกมันโดยไม่เจตนา และนี่คือข้อพิสูจน์: ผู้คนเลิกเรียก Animal Farm ว่า Lord's Yard แต่ก่อนหน้านั้นพวกเขาแสร้งทำเป็นว่าชื่อใหม่ไม่มีอยู่จริง พวกเขายังหยุดสนับสนุนโจนส์ด้วย และเขาก็ตระหนักว่าฟาร์มเลี้ยงสัตว์นั้นไม่สามารถคืนให้เขาได้ และย้ายไปที่ส่วนอื่น จนถึงขณะนี้ Animal Farm ได้สื่อสารกับสิ่งแวดล้อมของมนุษย์โดยเฉพาะผ่านทาง Snot แต่มีข่าวลืออย่างต่อเนื่องว่านโปเลียนตั้งใจที่จะสรุปข้อตกลงทางการค้ากับ Mr. Culmington of Plutney หรือนายคนอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน

ในช่วงเวลานี้ หมูได้ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของเจ้านายอย่างกะทันหันสำหรับทุกคน และอีกครั้งสัตว์ก็จำได้ว่าดูเหมือนจะมีการตัดสินใจห้ามสัตว์ที่อาศัยอยู่ในบ้านของนาย อีกครั้งที่ Squealer พยายามโน้มน้าวพวกเขาว่าพวกเขาคิดผิด หมูพูดว่า คิดถึงคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องสร้างเงื่อนไขสำหรับการทำงาน และผู้นำ (เมื่อเร็ว ๆ นี้เขาเริ่มเรียกนโปเลียนว่าผู้นำ) ตำแหน่งนี้บังคับให้เขาอาศัยอยู่ในบ้านไม่ใช่ในเล้าหมู อย่างไรก็ตาม เมื่อสัตว์ได้ยินว่าหมูไม่เพียงกินในห้องครัวและพักผ่อนในห้องนั่งเล่นเท่านั้น แต่ยังนอนอยู่บนเตียงด้วย บางคนก็ตื่นตระหนก นักสู้กล่าวเพียงว่า: "สหายนโปเลียนพูดถูกเสมอ" แต่กัชคาซึ่งดูเหมือนจะจำได้ว่ามีการตัดสินใจห้ามการนอนบนเตียง ไปที่ท้ายโรงนาและจ้องดูบัญญัติเจ็ดประการเป็นเวลานาน . อย่างไรก็ตาม เธอไม่สามารถเขียนคำจากตัวอักษรแต่ละตัวและไปหา Mona ได้

“โมนา” เธอกล่าว “อ่านพระบัญญัติข้อที่สี่ให้ฉันฟัง” เธอห้ามนอนบนเตียงใช่ไหม

Mona แยกแยะด้วยความยากลำบาก:

“อย่าปล่อยให้สัตว์นอนอยู่ใต้ผ้าปูที่นอนบนเตียง” เธอกล่าวในที่สุด

และนี่คือสิ่งที่น่าสงสัย: Kashka จำไม่ได้ว่าพระบัญญัติข้อที่สี่พูดถึงผ้าปูที่นอน แต่เนื่องจากมันเขียนไว้บนผนังแบบนั้น กลับกลายเป็นว่ามีคนกล่าวไว้ Squealer - และเขาก็มีโอกาสเกิดขึ้นที่นี่อย่างฉวยโอกาสและไม่ใช่คนเดียว แต่กับสุนัขสองสามตัว - นำเสนอเรื่องนี้ในแง่ที่ถูกต้อง:

“อย่างที่ฉันเข้าใจ สหาย คุณรู้อยู่แล้วว่าเราหมูเริ่มนอนบนเตียงแล้ว?” และทำไมไม่คุณถาม? คุณคิดว่ามีการตัดสินใจเกี่ยวกับการนอนบนเตียงหรือไม่? เตียงคืออะไร - แค่ที่สำหรับนอน และถ้าพูดกันตามจริงแล้ว การนอนหลับของคุณแตกต่างกันอย่างไร - บนเตียงหรือในแผงลอยบนแขนท่อนบน? อันที่จริงห้ามนอนบนผ้าปูที่นอนเพราะมนุษย์ประดิษฐ์ขึ้น เรานำผ้าปูที่นอนออกจากเตียงหลักและแทนที่ด้วยผ้าห่ม อย่างไรก็ตาม เตียงนอนสบายมาก แต่ไม่สะดวกเกินไป แต่ในปริมาณที่เหมาะสมฉันบอกคุณสหายมันเป็นเรื่องที่เราต้องการเมื่อพิจารณาถึงงานที่รับผิดชอบที่เราทำ คุณต้องการกีดกันพวกเราจริงๆ สหาย? อยากให้เราหมดเรี่ยวแรงจริงไหม? คุณ สหาย ต้องการให้โจนส์กลับมาไหม?

สัตว์รับรองกับเขาว่าพวกเขาไม่เคยคิดเรื่องแบบนี้มาก่อนและการพูดถึงเรื่องบนเตียงก็หมดไป และเมื่อสองสามวันต่อมา พวกหมูประกาศว่าพวกเขาจะตื่นช้ากว่าคนอื่นหนึ่งชั่วโมง ไม่มีใครพูดอะไรสักคำ

ในฤดูใบไม้ร่วง พวกสัตว์ต่างเหนื่อยแต่มีความสุข ปีนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขา ต้องขายหญ้าแห้งและเมล็ดพืชบางส่วน อาหารสำหรับฤดูหนาวมีน้อย แต่โรงสีลมตอบแทนพวกเขาสำหรับทุกสิ่ง การก่อสร้างใกล้จะแล้วเสร็จ เก็บเกี่ยวพืชผลมีวันที่ชัดเจนและดีสัตว์ทำงานด้วยความกระตือรือร้นอย่างที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน - พวกเขาพร้อมที่จะขนก้อนหินตั้งแต่เช้าจรดค่ำถ้ามีเพียงผนังโรงสีลมเท่านั้นที่สูงกว่าอย่างน้อยครึ่งเมตร นักสู้แม้ในเวลากลางคืนโดยฉกฉวยเวลาหนึ่งหรือสองชั่วโมงจากการนอนหลับ ลากหินเพียงลำพัง - โชคดีที่มีพระจันทร์เต็มดวงก่อนฤดูใบไม้ร่วง Equinox ในช่วงเวลาพักผ่อนที่หายากในขณะนี้ สัตว์เหล่านี้เดินไปรอบ ๆ โรงสีที่ยังไม่เสร็จ พวกเขาชื่นชมกำแพงที่แข็งแรง แม้แต่กำแพง ประหลาดใจในตัวเอง ช่างเป็นอาคารที่สง่างามจริงๆ มีเพียงเบนจามินชราเท่านั้นที่ไม่ได้มีความกระตือรือร้นเหมือนเช่นเคย เงียบและพูดเป็นนัยเป็นความลับเป็นครั้งคราว: เราจะรอ พวกเขาพูดว่า เราจะเห็น อายุของลานั้นยาวนาน

เดือนพฤศจิกายนมาถึงแล้ว ลมแรงพัดเข้ามาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้ ต้องหยุดการก่อสร้าง เนื่องจากความชื้น ซีเมนต์ไม่แข็งตัว ยิ่งไปกว่านั้น คืนหนึ่งมีพายุรุนแรงจนผนังโรงเรือนสั่นไหว และกระเบื้องถูกฉีกออกจากหลังคาโรงนาในบางสถานที่ ไก่ตื่นขึ้นและหัวเราะด้วยความสยดสยอง: พวกเขาทั้งหมดฝันทันทีว่ามีการยิงปืนในบริเวณใกล้เคียง เมื่อสัตว์ออกมาในตอนเช้า เสาธงอยู่บนพื้น และต้นเอล์มที่ปลายสวนก็ถอนรากถอนโคนเหมือนหัวไชเท้า แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด และในความสิ้นหวัง พวกสัตว์ก็ร้องออกมา สายตาอันน่าสยดสยองสบตาพวกเขา กังหันลมก็พังทลาย

ทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว พวกเขารีบไปหาเธอ นโปเลียน ถึงแม้ว่าเขามักจะมองว่ามันต่ำกว่าศักดิ์ศรีของเขาที่จะวิ่ง แต่ก็วิ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วเต็มที่ ใช่แล้ว โรงสีลมซึ่งพวกเขาใช้แรงงานไปมาก ถูกทำลายลงกับพื้น และก้อนหินที่แตกและถูกนำมาด้วยต้นทุนของความพยายามนั้น ก็กระจัดกระจายไป สัตว์ทั้งหลายจ้องไปที่กองหินอย่างมึนงง นโปเลียนเดินไปมาเงียบๆ และใช้จมูกจิ้มพื้นเป็นบางครั้ง - ดมกลิ่น หางของเขาหมุน เหวี่ยงอย่างรวดเร็วจากทางด้านข้าง ซึ่งหมายถึงการคิดอย่างหนัก ทันใดนั้นเขาก็หยุดตายในเส้นทางของเขา: เห็นได้ชัดว่าในที่สุดเขาก็หาทางแก้ไข

“สหาย” เขาพูดโดยไม่ขึ้นเสียง “คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนผิดในเรื่องนี้? คุณรู้หรือไม่ว่าใครเป็นสัตว์รบกวนที่คืบคลานเข้ามาในเวลากลางคืนและทำลายโรงสีของเรา? ทรุด! เขาบูม - การล่มสลาย - นั่นคือผู้ที่ทำลายมัน! ด้วยความโกรธเกรี้ยวกราด เขาจึงตั้งเป้ามุ่งร้ายที่จะขับไล่พวกเรากลับไปและล้างแค้นผู้ถูกเนรเทศที่น่าละอาย ผู้ทรยศคนนี้แอบย่องอยู่ใต้ความมืดมิด ทำลายผลงานของเราเกือบหนึ่งปี สหาย ณ จุดที่ฉันพิพากษา Obval ให้ตาย ผู้ดำเนินการประโยคจะได้รับเหรียญ "ฮีโร่ของฟาร์มเลี้ยงสัตว์" ระดับ II และถังแอปเปิ้ล ใครก็ตามที่จับเขาทั้งเป็นได้จะได้รับแอปเปิ้ลสองถัง

เมื่อเหล่าสัตว์รู้ถึงความโหดร้ายของการล่มสลาย ความขุ่นเคืองของพวกมันไม่มีขอบเขต แม้แต่จากเขาพวกเขาไม่ได้คาดหวังความเลวทรามเช่นนี้ ข้างกันด้วยความโกรธ ต่างก็ตะโกนใส่กัน หาทางจับพวก Collapse เผื่อเขาจะตัดสินใจกลับ และเกือบจะในทันทีบนทุ่งหญ้าซึ่งอยู่ไม่ไกลจากเนินเขาก็พบร่องรอยกีบหมู รอยเท้ายาวไม่เกินสิบเมตร รอยเท้าดูเหมือนเจาะเข้าไปในรั้ว นโปเลียนดมกลิ่นที่พวกเขาและประกาศว่าพวกเขาเป็นสัญญาณของการล่มสลาย ไม่ใช่อย่างอื่นนอกจากการล่มสลาย นโปเลียนแนะนำ ซ่อนตัวอยู่ในพลูตนี

- การผัดวันประกันพรุ่งก็เหมือนความตาย! นโปเลียนกล่าวว่าเมื่อมีการตรวจสอบรอยทาง - ไปทำงานกันเถอะสหาย! วันนี้เราจะเริ่มฟื้นฟูกังหันลมโดยไม่ชักช้า เราจะสร้างฤดูหนาวทั้งหมด โดยไม่คำนึงถึงอุปสรรคใดๆ ให้คนทรยศที่น่าสมเพชคนนี้รู้ว่าเขาไม่สามารถหยุดเราได้! จำไว้ สหาย ไม่มีอะไรจะขัดขวางเราไม่ให้ดำเนินตามแผนของเรา! จะแล้วเสร็จทุกวัน ไปข้างหน้าสหาย! กังหันลมจงเจริญ! ฟาร์มเลี้ยงสัตว์อายุยืน!

ฤดูหนาวนั้นรุนแรง พายุทำให้เกิดโคลน หิมะ และน้ำค้างแข็ง และตอนนี้เดือนกุมภาพันธ์กำลังจะหมดลง แต่พวกเขาก็ยังไม่ถอยกลับ สัตว์ต่างๆ ไม่ได้ใช้ความพยายามใดๆ ในการฟื้นฟูกังหันลม: ท้ายที่สุดแล้ว สภาพแวดล้อมของมนุษย์ก็ไม่ละสายตาจากพวกมัน และหากพวกเขาไม่สร้างกังหันลมตามวันที่กำหนด มันก็ง่ายที่จะจินตนาการว่าความปีติยินดีในค่ายจะเป็นอย่างไร ของคนขี้อิจฉา

ผู้คนแสร้งทำเป็นไม่เชื่อว่ากังหันลมถูกทำลายโดยความผิดพลาด พวกเขาแย้งว่าไม่สามารถสร้างกำแพงบาง ๆ ได้ แต่สัตว์ก็รู้ว่านั่นไม่ใช่ประเด็น ในกรณีที่พวกเขายังคงตัดสินใจที่จะสร้างกำแพงไม่สี่สิบเซนติเมตร แต่มีความหนาหนึ่งเมตร แต่สำหรับสิ่งนี้แน่นอนว่าต้องใช้หินมากกว่านี้ เหมืองหินยืนอยู่ใต้หิมะเป็นเวลานานและไม่สามารถเริ่มทำงานได้ จากนั้นวันที่แห้งแล้งและหนาวเหน็บ งานก็ก้าวหน้า แต่งานหนักมากจนเสียหัวใจ พวกเขาถูกทรมานด้วยความหนาวเย็นอย่างต่อเนื่องและบ่อยครั้งด้วยความหิวโหย มีเพียงนักสู้และ Kashka เท่านั้นที่ไม่สูญเสียความกระฉับกระเฉง ผู้แจ้งแย้งอย่างฉะฉานว่างานของพวกเขาในฟาร์มเป็นเรื่องของเกียรติและความกล้าหาญ แต่สัตว์เหล่านั้นไม่ได้รับแรงบันดาลใจจากสุนทรพจน์ของเขา แต่จากตัวอย่างของนักสู้ที่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยกับการเปลี่ยนแปลงของเขา "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น!"

ในเดือนมกราคม อาหารขาดแคลน การกระจายเมล็ดพืชถูกตัดขาดอย่างรุนแรง และได้มีการประกาศให้ปศุสัตว์ทราบแล้วว่าจะให้มันฝรั่งมากกว่าเมล็ดพืชแทน จากนั้นปรากฎว่าพืชมันฝรั่งเกือบทั้งหมดถูกแช่แข็งเป็นกอง - ไม่ได้ครอบคลุมในฤดูหนาว มันฝรั่งเกือบทั้งหมดเปลี่ยนเป็นสีดำไหล มันเกิดขึ้นกับสัตว์ตลอดทั้งวันโดยไม่กินอะไรเลยนอกจากแกลบและหัวบีทอาหารสัตว์ ฟาร์มตกอยู่ในอันตรายจากความอดอยาก

เป็นไปไม่ได้ที่จะยอมให้ข้อเท็จจริงนี้กลายเป็นสมบัติของสภาพแวดล้อมของมนุษย์ ด้วยกำลังใจจากความล้มเหลวของกังหันลม ผู้คนเริ่มใส่ร้าย Animal Farm ด้วยความกระปรี้กระเปร่า พวกเขาดึงสิ่งประดิษฐ์เก่า ๆ ออกมาสู่ความสว่างของพระเจ้า สัตว์ต่างๆ กำลังจะตายจากความหิวโหยและโรคภัยไข้เจ็บ พวกเขามีความขัดแย้งทางแพ่งชั่วนิรันดร์ นโปเลียนเข้าใจดี: หากผู้คนพบว่าอาหารของพวกเขาแย่แค่ไหน ก็ยังไม่รู้ว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่อะไร และเขาตัดสินใจที่จะตอบโต้ โดยใช้คุณน้ำมูกในเรื่องนี้ จนถึงขณะนี้ ระหว่างการไปเยี่ยม Animal Farm ทุกสัปดาห์ของ Mr. Snot สัตว์เหล่านี้ได้รักษาระยะห่างจากเขาด้วยความเคารพ แต่ตอนนี้สัตว์ที่เชื่อถือได้บางตัวซึ่งส่วนใหญ่เป็นแกะได้รับคำสั่ง ราวกับว่าบังเอิญเข้าใกล้นาย Snot ให้ปล่อยสัตว์นั้น พวกเขากล่าวว่าการปันส่วนเพิ่มขึ้นอย่างมาก ยิ่งกว่านั้น นโปเลียนยังสั่งให้เติมถังเปล่าในยุ้งฉางจนเต็มถัง แล้วโรยทรายด้วยเศษเมล็ดพืชและแป้งที่เหลือ ภายใต้ข้ออ้างที่สะดวก นาย Snot ถูกพาไปรอบๆ โรงนาเพื่อที่เขาจะได้เหลือบมองที่ด้านล่างของโรงนาโดยไม่ได้ตั้งใจ เขากลืนเหยื่อและรายงานกับผู้คนว่า Animal Farm นั้นได้รับอาหารอย่างครบถ้วน

และเมื่อถึงปลายเดือนมกราคม เห็นได้ชัดว่าไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม คุณจะต้องไปสกัดเมล็ดพืชที่ไหนสักแห่ง ตอนนี้นโปเลียนไม่ค่อยได้ออกไปไหน เขานั่งลงในบ้านของนาย - ที่นั่นเขาได้รับการคุ้มกันทั้งจากประตูหน้าและจากประตูหลังโดยสุนัขที่ดูน่ากลัว ทางออกที่หายากของเขาได้รับการตกแต่งด้วยความเคร่งขรึมในระดับสูงสุด: เขามักจะตามมาด้วยสุนัขหกตัวที่ล้อมรอบเขาด้วยวงแหวนหนาทึบและคำรามอย่างน่ากลัวต่อใครก็ตามที่กล้าเข้าใกล้เขา เขาหยุดเข้าร่วมการประชุมในวันอาทิตย์ และมอบชุดให้กับหมูตัวหนึ่ง ซึ่งส่วนใหญ่มักจะเป็นสควีเลอร์

และในวันอาทิตย์วันหนึ่งที่การประชุม Squealer ประกาศว่าแม่ไก่ - และพวกมันเพิ่งเริ่มนอนอีกครั้ง - จะต้องส่งไข่ นายน้ำมูกเสนอสัญญากับนโปเลียนเพื่อจัดหาไข่สี่ร้อยฟองต่อสัปดาห์ เงินที่ได้รับสำหรับไข่จะถูกนำไปใช้ซื้อเมล็ดพืชและแป้ง ดังนั้นพวกเขาจะเก็บไว้จนถึงฤดูร้อน และมันจะง่ายขึ้นที่จะอาศัยอยู่ที่นั่น

ไก่ส่งเสียงร้องอย่างบ้าคลั่ง จริงอยู่ พวกเขาได้รับการเตือนว่าการเสียสละดังกล่าวอาจเรียกร้องจากพวกเขา แต่พวกเขาไม่เชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น พวกเขากำลังเตรียมที่จะฟักลูกไก่อยู่แล้ว เพราะฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึงในไม่ช้า และถ้าพวกเขาจับไข่ไปตอนนี้ พวกเขากล่าวว่า มันเท่ากับการฆาตกรรม นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ที่โจนส์ถูกขับไล่ออกไป มีการจลาจลใน Animal Farm ไม่ใช่การจลาจล แต่บางอย่างเช่นนั้น ภายใต้การนำของผู้เยาว์วัยเยาว์สีดำสามคน ไก่ไม่เห็นด้วยกับคำสั่งของนโปเลียนอย่างเด็ดขาด และอย่างไร - ปีนขึ้นไปบนคานวางไข่ที่นั่นและแน่นอนว่าพวกมันตกลงและแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย นโปเลียนบดขยี้กองกำลังต่อต้านด้วยความเร็วราวสายฟ้าและไร้ความปราณี เขาสั่งให้กีดกันการปันส่วนไก่และสั่งการประหารชีวิตใครก็ตามที่กล้าให้ไก่อย่างน้อยหนึ่งเมล็ด พวกสุนัขทำให้แน่ใจว่าไม่มีการละเมิดคำสั่งของนโปเลียน ไก่ออกมาเป็นเวลาห้าวันแล้วยอมแพ้และเริ่มวางไข่ในที่ที่ควร ไก่เก้าตัวตาย พวกเขาถูกฝังอยู่ในสวนและประกาศว่าพวกเขาเสียชีวิตด้วยโรคบิด Mr. Snot ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านี้ แต่ไข่ถูกส่งตรงเวลา และคนขายของชำก็ส่งเกวียนไปให้พวกมันสัปดาห์ละครั้ง

การล่มสลายไม่ปรากฏให้เห็น มีข่าวลือว่าเขาซ่อนตัวอยู่ในฟาร์มใกล้เคียง ทั้งในพลูทนี่หรือในสควอบเบิลส์ ความสัมพันธ์ของนโปเลียนกับเพื่อนบ้านดีขึ้นเล็กน้อย ความจริงก็คือมีการค้นพบกองท่อนซุงที่ Animal Farm - มันถูกวางไว้ที่นี่เมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้วตอนที่พวกเขากำลังเคลียร์ดงบีช ไม้นั้นมีอายุมาก และน้ำมูกแนะนำให้นโปเลียนขายมัน ทั้งคุณคัลมิงตันและมิสเตอร์ปีเตอร์ต่างก็อยากได้ท่อนซุง นโปเลียนลังเลไม่รู้จะเลือกใคร สังเกตได้ว่าเมื่อนโปเลียนตั้งใจจะทำข้อตกลงกับนายปีเตอร์ มีการประกาศว่าสโนว์บอลซ่อนตัวอยู่ในพลูตนี แต่ถ้านโปเลียนมีแนวโน้มที่จะเป็นพันธมิตรกับคัลมิงตัน ว่ากันว่าสโนว์บอลซ่อนตัวอยู่ในการทะเลาะวิวาท

ในต้นฤดูใบไม้ผลิ ราวกับสายฟ้าฟาดฟ้า ข่าวทำให้ฟาร์มสั่นสะเทือน ปรากฎว่าถล่มตอนกลางคืนแอบเจาะฟาร์ม สัตว์เหล่านี้เริ่มกระวนกระวาย พลิกตัวไปมาในตอนกลางคืนโดยไม่ได้นอนในคอก ว่ากันว่าทุกคืนการล่มสลายจะย่องเข้าไปอยู่ใต้ความมืดมิดและก่อวินาศกรรม ขโมยเมล็ดพืช คว่ำถัง ทุบไข่ เหยียบย่ำพืชผล แทะเปลือกไม้บนต้นไม้ในสวน ไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไรขึ้นในฟาร์ม พวกเขามักถูกตำหนิว่ายุบ ไม่ว่าหน้าต่างจะแตก ท่ออุดตัน มีคนประกาศว่าไม่สามารถทำได้โดยปราศจากการล่มสลาย มีเพียงเมื่อเขามาในเวลากลางคืน และเมื่อกุญแจยุ้งฉางหายไป ทุกคนก็เชื่อว่า การล่มสลายได้โยนมันลงในบ่อน้ำ และนี่คือสิ่งที่น่าสงสัย: ต่อมาพบกุญแจอยู่ใต้ถุงแป้ง แต่สัตว์เหล่านั้นยังคงอ้างว่าสูญเสียไปกับการล่มสลาย วัวบ่นพร้อมกันว่าสโนว์บอลกำลังย่องเข้าไปในโรงนาและรีดนมพวกมันขณะหลับ และเกี่ยวกับหนูซึ่งไม่มีชีวิตในฤดูหนาวนี้ พวกเขายังบอกด้วยว่าพวกเขาอยู่ในกลุ่มที่มีการล่มสลาย

นโปเลียนตัดสินใจตรวจสอบกิจกรรมของการล่มสลายอย่างละเอียดถี่ถ้วน พร้อมกับสุนัขคุ้มกัน เขาเดินไปรอบ ๆ และตรวจสอบบริการทั้งหมดอย่างรอบคอบ ตามด้วยสัตว์ที่เหลือในระยะทางเล็กน้อย ทุกสองสามก้าวที่นโปเลียนหยุด หมอบลงกับพื้น มองหาสัญญาณของการล่มสลาย—นโปเลียนบอกว่าเขาได้กลิ่นพวกมัน นโปเลียนดมกลิ่นไปทั่วทุกมุมของโรงนา คอกวัว เล้าไก่ สวนผัก และเกือบทุกที่ที่พบร่องรอยของการล่มสลาย เขาวางลูกหมูลงกับพื้น หายใจเข้าลึก ๆ ครั้งสองครั้งหรือสามครั้งและประกาศด้วยเสียงที่เย็นชาว่า “ยุบ! เขาอยู่ที่นี่! ฉันได้กลิ่นเขา!” - และที่คำว่า "ยุบ" สุนัขคำรามเพื่อให้เลือดไหลเวียนในเส้นเลือดเย็นและแยกฟัน

สัตว์ทั้งหลายกลัวถึงขีดสุด พวกเขาไม่สามารถละทิ้งความรู้สึกที่ว่าการล่มสลายที่มองไม่เห็นนั้นมีอำนาจทุกอย่าง อากาศจะทะลุผ่านเข้าไปได้ และคุกคามพวกเขาด้วยภัยพิบัติที่ประเมินค่าไม่ได้ ในตอนเย็น Squealer รวบรวมสัตว์เหล่านี้และพูดด้วยท่าทางตกใจว่าเขามีข่าวสำคัญจะบอกพวกมัน

— สหาย! - Squealer ตะโกนเต้นอย่างตื่นเต้น “เราได้ค้นพบอาชญากรรมที่น่ากลัว การล่มสลายขายหมดให้กับปีเตอร์จาก Squabbles ซึ่งยังไม่ละทิ้งแผนการที่จะโจมตีเราและเข้ายึดฟาร์มของเรา! การล่มสลายจะเป็นแนวทางของเขา แต่มีสิ่งที่แย่กว่านั้นอยู่เบื้องหลังความผิดพลาด เราคิดว่าความผิดพลาดนั้นเกิดจากความไร้สาระและความปรารถนาในอำนาจ เราเข้าใจผิดอย่างมหันต์สหาย คุณรู้ไหมว่าเหตุผลที่แท้จริงคืออะไร? Collapse อยู่เคียงข้างโจนส์ตั้งแต่เริ่มต้น! การล่มสลายเป็นสายลับของโจนส์มาโดยตลอด หลักฐานนี้เป็นเอกสารที่เขาลืมไปอย่างเร่งรีบซึ่งเราเพิ่งค้นพบ ฉันคิดว่าเรื่องนี้ทำให้กระจ่างในข้อเท็จจริงมากมาย เราไม่ได้เห็นว่าสโนว์บอลแสวงหาอย่างไร - โชคดีที่ไม่ประสบความสำเร็จ - ความพ่ายแพ้ของเราในการต่อสู้ใต้โรงนา?

บรรดาสัตว์ต่างตกตะลึง ก่อนที่ความชั่วร้ายเช่นนี้ แม้แต่การทำลายของกังหันลมก็จางหายไป และมันก็ไม่เข้ากับทั้งสองอย่าง พวกเขาจำได้ อย่างน้อยดูเหมือนพวกเขาจะจำได้ ว่าสโนว์บอลเป็นคนแรกที่พุ่งเข้าใส่ศัตรูในสมรภูมิใต้โรงนา เขาระดมพลและให้กำลังใจพวกเขาทุกทาง และไม่ถอยแม้แต่ตอนที่โจนส์ยิงเข้าที่หลังของเขา ในตอนแรกพวกเขาไม่เข้าใจ: ถ้า Collapse ขายให้โจนส์หมด จะเชื่อมโยงสิ่งนี้กับพฤติกรรมที่กล้าหาญของเขาในการต่อสู้ได้อย่างไร? แม้แต่นักสู้และเขาก็ไม่ค่อยสงสัยและเขาก็งงงวย เขานอนลง ซุกกีบเท้าไว้ใต้ตา หลับตาลง และในที่สุดด้วยความพยายามอันเหลือเชื่อก็สร้างความคิดของเขาขึ้น

“ผมไม่เชื่อ” เขากล่าว — การล่มสลายต่อสู้อย่างกล้าหาญในการต่อสู้ภายใต้คอกวัว ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง เราให้รางวัลเขาในฐานะฮีโร่ของฟาร์มเลี้ยงสัตว์ ฉันดีกรี สำหรับการต่อสู้ครั้งนี้หรือไม่?

“เราทำผิดพลาดสหาย เมื่อมันเป็นที่รู้จักจากเอกสารลับใหม่ที่เราค้นพบ การล่มสลายได้หลอกล่อเราให้ติดกับดักเพื่อลงโทษเราให้ตาย

“แต่เขาได้รับบาดเจ็บ” นักสู้กล่าว ทุกคนเห็นว่าเขามีเลือดออก

“นั่นเป็นหนึ่งในเงื่อนไขของข้อตกลงของพวกเขา” Squealer กด “กระสุนของโจนส์ขีดข่วนสโนว์บอลเท่านั้น ฉันจะแสดงเอกสารให้คุณดู - ถ้าคุณสามารถอ่านได้ - ที่ The Crash เขียนเกี่ยวกับมันเป็นขาวดำ เขาและโจนส์ตกลงกันว่าในช่วงเวลาชี้ขาด การล่มสลายจะส่งสัญญาณการล่าถอยและทิ้งสนามรบให้กับศัตรู และท้ายที่สุด แผนนี้เกือบจะเป็นจริง ฉันจะพูดให้มากกว่านี้ สหาย มันจะเป็นจริงได้อย่างแน่นอน ถ้าไม่ใช่เพราะสหายนโปเลียนที่กล้าหาญของเรา จำไม่ได้เหรอ: ตอนที่โจนส์และคนงานเข้าไปในสนาม การล่มสลายหันไปบินและดำเนินการไปมากมาย? จำไม่ได้ว่าเมื่อความตื่นตระหนกเข้าครอบงำทุกคนและความพ่ายแพ้ดูเหมือนจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ สหายนโปเลียนตะโกนว่า "ความตายต่อมวลมนุษยชาติ!" พุ่งไปข้างหน้าแล้วฟันเข้าที่ขาของโจนส์เหรอ? สหายเอ๋ย เจ้าจำไม่ได้!

ตอนนี้ Squealer ได้อธิบายทุกอย่างอย่างชัดเจนแล้ว สัตว์เหล่านั้นก็จำอะไรแบบนั้นได้ ไม่ว่าในกรณีใดพวกเขาจำได้ว่าในช่วงเวลาชี้ขาด Snowball ก็หันหลังและวิ่งออกไป นักสู้ยังคงไม่ทิ้งข้อสงสัย

“ฉันไม่เชื่อว่า The Fall อยู่บนเส้นทางของการทรยศตั้งแต่แรกเริ่ม” เขาสรุปความคิดของเขา - แล้ว - อีกเรื่องหนึ่งแล้วเขาสามารถกลิ้งไปมาได้ แต่ผมเชื่อว่าในสมรภูมิใต้ยุ้งฉางเขาต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา

“ผู้นำของเรา สหายนโปเลียน” สเควเลอร์กล่าวอย่างแน่วแน่และหนักแน่น “ข้าพเจ้าขอย้ำอีกครั้งว่าสหายทั้งหลาย ประกาศอย่างเด็ดเดี่ยวว่าการล่มสลายนั้นขายหมดให้โจนส์ตั้งแต่แรกเริ่ม ใช่ นานก่อนการจลาจล ทั้งที่เราไม่ได้แม้แต่ คิดเกี่ยวกับมัน

“ถ้าอย่างนั้นก็อีกเรื่องหนึ่ง” นักสู้กล่าว - ถ้าสหายนโปเลียนพูดอย่างนั้น ก็เป็นเช่นนั้น

“นี่เป็นแนวทางที่ถูกต้องสหาย” สควีเลอร์ตะโกน แต่สังเกตเห็นว่าดวงตาที่เฉียบแหลมของเขาจ้องไปที่นักสู้ด้วยความอาฆาตพยาบาท เขากำลังจะจากไป แต่หยุดในนาทีสุดท้าย “ผมเตือนคุณแล้ว” เขากล่าวเสริมอย่างน่าประทับใจ “คุณต้องระมัดระวัง มีเหตุผลที่จะเชื่อว่าตัวแทนของ Collapse ยังคงเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ท่ามกลางพวกเรา!

และสี่วันต่อมา ในตอนบ่ายแก่ๆ นโปเลียนสั่งให้สัตว์ทั้งหลายมารวมกันที่ลานบ้าน เมื่อทุกคนเห็นด้วย นโปเลียนพร้อมเหรียญรางวัล (เขาเพิ่งได้รับฉายา Hero of the Animal Farm ระดับที่ 1 และ Hero of the Animal Farm ระดับที่ 2) พร้อมด้วยสุนัขตัวโต 9 ตัวที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขาและคำราม สัตว์เหล่านั้นขนลุกมาจากบ้านของนาย สัตว์ต่าง ๆ เงียบ ๆ หดตัวราวกับคาดการณ์ว่ามีสิ่งเลวร้ายกำลังมา

นโปเลียนสำรวจกลุ่มคนที่รวมตัวกันอย่างน่ากลัวและกรีดเสียงแหลม สุนัขทั้งสองวิ่งไปข้างหน้า จับสุกรสี่ตัวที่หู และร้องเสียงแหลมด้วยความเจ็บปวดและความกลัว ลากพวกมันไปที่เท้าของนโปเลียน หนูตะเภามีเลือดออกจากหูที่ฉีกขาด และกลิ่นเลือดทำให้สุนัขบ้าคลั่ง พวกเขาสามคนรีบวิ่งไปที่นักสู้ ซึ่งทำให้สัตว์ทั้งหลายสับสน แต่นักสู้ไม่ได้ทำพลาด เขาเหลือบมองด้วยเท้า จับสุนัขตัวหนึ่งติดทันที และตอกเขาลงกับพื้นด้วยกีบที่แข็งแรง สุนัขร้องขอความเมตตา สหายสองคนของเขาซึ่งมีหางหว่างขาหนี นักสู้ถามนโปเลียนอย่างรวดเร็วว่าจะทำอย่างไรกับสุนัข - บดขยี้หรือปล่อยมันไป นโปเลียนมีใบหน้าที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด สั่งให้นักสู้ปล่อยสุนัขไป นักสู้ยกกีบขึ้น และสุนัขที่ยู่ยี่ก็คลานออกไปพร้อมกับส่งเสียงครวญคราง

ไม่นานความวุ่นวายก็สงบลง หมูทั้งสี่ตัวสั่นระริกรอการตัดสินใจของชะตากรรมของพวกมัน รูปลักษณ์ทั้งหมดของพวกมันแสดงความรู้สึกผิดอย่างสุดซึ้ง นโปเลียนกระตุ้นให้พวกเขาสารภาพความผิด คนเหล่านี้เป็นหญิงคนเดียวกันที่ไม่พอใจเมื่อนโปเลียนยกเลิกการประชุมในวันอาทิตย์ ใครอีกบ้าง พวกเขายอมรับในทันทีว่าหลังจากการขับไล่สโนว์บอลออกไป พวกเขาก็เข้าสู่ความสัมพันธ์ลับกับเขา ช่วยเขาทำลายกังหันลมและสมคบคิดกับเขาเพื่อมอบ Animal Farm ให้กับนายปีเตอร์ พวกเขาเสริมว่าการล่มสลายเผยให้เห็นว่าพวกเขารับใช้โจนส์มานานแล้ว หลังจากนั้นพวกเขาก็เงียบไป สุนัขก็ฆ่าทั้งสี่ทันที และนโปเลียนถามด้วยเสียงที่น่าสะพรึงกลัวว่ามีสัตว์ใดบ้างในกลุ่มที่รู้สึกผิดเกี่ยวกับตัวเอง

ไก่สามตัวที่ยุยงให้เกิดการจลาจลของไข่ก้าวไปข้างหน้าและอ้างว่าการล่มสลายได้ปรากฏแก่พวกเขาในความฝันและกระตุ้นให้พวกเขาไม่เชื่อฟังคำสั่งของนโปเลียน พวกเขายังถูกสังหาร จากนั้นห่านตัวหนึ่งก้าวไปข้างหน้าและสารภาพว่าในขณะที่เก็บเกี่ยวเมื่อปีที่แล้ว เขาซ่อนดอกเดือยหกดอกและกินมันในตอนกลางคืน จากนั้นแกะสารภาพว่าเธอปัสสาวะในสระน้ำ และบอกว่าได้รับการเตือนให้ทำเช่นนั้นอีกครั้งจากการล่มสลาย และแกะอีกสองตัวสารภาพว่าพวกเขาได้ฆ่าแกะผู้แก่ตัวหนึ่ง ซึ่งเป็นผู้สนับสนุนนโปเลียนที่อุทิศตนเป็นพิเศษ แกะตัวผู้กำลังไอและจงใจขับมันไปรอบกองไฟ พวกเขาเองก็ถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุเช่นกัน คำสารภาพสลับกับการประหารชีวิต ในไม่ช้า ซากศพจำนวนมากกองอยู่ที่เท้าของนโปเลียน และกลิ่นของเลือดก็ข้นขึ้นในอากาศ ลืมไปโดยเหล่าสัตว์ทั้งหลายตั้งแต่พวกเขาขับไล่โจนส์ออกไป

เมื่อการประหารชีวิตสิ้นสุดลง สัตว์ที่รอดชีวิต ยกเว้นหมูและสุนัข รวมตัวกันและเดินออกไปนอกสนาม สูญหาย ถูกบดขยี้ พวกเขาไม่เข้าใจว่าอะไรทำให้พวกเขาตกใจมากกว่ากัน - การทรยศต่อสหายที่สมรู้ร่วมคิดกับการล่มสลาย หรือผลกรรมอันรุนแรงที่ตามมาทันพวกเขา ก่อนหน้านี้ พวกเขาเองก็เคยเห็นการนองเลือด และไม่โหดร้าย แต่ตอนนี้ พวกเขาฆ่าตัวตาย และนี่ – และที่นี่ ทุกคนรวมกันเป็นหนึ่ง – เลวร้ายกว่ามาก ตั้งแต่ที่พวกเขาไล่โจนส์ออกไป จนถึงวันนี้ ไม่มีการฆาตกรรมแม้แต่ครั้งเดียว หนูไม่ได้ถูกฆ่าด้วย พวกเขาปีนขึ้นไปบนเนินเขาและทุกคนนอนลงข้างโรงสีที่ยังไม่เสร็จรวมตัวอยู่ใกล้กัน - พวกเขาสั่นเทา: Kashka, Mona, Benjamin, วัว, แกะ, นกทั้งหมด - ห่านและไก่ทุกอย่างยกเว้นแมว ก่อนที่นโปเลียนจะสั่งให้ชุมนุมกัน เธอหายตัวไปที่ไหนสักแห่ง ตอนแรกทุกคนเงียบ ไม่ล้มตัวลงนอนนักสู้คนหนึ่ง เขาขยับจากเท้าหนึ่งไปอีกเท้าหนึ่ง ฟาดหางยาวสีดำของเขาที่ด้านข้าง บางครั้งก็บ่นออกมาด้วยความงุนงง ในที่สุด เขาก็สรุปความคิดของเขาว่า

— ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย ฉันไม่เคยเชื่อว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นในฟาร์มของเรา บางทีเราก็โทษตัวเอง ฉันเห็นทางออกเดียวคือทำงานหนักขึ้น จากนี้ไปฉันจะไม่ตื่นสามในสี่ของชั่วโมง แต่เร็วกว่าหนึ่งชั่วโมง

และคำรามอย่างหนักในเหมือง ที่นั่นเขาหยิบหินก้อนหนึ่งแล้วขับก่อนจากนั้นก็เข็นอีกคันไปที่กังหันลมจนค่ำ

สัตว์ต่างๆ เบียดเสียดอยู่รอบๆ Kashka แต่พวกมันไม่พูด พวกเขาได้รับจากเนินเขา จากที่นี่ มองเห็นได้เกือบทั้งตำบล: ทุ่งหญ้าทอดยาวไปทางทางหลวง ทุ่งหญ้า สวน สระน้ำที่พวกเขาไปดื่มน้ำ ทุ่งไถที่มีต้นข้าวสาลีหนาทึบเป็นสีเขียว หลังคาสีแดงของบริการ , เหนือปล่องไฟที่มีควันบุหรี่ มันเป็นตอนเย็นของฤดูใบไม้ผลิที่สวยงาม แสงแดดของพระอาทิตย์ตกทำให้หญ้าปิดทอง ตาแตกหน่อบนพุ่มไม้ รักฟาร์มของพวกเขา - แล้วพวกเขาก็จำได้ว่านี่คือฟาร์มของพวกเขา เธอไปหาพวกเขา! พุ่งเข้าใส่พวกเขาด้วยพลังที่คาดไม่ถึง Kashka มองลงมา ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา หากเธอสามารถแสดงความคิดเห็นของเธอได้ เธอก็คงจะพูดว่า: นี่เป็นสิ่งที่พวกเขาพยายามมาตลอดเมื่อหลายปีก่อนพวกเขาตัดสินใจที่จะล้มล้างเผ่าพันธุ์มนุษย์ด้วยค่าใช้จ่ายทั้งหมดหรือไม่? พวกเขาเห็นการประหารชีวิตนองเลือดในคืนที่ผู้นำเฒ่าเรียกพวกเขาให้ก่อกบฏหรือไม่? ถ้าเธอวาดภาพอนาคต เธอจินตนาการว่ามันเป็นการรวมตัวของฝูงวัว ที่ซึ่งไม่มีที่สำหรับความหิวโหยและการกดขี่ ที่ซึ่งทุกคนเท่าเทียมกัน ที่ซึ่งการงานเป็นเรื่องของเกียรติ ที่ซึ่งผู้แข็งแกร่งปกป้องผู้อ่อนแออย่างเธอ ปกป้องลูกเป็ดที่พลัดพรากจากแม่ด้วยเท้าของเธอในคืนที่ผู้นำกล่าวสุนทรพจน์ แต่ไม่มีสิ่งนี้ และถึงเวลาแล้ว ทำไมเธอถึงไม่เข้าใจ เมื่อไม่มีใครกล้าพูดอย่างเปิดเผย เมื่อสุนัขดุร้ายเดินด้อม ๆ มองๆ อยู่ทุกหนทุกแห่ง และเมื่อสหายของคุณสารภาพอาชญากรรมร้ายแรงและถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ ต่อหน้าคุณ ตา. เธอไม่มีเจตนาที่จะกบฏหรือไม่เชื่อฟัง เธอเข้าใจดีว่าสำหรับทั้งหมดนั้น พวกเขาดีขึ้นกว่าที่เคยเป็นในสมัยของโจนส์ และสิ่งสำคัญในตอนนี้คือการป้องกันไม่ให้ผู้คนกลับมา ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอจะยังคงซื่อตรงต่ออุดมการณ์ของพวกเขา ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ทำทุกอย่างที่เธอต้องการ และปฏิบัติตามแนวทางที่นโปเลียนสรุปไว้ ทุกอย่างเป็นเช่นนั้น แต่เธอและสหายของเธอฝันเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือไม่ พวกเขาทำงานเพื่อสิ่งนี้หรือไม่? ไม่ นี่ไม่ใช่เหตุผลที่พวกเขาสร้างกังหันลม ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้ พวกเขาเสี่ยงชีวิต พวกเขาตกอยู่ภายใต้กระสุนของโจนส์ นี่คือความคิดที่เอาชนะ Kashka แม้ว่าเธอจะไม่รู้ว่าจะอธิบายอย่างไร

ในท้ายที่สุด หาคำพูดไม่ได้ เธอจึงร้องเพลง "Beasts of England" เพื่อระบายความรู้สึก สัตว์ทั้งหลายเข้าร่วมในเพลงและร้องสามครั้งติดต่อกัน พวกเขาร้องเพลงประสานกัน แต่ถูกดึงออกมาและเศร้าโศก พวกเขาไม่เคยร้องแบบนั้นมาก่อน

ทันทีที่พวกเขาร้องเพลงเป็นครั้งที่สาม Squealer พร้อมด้วยสุนัขสองตัว ปีนขึ้นไปบนเนินเขา โดยพิจารณาจากรูปลักษณ์ของเขา เขามีข่าวสำคัญ ผู้แจ้งข่าวประกาศว่าด้วยพระราชกฤษฎีกาพิเศษของสหายนโปเลียน บรรดาสัตว์ในอังกฤษได้ถูกยกเลิก จากนี้ไป การประหารชีวิตของพวกเขาจะถูกห้าม

บรรดาสัตว์ต่างตกตะลึง

- ทำไม? โมนาอดไม่ได้ที่จะถาม

“เพราะเพลงนี้มีอายุยืนกว่า” Squealer กล่าวอย่างตรงไปตรงมา “อสูรแห่งอังกฤษ” เรียกร้องให้มีการประท้วง แต่การจลาจลสิ้นสุดลง ขั้นตอนสุดท้ายของเขาคือการประหารชีวิตผู้ทรยศในวันนี้ เราบดขยี้ศัตรูภายในและภายนอก The Beasts of England แสดงความฝันของเราเกี่ยวกับสังคมในอนาคต สังคมที่ดีกว่า ตอนนี้สังคมดังกล่าวได้ถูกสร้างขึ้น และเพลงนี้ไม่มีที่ไหนที่จะโทรหาเรา

ไม่ว่าสัตว์จะข่มขู่เพียงใด ย่อมมีบางคนในหมู่พวกเขาที่โกรธเคือง แต่แกะเริ่มต้นอย่างไม่ลดละ “สี่ขาดี สองชั่ว” และร้องไห้ประมาณสิบนาที การอภิปรายแบบไหนกัน อยู่ที่นั่น

และ Beasts of England ก็ไม่เคยร้องเพลงอีกเลย กวี Posledysh กลับแต่งเพลงอื่นแทน มันเริ่มดังนี้:

ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ของเรา ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ของเรา
ฉันจะต่อสู้กับศัตรูของคุณ

มันถูกขับร้องทุกวันอาทิตย์หลังจากธงถูกยกขึ้น แต่สัตว์เชื่อว่าทั้งแรงจูงใจและคำพูดไม่สามารถเทียบได้กับ "สัตว์ร้ายแห่งอังกฤษ"

และสองสามวันหลังจากการประหารชีวิต เมื่อสัตว์ค่อยๆ ฟื้นจากความกลัวที่ผูกมัดพวกมันไว้ มีคนจำได้ อย่างน้อยก็ดูเหมือนจะจำได้ว่าพระบัญญัติข้อที่หกกล่าวว่า “อย่าให้สัตว์อื่นฆ่าสัตว์อื่น!” ทุกคนรู้สึกว่าการสังหารเมื่อไม่นานนี้ขัดกับบัญญัติข้อที่หก แม้ว่าพวกเขาจะระมัดระวังที่จะพูดถึงเรื่องนี้ต่อหน้าหมูและสุนัขก็ตาม คัชคาขอให้เบ็นจามินอ่านพระบัญญัติข้อที่หกให้เธอฟัง มันอ่านว่า: "อย่าให้สัตว์ฆ่าสัตว์อื่นโดยไม่มีเหตุผล" ด้วยเหตุผลบางอย่าง คำสองคำสุดท้ายจึงถูกลบออกจากความทรงจำของสัตว์ แต่พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาไม่ได้ละเมิดพระบัญญัติข้อที่หก: ท้ายที่สุด พวกเขาฆ่าผู้ทรยศที่ทำข้อตกลงกับการล่มสลาย - นี่ไม่ใช่เหตุผลและค่อนข้างดี

ปีที่แล้วพวกเขาทำงานหนักกว่าปีที่แล้ว ในการคืนค่ากังหันลม นอกเหนือจากการมีผนังหนาเป็นสองเท่าของก่อน ให้เสร็จตรงเวลา เนื่องจากไม่มีใครถอดงานทำความสะอาดออกจากโรงสี ถือว่าคุ้มค่ากับความพยายามอย่างไม่น่าเชื่อ มีหลายครั้งที่ดูเหมือนว่าพวกเขาทำงานหลายชั่วโมงและไม่ได้รับอาหารที่ดีไปกว่าภายใต้โจนส์ ในเช้าวันอาทิตย์ Squealer ถือกระดาษแผ่นยาวด้วยเท้าของเขา อ่านคอลัมน์ของตัวเลขให้พวกเขาฟัง พิสูจน์ว่าการผลิตอาหารสัตว์ทุกชนิดเพิ่มขึ้นบางครั้งสองร้อย บางครั้งสามร้อย และบางครั้งห้าร้อย เปอร์เซ็นต์ พวกเขาไม่เห็นเหตุผลที่จะไม่ไว้วางใจสควีเลอร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าพวกเขาลืมไปหมดแล้วว่าพวกเขาใช้ชีวิตอย่างไรก่อนการจลาจล แม้ว่าจะมีบางวันที่พวกเขาต้องการที่จะได้รับอาหารไม่ใช่ตัวเลข แต่มีบางอย่างที่สำคัญกว่า

ตอนนี้คำสั่งทั้งหมดถูกส่งผ่าน Squealer หรือผ่านหมูตัวอื่น นโปเลียนปรากฏตัวไม่เกินหนึ่งครั้งทุกสัปดาห์ เมื่อเขาปรากฏตัวในที่สุด ไม่เพียงแต่เป็นบริวารของสุนัขที่ตามหลังเขาเท่านั้น แต่ยังมีกระทงสีดำก้าวไปข้างหน้าในลักษณะของผู้ประกาศด้วย - เขานำหน้าสุนทรพจน์ของนโปเลียนด้วย "อีกา" ที่ทำให้หูหนวก ว่ากันว่าในบ้านของอาจารย์นโปเลียนมีห้องแยกต่างหาก เขายังกินคนเดียว เสิร์ฟโดยสุนัขสองตัว และกินในจีน ซึ่งภายใต้โจนส์ ถูกพาออกจากเนินเขาในห้องนั่งเล่นเฉพาะในโอกาสอันเคร่งขรึมเท่านั้น นอกจากนี้ ยังมีการประกาศอีกว่า นอกเหนือจากวันที่อีกสองวันที่เหลือ วันเกิดของนโปเลียนก็จะได้รับการเฉลิมฉลองด้วยปืนลูกซองด้วย

ตอนนี้นโปเลียนถูกเรียกว่าไม่ใช่แค่นโปเลียน แต่เป็นทางการเท่านั้น - ผู้นำของเราคือสหายนโปเลียนและหมูพยายามเอาชนะกันและกันโดยสร้างชื่อใหม่ให้กับเขา: บิดาแห่งสัตว์โลก, ฟ้าร้องของเผ่าพันธุ์มนุษย์, ผู้เลี้ยงแกะที่ฉลาด , เพื่อนที่ดีที่สุดของลูกเป็ดและอื่น ๆ ลูกสนิชกล่าวปราศรัยเกี่ยวกับภูมิปัญญาของนโปเลียน ความเมตตาต่อสัตว์ทุกชนิด และโดยเฉพาะอย่างยิ่งต่อสัตว์ที่ถูกกดขี่ในฟาร์มใกล้เคียง ปลูกพืชด้วยความไม่รู้และเป็นทาส เป็นเรื่องปกติที่จะถือว่าความสำเร็จใดๆ ก็ตาม โชคเข้าข้างนโปเลียน ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินไก่ตัวหนึ่งพูดกับอีกตัวหนึ่งว่า "ภายใต้การแนะนำของสหายนโปเลียน ฉันสามารถวางไข่ได้ห้าฟองในหกวัน" หรือวัวสองตัวที่หลุมรดน้ำชื่นชม: "วันนี้น้ำอร่อยจริง ๆ และขอบคุณทั้งหมดสำหรับ ความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดของผู้นำของเรา สหายนโปเลียน " เหนือสิ่งอื่นใด บทกวีแห่งคนสุดท้ายแสดงความรู้สึกของวัวควาย ชื่อ "สหายนโปเลียน"; นี่คือ:

พ่อกำพร้า!
ความสุขของช่างตีเหล็กของเรา
เจ้าของถังขยะ!
เหมือนดวงอาทิตย์บนท้องฟ้า
คุณขึ้นไปแล้ว! ฉันดีใจที่ได้เห็น
ท่าทางสงบเยือกเย็นของคุณ
คุณไม่รู้จักอุปสรรค
สหายนโปเลียน!

ผู้นำของเรา
ให้ทุกสิ่งที่เรารัก
อาหาร - เติมกระเพาะอาหารสองครั้ง,
เครื่องนอนเพื่อให้นอนหลับสบายขึ้น
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดในยุ้งฉางก็สงบลง
คุณคนเดียวตอนเที่ยงคืน
ไม่หลับไม่นอนดูแลเรา
สหายนโปเลียน!

ให้หมูของฉัน
กับทุกอย่างครึ่งลิตร
และยังเป็นหนี้อยู่
ไม่ใช่พ่อ ไม่ใช่แม่
และเคารพคุณเท่านั้น
และรับสารภาพอย่างซื่อสัตย์:
“สหายนโปเลียน!”

นโปเลียนอนุมัติบทกวีและสั่งให้วาดที่ปลายอีกด้านของยุ้งฉางขนาดใหญ่ตรงข้ามบัญญัติเจ็ดประการ บทกวีสวมมงกุฎด้วยภาพเหมือนของนโปเลียนในโปรไฟล์โดยสเควเลอร์ทาสีขาว

ในระหว่างนี้ นโปเลียนเริ่มการเจรจาที่ซับซ้อนกับปีเตอร์และคัลมิงตันผ่านคุณสนอต ป่ายังไม่ได้ขาย ในสองคนนี้ ปีเตอร์อยากได้กองมากกว่านี้ แต่ในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่ได้ให้ราคาจริง และยังมีข่าวลืออีกว่าปีเตอร์และพนักงานของเขากำลังเตรียมที่จะโจมตี Animal Farm เพื่อทำลายกังหันลม ซึ่งทำให้เขาหึงอย่างฉุนเฉียว มีรายงานว่าการล่มสลายยังคงซ่อนตัวอยู่ใน Squabbles ในช่วงฤดูร้อน เป็นที่ทราบกันว่าแม่ไก่สามตัวสารภาพโดยสมัครใจว่าการล่มสลายได้ยุยงให้พวกมันวางแผนจะฆ่านโปเลียน - ข้อความนี้ทำให้สัตว์ต่างๆ ตื่นตกใจอย่างมาก ไก่ถูกประหารชีวิตทันทีและดำเนินมาตรการเพิ่มเติมเพื่อความปลอดภัยของนโปเลียน ตอนนี้สุนัขสี่ตัวเฝ้าเตียงของเขาในตอนกลางคืน สุนัขตัวหนึ่งในแต่ละมุม และหมูชื่อ Burkalo ได้รับคำสั่งให้ลองอาหารของเขาเพื่อที่นโปเลียนจะไม่ถูกวางยาพิษ

ในเวลาเดียวกัน เป็นที่ทราบกันดีว่านโปเลียนตกลงที่จะขายไม้ดังกล่าวให้กับคุณคัลมิงตัน และยังสร้างการแลกเปลี่ยนสินค้าบางอย่างระหว่าง Animal Farm และ Dodgers เป็นการถาวร ความสัมพันธ์ระหว่างนโปเลียนและคัลมิงตันแม้ว่าพวกเขาจะดำเนินการผ่านทางน้ำมูกเท่านั้น แต่ก็เกือบจะเป็นมิตร สัตว์ก็เหมือนคนทั่วไปไม่ได้สร้างความเชื่อมั่นในคัลมิงตัน แต่พวกมันชอบเขามากกว่าปีเตอร์ซึ่งพวกเขาเกลียดและกลัว ยิ่งการก่อสร้างโรงสีลมใกล้จะแล้วเสร็จ และควรจะแล้วเสร็จภายในฤดูใบไม้ร่วง ยิ่งมีข่าวลืออย่างต่อเนื่องว่าปีเตอร์กำลังเตรียมการโจมตีที่ทุจริต มีข่าวลือว่าปีเตอร์จะส่งคนงาน 20 คนที่มีปืนติดอาวุธไปที่ Animal Farm ว่าเขาติดสินบนเจ้าหน้าที่และตำรวจ และถ้าเขาเจาะป้อมปราการของพ่อค้าไปที่ Animal Farm พวกเขาจะไม่ยกนิ้วให้ นอกจากนี้ ตามข้อมูลที่รั่วไหลออกมาจากกลุ่ม Squabbles ปีเตอร์ได้ทำร้ายวัวของเขาอย่างไร้ความปราณี เขาทุบตีม้าแก่จนตาย เลี้ยงวัวให้หิวโหย โยนสุนัขเข้าไปในเตาไฟ และในตอนเย็นก็ปล่อยไก่โต้ง ไม่เพียงแต่ไล่พวกมันออก แต่ยังผูกเศษใบมีดโกนไว้กับเดือยของมันด้วย - นี่คือวิธีที่เขาทำ มีความสนุกสนาน. เลือดของสัตว์เดือดพล่านเมื่อได้ยินว่าสหายของพวกเขาถูกทรมานอย่างไร และพวกมันก็กระตือรือร้น ถ้าเพียงแต่พวกเขาได้รับอนุญาต ให้ไปรณรงค์หาเสียงในการทะเลาะวิวาท ขับไล่ผู้คนออกจากที่นั่น และให้บังเหียนแก่สัตว์ที่นั่นฟรี แต่สควีเลอร์แนะนำให้อดทนและพึ่งพาการมองการณ์ไกลของสหายนโปเลียน

อย่างไรก็ตาม ความโกรธที่ปีเตอร์ผุดขึ้นในทุกคน และในวันอาทิตย์วันหนึ่ง นโปเลียนมาที่โรงนาและอธิบายให้ฝูงวัวฟังว่าเขาไม่เคยตั้งใจจะขายฟืนให้เปโตร การจัดการกับไอ้สารเลวนั่นย่อมหมายถึงการล้มตัวลงนอน นกพิราบซึ่งยังคงถูกส่งออกไปเรียกสัตว์ในฟาร์มใกล้เคียงให้ก่อกบฏได้รับคำสั่งให้บินไปรอบ ๆ พลูตนีและสโลแกน "ความตายสู่มนุษยชาติ!" แทนที่ด้วยสโลแกน "Death to Peter!" เมื่อสิ้นสุดฤดูร้อน ความโหดร้ายของ Crash อีกครั้งก็ถูกเปิดเผย ข้าวสาลีนั้นเต็มไปด้วยวัชพืชอย่างหนาแน่น - และสิ่งที่เกิดขึ้นจริง: ปรากฎว่าหิมะตกซึ่งบุกเข้าไปในฟาร์มในตอนกลางคืน ผสมเมล็ดวัชพืชกับเมล็ดข้าวสาลี ห่านตัวผู้ซึ่งเริ่มแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้ มาสารภาพกับ Informer และฆ่าตัวตายทันทีด้วยการกลืนเบลลาดอนน่าเบอร์รี่ สัตว์เหล่านี้ยังได้รับแจ้งว่าการล่มสลายไม่เคยเกิดขึ้น - และพวกเขาได้มาจากที่ใด? - ไม่ได้รับปริญญา Hero of the Animal Farm I นี่เป็นเพียงตำนานซึ่งแพร่กระจายไม่นานหลังจากการต่อสู้ภายใต้คอกวัวโดยการล่มสลายนั้นเอง เขาไม่เพียงแต่ไม่ได้รับรางวัล แต่ยังถูกลงโทษอย่างรุนแรงสำหรับความขี้ขลาดของเขาในการต่อสู้ และอีกครั้ง มีสัตว์หลายตัวที่ข้อความนี้ทำให้เกิดความสับสน แต่สควีเลอร์โน้มน้าวพวกเขาอย่างรวดเร็วว่าความทรงจำของพวกเขาทำให้พวกเขาล้มเหลว

ในฤดูใบไม้ร่วง ด้วยค่าแรงที่เหลือเชื่อและหักหลัง ท้ายที่สุด การเก็บเกี่ยวก็เกิดขึ้นเกือบพร้อม ๆ กัน การก่อสร้างโรงสีลมก็เสร็จสมบูรณ์ อุปกรณ์ยังต้องได้รับการติดตั้งและ Snot กำลังเจรจาซื้อ แต่การก่อสร้างก็เสร็จสมบูรณ์ แม้จะมีความยากลำบากทั้งหมด แม้จะขาดประสบการณ์และเทคโนโลยี แม้จะล้มเหลวในการไล่ตาม แม้จะพังทลายจากการล่มสลาย พวกเขาก็ทำงานเสร็จตามกำหนด - จนถึงวันนี้! สัตว์ที่เหนื่อยแต่หยิ่งทะนงเดินไปรอบๆ โรงสี ดูเหมือนว่าพวกมันจะสวยงามกว่าตอนที่สร้างครั้งแรก ไม่ต้องพูดถึงว่ากำแพงของโรงสีครั้งนี้หนาเป็นสองเท่า ตอนนี้พวกเขาไม่สามารถถูกทำลายได้หากไม่มีระเบิด! และเมื่อพวกเขาคิดถึงงานที่พวกเขาใส่เข้าไป และพวกเขาก็ไม่ท้อใจ แม้ว่าจะมีบางอย่าง และชีวิตของพวกเขาจะเปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อปีกของโรงสีถูกกระพือปีกและเครื่องกำเนิดไฟฟ้าก็เริ่มขึ้น เมื่อพวกเขา เมื่อคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ พวกเขาลืมเรื่องความเหนื่อยล้า และเสียงโห่ร้องร่าเริงเริ่มเต้นรำไปรอบๆ กังหันลม แม้แต่นโปเลียนพร้อมด้วยสุนัขและสควีเลอร์ก็มาตรวจดูโรงสี แสดงความยินดีกับควายเป็นการส่วนตัวที่การก่อสร้างเสร็จสมบูรณ์ และประกาศว่าโรงสีจะถูกตั้งชื่อตามเขา

และสองวันต่อมา สัตว์เหล่านั้นก็ถูกเรียกตัวไปที่โรงนาเพื่อประชุมวิสามัญ พวกเขาแทบไม่เชื่อหูตัวเองเมื่อนโปเลียนประกาศว่าเขาขายป่าให้ปีเตอร์ พรุ่งนี้ปีเตอร์จะส่งเกวียนและเริ่มลากไม้ ปรากฏว่าแม้นโปเลียนจะเป็นเพื่อนกับคัลมิงตัน เขาก็แอบเจรจากับปีเตอร์

ความสัมพันธ์กับดอดเจอร์สถูกตัดขาด และมีการส่งข้อความดูหมิ่นไปยังคัลมิงตัน นกพิราบถูกห้ามไม่ให้ลงจอดใน Squabbles สโลแกน "ความตายต่อปีเตอร์!" ยกเลิกและสั่งให้ประกาศ "ความตายสู่คัลมิงตัน!" นโปเลียนให้ความมั่นใจกับบรรดาสัตว์ต่างๆ ว่าข่าวลือเรื่องการโจมตีฟาร์มเลี้ยงสัตว์ที่ใกล้จะเกิดขึ้นนั้นไม่มีมูลความจริง และปีเตอร์ก็ไม่ได้โหดร้ายกับฝูงสัตว์ของเขามากนัก ข่าวลือเหล่านี้น่าจะแพร่กระจายโดย Fallout และลูกน้องของเขา ปรากฎว่าการล่มสลายไม่เพียงแต่ไม่เคยซ่อนตัวอยู่ในการทะเลาะวิวาท แต่ไม่เคยไปที่นั่นเลย เขามีชีวิตอยู่และอย่างที่พวกเขาพูดโคลเวอร์ใน Plutny เขาขายให้ Culmington ไปนานแล้ว

หมูยกย่องภูมิปัญญานโปเลียนสู่ท้องฟ้า ทำให้ดูเหมือนเป็นมิตรภาพกับคัลมิงตัน เขาบังคับให้ปีเตอร์ต้องจ่ายเงินเพิ่มอีกสิบสองปอนด์สำหรับค่าไม้ แต่ความเข้าใจอันยอดเยี่ยมของนโปเลียนนั้น สควีเลอร์กล่าวว่า แสดงให้เห็นแล้วว่าเขาไม่ไว้วางใจใครเลย แม้กระทั่งปีเตอร์ ปีเตอร์ต้องการจ่ายเงินค่าป่าด้วยเช็ค แต่เช็คเป็นเพียงกระดาษแผ่นหนึ่ง แม้ว่าจะมีภาระผูกพันที่จะต้องจ่ายก็ตาม แต่นโปเลียนไม่สามารถถูกหลอกได้ เขาเรียกร้องให้ปีเตอร์ไม่จ่ายด้วยเช็ค แต่ด้วยธนบัตรห้าปอนด์ และไม่ใช่หลังจากที่เอาท่อนซุงไป แต่ก่อนหน้านั้น ยังไงก็ตามปีเตอร์ได้วางเงินแล้วมันจะเพียงพอสำหรับอุปกรณ์สำหรับกังหันลม

ในขณะเดียวกันป่าก็ถูกพรากไปอย่างเร่งรีบ เมื่อไม่มีท่อนซุงเหลืออยู่ในสนาม สัตว์เหล่านั้นก็ถูกเรียกตัวไปที่โรงนาเพื่อประชุมพิเศษและแสดงธนบัตรที่ได้รับจากปีเตอร์ให้พวกเขาดู นโปเลียนพร้อมเหรียญทั้งสองเหรียญ กำลังเอนกายอยู่บนฟางที่กระจัดกระจายอยู่ทั่วชานชาลา ยิ้มอย่างสง่างาม และถัดจากเขา บนจานกระเบื้องจากครัวของเจ้านาย มีห่อเงินเรียบร้อย สัตว์ต่าง ๆ ผ่านไปและแต่ละตัวก็สามารถตอบสนองความอยากรู้ของเขาได้ นักสู้ดมธนบัตร - ใบไม้สีขาวบาง ๆ ขยับตัวและส่งเสียงกรอบแกรบจากลมหายใจของเขา

และอีกสามวันต่อมา เกิดความวุ่นวายขึ้น ซีดราวกับตาย น้ำมูกวิ่งบนจักรยาน ทิ้งไว้ที่สนามแล้วรีบพุ่งเข้าบ้านของนาย และเกือบจะในทันที เสียงโห่ร้องโกรธดังมาจากห้องของนโปเลียน ข่าวแพร่กระจายอย่างไฟป่าผ่าน Animal Farm ธนบัตรปลอม! ปีเตอร์ได้บันทึกฟรี!

นโปเลียนเรียกสัตว์เหล่านั้นมารวมกันทันที และประกาศโทษประหารสำหรับปีเตอร์ด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น เมื่อเราจับเปโตรได้ เขาพูด เราจะต้มเขาทั้งเป็น และเขาเตือนทันทีว่าหลังจากการทรยศหักหลังเช่นนี้ เราต้องเตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด ไม่ใช่วันนี้ พรุ่งนี้ ปีเตอร์และคนงานของเขาจะดำเนินการโจมตี Animal Farm ที่พวกเขาคาดหวังไว้นานแล้ว ระหว่างทางไป Animal Farm ยามถูกโพสต์ นอกจากนี้ นกพิราบสี่ตัวถูกส่งไปยังพลูตนีด้วยข้อความแห่งสันติภาพ โดยหวังว่าจะสามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์อันดีกับคัลมิงตันด้วยวิธีนี้ได้

แต่เช้าวันรุ่งขึ้น ปีเตอร์โจมตี Animal Farm พวกสัตว์กำลังจะรับประทานอาหารเช้าเมื่อยามรีบเข้ามาและรายงานว่าปีเตอร์และลูกน้องของเขาได้ผ่านประตูขึ้นเครื่องแล้วและกำลังเดินทางไปที่ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ สัตว์ไม่ขี้ขลาด พวกมันออกมาพบ แต่คราวนี้ชัยชนะไม่ง่ายสำหรับพวกเขา ไม่เหมือนในสมรภูมิใต้คอกวัว พวกเขาถูกเข้าหาโดยผู้ชายโหลครึ่งพร้อมปืนครึ่งโหล เข้าใกล้ห้าสิบเมตร พวกเขาเปิดฉากยิง เสียงวอลเลย์ที่อึกทึก ลูกเห็บที่แผดเผา - สัตว์ไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ และไม่ว่านโปเลียนและนักสู้จะให้กำลังใจพวกเขาอย่างไร พวกเขาก็ถอยกลับ หลายคนได้รับบาดเจ็บแล้ว พวกเขาซ่อนตัวอยู่ในเพิง มองดูผ่านรอยแตกและรูบนกระดานอย่างระมัดระวัง ทุ่งหญ้าที่ทอดยาวทั้งหมดพร้อมกับกังหันลมตกไปอยู่ในมือของผู้บุกรุก แม้แต่นโปเลียนเองก็ดูเหมือนจะสูญเสีย เขาเดินไปมาอย่างเงียบ ๆ กระดิกหางจากทางด้านข้าง สายตาของเขาจ้องมองไปที่พลูตนีเป็นครั้งคราว ถ้าคัลมิงตันและคนของเขามาช่วยพวกเขา พวกเขาอาจจะยังคงสามารถผลักดันผู้บุกรุกกลับคืนมาได้ แต่แล้วนกพิราบทั้งสี่ส่งวันก่อนหน้าไปยังคัลมิงตันกลับมา หนึ่งในนั้นถือกระดาษไว้ในปากของมัน เขียนด้วยลายมือของ Culmington ว่า "นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ"

ระหว่างนั้น ปีเตอร์และพนักงานของเขากำลังเข้าใกล้โรงสีลมอยู่แล้ว สัตว์ต่างจับตาดูพวกเขา เสียงพึมพำของความหวาดกลัววิ่งผ่านแถว คนงานสองคนนำชะแลงและค้อนขนาดใหญ่มา พวกเขากำลังจะไปทำลายโรงสี

“อย่าเป็นแบบนี้” นโปเลียนตะโกน “โรงสีของเรามีกำแพงหนาจนไม่สามารถรับมือได้ มันจะไม่ถูกทำลายในหนึ่งสัปดาห์ ทำใจเถอะสหาย!

แต่เบนจามินจับตาดูคนงานอย่างใกล้ชิด ชายสองคนที่มีค้อนขนาดใหญ่และชะแลงกำลังเจาะรูเหนือฐานของโรงสี เบนจามินกระดิกปากกระบอกยาวอย่างเกียจคร้าน - บางคนอาจคิดว่าเขารู้สึกขบขันกับเหตุการณ์ที่พลิกผันนี้

“นั่นคือสิ่งที่ผมคาดไว้” เขากล่าว - คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้? พวกเขาจะเทดินปืนลงในรู

สัตว์ถูกแช่แข็งด้วยความกลัว ตอนนี้พวกเขาไม่กล้าแม้แต่จะออกมาจากที่ซ่อน ไม่กี่นาทีต่อมา คนงานก็หนีไป มีเสียงระเบิดดังสนั่น นกพิราบทะยานขึ้นไปในอากาศ สัตว์ที่เหลือ ยกเว้นนโปเลียน ล้มคว่ำและฝังปากกระบอกปืนไว้บนพื้น เมื่อพวกเขาลุกขึ้น ก็มีกลุ่มควันดำลอยอยู่เหนือเนินดิน สายลมค่อยๆ พัดพามันไป โรงสีหาย!

แล้วความกล้าก็กลับคืนสู่สัตว์ ความชั่วร้ายที่ชั่วร้ายทำให้พวกเขาโกรธมากจนเอาชนะความกลัวและความสิ้นหวัง ความกระหายในการแก้แค้นยึดครองสัตว์และโดยไม่ต้องรอคำสั่งพวกเขารีบไปที่ศัตรูด้วยเสียงกรีดร้อง คราวนี้ลูกเห็บที่ไหม้เกรียมไม่หันกลับ การต่อสู้ไม่ใช่เพื่อชีวิต แต่เพื่อความตาย ผู้คนยิงปืนไม่หยุด และเมื่อสัตว์เข้ามาใกล้ พวกเขาก็เริ่มเดินไปรอบๆ ด้วยกระบองและรองเท้าบู๊ตปลอมแปลง วัว แกะ 3 ตัว และห่าน 2 ตัวถูกฆ่าตายในที่เกิดเหตุ ส่วนที่เหลือเกือบทั้งหมดได้รับบาดเจ็บ แม้แต่นโปเลียนแม้ว่าเขาจะเป็นผู้นำการต่อสู้จากด้านหลัง แต่ก็ตัดปลายหางด้วยเม็ด แต่ผู้คนก็สนุกกับมันเช่นกัน สามคนถูกนักสู้ทุบหัว ส่วนคนที่สี่ถูกเขาวัวกระชากเปิด และกางเกงในคนที่ห้าเกือบขาดโดยโรซาและคาโมมายล์ และเมื่อสุนัขเก้าตัวจากยามส่วนตัวของนโปเลียนซึ่งเขาสั่งให้ไปรอบ ๆ ผู้คนจากด้านข้างก็รีบเห่าอย่างดุเดือดใส่พวกเขาด้วยความตื่นตระหนกตกใจประชาชน พวกเขาเข้าใจว่าพวกเขากำลังตกอยู่ในอันตรายที่จะถูกล้อม ปีเตอร์ตะโกนให้พวกเขาถอยจนกว่าเวทีจะปิด และตอนนี้ศัตรูขี้ขลาดก็วิ่งด้วยความเร็วเต็มที่ สัตว์ขับไล่ผู้คนไปที่ชายแดนและถูกเตะแม้ว่าพวกเขาจะเดินผ่านพุ่มไม้หนามก็ตาม

ชัยชนะยังคงอยู่กับสัตว์ แต่พวกมันทรุดตัวลงจากความเหนื่อยล้า เลือดไหลออกมาจากบาดแผลของพวกมัน ยังไงก็ตามพวกเขาเดินโซเซไปที่ Animal Farm สายตาของซากศพของสหายที่รักกระจัดกระจายที่นี่และที่นั่นทั่วทั้งสนามทำให้น้ำตาของผู้คนมากมายหลั่งไหลเข้ามา ในบริเวณที่กังหันลมเพิ่งขึ้น พวกเขายืนอยู่ในความเงียบที่โศกเศร้า ใช่ ไม่มีร่องรอยของโรงสี งานทั้งหมดพังทลายลง! แม้แต่รากฐานก็เกือบจะถูกทำลาย เมื่อพวกเขาฟื้นฟูโรงสีครั้งสุดท้าย อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถนำหินกลับมาใช้ใหม่ได้ และตอนนี้พวกเขาไม่มีด้วยซ้ำ บัดนี้ไม่มีก้อนหินอยู่ใกล้ๆ การระเบิดทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปไกลหลายร้อยเมตร ใครจะคิดว่าโรงสีไม่เคยอยู่ในสายตา

เมื่อใกล้ถึง Animal Farm แล้ว Informer ที่ยิ้มแย้มแจ่มใสก็กระโดดขึ้นไปหาพวกเขาแล้วบิดหางซึ่งด้วยเหตุผลบางประการละเว้นจากการเข้าร่วมการต่อสู้ แล้ววอลเลย์ก็ระเบิดในสวน - ฉันสงสัยว่าวันนี้มีการเฉลิมฉลองแบบไหน?

- เพื่อเป็นเกียรติแก่การยิงคืออะไร? นักสู้ถาม

“เพื่อเป็นเกียรติแก่ชัยชนะของเรา” สควีเลอร์ตะโกน

- ชัยชนะอะไร? นักสู้ถาม

เข่าของเขาถูกขูด ขาหลังถูกยิง เกือกม้าทำหาย และกีบได้รับบาดเจ็บ

- ชัยชนะอะไรสหาย? พวกเราได้ปลดปล่อยดินแดนของเรา ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของ Animal Farm จากผู้บุกรุกไม่ใช่หรือ?

“แต่พวกเขาทำลายกังหันลม และเราใช้เวลาสองปีในการสร้างมัน!”

- แล้วไง? มาสร้างกันอีก เราจะสร้างโรงสีอย่างน้อยสิบโรง ถ้าเราต้องการเท่านั้น และคุณเพื่อนดูเหมือนจะไม่เข้าใจว่าเราได้ทำสำเร็จแล้ว ท้ายที่สุด ศัตรูได้ยึดครองดินแดนแห่งนี้ ดินแดนที่เรายืนอยู่ และต้องขอบคุณความเป็นผู้นำที่ชาญฉลาดของสหายนโปเลียน เราจึงชนะมันทีละช่วง

- มันคืออะไร - เราพิชิตดินแดนของเราเอง? นักสู้ถาม

“นี่คือชัยชนะของเรา” สควีเลอร์กล่าว

พวกเขาเดินโซเซไปที่ฟาร์ม เม็ดที่ติดอยู่ใต้ผิวหนังได้เผาขาของนักสู้ด้วยไฟ เขาเข้าใจดีว่าต้องใช้ความพยายามมากเพียงใดในการฟื้นฟูกังหันลม - ท้ายที่สุด กังหันลมถูกทำลายลงกับพื้น - และในใจของเขา เขาได้เตรียมงานนี้ไว้แล้ว แต่แล้วเขาก็รู้เป็นครั้งแรกว่าเขาอายุสิบเอ็ดขวบและความแข็งแกร่งของเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

แต่ธงสีเขียวที่ลอยจากเสาธง วอลเลย์—เจ็ดวอลเลย์ในวันนั้น—และคำพูดของนโปเลียนซึ่งเขาขอบคุณสัตว์สำหรับความกล้าหาญในการต่อสู้ทำให้พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่จริงๆ สัตว์ที่ตกในสนามรบถูกฝังไว้อย่างมีเกียรติ นักสู้และ Kashka ได้ขนสัตว์ที่ดัดแปลงมาจากเกวียนและนโปเลียนเองก็เดินไปที่หัวขบวนศพ เป็นเวลาสองวันที่ไม่มีใครทำงาน ทุกคนต่างเฉลิมฉลองกัน เพลงสลับกับการกล่าวสุนทรพจน์และวอลเลย์ ทุกคนได้รับของขวัญ: สัตว์สำหรับแอปเปิ้ล, นกสำหรับเมล็ดพืชหกสิบกรัม, สุนัขสำหรับขนมปังกรอบสามชิ้น มีการประกาศว่าการต่อสู้จะเรียกว่าการต่อสู้ภายใต้กังหันลมและนโปเลียนได้สร้างตราใหม่ - "คำสั่งของแบนเนอร์สีเขียว" และมอบรางวัลให้กับตัวเอง ในความปีติยินดีทั่วไปความโชคร้ายของธนบัตรปลอมก็ถูกลืม

ไม่กี่วันต่อมา พวกหมูก็ไปเจอวิสกี้หนึ่งขวดในห้องใต้ดินของเจ้านาย พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นเขาเมื่อย้ายไป เย็นวันเดียวกันนั้นเอง ได้ยินเสียงร้องเพลงดังมาจากบ้านของเจ้านาย ซึ่งบรรดาสัตว์ต่างประหลาดใจ ชิ้นส่วนที่โดดเด่นของสัตว์เดรัจฉานแห่งอังกฤษ และประมาณเก้าโมงครึ่งที่ยังมืดอยู่ นโปเลียนสวมหมวกกะลาเก่าๆ ของนายโจนส์ออกมาทางประตูหลัง ควบไปรอบสนามแล้วหายเข้าไปในบ้านอีกครั้ง แต่ในตอนเช้าความเงียบเข้าปกคลุมบ้านของเจ้านาย หมูไม่ได้เห็นและไม่ได้ยิน ในที่สุด ประมาณเก้าโมง Squealer ก็ปรากฏตัวขึ้น เขาแขวนคอด้วยดวงตาขุ่นมัว มีหางห้อย เขาแทบจะไม่สามารถลากขาของเขาได้ - ดูจากรูปร่างหน้าตาของเขา เขาป่วยหนัก

ผู้ให้ข้อมูลได้เรียกสัตว์เหล่านั้นมารวมกันและบอกว่าเขามีข่าวร้ายจะบอกพวกมัน สหายนโปเลียนเสียชีวิต!

นอกจากความเศร้าโศกแล้ว สัตว์เหล่านั้นก็เริ่มคร่ำครวญ ฟางวางอยู่ที่ทางเข้าบ้านของนายพวกเขาเดินเขย่งเขย่งเท่านั้น สัตว์ทั้งสองถามกันว่าถ้าหัวหน้าไม่อยู่จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา มีข่าวลือว่า Collapse ยังสามารถวางยาพิษในอาหารของนโปเลียนได้ เวลาสิบเอ็ดนาฬิกา Squealer ออกมาและส่งข้อความใหม่ สหายนโปเลียนได้ออกคำสั่งห้ามอย่างเป็นทางการภายใต้ความเจ็บปวดของความตายการดื่มแอลกอฮอล์ - นั่นคือพินัยกรรมสุดท้ายของเขา

อย่างไรก็ตาม ในตอนเย็น นโปเลียนรู้สึกดีขึ้นบ้าง และในเช้าวันรุ่งขึ้นสควีเลอร์รายงานว่าสุขภาพของผู้นำไม่ได้ทำให้เกิดความกลัว ในตอนเย็น นโปเลียนนั่งทำงาน และวันรุ่งขึ้นปรากฏว่าเขาได้สั่งให้สนอตซื้อคู่มือการกลั่นและการกลั่นในวิลลิงดัน หนึ่งสัปดาห์ต่อมา นโปเลียนสั่งคอกไถหลังสวน ซึ่งก่อนหน้านี้เคยตั้งใจจะใช้เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงปศุสัตว์ สัตว์เหล่านี้ได้รับแจ้งว่าคอกข้างสนามม้าถูกเหยียบย่ำและจำเป็นต้องเพาะพันธุ์ใหม่ แต่ในไม่ช้าก็พบว่านโปเลียนกำลังจะหว่านข้าวบาร์เลย์ที่นั่น

ในช่วงเวลานี้ เกิดเหตุการณ์ลึกลับขึ้นซึ่งทำให้เกือบทุกคนงง เย็นวันหนึ่ง ราวๆ เที่ยงคืน มีเสียงคำราม - สัตว์ต่างๆ ละทิ้งแผงขายของแล้วกระโดดออกไปที่ลานบ้าน ในแสงจ้าของดวงจันทร์ พวกเขาเห็นที่ส่วนท้ายของยุ้งฉางขนาดใหญ่ ที่ซึ่งบัญญัติเจ็ดประการถูกจารึกไว้ บันไดนั้นหักครึ่ง Squealer ถูกเหยียดออกไปข้างๆ เธอ หมดสติ มีตะเกียง และกระป๋องสีขาวคว่ำอยู่เคียงข้างเขา สุนัขเข้าล้อมสควีเลอร์ทันที และทันทีที่เขาลุกขึ้นยืน พวกเขาก็พาเขาไปที่บ้านของนาย ไม่มีใครสามารถอธิบายจากระยะไกลได้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร ยกเว้นเบนจามินผู้เฒ่าที่ส่ายหัวด้วยท่าทางที่ฉลาด แต่ยังคงเงียบ

และสองสามวันต่อมา โมนาอ่านพระบัญญัติเจ็ดประการซ้ำๆ กับตัวเอง สังเกตว่า กลับกลายเป็นว่าจำพระบัญญัติอีกข้อหนึ่งไม่ถูกต้อง พวกเขาคิดว่าพระบัญญัติข้อที่ห้าอ่านว่า “อย่าให้สัตว์ดื่มสุรา” แต่ปรากฏว่ามีอีกสองคำและพวกเขาลืมไป อันที่จริงพระบัญญัตินี้อ่านได้ดังนี้: "อย่าให้สัตว์ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์จนหมดสติ"

กีบเท้าที่เสียหายของนักสู้ไม่หาย ในขณะเดียวกันหลังจากเฉลิมฉลองชัยชนะแล้วพวกเขาก็เริ่มฟื้นฟูกังหันลมทันที นักสู้ไม่ได้หยุดพักเขาถือว่ามันเป็นเรื่องของเกียรติที่จะไม่แสดงให้เห็นว่าเขาแย่แค่ไหน และในตอนเย็นเขาบ่นกับคัชคาว่ากีบเท้ารบกวนเขา Kashka ใช้ยาพอกของเขา ซึ่งเป็นหญ้าที่เธอเคี้ยวเอง และร่วมกับเบนจามิน พวกเขาขอร้องนักสู้ให้ดูแลตัวเอง

“ปอดม้าอ่อนแอ” พวกเขากล่าว

แต่นักสู้ไม่ฟังพวกเขา นักสู้กล่าว ทั้งหมดที่เขาต้องการคือเห็นกังหันลมสร้างเสร็จก่อนจะเกษียณ

ทันทีหลังจากการจลาจล เมื่อมีการสร้างกฎหมาย อายุเกษียณคือสิบสองสำหรับม้า สิบสี่สำหรับวัว เก้าสำหรับสุนัข เจ็ดสำหรับแกะ และห้าสำหรับไก่และห่าน เราตัดสินใจที่จะไม่หวงเรื่องการบำรุงรักษาเงินบำนาญ จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครเกษียณอายุ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ได้มีการพูดคุยเรื่องเงินบำนาญบ่อยขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้คอกข้างสนามหลังสวนได้เปลี่ยนไปที่ข้าวบาร์เลย์แล้ว มีข่าวลือว่าสัตว์สูงอายุจะถูกล้อมรั้วจากส่วนหนึ่งของทุ่งหญ้าอันยาวเหยียด ที่ซึ่งพวกมันจะได้กินหญ้าตามความพอใจ พวกเขากล่าวว่าม้าจะได้รับเงินบำนาญสองกิโลกรัมต่อวันในฤดูร้อนและเจ็ดกิโลกรัมหญ้าแห้งในฤดูหนาว แต่ในวันหยุดพวกเขาจะเพิ่มแครอทหรือแม้แต่แอปเปิ้ลด้วย นักสู้ควรจะอายุสิบสองปีในปีหน้า

ในขณะเดียวกัน ชีวิตก็ลำบากสำหรับพวกเขา ฤดูหนาวนั้นหนาวเหมือนปีที่แล้ว และการขาดแคลนอาหารก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นไปอีก ทุกคนยกเว้นหมูและสุนัขได้รับการปันส่วนอีกครั้ง Squealer อธิบายว่าการปรับระดับการกระจายอาหารสัตว์จะขัดต่อจิตวิญญาณของลัทธิสก๊อต อย่างไรก็ตาม สควีเลอร์ได้พิสูจน์ให้สัตว์ทั้งหลายเห็นว่าการขาดแคลนอาหารเป็นเพียงจินตนาการของพวกมัน แต่แท้จริงแล้วพวกมันถูกเลี้ยงจนอิ่ม เขาไม่ได้ปฏิเสธว่าเนื่องจากปัญหาชั่วคราว จึงจำเป็นต้องแก้ไขการปันส่วน (สควีเลอร์ไม่เคยพูดว่า "ตัด" มีเพียง "แก้ไข") แต่ภายใต้โจนส์ พวกเขามีอาการแย่กว่ามาก อ่านตัวเลขด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบาจนกลายเป็นเสียงแหลม Squealer โต้เถียงในรายละเอียดว่าพวกเขาได้ข้าวโอ๊ตมากขึ้น หญ้าแห้งมากขึ้น หัวผักกาดมากกว่าภายใต้โจนส์ และงานของพวกเขาก็ง่ายขึ้น น้ำมีคุณภาพดีขึ้น ชีวิตยืนยาวขึ้น อัตราการตายของทารกน้อยลง ผ้าปูที่นอนฟางจะนุ่มกว่า หมัดที่พวกมันหยิบขึ้นมาก็น้อยลง สัตว์เชื่อทุกคำพูดของเขา อันที่จริง พวกเขามีเพียงความทรงจำที่คลุมเครือที่สุดของโจนส์และทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับเขา พวกเขารู้ว่าชีวิตนั้นยากจนและเคร่งครัด มักจะขาดสารอาหารและเย็นชา และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้น พวกเขาก็มักจะทำงาน แต่ก่อนคงแย่กว่านี้ พวกเขาเชื่ออย่างเต็มใจ นอกจากนี้แล้วพวกเขาก็เป็นทาส ตอนนี้พวกเขาเป็นอิสระแล้ว และนี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด Squealer ไม่เคยพลาดโอกาสที่จะเตือนพวกเขา

นักกินที่ฟาร์มมาถึงแล้ว ในฤดูใบไม้ร่วง แม่สุกรสี่ตัวออกลูกพร้อมกันและออกลูกสามสิบเอ็ดตัว ลูกหมูเกิดมาเป็นลูกผสม และตั้งแต่ที่ฟาร์มไม่มีหมูป่านอกจากนโปเลียน จึงไม่ยากที่จะเดาว่าใครเป็นพ่อของพวกมัน มีการประกาศว่าในไม่ช้าพวกเขาจะซื้ออิฐและไม้และสร้างโรงเรียนในสวน ในระหว่างนี้ นโปเลียนได้ฝึกลูกหมูด้วยตนเองในครัวของบ้านเจ้านาย สำหรับการเดิน ลูกหมูถูกพาออกไปที่สวนและห้ามไม่ให้พวกมันถูไหล่กับลูกหมูตัวอื่นๆ ในเวลาเดียวกัน มีการวางกฎขึ้น: สัตว์ตัวใดที่ชนกับหมูบนถนนต้องหลีกทาง นอกจากนี้ สุกรทุกตัว โดยไม่คำนึงถึงยศ ได้รับอนุญาตให้ผูกริบบิ้นสีเขียวรอบหางในวันอาทิตย์

ปีค่อนข้างประสบความสำเร็จ แต่เงินยังไม่เพียงพอ จำเป็นต้องซื้ออิฐ ทราย ปูนขาวสำหรับโรงเรียน นอกจากนี้ จำเป็นต้องประหยัดเงินค่าอุปกรณ์สำหรับกังหันลมด้วย และที่นั่นคุณไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น: น้ำมันก๊าด เทียนไขสำหรับบ้าน และน้ำตาลสำหรับโต๊ะของนโปเลียน (นโปเลียนห้ามหมูที่เหลือกินน้ำตาลเพราะว่ามันอ้วน) นอกจากนี้ พวกมันยัง อุปกรณ์เครื่องมือ ตะปู เชือก ถ่านหิน ลวด เหล็กมุงหลังคา และบิสกิตสุนัขหมด มีการขายกองหญ้าซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการเก็บเกี่ยวมันฝรั่งและมีการลงนามในสัญญาเพื่อจัดหาไข่ไม่ถึงสี่ตัว แต่มีไข่หกร้อยฟองต่อสัปดาห์และจำนวนแม่ไก่เกือบจะลดลง: ไก่ฟักน้อยมาก อาหารที่ตัดในเดือนธันวาคมถูกตัดอีกครั้งในเดือนกุมภาพันธ์ และเพื่อไม่ให้เปลืองน้ำมัน จึงห้ามไม่ให้เผาโคมในแผงขายอาหาร แต่หมูอาศัยอยู่ในโคลเวอร์และอ้วน บ่ายวันหนึ่งของปลายเดือนกุมภาพันธ์ กลิ่นอันอบอุ่น หนา น่ารับประทานลอยอยู่เหนือสนาม ซึ่งเป็นกลิ่นที่สัตว์ไม่เคยได้กลิ่นเลยในชีวิต มันมาจากโรงเบียร์ร้างภายใต้โจนส์หลังครัว “ข้าวบาร์เลย์กำลังถูกต้ม” ใครบางคนเดา สัตว์เหล่านี้ดูดอากาศอย่างตะกละตะกลามและสงสัยว่าพวกเขาจะได้รับการรักษาด้วยเม็ดอุ่นสำหรับอาหารค่ำหรือไม่ แต่พวกเขาไม่ได้รับเมล็ดพืชใดๆ และในวันอาทิตย์ถัดมา มีการประกาศว่าตั้งแต่นี้ไปข้าวบาร์เลย์ทั้งหมดจะมอบให้กับสุกรเท่านั้น คอกข้างสนามหลังสวนได้หว่านข้าวบาร์เลย์เรียบร้อยแล้ว ไม่นานก็มีข่าวรั่วไหลออกมาว่าตอนนี้หมูได้รับเบียร์ครึ่งลิตรต่อวัน และนโปเลียนเองก็ได้รับสองลิตร และเสิร์ฟเบียร์ให้เขาในหม้อหุงต้มจากพิธีการ

แต่ถึงแม้จะมีปัญหาเพียงพอ แต่พวกเขาก็ได้รับการไถ่บางส่วนจากความจริงที่ว่าในชีวิตของสัตว์มีระดับความสูงที่ผิดปกติสำหรับเธอมาจนบัดนี้ พวกเขาไม่เคยร้องเพลงมากนัก ฟังสุนทรพจน์ ไปสาธิต นโปเลียนสั่งให้สัปดาห์ละครั้งเพื่อจัดให้มีการสาธิตตามที่เขาเรียกว่าเป็นการสาธิตเพื่อทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์ตามเส้นทางของ Animal Farm ในเวลาที่กำหนด สัตว์เหล่านั้นออกจากงานและเดินไปรอบๆ ฟาร์มโดยพิมพ์ขั้นตอน: หมูนำขบวน ตามด้วยม้า วัว แกะ ไก่ และเป็ดถูกยกขึ้นทางด้านหลัง สุนัขเหล่านี้ตั้งอยู่ที่สีข้างและไก่ดำของนโปเลียนอฟก็ก้าวไปข้างหน้า นักสู้และ Kashka ร่วมกันถือป้ายสีเขียวที่มีรูปเขาและกีบและคติที่ว่า "สหายนโปเลียนจงเจริญ!" ขบวนจบลงด้วยการอ่านบทกวีที่อุทิศให้กับนโปเลียนและสุนทรพจน์ของสควีเลอร์ ซึ่งเขารายงานโดยละเอียดว่าการผลิตอาหารสัตว์ได้เพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้อย่างไร และในโอกาสเคร่งขรึม วอลเลย์ก็ถูกยิงจากปืนใหญ่ แกะชอบการสาธิตโดยเฉพาะอย่างยิ่ง และถ้าใครบ่น (และบางครั้งสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อไม่มีหมูและสุนัขอยู่ใกล้ ๆ) ว่าพวกเขาเสียเวลาและแช่แข็งในการสาธิตเท่านั้น แกะก็เริ่มทันที “สี่ขาดี สองขา แย่แล้ว” และพวกเขาก็โห่ร้องเสียงดังจนกลบทุกคำบ่น แต่โดยทั่วไปแล้ว บรรดาสัตว์ต่างชื่นชมยินดีในงานเฉลิมฉลอง พวกเขาเตือนพวกเขาว่าไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ไม่มีเจ้าของอยู่เหนือพวกเขา และพวกเขากำลังทำงานเพื่อตัวเอง และสิ่งนี้ก็ทำให้สบายใจได้ พูดได้คำเดียวว่า เพลง ขบวนแห่ รายชื่อนับไม่ถ้วนที่สควีเลอร์อ่าน เสียงคำรามของเสียงกึกก้อง เสียงไก่ขัน ธงที่โบกสะบัดตามสายลมช่วยให้พวกเขาลืมไป อย่างน้อยก็ชั่วขณะหนึ่งว่า ท้องว่าง

ในเดือนเมษายน Animal Farm ได้รับการประกาศให้เป็นสาธารณรัฐ และหากเป็นเช่นนั้น ก็ควรจะเลือกประธานาธิบดี มีผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเพียงคนเดียวคือนโปเลียนและเขาได้รับเลือกเป็นเอกฉันท์ ในวันเดียวกันนั้นมีรายงานว่าพบเอกสารใหม่ที่มีข้อเท็จจริงที่ยังไม่รู้เกี่ยวกับการทำงานร่วมกันระหว่าง Collapse กับโจนส์ ปรากฏว่ายุบ ไม่เพียงแต่ต้องการลงโทษพวกเขาให้พ่ายแพ้ในสมรภูมิใต้โรงนาด้วยกลอุบายอันชาญฉลาด อย่างที่เชื่อกันก่อนหน้านี้ แต่ยังต่อสู้อย่างเปิดเผยที่ด้านข้างของโจนส์ ในความเป็นจริง ผู้คนถูกนำโดยไม่มีใครอื่นนอกจากการล่มสลาย เขาเป็นคนที่รีบเข้าสู่สนามรบและตะโกนว่า: "มนุษยชาติจงเจริญ!" และบาดแผลที่หลังของเขา - ในบรรดาสัตว์ก็มีเช่นกัน แม้ว่าจะมีเพียงไม่กี่ตัวที่ยังคงจำได้ว่าพวกเขาได้เห็นบาดแผลเหล่านี้ด้วยตาของพวกเขาเอง ไม่มีอะไรนอกจากรอยฟันของนโปเลียน

ในช่วงฤดูร้อน โมเสสนกกากลับมาที่ฟาร์มโดยไม่คาดคิดหลังจากห่างหายไปนาน เขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด เขายังคงเดินเตร่และเล่าเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับภูมิภาคที่แม่น้ำน้ำนมไหลด้วยตลิ่งวุ้น เขาบินขึ้นไปบนตอไม้ กระพือปีกสีดำและพูดคุยเป็นชั่วโมงๆ ถ้ามีใครฟัง

สหายเอ๋ย ที่นั่น ชี้จงอยปากยาวขึ้นไปบนฟ้า ข้างหลังเมฆดำนั้น มีธารน้ำนมไหลด้วยตลิ่งวุ้น มีดินแดนอันเป็นสุขที่เราซึ่งเป็นสัตว์ผู้ยากไร้จะพบที่สงบสุขชั่วนิรันดร์ จากผลงานของเรา

ยิ่งกว่านั้น เขายังอ้างว่าครั้งหนึ่งเขาเคยบินสูงขึ้นและไปเยือนดินแดนนั้นด้วยตัวเขาเอง เห็นแชมร็อกและพุ่มไม้ที่เขียวชอุ่มตลอดปีซึ่งมีเค้กลินสีดและน้ำตาลก้อนเติบโต สัตว์หลายชนิดเชื่อเขา เราดำเนินชีวิตจากปากต่อปาก พวกเขาให้เหตุผล เราทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ และถ้าเป็นเช่นนั้น จะต้องมีโลกที่ดีกว่าที่ไหนสักแห่ง - นั่นจะยุติธรรมเท่านั้น สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจคือความสัมพันธ์ของหมูกับโมเสส พวกเขาละเลยเรื่องราวของเขาเกี่ยวกับแม่น้ำน้ำนมที่มีตลิ่งเยลลี่ เรียกว่านิทาน แต่ถึงแม้โมเสสจะเกียจคร้าน แต่พวกเขาไม่ได้ขับไล่เขาออกจากฟาร์มเลี้ยงสัตว์และเอาเบียร์ให้เขาดื่มวันละแก้ว

ในที่สุดกีบของนักสู้ก็หลีกทาง และเขาก็เริ่มทำงานให้หนักขึ้น และสัตว์ทั้งหลายก็ทำงานอย่างหนัก พวกเขาไม่เพียงแต่ต้องดูแลบ้านและฟื้นฟูกังหันลมเท่านั้น แต่ยังต้องสร้างโรงเรียนสำหรับลูกสุกรด้วย ซึ่งวางในเดือนมีนาคม บางครั้งมันก็ทนไม่ได้ที่จะทำงานเป็นเวลานานในขณะท้องว่าง แต่นักสู้ไม่ตามใจตัวเอง หากคุณฟังเขาและเห็นว่าเขาเปลี่ยนไปอย่างไร คงไม่มีใครบอกว่ากำลังของเขาไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป แต่ในลักษณะที่ปรากฏ เขาผ่านไป - ผิวของเขาไม่มันวาว ด้านที่สูงชันของเขาดูเหมือนจะหลับ ทุกคนพูดว่า: "หญ้าจะออกมาและนักสู้จะดีขึ้น" แต่ฤดูใบไม้ผลิมาถึงและนักสู้ยังคงผอมอยู่เหมือนเดิม บางครั้ง เมื่อเขาลากหินจากเหมืองหินขึ้นไปบนทางลาดด้วยความพยายามอย่างมาก ดูเหมือนว่าพลังใจอันแรงกล้าจะทำให้เขาลุกขึ้นยืน ริมฝีปากของเขาเท่านั้น - เสียงของเขาหายไป - คุณอ่านได้ไหมว่าเขาพูดซ้ำ: "ฉันจะทำงานหนักกว่านี้" Kashka และ Benjamin ขอร้องเขาครั้งแล้วครั้งเล่าเพื่อไว้ชีวิต แต่นักสู้เพิกเฉยต่อคำพูดของพวกเขา วันเกิดปีที่สิบสองของเขากำลังใกล้เข้ามา เขากังวลเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง: ตุนหินเพิ่มก่อนเกษียณ และอะไรก็ตามที่อาจจะเกิดขึ้น

ในฤดูร้อนช่วงดึกวันหนึ่ง มีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วฟาร์มว่ามีปัญหาเกิดขึ้นกับนักสู้ เขาไปคนเดียวเพื่อขนก้อนหินไปที่กังหันลมเหมือนเช่นเคย และแน่นอนว่าข่าวลือนั้นก็เป็นความจริง หนึ่งหรือสองนาทีต่อมา นกพิราบสองตัวบินมา

นักสู้ล้ม! เขาทรุดตัวลงข้างตัวและลุกขึ้นไม่ได้

สัตว์เกือบทั้งหมดรีบไปที่เนินเขา ที่โรงสีลม ถูกหนีบโดยปล่อง กางคอออก วางนักสู้ เขาไม่ได้เงยหน้าขึ้นเมื่อเห็นพวกเขา ตาของเขาเป็นประกาย และด้านข้างของเขาเป็นสีขาวด้วยสบู่ เลือดไหลออกจากปากของเขาเป็นลำธารบางๆ Kashka คุกเข่าลงข้างเขา

“นักสู้” เธอเรียกเขา - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

“ปอดล้มเหลว” นักสู้พูดด้วยน้ำเสียงที่หายใจไม่ออก “แต่มันไม่สำคัญหรอก ฉันหวังว่าคุณจะทำโรงสีเสร็จโดยไม่มีฉัน มีหินเพียงพอ ฉันยังเหลืออีกหนึ่งเดือนจากการเกษียณอายุ พูดตามตรงฉันตั้งตารอที่จะเกษียณอายุจริงๆ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเบ็นจามินซึ่งแก่แล้วจะถูกปล่อยตัวไปพักผ่อน: มันจะสนุกมากขึ้นสำหรับเราด้วยกัน

“เราต้องการความช่วยเหลือ” Kashka กล่าว “ให้คนอื่นหนีไปแล้วบอก Squealer ว่าเรามีปัญหาอะไร”

เหล่าสัตว์ต่างรีบเร่งไปยังบ้านของเจ้านายเพื่อแจ้งสควีเลอร์ ภายใต้นักสู้ มีเพียง Kashka และ Benjamin เท่านั้นที่ยังคงอยู่ เขานอนลงข้างนักสู้และขับไล่แมลงวันออกจากเขาอย่างเงียบ ๆ ด้วยหางยาวของเขา สี่ชั่วโมงต่อมา Squealer ก็ปรากฏตัวขึ้น - ศูนย์รวมของความเห็นอกเห็นใจและความห่วงใย เขากล่าวว่าสหายนโปเลียนด้วยความรู้สึกเศร้าโศกอย่างสุดซึ้งได้เรียนรู้ถึงความโชคร้ายที่เกิดขึ้นกับคนงานที่ซื่อสัตย์ที่สุดคนหนึ่งของ Animal Farm ตอนนี้เขากำลังเตรียมส่งนักสู้ไปที่โรงพยาบาลวิลลิงดันเพื่อรับการรักษา ความวิตกกังวลที่คลุมเครือได้ครอบงำสัตว์ต่างๆ จนถึงขณะนี้ ไม่มีใครในพวกมัน ยกเว้นมอลลี่และยุบ ออกจาก Animal Farm และพวกเขาไม่ต้องการให้สหายที่ป่วยของพวกเขาตกไปอยู่ในมือของผู้คน อย่างไรก็ตาม Squealer โน้มน้าวพวกเขาในเวลาไม่นานว่าการรักษาโดยสัตวแพทย์ใน Willingdon ดีกว่าการเยียวยาที่บ้านในฟาร์ม และครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อนักสู้รู้สึกดีขึ้น พวกเขาก็ยกเขาขึ้นอย่างยากลำบาก และเขาก็เดินโซเซไปที่คอกของเขา โดยที่ Kashka และ Benjamin ลากฟางเพิ่มก่อนเวลา

เป็นเวลาสองวันที่นักสู้ไม่ออกจากแผงขาย หมูส่งยาสีชมพูขวดใหญ่ให้เขา ซึ่งพวกมันได้มาจากชุดปฐมพยาบาลในห้องน้ำ และ Kashka ให้อาหาร Fighter วันละสองครั้งหลังอาหาร ในตอนเย็น เธอจะนอนลงข้างๆ เขาในคอกและคุยกับเขา และเบนจามินจะไล่แมลงวันด้วยหางของเขา เขาไม่เสียใจเลยนักสู้มั่นใจว่ามันเกิดขึ้น หากเขาได้รับการดูแลอย่างดี เขาอาจจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกสามปี และเขาอยากจะกินหญ้าตามความพอใจของเขาในทุ่งหญ้าที่มีรั้วล้อมรอบจากทุ่งหญ้าที่ทอดยาว ในที่สุด เขาจะสามารถศึกษา พัฒนาระดับวัฒนธรรมของเขาได้ - ก่อนหน้านี้เขาไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนี้มาก่อน นักสู้กล่าวว่าตลอดชีวิตที่เหลือของเขา เขาจะอุทิศให้กับการศึกษาตัวอักษรที่เหลืออีก 29 ตัว

เบนจามินและคัชคาสามารถปฏิบัติหน้าที่ได้เฉพาะใกล้กับนักสู้หลังเลิกงาน และรถตู้มารับเขาในตอนกลางวัน สัตว์อยู่ในทุ่งนากำจัดวัชพืชหัวผักกาดภายใต้การดูแลของหมู เมื่อพวกเขาเห็นว่าเบนจามินพุ่งเข้าหาพวกเขาด้วยความเร็วเต็มที่ กรีดร้องอย่างเดือดดาล ความประหลาดใจของพวกเขาไม่มีขอบเขต พวกเขาไม่เคยเห็นเขามาก่อนในสภาพที่น่าตื่นเต้นเช่นนี้มาก่อน ซึ่งเขาเองก็วิ่งไปเช่นกัน ไม่มีใครเคยเห็นมาก่อน

- เร็วขึ้นเร็วขึ้น! เขาตะโกน - มานี่สิ! พวกเขากำลังรับนักสู้!

โดยไม่ต้องขอเวลาหมู เหล่าสัตว์ต่างละทิ้งวัชพืชและวิ่งไปที่ Animal Farm และแน่นอนว่า ในบ้านมีเกวียนปิดซึ่งลากโดยม้าสองตัว โดยมีจารึกตัวอักษรขนาดใหญ่อยู่ที่ผนังด้านข้าง บนเบาะนั่งของเกวียนมีเพื่อนที่ดูร่าเริงสวมหมวกกะลา ไม่มีเครื่องบินรบอยู่ในคอก

สัตว์ล้อมรอบรถตู้

- ลาก่อนนักสู้! พวกเขาตะโกนพร้อมกัน - ลาก่อน!

“คนโง่ คนโง่” เบนจามินตะโกน เขารีบวิ่งไปรอบๆ พวกมัน กระทืบเท้าของเขา - คนโง่! คุณไม่เห็นสิ่งที่เขียนบนรถตู้เหรอ?

สัตว์ต่าง ๆ สับสนมีความเงียบ โมนาเริ่มเรียงตามจารึก เบ็นจามินผลักเธอออกไปและอ่านในความเงียบงัน:

“อัลเฟรด ซิมมอนด์ นักฆ่าและคนทากาว วิลลิงดัน เราแลกเปลี่ยนหนังและกระดูก เราจัดหาคอกสุนัขให้" คุณไม่เข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร? นักสู้ถูกส่งไปยัง knackers!

ข้างตัวพวกเขาด้วยความสยดสยอง เหล่าสัตว์ต่างๆ เริ่มคร่ำครวญ แต่ผู้ชายที่ขี่แพะตีม้า พวกมันก็คำรามอย่างรวดเร็ว และเกวียนก็ขับออกจากสนาม บรรดาสัตว์ต่างร้องไห้อย่างควบคุมไม่ได้ แห่กันไปตามเกวียน ข้าวต้มผลักไปข้างหน้า รถตู้ก็เร่งความเร็วอยู่แล้ว Kashka พยายามควบม้าด้วยความเร็วเต็มที่ แต่ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน เธอก็หนักมากจนแทบวิ่งไม่ได้

- นักสู้! เธอตะโกน - นักสู้! นักสู้! นักสู้! ใครจะไปรู้ว่านักสู้ได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขาหรือไม่ มีเพียงปากกระบอกปืนของเขาที่มีเครื่องหมายสีขาวปรากฏขึ้นเท่านั้น

- วิ่ง นักสู้ วิ่ง!

แต่ม้าก็เร่งความเร็ว ดึงเกวียนให้ไกลออกไป ไม่ทราบว่านักสู้เข้าใจสิ่งที่ Kashka เตือนเขาหรือไม่ แต่หน้าต่างเกือบจะว่างเปล่าในทันทีและเสียงกีบกีบก็มาจากรถตู้ นักสู้คนนี้พยายามจะเจาะทะลุกำแพงรถตู้ มีบางครั้งที่นักสู้ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการทุบเกวียนให้เป็นชิ้นๆ แต่อนิจจา ความแข็งแกร่งของเขาหมดลง - เสียงตีกลองของกีบเท้าอ่อนลงและอ่อนลง และในไม่ช้าก็ตายลงอย่างสมบูรณ์ ในความสิ้นหวัง พวกสัตว์ร้องเรียกม้า ขอร้องให้หยุด

— สหาย! สหาย! พวกเขาตะโกน “คิดว่าจะพาใครไปตาย—พี่ชายของคุณ!”

แต่สิ่งมีชีวิตที่ไร้สมองในความมืด ไม่เข้าใจสิ่งที่กำลังเสี่ยงอยู่ เพียงแต่เงี่ยหูฟังแล้ววิ่งเร็วขึ้นไปอีก นักสู้ไม่ปรากฏตัวที่หน้าต่างอีกต่อไป เพื่อที่พวกเขาจะได้วิ่งไปข้างหน้าและปิดประตูขึ้นเครื่อง แต่พวกเขาก็รู้ว่ามันสายเกินไป - และตอนนี้รถตู้ได้ผ่านประตูไปแล้วและในไม่ช้าก็หายไปในระยะไกล พวกเขาไม่เคยเห็นนักสู้อีกเลย

และสามวันต่อมา มีการประกาศว่านักสู้เสียชีวิตที่โรงพยาบาล Willingdon แม้ว่าพวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อเขาที่สามารถทำได้เพื่อม้าก็ตาม ข่าวการตายของนักสู้ถูกส่งไปยังสัตว์โดย Squealer เขาอยู่ด้วย Squealer กล่าวเมื่อนักสู้เสียชีวิต

“ฉันไม่เคยเห็นความตายที่น่าสัมผัสกว่านี้มาก่อน” สควีเลอร์กล่าวและเช็ดน้ำตาด้วยเท้าของเขา ฉันหายใจเฮือกสุดท้ายของเขา ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต นักสู้อ่อนแอลงอย่างสิ้นเชิง เขาไม่สามารถพูดและกระซิบข้างหูของฉันได้ว่าเขาฝันถึงสิ่งเดียวเท่านั้น - เพื่อสร้างกังหันลมให้เสร็จและตายที่นั่น แต่นั่นไม่ได้ผล “ไปข้างหน้าสหาย! เขากระซิบ ไปข้างหน้าในนามของกบฏของเรา! ฟาร์มเลี้ยงสัตว์อายุยืน! สหายนโปเลียนจงเจริญ! นโปเลียนถูกเสมอ! นั่นคือคำพูดที่กำลังจะตายของเขา

ที่นี่นิสัยของ Squealer เปลี่ยนไปอย่างมาก เขาเงียบ มองไปรอบๆ เป็นเวลานานแล้วจึงพูดต่อ

ขณะที่เขารู้ตัว สควีเลอร์กล่าวว่า ขณะที่นักสู้ถูกนำตัวออกไป ข่าวลือที่โง่เขลาและมุ่งร้ายก็แพร่กระจายไปทั่วฟาร์ม เห็นได้ชัดว่าบางคนสังเกตเห็นว่ารถตู้ปิดที่มารับเครื่องบินขับไล่มีคำว่า "ผู้ฆ่า" เขียนอยู่และสรุปจากเรื่องนี้ว่านักสู้ถูกส่งไปยังลานของนักฆ่าแล้ว ไม่น่าเชื่อว่า Squealer กล่าวว่าสัตว์จะจมลงสู่ความโง่เขลาเช่นนี้ เป็นไปไม่ได้ Informer ขุ่นเคือง หมุนหางและเต้นรำ เป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะคิดอย่างนั้นเกี่ยวกับผู้นำที่รักของพวกเขา สหายนโปเลียน! ทุกอย่างได้รับการอธิบายอย่างง่ายที่สุด สัตวแพทย์ซื้อรถตู้มาจากบริษัท Flayer แต่ไม่มีเวลาขัดเงาชื่อเจ้าของคนก่อน นั่นคือที่มาของข้อผิดพลาด

สัตว์เหล่านี้รู้สึกโล่งใจทันทีจากจิตวิญญาณ และเมื่อ Squealer อธิบายให้พวกเขาฟังด้วยรายละเอียดที่มีสีสันในนาทีสุดท้ายของนักสู้และบอกพวกเขาว่าเขาถูกห้อมล้อมด้วยความห่วงใยพวกเขาใช้ยาราคาแพงอะไรและนโปเลียนก็วางเงินให้พวกเขาโดยไม่ลังเลเลย - ความสงสัยสุดท้ายของพวกเขาหายไป และความเศร้าโศกลดลง อย่างน้อย การตายของสหายของพวกเขาก็มีความสุข

ในวันอาทิตย์ถัดมา นโปเลียนมาที่การประชุมเป็นการส่วนตัวและกล่าวปราศรัยงานศพสั้นๆ แก่นักรบ

แม้ว่าเราจะล้มเหลว นโปเลียนกล่าว เพื่อขนส่งซากศพของสหายผู้ล่วงลับของเราและฝังพวกเขา เขาสั่งให้ทอพวงหรีดขนาดใหญ่ - พวกเขาจะปล่อยให้กิ่งจากพุ่มไม้ลอเรลที่เติบโตในสวนของเรา - และส่งพวงหรีดไปที่วิลลิงดัน บนหลุมศพของนักสู้ และในอีกไม่กี่วัน หมูจะเตรียมปลุกนักสู้อย่างแน่นอน

ในตอนท้ายของสุนทรพจน์ นโปเลียนได้เตือนเหล่าสัตว์ต่างๆ ให้นึกถึงคติประจำใจของนักสู้ว่า "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น!" และ "สหายนโปเลียนถูกเสมอ" เขากล่าวว่าคำขวัญเหล่านี้จะไม่เจ็บที่จะรับเลี้ยงสัตว์ทุกตัว

ในวันตื่น เกวียนของร้านขายของชำจาก Willingdon มาที่บ้านของนายเพื่อส่งลังขวดขนาดใหญ่ ในตอนเย็น ได้ยินเสียงร้องเพลงโดยประมาทจากบ้าน ตามด้วยการทะเลาะวิวาทกันเสียงดัง และเมื่อเวลาสิบเอ็ดโมงก็มีเสียงคำรามอันน่าสยดสยองของกระจกแตก และการฉลองก็สิ้นสุดลง จนกระทั่งเที่ยงวันต่อมา บ้านของนายก็เงียบ และมีข่าวลือไปทั่วฟาร์มว่าหมูได้เงินจากที่ไหนสักแห่งและซื้อวิสกี้อีกกล่องให้ตัวเอง

หลายปีผ่านไป ครั้งหนึ่งถูกแทนที่ด้วยอีกช่วงหนึ่ง และโคอายุสั้นและมันบินเร็ว และแล้วเวลาก็มาถึงเมื่อไม่มีใครจำได้ว่าพวกเขามีชีวิตอยู่ก่อนการจลาจลยกเว้นคัชคา เบนจามิน นกกาโมเสส และสุกรบางตัว

โมนาตายแล้ว ดอกคาโมไมล์ โรส และไบท์ ก็ตายเช่นกัน โจนส์เสียชีวิต - เขาเสียชีวิตจากที่นี่ในที่พักพิงสำหรับผู้ติดสุรา ไม่มีใครจำ Collapse ได้ และนักรบก็จำได้เฉพาะคนที่รู้จักเขา และมีหนึ่ง สอง และนับ Kashka กลายเป็นม้าตัวโตที่อายุมากขาของเธอไม่งอดวงตาของเธอรดน้ำ เธอมีสิทธิ์ได้รับเงินบำนาญเมื่อสองปีที่แล้ว แต่บอกตามตรงว่ายังไม่มีสัตว์ตัวใดที่เกษียณอายุ พูดถึงทุ่งหญ้าที่ถูกปิดล้อมจากทุ่งหญ้าสำหรับผู้สูงอายุที่ตายไปนานแล้ว นโปเลียนครบกำหนดแล้วตอนนี้เขาหนักสิบปอนด์ขึ้นไป ลูกสนิชอ้วนมากจนแทบลืมตาไม่ขึ้น มีเพียงเบนจามินที่แก่ชราเท่านั้นที่ยังคงเหมือนเดิม ยกเว้นว่าผมบนปากกระบอกปืนของเขาเปลี่ยนเป็นสีเทา และหลังจากการตายของนักสู้ เขาก็ยิ่งถอนตัวและไม่พูดมาก

ปศุสัตว์ที่ Animal Farm เพิ่มขึ้น แม้ว่าจะไม่มากเท่าที่คาดในปีแรกหลังการจลาจล ในช่วงเวลานี้ สัตว์ใหม่จำนวนมากได้ถือกำเนิดขึ้น สำหรับพวกเขา การจลาจลเป็นเพียงตำนานที่คลุมเครือ ถ่ายทอดผ่านคำพูดจากปากต่อปาก พวกเขาซื้อสัตว์จำนวนมาก - และก่อนที่พวกเขาจะปรากฏตัวที่ Animal Farm พวกเขาไม่เคยได้ยินเรื่องการจลาจลเลย ตอนนี้มีม้าอีกสามตัวในฟาร์มนอกเหนือจาก Kashka ดีเยี่ยม ตัวเมียที่แข็งแรง ทำงานหนัก เป็นเพื่อนที่ดี แต่โง่มาก ไม่มีใครไปไกลกว่าตัวอักษร B พวกเขาเชื่อทุกอย่างที่คนอื่นบอกพวกเขาเกี่ยวกับการจลาจลและบทบัญญัติของลัทธิสกอตและยิ่งกว่านั้น Kashka ผู้ซึ่งได้รับการเคารพในฐานะแม่ แต่ดูเหมือนจะไม่เข้าใจจริงๆ

เศรษฐกิจดีขึ้น มีระเบียบมากขึ้น ทุ่งเลี้ยงสัตว์อีกสองแห่งถูกตัดขาดจากฟาร์ม - พวกเขาซื้อมาจากคุณคัลมิงตัน ในที่สุดโรงสีลมก็สร้างเสร็จ และตอนนี้ก็มีทั้งเครื่องนวดข้าวและรถยกซ้อน เพิ่มบริการใหม่มากมาย น้ำมูกซื้อตัวเอง droshky แต่เครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่กังหันลมไม่เคยติดตั้ง เกรนถูกบดขยี้และสิ่งนี้นำเงินมามากมาย บัดนี้บรรดาสัตว์ทั้งหลายต่างสร้างโรงสีขึ้นอีก เมื่อมันเสร็จแล้ว พวกเขาบอกว่า มันจะติดตั้งเครื่องกำเนิดไฟฟ้า แต่ความหรูหราที่ Crash เคยสัญญาไว้กับพวกเขา—คอกม้าที่มีไฟส่องสว่าง น้ำร้อนและเย็น สัปดาห์การทำงานที่สั้นลง—ตอนนี้ก็หมดคำถามแล้ว นโปเลียนตราหน้าว่าตะกละกล่าวว่าพวกเขาขัดกับวิญญาณของลัทธิสก๊อต นโปเลียนกล่าวว่าการทำงานโดยไม่ลดกำลังและดำเนินชีวิตอย่างสุภาพ - นั่นคือความสุขที่แท้จริง

แม้ว่า Animal Farm จะร่ำรวยขึ้น แต่ดูเหมือนว่าสัตว์จะไม่ร่ำรวยขึ้น ยกเว้นสำหรับสุนัขและสุกร ส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะว่าทั้งคู่หย่าร้างกันในฟาร์ม และคุณไม่สามารถพูดได้ว่าพวกเขาไม่ทำงานในแบบของตัวเองแน่นอน การจัดการงานและองค์กรต้องใช้แรงงานจำนวนมาก Squealer กล่าวกับสัตว์ งานนี้ส่วนใหญ่เป็นงานที่ไม่มีใครเข้าใจถึงความสำคัญของมันเนื่องจากความมืดของพวกมัน ยกเว้นหมู ตัวอย่างเช่น Squealer อธิบายให้สัตว์ต่างๆ ฟังว่าหมูพยายามอย่างมากในการรวบรวม Gizmos ที่ไม่ชัดเจนทุกวัน ซึ่งเรียกว่า "ข้อมูล" "รายงาน" "โปรโตคอล" และ "รายงาน" เป็นกระดาษแผ่นใหญ่ พวกเขาถูกขีดเขียนอย่างเรียบร้อย หลังจากนั้นพวกเขาก็เข้าไปในเตาหลอม Squealer โต้แย้งกับพวกเขาว่าความเป็นอยู่ที่ดีของ Animal Farm นั้นมีพื้นฐานมาจาก อย่างไรก็ตาม ทั้งสุกรและสุนัขไม่สามารถเลี้ยงตัวเองด้วยแรงงานของพวกเขาได้ และพวกมันก็หย่าร้างกันเป็นจำนวนมาก และพวกเขาก็ไม่บ่นเกี่ยวกับความอยากอาหารของพวกมัน

สำหรับสัตว์ที่เหลือนั้น ชีวิตของพวกมันเท่าที่พวกเขาเข้าใจว่ามันคืออะไร ก็ยังคงเป็นเช่นนั้น พวกเขาขาดสารอาหารอยู่เสมอ นอนบนฟาง ไปที่สระน้ำเพื่อดื่มน้ำ ทำงานในทุ่งนา ป่วยเป็นหวัดในฤดูหนาว และแมลงวันในฤดูร้อน บางครั้งผู้เฒ่าผู้แก่ก็ครุ่นคิดถึงความทรงจำที่เลือนลางของพวกเขา พยายามระลึกว่าสิ่งต่าง ๆ ดีขึ้นหรือแย่ลงสำหรับพวกเขาทันทีหลังจากการจลาจล เมื่อพวกเขาเพิ่งขับไล่โจนส์ออกไป และพวกเขาจำไม่ได้ พวกเขาไม่มีอะไรจะเปรียบกับชีวิตทุกวันนี้ ไม่มีอะไรจะตัดสิน ยกเว้นคอลัมน์ของตัวเลขที่สเควเลอร์อ่าน และพวกเขาก็พิสูจน์ให้เห็นว่าชีวิตดีขึ้นอย่างสม่ำเสมอ สัตว์เหล่านี้เชื่อว่าพวกเขาไม่สามารถไปถึงก้นบึ้งของเรื่องได้และยิ่งไปกว่านั้นพวกเขายังไม่มีเวลาคิดมาก มีเพียงเบนจามินที่แก่ชราเท่านั้นที่ยืนยันว่าเขาจำชีวิตอันยาวนานของเขาทั้งหมดได้ในรายละเอียดที่เล็กที่สุดและรู้ว่า พวกเขาไม่เคยมีชีวิตที่ดีขึ้นหรือแย่ลง - ความหิวโหย การทำงานหนักเกินไป และความคาดหวังที่หลอกลวง เขากล่าวว่าเป็นกฎแห่งชีวิตที่ทำลายไม่ได้

แต่ถึงกระนั้นสัตว์ก็ไม่หมดหวัง ยิ่งกว่านั้นพวกเขาไม่เคยลืมแม้แต่วินาทีเดียวว่าพวกเขาได้รับเกียรติให้เป็นพลเมืองของ Animal Farm ท้ายที่สุด ไม่มีฟาร์มอื่นใดที่มีทั้งสัตว์เป็นเจ้าของและจัดการ ทั้งในประเทศและในประเทศใด - ในอังกฤษ! โดยไม่มีข้อยกเว้น สัตว์ทั้งหมด แม้แต่น้องคนสุดท้อง แม้แต่ผู้เริ่มต้นที่นำมาจากฟาร์มที่อยู่ห่างออกไปสิบห้าหรือยี่สิบกิโลเมตร ก็ไม่ต้องแปลกใจกับเรื่องนี้ และเมื่อเสียงปืนดังลั่น และธงสีเขียวโบกสะบัดบนเสาธง หัวใจของพวกเขาเต็มไปด้วยความจองหองอันเป็นนิรันดร์ ไม่ว่ามันจะเป็นเช่นไร พวกเขาหวนกลับไปสู่ช่วงเวลาที่กล้าหาญเหล่านั้นเมื่อพวกเขาขับไล่โจนส์ออกไป สร้างบัญญัติเจ็ดประการ และปกป้องฟาร์มจากมนุษย์ผู้รุกรานในสนามรบ . ความปรารถนาในอดีตยังไม่ลืม พวกเขายังคงเชื่อว่าคำทำนายของผู้นำจะเป็นจริง: อังกฤษจะกลายเป็น Animal Republic และไม่มีใครจะเหยียบย่ำทุ่งของมัน วันนั้นจะมาถึงเมื่อความปรารถนาของพวกเขาจะเป็นจริง บางทีอาจใช้เวลานานในการรอ บางทีอาจไม่มีใครมีชีวิตอยู่เพื่อดู แต่ความทะเยอทะยานของพวกเขาจะเป็นจริง และเหล่าสัตว์ร้ายแห่งอังกฤษก็ส่งเสียงฮัมที่นี่และที่นั่นถึงแม้จะแอบก็ตาม โดยไม่มีข้อยกเว้น สัตว์ทุกตัวในฟาร์มรู้จักเพลงนั้นดี แม้ว่าพวกเขาจะไม่กล้าร้องมันออกมาดังๆ ก็ตาม และปล่อยให้ชีวิตของพวกเขานั้นยากลำบากและแม้ว่าความปรารถนาจะไม่เป็นจริงทั้งหมด แต่ก็ไม่เหมือนสัตว์ในฟาร์มอื่น ๆ ปล่อยให้พวกเขาอดอยาก แต่ไม่ใช่เพราะพวกเขาเลี้ยงมนุษย์ที่ถูกกดขี่ และปล่อยให้งานหนัก แต่พวกเขาทำงานเพื่อตนเอง ไม่มีใครเดินสองขา ไม่มีใครเรียก "นาย" อีกคนหนึ่ง สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

ช่วงต้นฤดูร้อน Squealer สั่งให้แกะตามเขาไปและพาพวกเขาไปยังดินแดนรกร้างที่รกไปด้วยต้นเบิร์ชเล็ก ๆ อีกฟากหนึ่งของ Animal Farm แกะใช้เวลาทั้งวันเล็มหญ้าที่นั่น เด็ดใบภายใต้การดูแลของสควีเลอร์ ในตอนเย็น Squealer กลับไปที่ฟาร์มเพียงลำพัง และสั่งให้แกะค้างคืนในที่รกร้างว่างเปล่า เนื่องจากอากาศอบอุ่น พวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดทั้งสัปดาห์ และในช่วงเวลานี้ไม่มีสัตว์ตัวใดเห็นพวกมัน ลูกสนิชใช้เวลาทั้งวันกับแกะ ตามที่เขาพูด เขาต้องการเรียนรู้เพลงใหม่กับพวกเขาในบรรยากาศที่สงบ

เย็นวันหนึ่งเมื่อฝูงแกะเพิ่งกลับมา และสัตว์ทั้งหลายเมื่อเสร็จงานก็ไปถึงฟาร์ม เสียงร้องด้วยความตกใจก็มาจากลานบ้าน สัตว์หยุดตายในเส้นทางของพวกเขา Kashka ร้อง แต่แล้วเธอก็ร้องอีกครั้ง และสัตว์เหล่านั้นก็เริ่มวิ่งหนีเข้าไปในสนาม พวกเขาเปิดภาพเดียวกันกับ Kashke

หมูเดินบนขาหลังของมัน

ใช่มันเป็น Squealer งุ่มง่ามเล็กน้อย - เป็นที่เข้าใจได้ง่ายเพียงว่าการเก็บซากดังกล่าวให้ตั้งตรงจากนิสัยนั้นง่ายเพียงใด - แต่เขาเดินไปรอบ ๆ สนามโดยไม่ต้องพิงไปทางขวาหรือทางซ้าย และหลังจากนั้นไม่นาน หมูตัวหนึ่งก็ออกมาจากประตูบ้านของนาย พวกมันทั้งหมดอยู่บนขาหลังของพวกมัน ใครดีกว่าใครที่แย่กว่านั้นสองสามคนเดินไม่ค่อยมั่นใจและดูเหมือนว่าจะไม่รังเกียจที่จะเอาไม้ค้ำยัน แต่ถึงกระนั้นทุกคนก็วนรอบสนามได้สำเร็จ ในที่สุดสุนัขก็เห่าอย่างหูหนวก ไก่ดำก็ขันอย่างแรง และนโปเลียนเองก็ออกมาจากบ้าน - ตรงไปตรงมาและสง่างาม เขามองไปรอบ ๆ อย่างเย่อหยิ่ง และรอบๆ ตัวเขา บริวารสุนัขก็โกรธจัด

เขากำลังถือแส้

เกิดความเงียบสงัดตาย ตื่นตาตื่นใจ ตกใจ สัตว์เหล่านี้รวมตัวกันและมองดูหมูเป็นแถวยาวเดินไปรอบๆ ลาน ดูเหมือนว่าโลกจะกลับหัวกลับหาง แต่ตอนนี้ความตกใจครั้งแรกได้ผ่านไปแล้ว - แม้ว่าทุกอย่างจะไม่ใช่ความกลัวของสุนัขหรือนิสัยที่พัฒนามาหลายปีแล้วไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นไม่บ่นไม่วิพากษ์วิจารณ์ - พวกเขาจะขุ่นเคือง และในขณะเดียวกัน แกะก็ส่งเสียงร้องดังสนั่นราวกับว่าอยู่ในคิว

- สี่ขาก็ดี สองดีกว่า! สี่ขาก็ดี สองดีกว่า! สี่ขาก็ดี สองดีกว่า!

และพวกเขาก็โห่ร้องตลอดห้านาทีโดยไม่หยุดพัก และเมื่อแกะสงบลง หมูก็กลับไปบ้าน และไม่มีประโยชน์อะไรที่จะขุ่นเคือง

มีคนซุกไหล่ของเบนจามิน เขาหันกลับมา ข้างหลังยืนอยู่ Kashka ดวงตาของเธอตาบอดมากกว่าปกติ เธอดึงแผงคอของเบ็นจามินเบา ๆ โดยไม่พูดอะไรและพาเขาไปที่ท้ายยุ้งฉางขนาดใหญ่ซึ่งมีการจารึกพระบัญญัติเจ็ดประการไว้ พวกเขาจ้องไปที่ตัวอักษรสีขาวที่เด่นชัดบนผนังปูนเป็นเวลาหนึ่งหรือสองนาที

“ฉันเริ่มมองเห็นได้แย่มาก” Kashka กล่าวในที่สุด “แต่ฉันนึกไม่ออกว่าเขียนอะไรไว้ที่นี่ และเมื่อฉันยังเด็ก สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่ากำแพงจะแตกต่างออกไป เบ็นจามิน แล้วพระบัญญัติทั้งเจ็ดจะเหมือนเดิมไหม?

และเบนจามินก็เปลี่ยนกฎเป็นครั้งแรกและอ่านสิ่งที่เขียนไว้บนผนังให้คัชกาฟัง เหลือเพียงพระบัญญัติเดียวเท่านั้น เธอพูด:

หลังจากนั้น พวกเขาก็ไม่แปลกใจเลยที่วันรุ่งขึ้น พวกสุกรผู้สอดส่องไปทำงานกับแส้ พวกเขาไม่แปลกใจและรู้ว่าหมูซื้อเครื่องรับสำหรับตัวเองกำลังเจรจาการติดตั้งโทรศัพท์และ สมัครสมาชิก "John Bull" , "ตี๋ตี๋"และ "กระจกรายวัน". พวกเขาไม่แปลกใจเลยที่นโปเลียนเริ่มเดินไปรอบ ๆ สวนพร้อมกับเป่าปี่ของเขา และแม้กระทั่งตอนที่หมูเอาเสื้อผ้าของนายโจนส์ออกจากตู้และแต่งตัวในนั้น พวกมันก็ไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย สำหรับตัวเขาเอง นโปเลียนได้เลือกแจ็กเก็ตสีดำ กางเกงขาสามส่วน และเลกกิ้งหนัง และสำหรับแม่สุกรอันเป็นที่รักของเขา ชุดมัวเรอันสง่างามโดยคุณนายโจนส์

หนึ่งสัปดาห์ต่อมา droshky เริ่มม้วนขึ้นไปที่ Animal Farm ตัวแทนชาวนาข้างเคียงมาตรวจฟาร์มเลี้ยงสัตว์ แขกถูกพาไปรอบ ๆ ฟาร์มซึ่งทุกอย่างกระตุ้นความชื่นชมอย่างแท้จริงโดยเฉพาะกังหันลม สัตว์หัวผักกาดวัชพืชในทุ่งนา พวกเขาทำงานหนักโดยเอาจมูกแตะพื้น พวกเขาไม่รู้ว่าตัวเองกลัวใครมากกว่ากัน - หมูหรือคน

ในตอนเย็นได้ยินเสียงหัวเราะและร้องเพลงจากบ้านของนาย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกแยะเสียงในเสียงดังก้องต่อเนื่อง และความอยากรู้อยากเห็นทำให้สัตว์ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น: สัตว์และผู้คนมาพบกันครั้งแรกด้วยความเท่าเทียมกัน และทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว คลานไปที่บ้านของนาย

พวกเขาลังเลที่ประตู ลังเล แต่ Kashka อุ้มพวกเขาไป พวกเขาย่องเขย่งเขย่งไปที่บ้าน และคนที่ตัวสูงพอมองไปที่หน้าต่างห้องอาหาร รอบโต๊ะยาวมีเกษตรกรหกคนและสุกรอาวุโสที่สุดจำนวนเท่ากัน นโปเลียนนั่งในที่ที่มีเกียรติที่หัวโต๊ะ หมูดูเหมือนจะค่อนข้างสบายกับเก้าอี้ บริษัทดูเหมือนจะเล่นไพ่ด้วยความตื่นเต้น แต่ตอนนี้ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาขัดจังหวะเกมเพื่อดื่มอวยพร เหยือกใบใหญ่เดินไปรอบโต๊ะ และแก้วเบียร์ก็เติมเบียร์ สัตว์ที่อยากรู้อยากเห็นมองออกไปนอกหน้าต่างไม่มีใครสังเกตเห็น

คุณคัลมิงตันแห่งดอดเจอร์สยืนขึ้น ถือแก้วน้ำในมือ ในไม่ช้า คุณคัลมิงตันกล่าวว่าเขาจะเสนอขนมปังปิ้งให้กับผู้ที่อยู่ในปัจจุบัน แต่ก่อนอื่นเขาถือว่ามันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะพูดสองสามคำ

เขาพูดไม่ได้ว่าเขารู้สึกพึงพอใจอะไร และฉันแน่ใจว่าไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดที่มีอยู่ด้วย เพราะหลายปีแห่งความไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกันและความเข้าใจผิดอันยาวนานได้สิ้นสุดลงแล้ว มีอยู่ครั้งหนึ่ง—แม้ว่าเขาและแน่นอน คนเหล่านี้ไม่ได้แบ่งปันความรู้สึกเหล่านี้—แต่ก็มีบางครั้งที่ผู้คนในฟาร์มใกล้เคียงปฏิบัติต่อเจ้าของฟาร์มเลี้ยงสัตว์ที่เคารพโดยไม่พูดว่าเป็นปรปักษ์ แต่มีความหวาดระแวงบ้าง . มีการปะทะกันที่น่ารำคาญ มีความคิดที่ผิดพลาด เชื่อกันว่าฟาร์มที่หมูเป็นเจ้าของและดำเนินกิจการนั้นไม่ใช่เรื่องปกติ ไม่ต้องพูดถึงความจริงที่ว่าฟาร์มดังกล่าวอาจส่งผลเสียหายต่อฟาร์มใกล้เคียงอย่างไม่ต้องสงสัย แม้แต่เกษตรกรจำนวนมาก โดยไม่ใส่ใจที่จะซักถาม ตัดสินใจว่าฟาร์มดังกล่าวเป็นที่เลื่องลือและหละหลวม พวกเขากังวลเกี่ยวกับผลกระทบไม่เพียง แต่ต่อสัตว์ของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนงานของพวกเขาด้วย การมีอยู่ของฟาร์มดังกล่าว อย่างไรก็ตาม ความสงสัยทั้งหมดได้ถูกขจัดออกไปแล้ว วันนี้เขาและเพื่อนๆ ได้เยี่ยมชม Animal Farm และตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน แล้วพวกเขาพบอะไร? ไม่เพียงแต่วิธีการทำฟาร์มที่ทันสมัยที่สุดเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความเป็นระเบียบและความชัดเจนที่เกษตรกรทุกคนสามารถใช้เป็นแบบอย่างได้ เขาหวังว่าจะไม่ทำผิดต่อความจริงถ้าเขาบอกว่าที่ Animal Farm สัตว์ชั้นล่างทำงานมากขึ้นและได้อาหารน้อยกว่าฟาร์มอื่นๆ พูดง่ายๆ ก็คือ วันนี้ทั้งเขาและเพื่อนๆ ได้มีโอกาสเห็นสิ่งต่างๆ มากมายที่พวกเขาจะนำเข้ามาในฟาร์มของพวกเขาทันที

โดยสรุป คุณคัลมิงตันกล่าวว่า เขาต้องการทราบอีกครั้งถึงความรู้สึกของมิตรภาพที่รักษาไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา และที่เขาหวังว่าจะดำเนินต่อไปในอนาคต ระหว่าง Animal Farm และเพื่อนบ้าน ผลประโยชน์ของสุกรและมนุษย์ไม่และไม่ควรขัดแย้งกันแต่อย่างใด พวกเขามีเป้าหมายเดียวกัน ปัญหาเดียวกัน ปัญหาแรงงานไม่เหมือนกันทุกที่?

เมื่อถึงจุดนี้ คุณคัลมิงตันเห็นได้ชัดว่ากำลังจะปลุกผู้ฟังของเขาด้วยเรื่องตลกที่เตรียมไว้ แต่เขาเต็มไปด้วยเสียงหัวเราะที่เขาไม่สามารถพูดอะไรได้สักคำ เขาสำลัก คางหลายชั้นของเขาแดงก่ำ แต่สุดท้ายเขาก็ควบคุมตัวเองได้

“คุณต้องคอยดูแลสัตว์ชั้นล่าง” เขากล่าว “และเรามีชนชั้นล่าง!”

โต๊ะตอบว่า "บอนมอต"ด้วยเสียงหัวเราะดังลั่น ขณะที่คุณคัลมิงตันแสดงความยินดีกับหมูอีกครั้งเกี่ยวกับกิจวัตรของ Animal Farm: การปันส่วนที่ไม่ดี ชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน และการไม่ปล่อยตัวปล่อยใจใดๆ เลย

และตอนนี้ คุณคัลมิงตันสรุป เขาจะขอให้ผู้ที่อยู่ในเหตุการณ์ยืนขึ้นและตรวจดูว่าพวกเขาลืมเติมแก้วหรือไม่

- พระเจ้า! นายคัลมิงตัน กล่าวทิ้งท้าย “ท่านสุภาพบุรุษ ฉันต้องการขอแสดงความยินดีกับความเจริญรุ่งเรืองของ Animal Farm!”

เสียงปรบมือที่เป็นมิตร นโปเลียนพอใจกับคำพูดนี้มาก ก่อนที่เขาจะดูดแก้ว เขาก็ขึ้นไปชนแก้วกับนายคัลมิงตัน เมื่อเสียงปรบมือหมดลง นโปเลียน - และเขาไม่ได้นั่ง - ประกาศว่าเขาจะพูดสองสามคำ

เช่นเคย นโปเลียนพูดสั้นๆ และตรงประเด็น เขาเองก็เช่นกัน นโปเลียนกล่าวด้วยความยินดีที่ความเข้าใจผิดของพวกเขาหมดลง มีข่าวลือมาเป็นเวลานาน—เพราะฉะนั้น เรามีเหตุผลทุกประการที่จะเชื่อ แพร่กระจายโดยศัตรูของเรา—ว่าเขาและผู้ช่วยของเขายอมรับมุมมองที่ถูกโค่นล้มและเกือบจะปฏิวัติ พวกเขาได้รับเครดิตจากการเรียกสัตว์ในฟาร์มใกล้เคียงให้ก่อการจลาจล ด่าตั้งแต่ต้นจนจบ! สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการในตอนนี้และในอดีตคือความสงบสุขและความสัมพันธ์ทางธุรกิจตามปกติกับเพื่อนบ้าน ฟาร์มซึ่งเขาได้รับเกียรติให้เป็นผู้นำ นโปเลียนกล่าวเสริม เป็นองค์กรความร่วมมือ และตั๋วเงินสำหรับ Animal Farm ที่เขาเก็บไว้เป็นทรัพย์สินส่วนรวมของสุกร

เขาเชื่อว่า นโปเลียนกล่าวว่า ความสงสัยก่อนหน้านี้ได้ถูกขจัดออกไปแล้ว และกฎบางอย่างในฟาร์มก็เปลี่ยนไปเพื่อเพิ่มความมั่นใจที่เกิดขึ้น จนถึงขณะนี้ สัตว์ในฟาร์มมีนิสัยที่ไร้สาระในการเรียกกันว่า "สหาย" อาจมีการยกเลิก มีประเพณีป่าอีกประการหนึ่งซึ่งต้นกำเนิดไม่ชัดเจน - ทุกเช้าในการเดินขบวนในสวนผ่านกระโหลกศีรษะของหมูป่าเก่าที่ตอกหมุดไว้ที่เสา ในทางกลับกัน ธรรมเนียมนี้จะถูกยกเลิก และกะโหลกก็ถูกฝังไว้แล้ว เห็นได้ชัดว่าแขกของเราสังเกตเห็นธงสีเขียวที่ลอยอยู่บนเสาธง ถ้าเป็นเช่นนั้น พวกเขาคงสังเกตเห็นแล้วว่าก่อนที่มันจะวาดภาพเขาและกีบสีขาว - ตอนนี้พวกเขาหายไปแล้ว จากนี้และตลอดไป ธงจะเป็นแผงสีเขียวเรียบ

นโปเลียนกล่าวว่าเขามีการแก้ไขเพียงครั้งเดียว คำพูดเพื่อนบ้านที่ยอดเยี่ยมของนายคัลมิงตัน คุณคัลมิงตันกล่าวถึงฟาร์มแห่งนี้ว่า Animal Farm ตลอดการกล่าวสุนทรพจน์ แน่นอนว่าคุณคัลมิงตันไม่อาจทราบได้ เนื่องจากนโปเลียนประกาศในวันนี้เป็นครั้งแรกว่าชื่อ Animal Farm ได้ถูกยกเลิกแล้ว นับจากนี้ไป ฟาร์มของพวกเขาจะเรียกว่า ศาลพระเจ้า ตามที่เขาคิดว่าควรจะเรียกว่า เพราะมันถูกเรียกมาตั้งแต่ต้น

“สุภาพบุรุษ” นโปเลียนสรุปคำพูดของเขา ฉันขอเสนอขนมปังแบบเดียวกันให้คุณแก้ไขเพียงเล็กน้อยเท่านั้น เติมแก้วให้เต็ม ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือคำอวยพรของข้าพเจ้า มาดื่มเพื่อความเจริญรุ่งเรืองของศาลพระเจ้ากันเถอะ

เสียงปรบมือดังสนั่นแก้วระบายไปที่ด้านล่าง อย่างไรก็ตาม สำหรับสัตว์ที่มองออกไปนอกหน้าต่าง ดูเหมือนว่ามีสิ่งแปลก ๆ เกิดขึ้นต่อหน้าต่อตาพวกเขา ทำไมหมูฮาริถึงไม่เหมือนเดิม? ดวงตาของ Kashka กะพริบอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าจากฮารีที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง ใครมีห้าคาง ใครมีสี่ และใครมีเพียงสาม ทำไมฮาริถึงเบลอขนาดนี้ เปลี่ยนไป? จากนั้นเมื่อเสียงปรบมือหมดลง บริษัทก็หยิบไพ่ขึ้นมา เล่นเกมต่อ จากนั้นสัตว์ก็คลานออกไปอย่างเงียบๆ

แต่หลังจากผ่านไปยี่สิบเมตรพวกเขาก็หยุดนิ่ง เสียงจากบ้านของนายมา พวกเขารีบกลับมามองออกไปนอกหน้าต่างอีกครั้ง ในห้องรับประทานอาหารพวกเขาตะโกน ทุบโต๊ะ เผากันและกันด้วยการชำเลืองมอง และทะเลาะวิวาทกันอย่างเดือดดาล เห็นได้ชัดว่าการทะเลาะวิวาทเกิดขึ้นเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่านโปเลียนและนายคัลมิงตันได้ย้ายจากเอซโพดำไปพร้อม ๆ กัน

สิบสองเสียงโต้เถียงกันอย่างดุร้าย มันเป็นไปไม่ได้ที่จะบอกได้ว่าอันไหนคือเสียงไหน และในที่สุดสัตว์ก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเหยือกหมู พวกเขาดูจากหมูสู่คน จากคนสู่คน จากคนสู่คนหมู และอีกครั้งจากหมูสู่คน แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเดาว่าใครเป็นใคร

____
“ฉันแปล Animal Farm ในปี 1989 นับจากนั้นเป็นต้นมา มีการแก้ไขและเปลี่ยนแปลงบางอย่าง และในปี 1992 เวอร์ชันสุดท้ายของการแปลก็ปรากฏขึ้น เป็นครั้งแรก (น่าเสียดายที่มีเพียงคนเดียว) ที่เขาเห็นแสงสว่างในสิ่งพิมพ์ "ARENA" แม้แต่ Animal Farm ฉบับล่าสุดโดยสำนักพิมพ์ TERRA ก็ใช้เวอร์ชันเก่าของการแปล ขอขอบคุณและขอให้โชคดีกับธุรกิจของคุณ

Lara Bespalova, 2001»

____
แปลจากภาษาอังกฤษ:
1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna

ฐานข้อมูล____
จอร์จ ออร์เวลล์: 'ฟาร์มสัตว์: เรื่องนางฟ้า'; นวนิยาย
จัดพิมพ์ครั้งแรกโดย Secker and Warburg, London ในปี ค.ศ. 1945
____
จอร์จ ออร์เวลล์: "ฟาร์มสัตว์: เรื่องเล่า"
คำแปล: 1989-1992 Bespalova Larisa Georgievna,
1992 สำนักพิมพ์ "คนงานมอสโก"
"ARENA - นักสืบการเมือง"
ไอเอสบีเอ็น 0235-909-X; หมุนเวียน 50,000 เล่ม
____
การสแกนและการจดจำข้อความ:
Chernyshev Mikhail Vladimirovich
อีเมล: [ป้องกันอีเมล]เว็บไซต์
____
การเตรียมและตรวจสอบ e-text: O. Dag
อีเมล: [ป้องกันอีเมล]เว็บไซต์
URL: http://website/library/novels/Animal_Farm/
แก้ไขล่าสุดวันที่ (YM-D): 2015-09-24

คำอุปมาเชิงเปรียบเทียบเรื่อง "Animal Farm" เขียนโดย George Orwell ในปี 1945 มันปรากฏบนชั้นวางของผู้อ่านในประเทศเพียงสี่ทศวรรษต่อมา ไม่น่าแปลกใจเพราะถ้อยคำต่อต้านลัทธิสตาลินที่เฉียบแหลมไม่สามารถตีพิมพ์ได้ก่อนหน้านี้ Animal Farm หรือที่รู้จักในชื่อ Animal Farm, Animal Farm, Animal Farm, Animal Corner ได้กลายเป็นบรรพบุรุษทางอุดมการณ์ของการสร้างสรรค์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักเขียนร้อยแก้วชาวอังกฤษ - นวนิยายดิสโทเปียปี 1984

ความเป็นจริงของความเป็นจริงของสหภาพโซเวียตและบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ของดินแดนแห่งโซเวียตนั้น Orwell สะกดไว้อย่างชัดเจนว่าไม่ยากที่จะคลี่คลายรหัสศิลปะของเรื่องราว Animal Farm / Animal Republic คือสหภาพโซเวียตผู้นำผู้เขียนปรัชญาของลัทธิสกอตคือเลนินผู้นำที่ถูกเนรเทศของ Republic of Obval ที่จัดตั้งขึ้นใหม่คือ Trotsky ผู้นำและทรราชนโปเลียนไม่ใช่ใครอื่นนอกจากสตาลิน ชาวไร่เป็นคนธรรมดาที่ฝันถึงอนาคตที่สดใส ขยัน ทุ่มเท ใจแคบ สายตาสั้น ไร้เดียงสา ดังนั้นจึงหลอกลวงผู้นำทางอุดมการณ์นับพันครั้ง

George Orwell อุทิศชีวิตส่วนใหญ่ของเขาเพื่อเปิดเผยนโยบายของลัทธิสตาลินและความหวาดกลัวของบอลเชวิคซึ่งเขาเกลียดชังอย่างรุนแรง เขาแย้งว่าความคิดอันเฉียบแหลมของการปฏิวัติถูกหักหลังและหยาบคาย ออร์เวลล์ถือว่าโจเซฟ สตาลิน ผู้นำของ All-Union ว่าเป็นคนโกหกและเป็นแหล่งที่มาของความชั่วร้าย Ilan Polotsk นักแปลคนแรกของ Animal Farm เล่าว่า “มีคนไม่กี่คนในสื่อของสหภาพโซเวียตพูดด้วยความเกลียดชังเช่นนี้มาเป็นเวลาสี่สิบปี” เช่นเดียวกับ George Orwell เธอพูดน้อยและถึงกับกัดฟัน สำลักด้วยความโกรธ

หลังม่านเหล็ก

ออร์เวลล์เสียชีวิตในปี 2493 จากวัณโรค อนิจจานักเขียนไม่ได้มีชีวิตอยู่เพื่อดูเวลาที่งานของเขาไปถึงผู้รับหลัก - ผู้อ่านชาวรัสเซีย ทุกวันนี้ การซื้อ Animal Farm เล่มหนึ่งไม่ใช่เรื่องยาก แต่เมื่อครึ่งศตวรรษก่อนมีการค้นหา ส่งต่อจากมือหนึ่งไปยังอีกมือหนึ่ง และอ่านในชั่วข้ามคืน

มาระลึกว่าการปฏิวัติของออร์เวลล์เกิดขึ้นและตายได้อย่างไร

ค่ำคืนนี้ที่ Lord's Court ฟาร์มส่วนตัวของ Mr. Jones ดูเหมือนจะไม่มีปัญหา ตามปกติเจ้าของของเธอเมาและนอนหลับเหมือนคนตายในบ้าน ทั้งเขา ภรรยา และคนงานต่างก็สงสัยว่ามีการประชุมลับของชาวสี่ขาในฟาร์มในโรงนา

ทุกคนอยู่ที่นี่: ร่างม้า Boxer และ Kashka, Molly สาวสวย, Benjamin ลาเก่า, Rosa สุนัขในบ้าน, Biting and Romashka, แม่สุกรและแม่สุกร, Moses, นกกาที่เชื่องของเจ้าของ, แกะจำนวนมาก, ไก่, เป็ดและแม้แต่ แมวซึ่งตามปกติ , สายเล็กน้อย การประชุมนำโดยหัวหน้าหมูป่า

ชาวไร่ชาวนากราบไหว้ท่านผู้นำเฒ่า เขาอายุสิบสองปีแล้ว - สัตว์หายากมีชีวิตอยู่จนถึงอายุที่มาก เป็นเวลาหลายปีที่หมูป่าเปลี่ยนใจและสรุปได้ว่าสาเหตุของปัญหาทั้งหมดสำหรับสัตว์คือมนุษย์ เขากินคนเดียวและไม่ให้อะไรตอบแทน ใช้สี่ขาอย่างไร้ความปราณีเพื่อตอบสนองความต้องการส่วนตัวของเขา ใช้ชีวิตอย่างพอเพียงและมั่งคั่ง ในขณะที่คนงานของเขาได้รับอาหารเพียงพอเพื่อไม่ให้อดตาย และทำงานจนเหงื่อหยดที่เจ็ด ยิ่งกว่านั้นชาวไร่หายากมีอายุมากกว่าหนึ่งปี พวกเขาเกิดมาเพื่อถูกฆ่า และในแง่ของความอาวุโส ไม่มีอะไรให้ฝันถึงการพักร้อนตามกฎหมาย พรหมลิขิตของคนเฒ่าคือที่อยู่อาศัย

บุคคลเท่านั้นที่สามารถอยู่อย่างมีความสุขได้ ในการต่อสู้กับผู้กดขี่สองขา ผู้นำเสกสาวกของเขา อย่าเป็นเหมือนความชั่วร้ายของศัตรู บ้าน เตียง เสื้อผ้า แอลกอฮอล์ และบุหรี่ ล้วนเป็นคุณลักษณะของความหยาบคายของมนุษย์ สัตว์ในกรณีใดไม่กล้ารับเลี้ยง และที่สำคัญ “ไม่มีสัตว์ตัวใดควรกดขี่ผู้อื่น อ่อนแอและเข้มแข็ง เจ้าเล่ห์ และใจแคบ พวกเราทุกคนเป็นพี่น้องกัน สัตว์ไม่ควรฆ่าผู้อื่น สัตว์ทั้งหลายเท่าเทียมกัน”

หมูป่าที่ชื่อลีดเดอร์ในคืนนั้นกล่าวเช่นนั้นในยุ้งฉางของศาลพระเจ้า เขาส่งต่อปรัชญาของเขาและเพลง "Beasts of England" ให้กับผู้ติดตามของเขาซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้น

สามวันต่อมา ท่านผู้นำก็จากไปอย่างสงบขณะหลับ อย่างไรก็ตาม สัตว์ทั้งหลายยังไม่ลืมคำสอนของหมูป่าผู้น่าเคารพ พวกเขาท่องจำ "The Beasts of England" และฮัมเพลงได้ทุกโอกาส ความคิดของการจลาจลทำให้หัวใจอบอุ่น แต่ไม่มีใครสงสัยว่ามันจะเกิดขึ้นอย่างรวดเร็วและเป็นธรรมชาติ

คุณโจนส์ดื่มหนัก คนงานของเขาหลวมตัวและมักลืมให้อาหารสัตว์ คราวนี้ สรรพสัตว์ทั้งหลายซึ่งหมดเรี่ยวแรงด้วยการใช้แรงงานประจำวัน ต่างอ่อนระโหยจากความหิวโหยในยุ้งฉาง ความอดทนได้หมดลง สัตว์ทั้งหลายเคาะประตูและรีบวิ่งไปหาอาหาร และเมื่อคนถือแส้วิ่งตามเสียง วัวก็ควบคุมไม่ได้และโจมตีต่อ ความน่าเหลือเชื่อของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นทำให้คนงานตกใจมากจนพวกเขาฟาดแส้และกระบองและรีบวิ่งไปตามถนนในชนบท คุณนายโจนส์ซึ่งซ่อนตัวอยู่ที่บ้าน แอบออกมาทางประตูหลังอย่างเงียบๆ ฟาร์มว่างเปล่า มันเป็นชัยชนะ

ชัยชนะ! ชัยชนะ! ครึ่งคืนสัตว์ที่คลั่งไคล้ความสุขรีบวิ่งข้ามทุ่งนาร่วงลงดินกินสองปันส่วนร้องเพลง "Beasts of England" เจ็ดครั้งติดต่อกันแล้วผล็อยหลับไปอย่างหวานชื่น ในชีวิตของพวกเขาตลอดไป

ในตอนเช้า Lord's Yard ได้รับการเปลี่ยนชื่อเป็น Animal Farm อย่างจริงจัง และบนกำแพงยุ้งข้าวพวกเขาจารึกบัญญัติ 7 ประการของสังคมสัตว์ใหม่ ซึ่งสนับสนุนคำสอนเชิงปรัชญาของผู้นำที่เรียกว่าสก๊อต บัญญัติคือ:

1. ผู้ที่เดินสองขาคือศัตรู
2. ผู้ที่เดินสี่ (หรือมีปีก) เป็นเพื่อน
3. สัตว์ไม่สวมเสื้อผ้า
4. สัตว์ไม่นอนบนเตียง
5. สัตว์ไม่ดื่มแอลกอฮอล์
6. สัตว์จะไม่ฆ่าสัตว์อื่น

บัญญัตินี้กำหนดขึ้นโดยหมูยุบและนโปเลียนซึ่งฉลาดกว่าชาวไร่คนอื่น ๆ สามารถควบคุมจดหมายได้ ที่เขียนมาถูกสั่งให้ท่องจำและปฏิบัติตามอย่างเคร่งครัด จากผ้าปูโต๊ะเก่าๆ คุณนายโจนส์สร้างธง - เขาและกีบบนพื้นหลังสีเขียว ภายใต้การแสดงร่วมกันของ "สัตว์เดรัจฉานแห่งอังกฤษ" เขาถูกยกขึ้นสู่เสาธงอย่างเคร่งขรึมทุกวันอาทิตย์

หมูมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในการกำจัดการไม่รู้หนังสือในหมู่สัตว์ จริงไม่ใช่ทุกคนที่ได้รับวิทยาศาสตร์ที่ยากลำบากนี้ Draft Horse นักสู้ไม่เคยผ่านตัวอักษร G เลย Molly ตัวน้อยแสนสวยเรียนรู้เพียงชื่อของเธอ และสร้างมันขึ้นมาด้วยความรักจากกิ่งไม้บนพื้น แกะกลับกลายเป็นว่าโง่เขลาอย่างสิ้นหวัง ดังนั้นสำหรับพวกเขา แม้แต่พระบัญญัติก็ยังต้องลดเหลือคำง่ายๆ เพียงคำเดียวว่า “สี่ขาดี สองขาไม่ดี” พวกเขาบ่นสโลแกนที่ไม่ซับซ้อนนี้อย่างไม่เห็นแก่ตัวเป็นเวลาหลายวัน

ในการสร้าง Animal Republic ขึ้นใหม่ ต้องใช้เหงื่อออก อย่างไรก็ตาม งานนี้เป็นความสุขของชาวไร่ เพราะตอนนี้พวกเขาไม่ได้ทำงานเพื่อใคร แต่เพื่ออนาคตที่สดใสของพวกเขา มีเพียงสุกรเท่านั้นที่ทำหน้าที่เป็นผู้มีความรู้เท่านั้นที่รับหน้าที่หนักในการบริหารจัดการฟาร์ม พวกเขาควรจะมีสำนักงานใหญ่แยกต่างหาก ซึ่งจัดอยู่ในแผงขายของ แอปเปิ้ลและนม ซึ่งกระตุ้นสมอง สัตว์เหล่านี้ไม่ได้ต่อต้าน ยิ่งกว่าสิ่งใดที่พวกเขากลัวการกลับมาของมิสเตอร์โจนส์

อย่างไรก็ตาม ศัตรูก็รอไม่นานและไม่นานก็โจมตี Animal Farm พร้อมกับคนงานของเขา ขอบคุณความรู้ที่ได้รับจากสโนว์บอลจากบันทึกของจูเลียส ซีซาร์ และความกล้าหาญของชาวฟาร์ม สัตว์เหล่านี้สามารถต้านทานการโจมตีได้ วันนี้ลงไปในประวัติศาสตร์ของ Animal Republic ภายใต้ชื่อ Battle ภายใต้คอกวัว Obval และนักสู้ที่ต่อสู้อย่างไม่เห็นแก่ตัวได้รับรางวัล Heroes of the Animal Farm ในระดับแรกแกะที่ตายแล้วได้รับรางวัลมรณกรรมในระดับที่สองที่คล้ายกัน

"สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่บางตัวก็เท่าเทียมกันมากกว่าตัวอื่น"

ความสัมพันธ์ระหว่างผู้นำของ Animal Farm - Snowball และ Napoleon เริ่มเสื่อมลงทีละน้อย ความคิดริเริ่มใด ๆ ที่เสนอโดยการยุบทำให้เกิดการปฏิเสธอย่างรุนแรงจากนโปเลียน นโปเลียนมาลงคะแนนเสียงในการสร้างโรงสีซึ่งเป็นโครงการที่มีส่วนร่วมในการล่มสลายพร้อมด้วยสุนัขดุร้ายเก้าตัว เมื่อเป็นลูกสุนัข เขาพาพวกมันมาจากโรซาและคาโมไมล์ และเลี้ยงดูนักสู้เลือดเย็นจากเด็กๆ การล่มสลายถูกโค่นล้มและเคลื่อนตัวออกไป ที่ Animal Farm ถึงเวลาเผด็จการของนโปเลียนแล้ว

วิถีชีวิตในสาธารณรัฐสก็อตแลนด์เริ่มแตกต่างมากขึ้นเรื่อยๆ จากปรัชญาของลัทธิสก๊อตที่ผู้นำวางไว้ อย่างแรก หมูย้ายไปอยู่ในคฤหาสน์หลังเก่าและเริ่มนอนบนเตียง พวกสัตว์ก็ครุ่นคิด แต่แล้วท่องพระบัญญัติข้อที่สี่ แปลก ตอนนี้เธอพูดว่า: "สัตว์ไม่นอนบนเตียงบนแผ่น".

จากนั้นนโปเลียนก็เริ่มทำการค้ากับชาวนาเพื่อนบ้าน - คัลมิงตันและเฟรเดอริก ด้วยรายได้หมูเริ่มซื้อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สำหรับตัวเองและจัดงานเลี้ยงทุกคืน บนโรงเก็บของตอนนี้ถูกจารึกไว้ "สัตว์ไม่ดื่มสุราจนกว่าจะมีการอภิปราย".

การล่มสลายได้รับการยอมรับว่าเป็นศัตรูของประชาชน และทุกคนที่แสดงเจตจำนงในตนเองจะถูกบรรจุไว้กับสายลับของเขาโดยอัตโนมัติ คนทรยศถูกสังหารหมู่ในที่สาธารณะ และด้วยเหตุผลบางประการ จึงมีการแก้ไขเพิ่มเติมในบัญญัติที่หก "สัตว์จะไม่ฆ่าสัตว์อื่นโดยไม่มีเหตุผล".

เมื่อนโปเลียนออกไปที่ลานบ้านโดยสวมหมวกและกางเกงของนายโจนส์ เขาเดินสองขาและถือแส้ ในทำนองเดียวกัน ยังงุ่มง่ามเล็กน้อย มีหมูตัวอื่นๆ เดินอยู่ สุนัขดุร้ายขดตัวไปมา และแกะก็ร้องไห้อย่างไม่เห็นแก่ตัว: “สี่ขาดี สองดีกว่า” สัตว์ต่างรีบไปที่โรงนา - บัญญัติข้อที่เจ็ดมืดบนผนัง - "สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่มีหนึ่งตัวเท่าเทียมมากกว่า".

หลายปีผ่านไป ฟาร์มเลี้ยงสัตว์เจริญรุ่งเรือง มีการสร้างโรงสีและมีการวางแผนโรงสีที่สอง อิฐก้อนแรกของโรงเรียนลูกหมูชั้นยอดถูกวาง มีผู้เห็นเหตุการณ์น้อยมากต่อการจลาจล - Kashka ตัวเมียที่มองไม่เห็น, Benjamin ลาและแม้แต่ผู้จับเวลาสองคน

คืนนั้น Kashka และ Benjamin นอนไม่หลับ พวกเขาพุ่งขึ้นไปที่บ้านเดิมของมิสเตอร์โจนส์และมองออกไปที่หน้าต่าง หมูเล่นไพ่กับชาวนา, แก้วกระทบกัน, ท่อพอง, เมาเหล้าเท

นโปเลียน พองตัว มีคาง 3 ข้าง กอดกันแบบพี่น้อง เขาพูดถึงแผนการทันทีของเขาที่จะเปลี่ยนชื่อ Animal Farm เป็น Lord's เพราะมันเหมาะสมกับสถานะของเขาในฐานะเจ้านาย และเอาเขาและกีบออกจากธง เหลือเพียงผ้าใบสีเขียว

Kashka ทำตาแก่ของเธอเสีย แต่เธอไม่สามารถแยกแยะได้อีกต่อไปว่าใครเป็นคนและใครเป็นหมู - พวกเขากลายเป็นคนที่คล้ายกันมาก ฟาร์มเลี้ยงสัตว์ไม่ใช่สถานที่ที่พวกเขาฝันถึงอีกต่อไป โดยได้หมกมุ่นอยู่กับผืนดินที่สดชื่นในคืนหลังจากการจลาจล

เรื่องราวของ "ฟาร์มสัตว์" ของจอร์จ ออร์เวลล์: บทสรุป

เรื่อง "Animal Farm" ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2488 อยู่มาวันหนึ่ง ออร์เวลล์ได้เห็นฉากหนึ่งในชีวิตในหมู่บ้าน เด็กชายตัวเล็ก ๆ กำลังขี่ม้าตัวใหญ่ที่มีกิ่งไม้เล็ก ๆ จู่ๆ ผู้เขียนก็เกิดความคิดที่ว่าถ้าสัตว์รู้ถึงความแข็งแกร่งของพวกมัน ผู้คนก็จะไม่สามารถปกครองพวกมันได้ ในหัวข้อนี้เขาสร้างผลงาน "Animal Farm" บทสรุปของหนังสือเล่มนี้มีอยู่ในบทความนี้

จอร์จ ออร์เวลล์

หนังสือเล่มแรกของนักเขียนและนักประชาสัมพันธ์ชาวอังกฤษตีพิมพ์ในปี 1933 ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง Orwell ทำงานเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับ BBC งานเปิดตัวของนักเขียนร้อยแก้วคือหนังสืออัตชีวประวัติ Pounds Dashing ในปารีสและลอนดอน ในเมืองหลวงของฝรั่งเศส เขาใช้เวลาหลายปีในการทำงานแปลกๆ ส่วนใหญ่ทำงานในร้านอาหารเป็นเครื่องล้างจาน

ในปี 1945 หนังสือ Animal Farm ได้รับการตีพิมพ์ บทสรุปของงานนี้เผยให้เห็นมุมมองทางปรัชญาและการเมืองของผู้เขียน โทเปียที่มีชื่อเสียงแสดงให้เห็นถึงการกำเนิดของโปรแกรมและหลักการที่ปฏิวัติวงการ Animal Farm บทสรุปที่นำเสนอด้านล่างนี้เป็นคำอุปมาที่เล่าถึงเหตุการณ์การปฏิวัติในรัสเซีย หนังสือที่มีชื่อเสียงระดับโลกอีกเล่มโดย George Orwell คือ 1984 “พี่ใหญ่กำลังจับตาดูคุณอยู่” - การแสดงออกที่กลายเป็นปีก - ได้ยินครั้งแรกในงานนี้

"ฟาร์มสัตว์": บทสรุปของบท

งานนี้สร้างขึ้นเมื่อกว่าครึ่งศตวรรษก่อน แต่ยังคงมีความเกี่ยวข้องในปัจจุบัน มันมีอยู่นอกเวลาและพื้นที่เผยให้เห็นกฎพื้นฐานของสังคมพฤติกรรมของคนเนื่องจากสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและการเมือง นี่เป็นหนังสือที่ยอดเยี่ยมที่บอกถึงพลังแห่งอิทธิพลที่บุคคลสามารถมีต่อจิตสำนึกมวลชนได้

แม้แต่หลังจากอ่านบทสรุปของ Animal Farm แล้ว ก็ยังสามารถชื่นชมพรสวรรค์ในการเสียดสีของ Orwell ได้อีกด้วย นอกจากนี้ การเล่าขานจะตอบคำถามว่าทำไมงานของนักเขียนชาวอเมริกันจึงได้รับความนิยมในหมู่ผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียมาหลายทศวรรษ บทสรุปโดยย่อของ Orwell's Animal Farm จะนำเสนอตามแผนต่อไปนี้:

• สุนทรพจน์ของเมเจอร์
• การสร้างแนวความคิดเกี่ยวกับสัตว์
• การจลาจล
• หลักการของสัตว์
• การต่อสู้ที่โรงนา
• การเนรเทศของสโนว์บอล
• ความน่าสนใจของศัตรูพืช
• การปราบปราม

สุนทรพจน์ของพันเอก

วีรบุรุษของงานคือชาวไร่ของมิสเตอร์โจนส์ ชายที่ดื่มบ่อยและดูแลบ้าน อยู่มาวันหนึ่ง สัตว์ต่าง ๆ ซึ่งหมูฉลาดเป็นพิเศษ จัดประชุมกันในโรงนา ผู้พันเก่ากำลังพูดอยู่ เขาเรียกร้องให้เพื่อนของเขาโค่นอำนาจของชายผู้ทำให้พวกเขาอยู่ในสภาพที่ทนไม่ได้ สองสามวันต่อมา เมเจอร์เสียชีวิต แต่ความคิดของเขาเดินเตร่ไปรอบๆ ยุ้งข้าว เนื้อหาของสุนทรพจน์ที่ถ่ายทอดโดยพันตรีสัตว์ทั้งหลายจะจดจำไปอีกนาน

การสร้างแนวความคิดเกี่ยวกับสัตว์

หลังจากการตายของเมเจอร์ การเตรียมการสำหรับการจลาจลเริ่มต้นขึ้น ยังไม่มีใครรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่ ผู้นำของขบวนการซึ่งจะได้รับโมเมนตัมในไม่ช้า ได้แก่ นโปเลียน สโนว์บอล และสควีเลอร์ หมูป่าตัวแรกเป็นเจ้าเล่ห์ เจ้าเล่ห์ และกระหายอำนาจ ประการที่สองคือสมาร์ทมาก Squealer แสดงให้เห็นถึงความสามารถด้านวาทศิลป์ที่น่าทึ่ง

การเคลื่อนไหวปฏิวัติใด ๆ เป็นไปไม่ได้หากไม่มีความคิด สำหรับสัตว์ สัตว์กลายเป็นแรงบันดาลใจ มันขึ้นอยู่กับการขาดการติดต่อกับผู้คนซึ่งเป็นวิถีชีวิตที่ไม่เกี่ยวข้องกับมนุษย์ ชาวไร่ไม่ควรนอนบนเตียง ดื่มสุรา ค้าขาย และอื่นๆ

การจลาจล

อยู่มาวันหนึ่ง มิสเตอร์โจนส์ลืมให้อาหารสัตว์ ซึ่งความโกรธทำให้เขาออกจากฟาร์มและได้รับอิสรภาพ บทสรุปของเรื่อง "Animal Farm" สรุปได้ดังนี้ สัตว์กำจัดพลังมนุษย์ ต่อสู้เพื่อเอกราช เรียนรู้ที่จะอยู่โดยปราศจากผู้คน

ออร์เวลล์อธิบายถึงการทำรัฐประหาร แต่เหตุการณ์ไม่ได้เกิดขึ้นในหมู่ผู้คน ภายในประเทศใด ๆ แต่ในหมู่สัตว์ที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม มีหมูป่าในอุดมคติในหมู่พวกเขาที่เกลี้ยกล่อมส่วนที่เหลือว่าพวกเขาอาศัยอยู่ไม่ดีผู้คนใช้พวกเขาพวกเขาไม่ให้อาหารพวกเขาอย่างเหมาะสม ชีวิตจะดีขึ้นได้มาก มีเพียงเพื่อโค่นอำนาจของนายโจนส์ - เมเจอร์ที่จากไปอย่างไม่สมควรอ้างสิทธิ์ และวลาดิมีร์ เลนินก็เดาได้ง่ายในภาพลักษณ์ของเขา

หลักการของสัตว์

ชีวิตใหม่ที่มีความสุขเริ่มต้นขึ้นในฟาร์ม ต้องขอบคุณการจลาจล สัตว์ต่างๆ ได้ขจัดการปกครองแบบเผด็จการของมนุษย์ แต่พวกเขาต้องดำรงอยู่โดยอิสระจากผู้คน และนี่ไม่ใช่เรื่องง่าย แนวทางสำหรับพวกเขาคือหลักการที่ผู้นำกำหนด อย่างไรก็ตาม สมมุติฐานเหล่านี้ถูกบิดเบือนมากขึ้นเรื่อยๆ เมื่อเวลาผ่านไป

หลักการสำคัญคือ “สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน” เมื่ออำนาจของนโปเลียนเกิดขึ้น บัญญัตินี้จะสูญเสียความหมายไป แต่ "ผู้นำ" ไม่เรียกร้องให้ละทิ้ง สมมุติฐานใดๆ สามารถแก้ไขได้เล็กน้อย - "สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน แต่บางตัวมีความเท่าเทียมกันเป็นพิเศษ"

การต่อสู้ที่โรงนา

ไม่มีการปฏิวัติใดสำเร็จได้หากปราศจากการนองเลือด ผู้คนจะพยายามมากกว่าหนึ่งครั้งเพื่อฟื้นอำนาจ ครั้งแรกของพวกเขาจะจบลงด้วยการต่อสู้ที่แท้จริงซึ่งสัตว์จะเรียกด้วยความเคารพเป็นเวลานาน "Battle at the cowshed"

ชีวิตของผู้อยู่อาศัยใน บริษัท เป็นอย่างไร? พวกเขาทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ความขยันอันน่าทึ่งเป็นลักษณะของม้าแก่ที่มีชื่อเล่นว่านักมวย แต่เขาไร้เดียงสาอย่างไม่น่าเชื่อ นักมวยไม่ได้สังเกตว่าทั้งภายใต้นายโจนส์และภายใต้นโปเลียนเขาถูกเอารัดเอาเปรียบอย่างโหดร้าย วลีโปรดของม้า: "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น" เมื่อเขาแก่เกินไปและอ่อนแอต่อการทำงาน เขาจะถูกส่งตัวไปหาคนขี้โกง ภาพนี้สะท้อนการเคลื่อนไหวของ Stakhanovite ในตอนเย็น สัตว์จะจัดการประชุม ซึ่งจะจบลงด้วยการร้องเพลง "Beasts of England" อย่างสม่ำเสมอ

หลังจากอ่านบทสรุปของ Animal Farm ของ George Orwell แล้ว เราอาจไม่เข้าใจความหมายที่ซ่อนอยู่ของงานนี้ นโปเลียน - หมูป่าที่โหดร้ายและหิวกระหาย - สัตว์เรียกผู้นำ บุคคลในประวัติศาสตร์ใดที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังภาพวรรณกรรมนี้ อาจเป็นโจเซฟ สตาลิน

การเนรเทศของสโนว์บอล

ฟาร์มนี้ดำเนินการโดยหมูป่า ผู้ส่งเสียงร้องทำหน้าที่ดังต่อไปนี้: มันถ่ายทอดกฎเกณฑ์และกฎหมายต่อไปซึ่งบางครั้งก็บ้าไปให้กับผู้อยู่อาศัยในฟาร์ม อันที่จริงกฎของนโปเลียนและสโนว์บอล แต่อย่างที่แม่ทัพใหญ่กล่าวไว้ มีดวงอาทิตย์เพียงดวงเดียวที่จะส่องแสงบนท้องฟ้าได้ วลีนี้ชอบพูดซ้ำสตาลิน ขณะที่สโนว์บอลกำลังพัฒนาแผนสร้างโรงสีลม นโปเลียนวางแผนอันชาญฉลาด อยู่มาวันหนึ่ง ด้วยความช่วยเหลือจากสุนัขผู้ซื่อสัตย์ของเขา เขาขับไล่คู่แข่งออกจากฟาร์ม

กลไกของศัตรูพืช

ภายใต้สโนว์บอล นโปเลียนวิพากษ์วิจารณ์แผนการสร้างโรงสี หลังจากการเนรเทศเขารับรองสัตว์ว่าเขาเป็นผู้เขียน การก่อสร้างที่ซับซ้อนและยาวนานเริ่มขึ้น สัตว์ไม่สามารถสร้างโรงสีได้ภายใต้อิทธิพลของสภาพอากาศและปัจจัยอื่นๆ นโปเลียนกล่าวโทษสโนว์บอลสำหรับความล้มเหลวทั้งหมดซึ่งถูกกล่าวหาว่าหลังจากถูกไล่ออกตอนกลางคืนเข้าไปในฟาร์มและก่อวินาศกรรม

การปราบปราม

บัญญัติประการหนึ่งของความเป็นสัตว์กล่าวว่า "ไม่มีสัตว์ใดที่จะฆ่าสัตว์ชนิดเดียวกันได้" แต่หลักการนี้ก็ถูกละเมิดเช่นกัน ในการประชุมครั้งต่อไปนโปเลียนกล่าวหาชาวเมืองบางคนที่ไม่เห็นด้วย โชคร้ายที่ไม่มีอะไรเหลืออยู่นอกจากการยอมรับความผิดของพวกเขา ในเย็นวันเดียวกันพวกเขาถูกตัดสินประหารชีวิต สุนัขของนโปเลียนทำหน้าที่เป็นเพชฌฆาต

มาสรุปบทสรุปของหนังสือ Animal Farm กับคำอธิบายฉากสุดท้ายกัน นโปเลียนสร้างความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเจ้าของฟาร์มอื่นๆ ตอนนี้เขาอาศัยอยู่ในบ้านของมิสเตอร์โจนส์ ดื่มไวน์ สวมเสื้อผ้า นอนบนเตียงของเขา วันหนึ่ง สัตว์ที่ผอมแห้งและหิวโหย มองออกไปนอกหน้าต่าง พวกเขาเห็นภาพแปลกๆ นโปเลียนและหมูป่าคนอื่นๆ ดื่มไวน์ เล่นไพ่กับผู้คน และตอนนี้ยังไม่ชัดเจนว่าสัตว์อยู่ที่ไหนและบุคคลนั้นอยู่ที่ไหน นักปฏิวัติอยู่ที่ไหน และทรราชคนต่อไปอยู่ที่ไหน

ออร์เวลล์มีสีสันและเข้าถึงได้ง่าย โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป แสดงให้เห็นว่าความเท่าเทียมที่สัญญาไว้กลายเป็นลัทธิเผด็จการ กฎหมาย (บัญญัติสัตว์เจ็ดประการ) ถูกเขียนขึ้นใหม่เพื่อประโยชน์ของชนชั้นปกครองอย่างไรความเท็จถูกส่งผ่านไปเป็นความจริงอย่างไร

พวกหมูอาสาที่จะสวมบทบาทเป็นผู้นำ ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาได้รับสิ่งที่ดีที่สุด สัตว์ที่เหลือกำลังหิวโหยและทำงานหนัก ในฟาร์มไม่มีใครสังเกตเห็นมันค่อนข้างเศร้า "ความยุติธรรม" และ "ความเท่าเทียม" กลายเป็นคำที่ว่างเปล่า

หนึ่งในผลงานวรรณกรรมต่างประเทศที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของXX ศตวรรษ - เรื่องราวฟาร์มเลี้ยงสัตว์ของจอร์จ ออร์เวลล์ บทสรุปของหนังสือเล่มนี้จะสร้างแรงบันดาลใจให้คุณอ่านต้นฉบับอย่างแน่นอน เรื่องราวของนักเขียนชาวอเมริกันที่สวมผ้าคลุมหน้าสะท้อนเหตุการณ์สำคัญในประวัติศาสตร์รัสเซีย

ข้อมูลพื้นฐาน

ออร์เวลล์ทำงานเสร็จในยูโทเปียที่เล่าถึงความค่อยเป็นค่อยไป และในความเห็นของผู้เขียน การเปลี่ยนแปลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้จากแนวคิดเรื่องความเท่าเทียมสากลไปสู่ลัทธิเผด็จการและเผด็จการที่รุนแรงในปี ค.ศ. 1944 เรื่องนี้ปรากฏตัวครั้งแรกในการพิมพ์หลังสิ้นสุดสงครามโลกครั้งที่สอง ชื่อภาพยนต์ต้นฉบับ - Animal Farm: A Fairy Story. มีการเสียดสีในสหภาพโซเวียตในผลงานตัวเลขทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงคาดเดาได้ในตัวละครบางตัว เรื่องราวของ Orwell "Animal Farm" เกี่ยวกับการปฏิวัติในปี 2460 และเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงยี่สิบปีแรกหลังจากการก่อตั้งรัฐใหม่

จากชื่อเป็นที่ชัดเจนว่าตัวละครหลักที่นี่ไม่ใช่คน แต่เป็นสัตว์ อย่างไรก็ตามบางคนมีความโหดร้ายซึ่งมีอยู่ในมนุษย์เท่านั้น ก่อนที่จะนำเสนอบทสรุปของ Animal Farm จำเป็นต้องกำหนดคำศัพท์หลักของงานปรัชญานี้ - "scotism" แนวคิดนี้เป็นเรื่องล้อเลียนของลัทธิคอมมิวนิสต์ "ลัทธิสกอต" หรือ "สัตว์" เป็นระบบปรัชญาตามที่สัตว์มีอยู่โดยสมบูรณ์เป็นอิสระจากผู้คน

"ฟาร์มสัตว์": บทสรุป

ฮีโร่ เรื่องราว - ผู้อยู่อาศัยฟาร์ม "Usadba" เจ้าของของเธอ - มิสเตอร์โจนส์ - ป่วยเป็นโรคพิษสุราเรื้อรัง ดังนั้นกิจการของเขาจึงแย่มาก บางครั้งเขาก็ลืมให้อาหารสัตว์ วันหนึ่ง อายุสิบสองปีหมูชื่อเมเจอร์จัดประชุม จากเหตุการณ์นี้ที่เรื่องราวเริ่มต้นขึ้น

เมเจอร์สร้างความคิดปฏิวัติในจิตใจของชาวไร่ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสัตว์กลายเป็นอิสระ หยุดพึ่งพาคนเห็นแก่ตัวและโหดร้าย? เมเจอร์เก่าอ้างว่าต้องมีการจลาจลเกิดขึ้น ซึ่งในที่สุดจะทำให้ชาวไร่มีความสุข พวกเขาจะทำงานน้อยลง แต่กินดีกว่า จะมีความเท่าเทียมกันในโลกของสัตว์ สิ่งที่ต้องทำคือการกำจัดเผด็จการของมนุษย์

ไม่กี่วันหลังการประชุม เมเจอร์ก็เสียชีวิต อย่างไรก็ตาม ความคิดที่แสดงออกมาโดยหมูฉลาดนั้นยังคงอยู่ เพลงที่เมเจอร์ร้องในวันสุดท้ายของชีวิต กลายเป็นเพลงของขบวนการปลดปล่อย ชื่อเพลงคือ The Cattle of England

วันหนึ่ง โจนส์ลืมให้อาหารสัตว์ พวกเขาโจมตีเขาและผู้ช่วยของเขาด้วยความโกรธ ดังนั้นการปฏิวัติที่รอคอยมานานจึงเกิดขึ้น จากนี้ไปจะไม่มีคนในฟาร์มแม้แต่คนเดียว อำนาจทั้งหมดเป็นของสัตว์ หมู - นโปเลียน, สโนว์บอล, สควีลเลอร์ - พบว่าตัวเองอยู่ในตำแหน่งเล็กๆ แห่งใหม่

ปัญหาคืออุดมคติของความเสมอภาคและความสุขสากลถูกลืมไปตามกาลเวลา สุกรมีสารตะกั่วมากขึ้นและทำงานน้อยลง สัตว์อื่นๆ ต้องทำงานหนักตั้งแต่เช้าจรดค่ำ อย่างไรก็ตามเรื่องนี้พวกเขามีความสุข ชาวไร่เชื่อในความคิด ซึ่งครั้งหนึ่งพวกเขาเคยได้รับแรงบันดาลใจจากพันตรีผู้เฉลียวฉลาด

นั่นคือบทสรุปของ Animal Farm แต่แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เหตุการณ์ทั้งหมดในชีวิตของชาวไร่ชาวนา เมื่อเวลาผ่านไป โดยไม่มีใครสังเกตเห็นสัตว์หลายชนิด การปกครองแบบเผด็จการในยุ้งข้าว การกดขี่ การประณาม และปรากฏการณ์อื่นๆ ที่มีลักษณะเฉพาะของนโยบายเผด็จการได้เริ่มต้นขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือการทดแทนค่า ความคิดที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นแรงบันดาลใจให้เหล่าสัตว์ก่อกบฏค่อยๆ จางหายไปในเบื้องหลัง - สิ่งเหล่านี้ไม่สะดวกสำหรับเผด็จการและสมุนของเขา

บัญญัติ 7 ประการที่หมูประดิษฐ์ขึ้น

หลังจากการไล่คนออกจากฟาร์ม สัตว์ก็เริ่มเรียนรู้ที่จะอ่านเขียน จริงอยู่ หลายคนไม่เข้าใจแม้แต่ตัวอักษร หมูแสดงความสามารถทางปัญญาพิเศษ พวกเขาเป็นผู้กำหนดบัญญัติเจ็ดประการซึ่งต่อจากนี้ไปแพะ แกะ ไก่ สุนัขและแมวทั้งหมดจะต้องปฏิบัติตาม

บนผนังโรงนาทาสีขาว มีหมูตัวหนึ่งเขียนว่า:

1. ศัตรูคือผู้เดินสองขา
2. เพื่อนคือคนที่เดินสี่ขา
3. สัตว์ไม่สวมเสื้อผ้า
4. สัตว์ไม่นอนบนเตียง
5. สัตว์ไม่ดื่มสุรา
6. สัตว์ไม่ได้ฆ่ากัน
7. สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

ในเนื้อเรื่องของ Animal Farm บัญญัติเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งสำคัญสุดท้าย สิ่งนี้คือเมื่อเวลาผ่านไปพวกเขาเริ่มพังทลาย และพวกมันไม่ได้ถูกม้า แพะ แกะ และไก่กระทืบ แต่โดยหมูนั่นคือผู้ที่อยู่ในอำนาจ บัญญัติไม่ถูกยกเลิก พวกเขาทำการปรับเปลี่ยนโดยไม่รู้ตัว ดังนั้น สมมติฐานที่ว่าสัตว์ไม่สามารถฆ่าสัตว์ชนิดเดียวกันได้ จึงเสริมด้วยคำว่า "โดยไม่มีเหตุผล" บัญญัติที่ว่าไม่มีชาวไร่มีสิทธิดื่มสุรา - ด้วยคำว่า "หมดสติ"

ตัวละครใน Animal Farm ค่อนข้างมีสีสัน บางตัวมีต้นแบบเฉพาะ อื่น ๆ เป็นภาพรวม นอกจากนี้ยังมีตัวละครใน "Animal Farm" ของ Orwell ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของชั้นทางสังคมบางอย่าง

วิชาเอก

ตัวละครตัวนี้พูดยาวในช่วงเริ่มต้นของงานและจากนั้นก็ตายตามที่กล่าวมาแล้ว พันตรีไม่ได้เป็นทั้งพยานหรือผู้มีส่วนร่วมในการจลาจล อย่างไรก็ตาม กะโหลกศีรษะของเขาถูกขุดขึ้นมาโดยสัตว์ต่างๆ จากหลุมศพในเวลาต่อมา และสร้างขึ้นในที่ที่เห็นได้ชัดเจน ทุกเช้า เมื่อมองไปที่ซากหมูป่า พวกเขาจะร้องเพลงโปรด The Cattle of England ต้นแบบตัวละคร - Karl Marx, Vladimir Lenin

นโปเลียน

หากหลังจากการจลาจลมีตัวละครสองตัวอยู่ในอำนาจแล้วจะมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จัดการฟาร์ม นโปเลียนก้าวร้าว กระหายอำนาจ เจ้าเล่ห์ เมื่อเขาซ่อนลูกสุนัขไว้ในตู้เสื้อผ้าแล้ว ให้เลี้ยงและเลี้ยงพวกมัน และต่อมาใช้เพื่อสร้างอำนาจแต่เพียงผู้เดียว สัตว์เมื่อเวลาผ่านไปเริ่มเรียกเขาว่า "ผู้นำ" พวกเขาเชื่อเขาอย่างไม่ต้องสงสัยแม้หลังจากที่ได้เห็นการประหารชีวิตหมู่แล้วก็ตาม มันง่ายที่จะเดาว่าฮีโร่ในวรรณกรรมคนใดกล่าวถึงบุคคลในประวัติศาสตร์ ถึงสตาลิน.

ก้อนหิมะ

ผู้เขียนรู้สึกเห็นใจตัวละครนี้ สโนว์บอลเป็นที่นิยมมากในหมู่ชาวไร่ เขาเป็นผู้เขียนแนวคิดในการสร้างโรงสีซึ่งจะทำให้ชีวิตสัตว์ง่ายขึ้นในอนาคต อย่างไรก็ตาม สโนว์บอลตกเป็นเหยื่อของการทรยศของนโปเลียน เขาถูกไล่ออกจากฟาร์ม และต่อมาถูกกล่าวหาว่าก่อวินาศกรรม ทรยศหักหลัง และก่ออาชญากรรมอื่นๆ ตัวละครนี้ชวนให้นึกถึง Leon Trotsky นักปฏิวัติ

squealer

นโปเลียนปรากฏตัวน้อยลงต่อหน้าผู้อยู่อาศัยใน บริษัท เขาซ่อนตัวอยู่ในทางเดินและสั่งสอนสัตว์ผ่านทางของเขา ทนายความ - Squealer. ผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ของนโปเลียนโดดเด่นด้วยคารมคมคายที่น่าทึ่งและความสามารถในการถ่ายทอดความคิดที่บ้าที่สุดให้กับฝูงชน เขาเป็นคนฉลาดแกมโกงมีไหวพริบและไม่ไร้ศิลปะ อักขระนี้หมายถึง นักการเมือง Vyacheslav Molotovและส่วนหนึ่งเป็นทรอตสกี้ ผู้ซึ่งมีทักษะการพูดที่โดดเด่นเช่นกัน

นักมวย

นี่คือชาวยุ้งข้าวที่ขยันขันแข็งที่สุด เขาทำงานหนักภายใต้ทั้งโจนส์และนโปเลียน วลีโปรดของนักมวย: "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น" เป็นเรื่องยากสำหรับม้าที่ขยันขันแข็งที่จะเข้าใจความน่าสนใจระหว่างผู้ปกครองของฟาร์ม ทุกครั้งที่นักมวยมีข้อสงสัย เขาเริ่มทำงานให้หนักขึ้น ในขณะที่แสดงให้เห็นถึงความไว้วางใจและความภักดีอย่างไม่มีขอบเขตต่อผู้มีอำนาจ อีกวลีหนึ่งของตัวละครนี้: "นโปเลียนถูกเสมอ" ในที่สุด "ผู้นำ" ก็ขายเขาให้พวกขี้โกง นักมวยเป็นตัวเป็นตนการเคลื่อนไหวของ Stakhanovite

เบนจามิน

ลาเฒ่าเข้าใจอะไรมากกว่าที่คิด แรกเห็น. เบนจามินไม่เหมือนกับสัตว์ส่วนใหญ่ที่สามารถอ่านได้ เขาสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงในพระบัญญัติที่เขียนไว้บนผนังโรงนา เขาเห็นมาก แต่เกือบจะเงียบตลอดเวลา เบ็นจามินเป็นคนเดียวที่เข้าใจว่านักมวยเก่าไม่ได้ถูกส่งไปรักษา แต่ไปที่บ้านคนแคระ ตัวละครนี้แสดงถึงอะไร? ปัญญาชนโซเวียต

มอลลี่

ม้าตัวเล็กๆ ตัวนี้ไม่เคยพอใจกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหลังจากการขับไล่โจนส์ออกไป แม้ว่าเธอจะไม่เปิดเผยมุมมองของเธออย่างเปิดเผย มอลลี่ชอบริบบิ้นมากที่สุด ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความหรูหรา ในการประชุม แม้กระทั่งก่อนการจลาจล เธอถามคำถามเพียงข้อเดียว: "จะมีน้ำตาลไหม" หลังจากสร้างพลังใหม่ เธอหนีไปที่ฟาร์มใกล้เคียง มอลลี่เป็นตัวเป็นตนของผู้อพยพชาวรัสเซีย

ตัวละครอื่นๆ

แกะซึ่งนโปเลียนจัดการได้ง่าย ๆ เป็นสัญลักษณ์ของประชากรส่วนใหญ่ในประเทศที่ปกครองโดยเผด็จการ สุนัขที่ซื่อสัตย์ของ "ผู้นำ" คล้ายกับเจ้าหน้าที่ NKVD ในเรื่องราวของ Orwell มีคนอยู่ท่ามกลางตัวละคร นี่คือโจนส์ พิลคิงตัน วินเทอร์ ต้นแบบของเฟรเดอริก - เจ้าของฟาร์มข้างเคียง - อดอล์ฟฮิตเลอร์

คุณโจนส์เป็นเจ้าของ Manor Farm ใกล้เมือง Willingdon ในอังกฤษ หมูเก่า Major รวบรวมสัตว์ทั้งหมดที่อาศัยอยู่ที่นี่ในเวลากลางคืนในยุ้งฉางขนาดใหญ่ เขาบอกว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในความเป็นทาสและความยากจนเพราะมนุษย์เหมาะสมกับผลงานของพวกเขาและเรียกร้องให้มีการกบฏ: คุณต้องปลดปล่อยตัวเองจากมนุษย์และสัตว์จะเป็นอิสระและร่ำรวยในทันที The Major ร้องเพลงเก่า "Beasts of England" สัตว์กำลังไล่ตาม การเตรียมการสำหรับการจลาจลถูกครอบงำโดยสุกรซึ่งถือเป็นสัตว์ที่ฉลาดที่สุด ในหมู่พวกเขานโปเลียนสโนว์บอลและสควีเลอร์โดดเด่น พวกเขาเปลี่ยนคำสอนของ Major ให้เป็นระบบปรัชญาที่เชื่อมโยงกันที่เรียกว่า Animalism และอธิบายรากฐานให้ผู้อื่นทราบในการชุมนุมลับ นักเรียนที่ซื่อสัตย์ที่สุดคือม้าร่าง Boxer and Clover การจลาจลเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้ เนื่องจากโจนส์กำลังดื่มเหล้าและคนงานของเขาละทิ้งฟาร์มโดยสิ้นเชิงและหยุดให้อาหารวัว ความอดทนของสัตว์ทั้งหลายสิ้นสุดลง พวกมันกระโจนเข้าหาผู้ทรมานและขับไล่พวกมันออกไป ตอนนี้ฟาร์ม ยุ้งข้าวคฤหาสน์เป็นของสัตว์ พวกเขาทำลายทุกอย่างที่ทำให้พวกเขานึกถึงเจ้าของ และทิ้งบ้านของเขาไว้เป็นพิพิธภัณฑ์ แต่ไม่มีใครควรอาศัยอยู่ที่นั่น ที่ดินได้รับชื่อใหม่: "ฟาร์มสัตว์"

หลักการของ Pig Animalism ลดลงเหลือบัญญัติเจ็ดประการและเขียนไว้บนผนังโรงนา จากนี้และตลอดไปสัตว์จำเป็นต้องอาศัยอยู่ใน Animal Farm:

1. bipeds ทั้งหมดเป็นศัตรู
2. สี่ขาหรือปีกล้วนเป็นเพื่อนกัน
3. สัตว์จะต้องไม่สวมเสื้อผ้า
4. สัตว์ไม่ควรนอนบนเตียง
5. สัตว์ไม่ควรบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์
6. สัตว์ไม่ควรฆ่าสัตว์อื่นโดยไม่มีเหตุผล
7. สัตว์ทุกตัวเท่าเทียมกัน

สำหรับผู้ที่จำพระบัญญัติทั้งหมดไม่ได้ สโนว์บอลตัดคำเหล่านั้นออกเป็นหนึ่ง: "สี่ขาก็ดี สองขาก็เลว"

สัตว์มีความสุขแม้ว่าจะทำงานตั้งแต่เช้าจรดค่ำ นักมวยทำงานสำหรับสามคน คำขวัญของเขาคือ "ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น" ในวันอาทิตย์จะมีการประชุมสามัญ หมูมักเสนอมติ ที่เหลือก็โหวตเท่านั้น จากนั้นทุกคนก็ร้องเพลง "Beasts of England" หมูไม่ทำงาน มันชักนำผู้อื่น

โจนส์และคนงานของเขาโจมตีฟาร์มเลี้ยงสัตว์ แต่เหล่าสัตว์ต่างปกป้องตนเองอย่างไม่เกรงกลัว และผู้คนต่างพากันถอยหนีด้วยความตื่นตระหนก ชัยชนะทำให้สัตว์ทั้งหลายปลาบปลื้มใจ พวกเขาเรียกการต่อสู้ว่า Battle of the Cowshed สร้างคำสั่งของ "Animal Hero" ในระดับที่หนึ่งและสอง และให้รางวัล Snowball และ Boxer ที่โดดเด่นในการต่อสู้

สโนว์บอลและนโปเลียนทะเลาะกันในที่ประชุมโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการสร้างกังหันลม แนวคิดนี้เป็นของสโนว์บอลซึ่งทำหน้าที่วัด คำนวณ และวาดภาพด้วยตัวเขาเอง เขาต้องการเชื่อมต่อเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากับกังหันลมและจ่ายกระแสไฟฟ้าให้กับฟาร์ม นโปเลียนคัดค้านตั้งแต่เริ่มต้น และเมื่อสโนว์บอลเกลี้ยกล่อมเหล่าสัตว์ให้ลงคะแนนเสียงสนับสนุนในที่ประชุม ตามสัญญาณจากนโปเลียน สุนัขดุร้ายขนาดใหญ่ 9 ตัวบุกเข้าไปในโรงนาและกระโจนใส่สโนว์บอล เขาแทบจะไม่รอดและไม่มีใครเห็นอีกเลย นโปเลียนยกเลิกการประชุมใดๆ คำถามทั้งหมดจะถูกตัดสินโดยคณะกรรมการพิเศษของสุกรซึ่งนำโดยตัวเขาเอง พวกเขาจะนั่งแยกกันและประกาศการตัดสินใจของพวกเขา เสียงคำรามขู่เข็ญของสุนัขกลบการคัดค้าน นักมวยแสดงความคิดเห็นทั่วไปด้วยคำว่า: "ถ้าสหายนโปเลียนพูดอย่างนี้ก็ถูกต้อง" ต่อจากนี้ไป คำขวัญที่สองของเขาคือ "นโปเลียนถูกเสมอ"

นโปเลียนประกาศยังต้องสร้างโรงสีลม ปรากฎว่านโปเลียนยืนกรานในการก่อสร้างนี้เสมอและสโนว์บอลก็ขโมยและจัดสรรการคำนวณและภาพวาดทั้งหมดของเขาอย่างเหมาะสม นโปเลียนต้องแสร้งทำเป็นต่อต้าน เนื่องจากไม่มีวิธีอื่นที่จะกำจัดสโนว์บอลได้ "ซึ่งเป็นคนที่อันตรายและมีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อทุกคน" การระเบิดในคืนหนึ่งทำลายโรงสีลมครึ่งหลัง นโปเลียนบอกว่านี่คือการแก้แค้นของสโนว์บอลสำหรับการเนรเทศที่น่าอับอายของเขา กล่าวหาว่าเขาก่ออาชญากรรมมากมายและประกาศโทษประหารชีวิต เขาเรียกร้องให้มีการบูรณะกังหันลมทันที

ในไม่ช้านโปเลียนที่รวบรวมสัตว์ในสนามก็ปรากฏตัวพร้อมกับสุนัข เขาบังคับหมูที่ครั้งหนึ่งเคยคัดค้านเขา แล้วจากนั้นก็แกะ ไก่ และห่านอีกหลายตัว สารภาพว่ามีความสัมพันธ์ลับกับสโนว์บอล สุนัขแทะคอทันที สัตว์ที่ตกตะลึงเริ่มร้องเพลง "สัตว์แห่งอังกฤษ" อย่างโศกเศร้า แต่นโปเลียนห้ามไม่ให้เล่นเพลงนี้ตลอดไป นอกจากนี้ ปรากฎว่าบัญญัติที่หกกล่าวว่า: "สัตว์จะต้องไม่ฆ่าสัตว์อื่นโดยไม่มีเหตุผล" ตอนนี้เป็นที่ชัดเจนสำหรับทุกคนว่าจำเป็นต้องประหารชีวิตคนทรยศที่ยอมรับความผิดของตนเอง

คุณเฟรเดอริคซึ่งอาศัยอยู่ข้างๆ กับเจ้าหน้าที่ติดอาวุธ 15 คนโจมตี Animal Farm พวกเขาทำร้ายและฆ่าสัตว์จำนวนมาก และระเบิดกังหันลมที่สร้างขึ้นใหม่ สัตว์ขับไล่การโจมตี แต่พวกมันเองก็มีเลือดออกและหมดแรง แต่เมื่อฟังสุนทรพจน์อันเคร่งขรึมของนโปเลียน พวกเขาเชื่อว่าพวกเขาได้รับชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการรบแห่งกังหันลม

นักมวยเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป เมื่อเวลาผ่านไปหลายปี สัตว์ที่จำชีวิตในฟาร์มก่อนการกบฏมีจำนวนน้อยลงเรื่อยๆ Animal Farm ค่อยๆ ร่ำรวยขึ้น แต่ทุกคน ยกเว้นหมูและสุนัข ยังคงหิวโหย นอนบนฟาง ดื่มน้ำจากบ่อน้ำ ทำงานในทุ่งทั้งวันทั้งคืน ทุกข์ทรมานจากความหนาวเย็นในฤดูหนาว และความร้อนในฤดูร้อน ด้วยความช่วยเหลือของรายงานและบทสรุป Squealer ได้พิสูจน์อย่างต่อเนื่องว่าชีวิตในฟาร์มดีขึ้นทุกวัน สัตว์ต่างภาคภูมิใจที่พวกมันไม่เหมือนสัตว์อื่นๆ พวกมันเป็นเจ้าของฟาร์มเพียงแห่งเดียวในอังกฤษที่ทุกคนเท่าเทียมกัน เป็นอิสระ และทำงานเพื่อประโยชน์ของตนเอง

ในขณะเดียวกัน หมูก็ย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านของโจนส์และนอนบนเตียง นโปเลียนอาศัยอยู่ในห้องแยกต่างหากและรับประทานอาหารจากบริการด้านหน้า หมูเริ่มค้าขายกับคน พวกเขาดื่มวิสกี้และเบียร์ที่พวกเขาชงเอง พวกเขาต้องการให้สัตว์อื่น ๆ ทั้งหมดหลีกทางให้กับพวกเขา เมื่อละเมิดบัญญัติอื่นหมูโดยใช้ความใจง่ายของสัตว์เขียนใหม่ในลักษณะที่เหมาะสมกับพวกเขาและบัญญัติเดียวยังคงอยู่บนผนังโรงนา: "สัตว์ทั้งหมดเท่าเทียมกัน แต่สัตว์บางชนิดมีความเท่าเทียมกันมากกว่าคนอื่น" ในที่สุด พวกหมูก็สวมเสื้อผ้าของโจนส์และเริ่มเดินบนขาหลังจนเสียงร้องโหยหวนจากแกะที่ได้รับการฝึกสคเคลเลอร์ว่า "สี่ขาก็ดี สองขาก็ดีกว่า"

ผู้คนจากฟาร์มเพื่อนบ้านมาเยี่ยมหมู สัตว์มองผ่านหน้าต่างห้องนั่งเล่น ที่โต๊ะแขกและเจ้าภาพเล่นไพ่ ดื่มเบียร์และทำขนมปังปิ้งที่เกือบจะเหมือนกันเพื่อมิตรภาพและความสัมพันธ์ทางธุรกิจตามปกติ นโปเลียนแสดงเอกสารยืนยันว่าจากนี้ไปในฟาร์มเป็นทรัพย์สินร่วมของสุกรและเรียกอีกครั้งว่า "Farm Manor" จากนั้นเกิดการทะเลาะวิวาทกัน ทุกคนกรีดร้องและต่อสู้กัน และเป็นไปไม่ได้อีกต่อไปที่จะรู้ว่าชายคนนั้นอยู่ที่ไหนและหมูอยู่ที่ไหน