วลีในตัวอย่างคำง่าย ๆ คืออะไร สำนวนที่มีคำว่า "TOOTH"

ภาษาอังกฤษมีประวัติศาสตร์พันปี ในช่วงเวลานี้ ได้สะสมสำนวนมากมายที่ผู้คนพบว่าประสบความสำเร็จ มีจุดมุ่งหมายที่ดี และสวยงาม ดังนั้นชั้นพิเศษของภาษาจึงเกิดขึ้น - วลี ชุดของนิพจน์ที่มั่นคงซึ่งมีความหมายอิสระ

ด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกทางวลีซึ่งไม่ได้แปลตามตัวอักษร แต่ถูกมองว่าเป็นการคิดใหม่ ด้านสุนทรียศาสตร์ของภาษาได้รับการปรับปรุง ด้วยความช่วยเหลือของสำนวน เช่นเดียวกับความช่วยเหลือของเฉดสีต่างๆ แง่มุมข้อมูลของภาษาเสริมด้วยคำอธิบายที่กระตุ้นความรู้สึกของโลก ชีวิตของเรา

สำหรับผู้ที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างประเทศ เลเยอร์ของภาษานี้ยากที่จะเชี่ยวชาญ แต่หลังจากเชี่ยวชาญหน่วยวลีแล้ว คุณจะเริ่มพูดได้เหมือนคนอังกฤษ คุณเข้าใจพวกเขาจากครึ่งคำ ความพร้อมในการพูดของคุณเพิ่มขึ้นอย่างมาก คุณสามารถแสดงความคิดของคุณสั้น ๆ และแม่นยำมาก โดยต้องแน่ใจว่าการแสดงออกนั้นถูกต้อง ในหลายกรณี ความรู้เกี่ยวกับการใช้ถ้อยคำภาษาอังกฤษช่วยหลีกเลี่ยงภาษารัสเซียได้ เช่น การแปลประโยคต่อประโยคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

คุณมาหาเราเร็วแค่ไหน! ดูเหมือนว่าคุณอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่?
- ฉันนั่งแท็กซี่ .

การผสมคำที่ถูกต้อง

- ฉันดีใจที่ได้พบคุณ! เป็นการพบกันที่คาดไม่ถึง!
- ฉันไม่ได้คาดหวังมัน แค่ขึ้นเครื่องบิน และบินไปหาคุณ

การผสมคำผิด

เราชาวรัสเซียไม่พูดอย่างนั้น ขึ้นเครื่องบิน ซื้อตั๋วเครื่องบิน, แต่ไม่ ขึ้นเครื่องบิน. แน่นอนว่าเราจะเข้าใจความหมายของการแสดงออก แต่การผสมผสานที่ผิดธรรมชาติจะ "ตัดหู"

ในภาษาอังกฤษใช้หลักการเดียวกัน: คำบางคำรวมกัน บางคำไม่รวม

อาหารจานด่วน - อาหารจานด่วน

อาบน้ำเร็ว

ดังนั้นคำแนะนำของเรา: ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสำนวนชุดยอดนิยมในภาษาอังกฤษด้วย

แม้ว่าคุณจะเรียนรู้คำเดียว ให้มองหาบริบทที่มันสามารถใช้ได้และควรใช้ทันที (คุณจะพบในพจนานุกรม) เราจะทุ่มเทให้กับวิธีที่ดีที่สุดในการเรียนรู้คำศัพท์ใหม่ และวันนี้เรากำลังพูดถึงวลี

รายการชุดสำนวนภาษาอังกฤษพร้อมคำแปล

ใช่ เราได้เตรียมรายการนิพจน์ขนาดเล็ก ≈ 140 รายการ วลีชุดเดียวกันซ้ำกันในชุดคำของเรา -

และใช่ ในกรณีที่: กำหนดนิพจน์- เป็นการผสมคำตั้งแต่ 2 คำขึ้นไปที่มักใช้ร่วมกันและให้เสียงที่เป็นธรรมชาติสำหรับเจ้าของภาษา สามารถเป็นคำนาม + คำคุณศัพท์, คำนาม + กริยา, กริยา + คำวิเศษณ์ ฯลฯ

การแปลสำนวนจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

1. กำหนดสำนวนด้วยกริยาที่ต้องทำเป็นภาษาอังกฤษ

ทำบุญให้ใครซักคน

ไปทำอาหาร (Cook)

ทำการบ้าน (ทำการบ้าน)

เพื่อทำการซื้อของ (ทำการซื้อ)

ไปล้างจาน (ล้างจาน)

จะทำให้ดีที่สุด (ลอง)

ทำผมของคุณ (หวีผมของคุณ)

2. กำหนดนิพจน์ด้วยกริยาที่มีในภาษาอังกฤษ

ให้มีช่วงเวลาที่ดี (มีช่วงเวลาที่ดีมักใช้เป็นความปรารถนา)

ไปอาบน้ำ (อาบน้ำ)

ที่จะดื่ม (Drink)

ไปตัดผม (ตัดผม)

ที่จะมีวันหยุด (มีวันหยุด / วันหยุด)

ที่จะมีปัญหา (มีปัญหาเผชิญปัญหา)

ที่จะมีความสัมพันธ์ / ที่จะอยู่ในความสัมพันธ์ (อยู่ในความสัมพันธ์)

รับประทานอาหารกลางวัน (รับประทานอาหารกลางวัน)

ให้มีความเห็นอกเห็นใจ (Sympathize)

3. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำลาย

ที่จะฝ่าฝืนกฎหมาย (ฝ่าฝืนกฎหมาย)

หักขา (คำไม่เป็นทางการ: โชคดี! ไม่มีขุย ไม่มีขน!)

ที่จะผิดสัญญา (ผิดสัญญา)

เพื่อทำลายสถิติ (เพื่อทำลายสถิติ)

ที่จะทำลายหัวใจของใครบางคน (ทำลายหัวใจของใครบางคน)

เพื่อทำลายน้ำแข็ง (สำนวน: ทำลายน้ำแข็ง ก้าวแรก ทำให้สถานการณ์อ่อนลง เริ่มต้น)

เพื่อแบ่งข่าวให้ใครซักคน (บอกข่าวสำคัญให้ใครฟัง)

เพื่อแหกกฎ (แหกกฎ)

4. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะใช้

ที่จะหยุดพัก (หยุดพัก)

เพื่อรับโอกาส (ใช้โอกาส ใช้โอกาส)

ที่จะดู (ดู)

เพื่อพักผ่อน (Relax)

ที่จะนั่ง (นั่งลง)

ที่จะนั่งแท็กซี่ (ขึ้นแท็กซี่)

เพื่อทำข้อสอบ (ทำข้อสอบ)

เพื่อจดบันทึก (จดบันทึก)

เพื่อแทนที่ใครบางคน (ใช้สถานที่ของใครบางคน)

5. กำหนดนิพจน์ด้วยกริยาที่จะทำให้

เพื่อสร้างความแตกต่าง (สร้างความแตกต่าง สร้างความแตกต่าง เปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ อย่างมีนัยสำคัญ)

เพื่อทำให้ยุ่งเหยิง (Make a mess)

ที่จะทำผิดพลาด (ทำผิดพลาด)

ให้ส่งเสียง

เพื่อให้มีความพยายาม (ทำให้ความพยายาม)

เพื่อทำเงิน (รับ)

เพื่อความก้าวหน้า

เพื่อให้มีที่ว่าง (ให้ที่ว่างสำหรับใครบางคน)

เพื่อสร้างปัญหา (ส่งมอบปัญหา)

6. วลีที่มีกริยาจับ

เพื่อขึ้นรถบัส (ขึ้นรถบัส)

ไปจับบอล (จับบอล)

เพื่อเป็นหวัด (เป็นหวัด)

เพื่อจับขโมย (จับขโมย)

ที่จะลุกเป็นไฟ (Light up)

เพื่อจับสายตาของ (ดู แจ้งให้ทราบ)

เพื่อดึงดูดความสนใจของใครบางคน (ดึงดูดความสนใจของใครบางคน)

เพื่อดึงดูดสายตาใครบางคน (ได้รับความสนใจจากใครบางคน)

เพื่อเป็นไข้หวัดใหญ่

7. ตั้งค่านิพจน์ด้วยกริยาที่จะจ่าย

กราบไหว้ (ขอแสดงความนับถือ)

เพื่อจ่ายค่าปรับ (จ่ายค่าปรับ)

ให้ความสนใจ (ให้ความสนใจ)

ชำระด้วยบัตรเครดิต (ชำระด้วยบัตรเครดิต)

เพื่อจ่ายเงินสด (จ่ายเงินสด)

จ่ายดอกเบี้ย

ไปเยี่ยมใครซักคน (ไปเยี่ยมใครซักคน)

เพื่อชำระบิล (Pay the bill)

จ่ายราคา (จ่ายราคา)

8. การแสดงออกที่มั่นคงกับคำกริยาเพื่อเก็บ

เพื่อรักษาความเปลี่ยนแปลง

เพื่อรักษาสัญญา (รักษาสัญญา)

เพื่อทำการนัดหมาย (มาที่ที่นัดหมาย)

เพื่อให้สงบ (รักษาความสงบ)

เพื่อติดต่อกัน (อยู่ในการติดต่อ)

ให้เงียบ

เพื่อรักษาสถานที่ของใครบางคน (ยึดครองสถานที่ของใครบางคน)

9. วลีที่มีกริยาช่วย

พจนานุกรมสำนวนภาษาอังกฤษ

วุ้ย นั่นเป็นรายการที่ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม เพื่อเรียนรู้สำนวนเหล่านี้ผ่านการฝึกอบรมเชิงโต้ตอบ

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด ไปที่พจนานุกรมที่สัญญาไว้ Oxford Collocation Dictionary- พจนานุกรมชุดสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าทึ่ง มันทำงานดังนี้: คุณเปิดคำที่คุณกำลังเรียนรู้และดูรายการคำศัพท์ (คำนาม กริยา คำคุณศัพท์ คำรวม ฯลฯ) ที่ตรงกับคำนั้น

มีแหล่งข้อมูลอื่นที่คุณสามารถค้นหาบริบทของคำได้ ซึ่งก็คือพจนานุกรมออนไลน์ภาษาอังกฤษ-อังกฤษ: Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Oxford Learner's Dictionaries คุณพิมพ์คำลงในแถบค้นหา และคุณจะพบตัวอย่างการใช้งานมากมายข้างความหมายของคำนั้น เป็นที่ชัดเจนในทันทีว่าส่วนใดของคำพูดที่เป็นอิสระและการบริการถูกนำมาใช้ร่วมกับมัน

1. ไม่เพียงแต่เรียนรู้คำศัพท์แต่ละคำเท่านั้น แต่ยังต้องกำหนดวลีที่เจ้าของภาษาใช้ด้วย เรียนรู้และรับรู้ร่วมกันโดยรวม
2. หากต้องการค้นหา ให้ใช้พจนานุกรมพิเศษที่มีสำนวนคงที่หรือดูบริบทที่ใช้คำนั้นในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ คุณต้องทำสิ่งนี้กับคำศัพท์ใหม่ทุกคำที่คุณเรียนรู้!
3. เมื่อคุณอ่านข้อความ / ดูหนัง / ฟังเพลงเป็นภาษาอังกฤษ ให้จดคำศัพท์ที่คุณได้ยินมารวมกัน
4. คุณสามารถจดจำชุดสำนวนในภาษาอังกฤษได้หลายวิธี: ตามหัวข้อ (อาหาร เวลา ธุรกิจ ฯลฯ) หรือตามคำหลัก (เช่นในบทความของเรา) หากหน่วยความจำของคุณสะดวกกว่าที่จะจดจำตามหัวข้อ ให้นำตัวอย่างของเราและแบ่งมันออกเป็นกลุ่มตามหัวข้อดังกล่าว
5. หากคุณกำลังเขียนข้อความหรือรวบรวมเรื่องราวเป็นภาษาอังกฤษในหัวข้อ ให้มองหาบทความภาษาอังกฤษเกี่ยวกับหัวข้อนี้ ดูว่ามีการใช้นิพจน์ใดบ้าง (โดยส่วนใหญ่จะเหมือนกัน) หากคุณพบมัน โปรดใช้มัน: นี่คือสิ่งที่เจ้าของภาษาพูดเกี่ยวกับหัวข้อนี้

: เรามีสื่อภาษาอังกฤษของแท้จำนวนมาก ซึ่งคุณสามารถเลือกสำนวนจากฉาก แล้วขับออกไปในการฝึกอบรม 🙂

สวัสดีผู้อ่านที่รักของบล็อกไซต์ ภาษารัสเซียไม่ได้ถือว่า "ยิ่งใหญ่และทรงพลัง" อย่างไร้ประโยชน์

ประกอบด้วยคำที่คุณสามารถอธิบายความเป็นจริงของสิ่งที่เกิดขึ้นได้ไม่เพียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความหมายที่ไม่ตรงกับคำที่ใช้ในคำเหล่านั้นด้วย

วลีดังกล่าว (เหล่านี้เป็นหน่วยการใช้วลี) ไม่สามารถเข้าใจได้ "บนหน้าผาก" (ตามตัวอักษร) เพราะคำที่ใช้ในบางครั้งสร้างภาพที่ไร้สาระอย่างสมบูรณ์ ตัวอย่างเช่น "ทำให้ช้างออกมาจากแมลงวัน", "นั่งในแอ่งน้ำ", "นำโดยจมูก", "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด" เป็นต้น พวกเขาจะใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างและสิ่งนี้เท่านั้น

มันคืออะไร (ตัวอย่าง)

สำนวนคือ กำหนดนิพจน์(ใช้ทุกวันในแบบฟอร์มนี้) หนึ่งในคุณสมบัติคือแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแปลเป็นภาษาอื่น และถ้าคุณทำแบบคำต่อคำ คุณก็จะได้อักษรย่อจริงๆ

ตัวอย่างเช่น คุณแปลวลีเป็นภาษาต่างด้าวได้อย่างไร:

จมูกโด่งๆ
ตามองไปทางไหน?
ยิงนกกระจอก.

และในขณะเดียวกัน เราในฐานะเจ้าของภาษารัสเซียจะเข้าใจทันทีว่าอะไรคือความเสี่ยง

"ด้วยจมูกของกุลกิ้น" - นิดหน่อยนิดหน่อย
"ดวงตาที่มองไปทางไหน" - โดยตรงโดยไม่มีเป้าหมายเฉพาะ
"นกกระจอกยิง" - มีประสบการณ์ในบางเรื่อง

นี่เป็นหนึ่งในตัวอย่างหน่วยวลี และนี่คือคำจำกัดความของแนวคิดนี้ในหนังสือเรียน:

“การใช้ถ้อยคำเป็นสำนวนที่เป็นที่ยอมรับในโครงสร้างและองค์ประกอบ ซึ่ง ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบและประกอบด้วยคำตั้งแต่สองคำขึ้นไป

สัญญาณของหน่วยวลี

การใช้ถ้อยคำค่อนข้างง่ายต่อการจดจำ วลีเหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของตัวเอง:

1. ได้แก่ สองคำขึ้นไป;
2. มี มั่นคงสารประกอบ;
3. มี แบบพกพาความหมาย;
4. มี ประวัติศาสตร์ราก;
5. เป็น ปึกแผ่นสมาชิกของข้อเสนอ

และตอนนี้เรามาดูเกณฑ์ที่โดดเด่นของหน่วยการใช้ถ้อยคำแต่ละอย่างให้ละเอียดยิ่งขึ้น

เหล่านี้เป็นคำหลายคำที่เป็นสมาชิกของประโยค

ไม่มีหน่วยวลีในหนึ่งคำเลย ส่วนใหญ่มักประกอบด้วยคำสองคำ แต่มีตัวอย่างวลีที่ยาวกว่ามากมาย

ที่นี่ ตัวอย่างวลีดังกล่าวพร้อมคำอธิบายความหมาย:

"ฉันกินหมา" - มีประสบการณ์ ได้ทำอะไรมากกว่าหนึ่งครั้ง
“คุณจะไม่ทำน้ำหก” - เป็นกันเองมาก
“รออากาศที่ทะเล” - ไม่ทำอะไรเลยและหวังว่าทุกอย่างจะตัดสินใจด้วยตัวเอง
"เจ็ดวันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์" - เปลี่ยนแผนหรือการตัดสินใจของคุณอย่างต่อเนื่อง
“ ต่อสู้เหมือนปลาบนน้ำแข็ง” - คุณทำอะไรบางอย่าง แต่มันไม่ได้ผล
“ คุณทำเรื่องยุ่ง” - เขาทำอะไรบางอย่างที่กระตุ้นเหตุการณ์ทั้งหมด

เมื่อแยกวิเคราะห์ประโยค หน่วยวลีจะไม่ถูกแบ่งออกเป็นส่วนๆ ตัวอย่างเช่น วลี "ทำงานขึ้นเหงื่อ" เป็นภาคแสดงเดียว เช่นเดียวกับการ "นับอีกา" หรือ "ล้างมือ"

หน่วยการใช้วลีเป็นวลีที่มั่นคงในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง

วลีดังกล่าว บิดเบี้ยวไม่ได้การเพิ่มหรือลบคำแต่ละคำออกจากคำเหล่านั้น และ เปลี่ยนไม่ได้คำหนึ่งไปยังอีกคำหนึ่ง ด้วยวิธีนี้ พวกมันจะคล้ายกับ "บ้านของไพ่" ที่จะกระจุยหากดึงไพ่หนึ่งใบออกมา

อนึ่ง, “บ้านไพ่”ยังเป็นตัวอย่างของหน่วยวลีที่ใช้เมื่อต้องการบอกว่า “ของแตกหักง่ายมากหรือกำลังจะแตก”.

ตัวอย่างเช่น:

“ระหว่างฟ้ากับดิน” หมายถึง อยู่ในบริเวณขอบรก ไม่รู้จะทำอะไร

และในวลีนี้ เป็นไปไม่ได้ที่จะแทนที่ "ท้องฟ้า" เช่น "เมฆ" หรือ "โลก" ด้วย "ฟิลด์" ผลที่ได้คือการแสดงออกที่ไม่มีสีสันอย่างสมบูรณ์ที่ผู้อื่น คนจะไม่เข้าใจ.

ตัวอย่างเพิ่มเติมของหน่วยวลีที่เสถียรพร้อมคำอธิบายความหมาย:

“เปิดน้ำ” แปลว่า คิดเรื่องแปลกๆ ชักจูงคนอื่นไม่ดี
"ลื่น" - ทำสิ่งที่ไม่ดี
"พับแขนเสื้อขึ้น" - ทำงานได้ดีและรวดเร็ว
"นับอีกา" - ฟุ้งซ่านไม่ตั้งใจ
“อยู่กับจมูก” หมายถึง ถูกหลอก
"การรับมือ" - เปลี่ยนพฤติกรรมหรือทัศนคติที่มีต่อบางสิ่ง

วลีเหล่านี้มีความหมายโดยนัยเสมอ

ดังที่คุณอาจสังเกตเห็น หน่วยวลีทั้งหมดมีความหมายเชิงเปรียบเทียบ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

เช่น ลองแปลวลีภาษาอังกฤษว่า "ก่อกวน". มันจะฟังดูเหมือน "บริการหมี" และชาวต่างชาติจะเข้าใจอย่างแท้จริงว่า "หมีตัวหนึ่งให้บริการบางอย่าง" และจะตัดสินใจว่าเป็นหมีฝึกหัด

แต่เราเข้าใจหน่วยวลีนี้เป็นอย่างดีซึ่งหมายความว่า “ช่วยหน่อยดิวะ”.

สามารถพูดได้เช่นเดียวกันเกี่ยวกับนิพจน์อื่น ๆ :

“เกรท กะลา” เป็นคนมีปัญญาที่ไม่ถูกหลอก
“ในหัวข้อของวันนี้” เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องซึ่งกำลังได้รับความสนใจอย่างมากในปัจจุบัน
“ นั่งในกาลอช” - ทำสิ่งที่น่าอึดอัดใจทำผิด
"เสียหัว" - ทำสิ่งที่ไม่สมควร
"ล้างกระดูก" - เพื่อหารือเกี่ยวกับใครบางคนที่ด้านหลังของเขา

ประวัติความเป็นมาของหน่วยวลี

นักภาษาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าหน่วยการใช้ถ้อยคำทั้งหมดมีรากเหง้าทางประวัติศาสตร์ เป็นเพียงว่าไม่ใช่ทุกอย่างที่สามารถอยู่รอดได้ก่อนเรา แต่มีวลีที่รู้ว่ามาจากไหน

ตัวอย่างเช่น นิพจน์ "ตีถัง", ซึ่งหมายความว่า "ไม่ทำอะไร". ในสมัยก่อนบล็อกไม้ขนาดเล็กเรียกว่าถังซึ่งส่วนใหญ่มักทำช้อน การทำช่องว่างนั้นง่ายมาก ได้รับความไว้วางใจจากเด็กฝึกงานที่ไร้ความสามารถที่สุด และทุกคนรอบตัวคิดว่าพวกเขาไม่ได้ผลจริงๆ

หรือหน่วยวลี "เหมือนน้ำจากหลังเป็ด"หมายความว่า "ทุกสิ่งได้รับการอภัยบุคคล" วลีนี้เกิดจากธรรมชาตินั่นเอง ไม่เพียงแค่ห่านเท่านั้น แต่รวมถึงนกด้วย น้ำจะหลบหนีได้อย่างรวดเร็วจริงๆ เนื่องจากขนของพวกมันมีชั้นไขมันบางๆ

และนี่คือนิพจน์ “ทริชกิ้น คาฟตัน”ไม่เป็นที่รู้จักอย่างกว้างขวางถึงแม้จะหมายถึง "ความพยายามในการแก้ปัญหาบางอย่างที่ไม่ประสบผลสำเร็จ ซึ่งนำไปสู่ปัญหาใหม่เท่านั้น" วลีที่ปรากฏ ขอบคุณนิทานของ Krylov:

คัฟตันของ Trishka ถูกข้อศอกฉีกขาด
มาคิดอะไรที่นี่? เขาหยิบเข็มขึ้นมา:
ตัดแขนเสื้อเป็นไตรมาส
และเขาจ่ายข้อศอก caftan พร้อมอีกครั้ง
มีเพียงหนึ่งในสี่ของมือเปล่ากลายเป็น
แล้วความเศร้านี้ล่ะ?

และนี่คือวาทศิลป์ "หมวกของ Monomakh"ซึ่งหมายความว่า "ความรับผิดชอบมากเกินไป" ให้เรา พุชกินในละครของเขา Boris Godunov

ตัวอย่างของหน่วยวลีและความหมาย

และนี่ไม่ใช่ตัวอย่างเดียวที่สำนวนทั่วไปปรากฏในภาษารัสเซียด้วยวรรณกรรม ตัวอย่างเช่น มีเรื่องราวมากมายที่มาหาเราจากตำนานและมหากาพย์โบราณ และแม้แต่จากพระคัมภีร์ไบเบิล

บทสรุปโดยย่อ

โดยสรุป ฉันจะบอกว่าหน่วยวลีมีอยู่ในภาษาใด ๆ ในโลก แต่มีวลีติดปีกจำนวนหนึ่ง ในภาษารัสเซียไม่มีที่ไหนเลย.

ขอให้โชคดีกับคุณ! แล้วพบกันใหม่หน้าบล็อก

คุณสามารถรับชมวิดีโอเพิ่มเติมได้โดยไปที่

คุณอาจสนใจ

แต่ละคนมักจะใช้หน่วยวลีหลายหน่วยในการพูดของเขาทุกวันโดยไม่รู้ตัว บางคนมีอยู่ในภาษารัสเซียมาหลายศตวรรษ

หน่วยวลีคืออะไรคุณลักษณะเด่นของพวกเขาคืออะไรและเหตุใดจึงจำเป็น เราจะพยายามตอบคำถามเหล่านี้ทั้งหมด

หน่วยวลีเรียกว่า วลีที่มั่นคง ซึ่งใช้เพื่อทำให้คำพูดแสดงออก ไดนามิก ถ่ายทอดอารมณ์ได้ดีขึ้น ฯลฯ สำนวนสามารถพบได้ในการพูดด้วยวาจา ในนิยาย มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในวารสารศาสตร์และการเมือง บางทีอาจพบได้เฉพาะในเอกสารทางการและวรรณกรรมเฉพาะทางเท่านั้น

หน่วยการใช้ถ้อยคำแพร่หลายในภาษารัสเซีย พวกเขามีความจำเป็นเพื่อให้ผู้พูดสามารถแสดงทัศนคติของเขาต่อสิ่งที่เขาพูด แสดงอารมณ์และความตื่นตัวทางจิตใจของเขา จากมุมมองของคำศัพท์ ความหมายหลักของวลีซึ่งเป็นหน่วยวลี สามารถถ่ายทอดเป็นคำเดียวได้ แต่ไม่มีอารมณ์หวือหวา

สำนวนแปลกใจกับความมั่นคง: เป็นไปไม่ได้ที่จะทำการเปลี่ยนแปลงในพวกเขาโดยไม่ทำลายความหมาย แม้แต่รูปแบบคำธรรมดาก็ทำลายหน่วยการใช้ถ้อยคำ ในเวลาเดียวกัน กระบวนการของการก่อตัวของหน่วยการใช้ถ้อยคำใหม่นั้นเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องในภาษา และหน่วยที่ล้าสมัยจะค่อยๆ หมดไป

งานหลักของวลีเหล่านี้คือการโน้มน้าวจินตนาการของคู่สนทนาหรือผู้อ่านเพื่อให้สิ่งที่กล่าวนั้นโดดเด่นยิ่งขึ้น ทำให้เขาเห็นอกเห็นใจ รู้สึกถึงอารมณ์บางอย่าง

ภาษาศาสตร์เป็นที่รู้จักในหมู่เจ้าของภาษาตั้งแต่ยังเด็ก บ่อยครั้งที่เรารับรู้พวกเขาภายใต้ชื่ออื่น - คำพูด, บทกลอน, สำนวนสำนวน, เป็นครั้งแรกที่พวกเขาอธิบายโดย M.V. Lomonosov เมื่อจัดทำแผนสำหรับพจนานุกรมภาษารัสเซีย อย่างไรก็ตาม การศึกษาหน่วยวลีภาษารัสเซียอย่างจริงจังเริ่มขึ้นในช่วงกลางศตวรรษที่ยี่สิบเท่านั้น

หน่วยวลีส่วนใหญ่ที่ใช้ในปัจจุบันมีรากฐานทางประวัติศาสตร์ที่ชัดเจน ดังนั้น คำว่า "ให้ไปข้างหน้า" กลับไปเป็นสัญญาณของกองทัพเรือรัสเซีย ในอักษรยุคก่อนปฏิวัติ ตัวอักษร D เรียกว่า "ดี" สัญญาณ "ดี" ที่ส่งโดยใช้ระบบสัญญาณของกองทัพเรือ หมายถึง ความยินยอม การอนุญาต ดังนั้นความหมายของคำว่า "ให้" คือ ยอม, ยอม

หน่วยวลีจำนวนมากขึ้นอยู่กับการถ่ายโอนคุณสมบัติของวัตถุหนึ่งไปยังอีกวัตถุหนึ่ง สำนวนที่ว่า "หม้อหุงข้าว" หมายถึงคนฉลาด มีพื้นฐานมาจากการเปรียบเทียบหัวกับหมวกกะลา: พ่อครัว - หมายความว่าเขาคิด

บ่อยครั้ง พื้นฐานของหน่วยวลีเป็นส่วนหนึ่งของสุภาษิตที่รู้จักกันดีหรือคำศัพท์ทางวิชาชีพที่มั่นคง


นักปรัชญาแบ่งหน่วยการใช้ถ้อยคำออกเป็นหน่วยของตนเอง ซึ่งมีต้นกำเนิดในภาษารัสเซีย และหน่วยที่ยืมมาจากการแปลวรรณกรรมต่างประเทศ

ในรัสเซีย หน่วยวลีนั้นพบได้อย่างแท้จริงในทุกขั้นตอน ตัวอย่างของหน่วยวลียอดนิยม:

- เหมือนน้ำสองหยด - เกี่ยวกับความคล้ายคลึงที่โดดเด่น

- ใกล้ - ใกล้มาก

- ขาข้างหนึ่งอยู่อีกข้างหนึ่ง - เพื่อหนีไปทำธุรกิจบางอย่าง

- ลื่นไถล - ทำงานอย่างใด;

- ถึงที่จับ - สูญเสียรูปลักษณ์ของมนุษย์, จม

เราแต่ละคนสามารถจำสำนวนและวลีที่คล้ายกันได้ภายในไม่กี่นาที ซึ่งเป็นหน่วยวลี

หน่วยวลีจำนวนมากได้รับการเก็บรักษาไว้ในภาษารัสเซียตั้งแต่สมัยโบราณ มันมักจะเกิดขึ้นที่สาเหตุของการก่อตัวของวลีนั้นถูกลืมไปนานแล้ว แต่มันอยู่ในคำพูดพื้นบ้าน

ตัวอย่าง:

- เพื่อนอก - การแสดงออกถูกสร้างขึ้นจากหน่วยวลีเก่า "เทแอปเปิ้ลของอดัม" เช่น ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ เมา และแสดงถึงบุคคลที่คุณสามารถ "เติมแอปเปิ้ลของอดัม" โดยไม่ต้องกลัวปัญหา

- เจาะจมูก - ในสมัยก่อนแม่พิมพ์ไม้ถูกเรียกว่า "จมูก" ซึ่งคนงานจะได้รับรอยบากในแต่ละวัน เจาะจมูก - จำให้ขึ้นใจ

- ตีถัง - ไปยุ่ง บาคลัชเรียกโช้คไม้ซึ่งเตรียมไว้สำหรับใช้ตัดช้อน แตกออกจากท่อนซุงเบิร์ช อาชีพนี้ถือเป็นงานง่าย เกือบเกียจคร้าน

- ไล่รูเบิลยาว - ดิ้นรนเพื่อเงินง่าย ๆ ในรัฐรัสเซียโบราณ หน่วยการเงินหลักคือ ฮรีฟเนีย ซึ่งเป็นแท่งเงินซึ่งถูกสับเป็นชิ้นๆ - รูเบิล ชิ้นที่ใหญ่ที่สุดของเหล่านี้เรียกว่ารูเบิลยาวและเพื่อให้ได้มาซึ่งหมายถึงการได้รับมากขึ้นโดยไม่ต้องใช้ความพยายามใด ๆ

- ไม่ใช่สองไม่ใช่ครึ่ง - เกี่ยวกับบางสิ่งที่ไม่แน่นอนโดยไม่มีคำอธิบายที่ชัดเจน

- ดาบสองคมเป็นธุรกิจหรือเหตุการณ์ที่อาจมีผลดีหรือไม่ดี

- เจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์ - เกี่ยวกับคนที่ตามอำเภอใจ, พิลึกกึกกือ, ไม่แน่นอน


- น้ำที่เจ็ดบนเยลลี่เป็นความสัมพันธ์ที่ห่างไกลมาก

- 25 อีกครั้ง - เกี่ยวกับบางสิ่งที่น่าเบื่อซ้ำซากจำเจ

มีวลีและวลีมากมายในภาษารัสเซียที่การแปลตามตัวอักษรเราจะไม่ไปไกล - คนรัสเซียรุ่นใหม่ไม่ได้เลวร้ายไปกว่าชาวต่างชาติเดียวกัน เราลืมภาษารัสเซียที่ทรงพลังและสมบูรณ์ เรายืมคำและเงื่อนไขตะวันตกมากขึ้นเรื่อยๆ...

วันนี้เราจะมาวิเคราะห์ตัวอย่างชุดสำนวนที่มีชื่อเสียงที่สุด มาเรียนรู้ร่วมกันเพื่อทำความเข้าใจ "ถอดรหัส" และเข้าใจความหมายและความหมายลับของหน่วยวลีภาษารัสเซีย ดังนั้น "การใช้ถ้อยคำ" คืออะไร?

สำนวน- นี่คือการรวมกันของคำที่มีเสถียรภาพเฉพาะกับภาษาที่กำหนดซึ่งความหมายไม่ได้ถูกกำหนดโดยความหมายของคำที่รวมอยู่ในนั้นแยกจากกัน เนื่องจากหน่วยวลี (หรือสำนวน) ไม่สามารถแปลตามตัวอักษรได้ (ความหมายหายไป) ปัญหาการแปลและความเข้าใจมักเกิดขึ้น ในทางกลับกัน หน่วยวลีดังกล่าวทำให้ภาษามีสีสันทางอารมณ์ที่สดใส ...

เรามักพูดวลีที่เข้าใจกันดีโดยไม่ต้องเจาะลึกถึงความหมาย ตัวอย่างเช่น ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า "เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"? จากอะไรคือ "พวกเขาแบกน้ำไว้บนผู้ถูกกระทำผิด"? มาทำความเข้าใจความหมายที่แท้จริงของนิพจน์เหล่านี้กันเถอะ!

"เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว"

“เป้าหมายเหมือนเหยี่ยว” เราพูดถึงความยากจนสุดขีด แต่สุภาษิตนี้ไม่เกี่ยวกับนก แม้ว่านักปักษีวิทยาบอกว่าเหยี่ยวจะสูญเสียขนจริง ๆ ในระหว่างการลอกคราบและเกือบจะเปลือยเปล่า!

"เหยี่ยว" ในสมัยก่อนในรัสเซียเรียกว่า ram ซึ่งเป็นเครื่องมือที่ทำจากเหล็กหรือไม้ในรูปทรงกระบอก มันถูกล่ามโซ่และเหวี่ยง ทะลุกำแพงและประตูป้อมปราการของศัตรู พื้นผิวของอาวุธนี้เรียบและเรียบ พูดง่ายๆ ว่าเปลือยเปล่า

คำว่า "เหยี่ยว" ในสมัยนั้นใช้เพื่ออ้างถึงเครื่องมือทรงกระบอก: เศษเหล็ก สากสำหรับบดเมล็ดพืชในครก ฯลฯ Sokolov ถูกใช้อย่างแข็งขันในรัสเซียจนกระทั่งการถือกำเนิดของอาวุธปืนในปลายศตวรรษที่ 15

"จุดร้อน"

นิพจน์ "ฮอตสปอต" พบได้ในคำอธิษฐานออร์โธดอกซ์สำหรับคนตาย ("... ในที่ร้อนในที่พักผ่อน ... ") ดังนั้นในตำราในภาษาสลาฟของคริสตจักรจึงเรียกว่าสวรรค์

ปัญญาชนประชาธิปไตยในสมัยของอเล็กซานเดอร์ พุชกินได้ทบทวนความหมายของการแสดงออกนี้อย่างแดกดัน เกมภาษาคือสภาพอากาศของเราไม่อนุญาตให้ปลูกองุ่นดังนั้นในรัสเซียเครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาส่วนใหญ่ผลิตจากซีเรียล (เบียร์วอดก้า) กล่าวอีกนัยหนึ่งสีเขียวหมายถึงสถานที่เมาเหล้า

“พวกเขาแบกน้ำไว้บนตัวผู้ถูกกระทำความผิด”

ที่มาของคำพูดนี้มีหลายเวอร์ชัน แต่ที่น่าจะเป็นไปได้มากที่สุดน่าจะเป็นรุ่นที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของผู้ให้บริการน้ำในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

ราคาน้ำที่นำเข้าในศตวรรษที่ 19 อยู่ที่ประมาณ 7 โกเป็กต่อปี และแน่นอนว่ามีพ่อค้าที่โลภเสมอที่พองราคาเพื่อแลกกับเงิน สำหรับการกระทำที่ผิดกฎหมายนี้ ผู้ประกอบการที่โชคร้ายเหล่านี้ถูกกีดกันจากม้าและถูกบังคับให้บรรทุกถังในเกวียนด้วยตัวเอง

“ซิทนี่เพื่อน”

เป็นที่เชื่อกันว่าเพื่อนคนหนึ่งถูกเปรียบเทียบกับขนมปังตะแกรงซึ่งมักจะเป็นข้าวสาลี สำหรับการเตรียมขนมปังนั้นใช้แป้งที่บดละเอียดกว่าในข้าวไรย์ เพื่อขจัดสิ่งสกปรกออกจากมันและทำให้ผลิตภัณฑ์ทำอาหาร "โปร่ง" มากขึ้นไม่ได้ใช้ตะแกรง แต่เป็นอุปกรณ์ที่มีเซลล์ขนาดเล็กกว่า - ตะแกรง ดังนั้นขนมปังจึงถูกเรียกว่าตะแกรง มันค่อนข้างแพง ถือเป็นสัญลักษณ์ของความเจริญรุ่งเรือง และถูกวางไว้บนโต๊ะเพื่อเลี้ยงแขกที่รักที่สุด

คำว่า "ซิทนี่" ที่สัมพันธ์กับเพื่อนหมายถึง "มาตรฐานสูงสุด" ของมิตรภาพ แน่นอน การหมุนเวียนนี้บางครั้งใช้น้ำเสียงแดกดัน

"7 วันศุกร์ในหนึ่งสัปดาห์"

ในสมัยก่อน วันศุกร์เป็นวันตลาด ซึ่งเป็นธรรมเนียมที่จะต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันทางการค้าต่างๆ ในวันศุกร์ ได้รับสินค้าแล้ว และเงินสำหรับสินค้านั้นตกลงที่จะให้ในวันซื้อขายถัดไป (ในวันศุกร์ของสัปดาห์หน้า) บรรดาผู้ที่ผิดสัญญาดังกล่าวมีเจ็ดวันศุกร์ต่อสัปดาห์

แต่นี่ไม่ใช่คำอธิบายเดียว! วันศุกร์ถือเป็นวันว่างจากการทำงานมาก่อน ดังนั้นคนเกียจคร้านจึงมีวลีที่คล้ายกันซึ่งทุกวันเป็นวันหยุด

“ที่ที่มาการ์ไม่ได้ขับลูกวัว”

ต้นกำเนิดของคำพูดนี้รุ่นหนึ่งมีดังนี้: Peter I เดินทางไปทำงานที่ดินแดน Ryazan และสื่อสารกับผู้คนใน "สภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ" มันเกิดขึ้นที่ผู้ชายทั้งหมดที่เขาพบระหว่างทางเรียกตัวเองว่ามาคาร์ พระราชาแปลกใจมากในตอนแรก และจากนั้นพระองค์ตรัสว่า: “จากนี้ไป พวกเจ้าทุกคนจะเป็นมาการ์!”

ถูกกล่าวหาว่าตั้งแต่นั้นมา "Makar" ได้กลายเป็นภาพลักษณ์ของชาวนารัสเซียและชาวนาทั้งหมด (ไม่เพียง Ryazan) เริ่มถูกเรียกว่า Makars

"สำนักงาน Sharashkin"

สำนักงานได้ชื่อแปลก ๆ จากคำว่า "sharan" ("ถังขยะ", "ไม่ดี", "คนโกง") ในสมัยก่อนมีการเรียกสมาคมนักต้มตุ๋นและผู้หลอกลวงที่น่าสงสัย แต่วันนี้เป็นเพียงองค์กรที่ "ไม่น่าเชื่อถือและไม่น่าเชื่อถือ"

"ไม่ใช่ด้วยการซัก แต่เล่นสเก็ต"

ในสมัยก่อน ช่างซักผ้าที่มีทักษะรู้ว่าผ้าลินินที่ผ่านการรีดอย่างดีจะสดใหม่ แม้ว่าการซักจะไม่ได้ยอดเยี่ยมเลยก็ตาม ด้วยเหตุนั้น เมื่อทำบาปในการชำระ พวกเขาจึงบรรลุความประทับใจที่ต้องการ “ไม่ใช่โดยการล้าง แต่โดยการกลิ้ง”

"เมาใน zyuzyu"

เราพบสำนวนนี้ใน Alexander Pushkin ในนวนิยายเรื่อง "Eugene Onegin" เมื่อพูดถึงเพื่อนบ้านของ Lensky - Zaretsky:

ตกจากม้า Kalmyk,
เหมือนคนเมา zyuzya และชาวฝรั่งเศส
โดนจับ...

ความจริงก็คือในภูมิภาคปัสคอฟที่พุชกินถูกเนรเทศมาเป็นเวลานาน "zyuzey" เรียกว่าหมู โดยทั่วไปแล้ว "เมาเหมือนซิวเซีย" เป็นอะนาล็อกของสำนวนภาษาพูด "เมาเหมือนหมู"

“เพื่อแบ่งปันหนังของหมีไร้ฝีมือ»

เป็นที่น่าสังเกตว่าในช่วงทศวรรษที่ 30 ของศตวรรษที่ 20 มีธรรมเนียมในรัสเซียที่จะพูดว่า: “ขายหนังของหมีที่ไม่มีทักษะ” นิพจน์เวอร์ชันนี้ดูใกล้ชิดกับแหล่งที่มาดั้งเดิมมากขึ้น และมีเหตุผลมากกว่า เนื่องจากไม่มีประโยชน์จากสกินที่ "แบ่ง" จึงมีค่าก็ต่อเมื่อยังคงไม่เสียหาย แหล่งที่มาดั้งเดิมคือนิทานเรื่อง "The Bear and Two Comrades" โดยกวีชาวฝรั่งเศสและนักปราชญ์ Jean La Fontaine (1621-1695)

"มือกลองแพะเกษียณ"

ในสมัยก่อนในหมู่คณะเร่ร่อนนักแสดงหลักคือหมีที่เรียนรู้และฝึกฝนแล้วตามด้วย "แพะ" และข้างหลัง - มือกลองที่มีหนังแพะอยู่บนหัวของเขา - มือกลอง

งานของเขาคือการตีกลองแบบโฮมเมดเรียกผู้ชม การเอาชีวิตรอดจากงานแปลก ๆ หรือเอกสารแจกนั้นค่อนข้างไม่น่าพอใจ และที่นี่ “แพะ” ก็ไม่ใช่ของจริงที่เกษียณแล้ว

"สัญญาสามปีกำลังรออยู่"

ตามฉบับหนึ่ง - การอ้างอิงถึงข้อความจากพระคัมภีร์ถึงหนังสือของผู้เผยพระวจนะดาเนียล มันบอกว่า: "ความสุขมีแก่ผู้ที่คอยและถึงพันสามสิบห้าวัน" นั่นคือสามปีกับ 240 วัน การเรียกผู้ป่วยในพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นการล้อเลียนโดยผู้คน เพราะสุภาษิตทั้งหมดมีเสียงดังนี้: “เราคาดหวังให้สามปีที่สัญญาไว้ และครั้งที่สี่ถูกปฏิเสธ”

“หายไวๆ นะ”

ในบทกวีหนึ่งของ Ivan Aksakov เราสามารถอ่านเกี่ยวกับถนนซึ่งก็คือ "ตรงเหมือนลูกศรที่มีพื้นผิวเรียบกว้างที่ผ้าปูโต๊ะวางไว้" ดังนั้นในรัสเซียพวกเขาจึงออกเดินทางไกลและไม่ได้ให้ความหมายที่ไม่ดีแก่พวกเขา

ความหมายเริ่มต้นของหน่วยวลีมีอยู่ในพจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov แต่ก็ยังมีกล่าวอีกว่าในภาษาสมัยใหม่ สำนวนมีความหมายตรงกันข้าม: "การแสดงออกถึงการไม่แยแสต่อการจากไปของใครบางคน การจากไป และความปรารถนาที่จะออกไปทุกที่" ตัวอย่างที่ดีของการทบทวนรูปแบบมารยาทที่น่าขันในภาษา!

"กรีดร้องไปทั่ว Ivanovskaya"

ในสมัยก่อน จัตุรัสในเครมลิน ซึ่งเป็นที่ตั้งของหอระฆังของอีวานมหาราช ถูกเรียกว่าอิวานอฟสกายา ที่จัตุรัสนี้ เสมียนประกาศกฤษฎีกา คำสั่ง และเอกสารอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับชาวมอสโกและประชาชนทั้งหมดของรัสเซีย เพื่อให้ทุกคนได้ยินดีพนักงานอ่านเสียงดังตะโกนไปทั่ว Ivanovskaya

“ดึงเชือก”

gimp คืออะไรและทำไมต้องดึง? นี่คือด้ายทองแดง เงิน หรือทองที่ใช้ในการปักทองสำหรับลวดลายการปักบนเสื้อผ้าและพรม ด้ายเส้นเล็ก ๆ ดังกล่าวถูกสร้างขึ้นโดยการวาด - หมุนซ้ำ ๆ และดึงผ่านรูที่เล็กกว่าที่เคย

การดึง gimp เป็นงานที่ต้องใช้ความอุตสาหะอย่างมาก ซึ่งต้องใช้เวลาและความอดทนเป็นอย่างมาก ในภาษาของเรา นิพจน์เพื่อดึง gimp ได้รับการแก้ไขในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง - เพื่อทำสิ่งที่ยาวและน่าเบื่อซึ่งผลลัพธ์จะไม่ปรากฏทันที

ในสมัยของเรา เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นการสนทนาที่น่าเบื่อ การสนทนาที่น่าเบื่อ

“ตำรวจญี่ปุ่น!”

“ตำรวจญี่ปุ่น!” - คำสาปถาวรในภาษารัสเซีย

ปรากฏตัวหลังจากเหตุการณ์ Otsu เมื่อตำรวจ Tsuda Sanzo โจมตี Tsarevich Nikolai Alexandrovich

ในวัยหนุ่มของเขา Tsarevich Nicholas อนาคตของ Tsar Nicholas II ได้เดินทางไปยังประเทศต่างๆทางตะวันออก ซาเรวิชและเพื่อนๆ ของเขาสนุกกันมากเท่าที่จะทำได้ ความสนุกที่รุนแรงของพวกเขาซึ่งละเมิดประเพณีตะวันออกไม่เป็นที่ชื่นชอบของคนในท้องถิ่นและในที่สุดในเมือง Otsu ของญี่ปุ่นตำรวจท้องที่ซึ่งโกรธเคืองจากความไม่มีไหวพริบของชาวยุโรปรีบไปที่ Tsarevich แล้วตีหัวด้วย กระบี่ กระบี่ถูกหุ้มไว้ ดังนั้นนิโคไลจึงหนีออกมาด้วยความตกใจเล็กน้อย

เหตุการณ์นี้มีเสียงสะท้อนที่สำคัญในรัสเซีย ตำรวจญี่ปุ่น แทนที่จะประกันความปลอดภัยของผู้คน รีบวิ่งไปที่ชายคนหนึ่งถือดาบเพียงเพราะเขาหัวเราะดังเกินไป!

แน่นอนว่าเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ นี้คงถูกลืมไปนานแล้วหากคำว่า "ตำรวจญี่ปุ่น" ไม่ได้กลายเป็นคำสละสลวยที่ประสบความสำเร็จเช่นกัน เมื่อมีคนดึงเสียงแรกออกมา ดูเหมือนว่าตอนนี้เขากำลังสาปแช่งอย่างลามกอนาจาร อย่างไรก็ตาม ผู้พูดจำได้เพียงเรื่องอื้อฉาวทางการเมืองเก่า ๆ ซึ่งเป็นไปได้มากว่าเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน

ก่อความไม่สงบ

"คำชมไม่หยุดหย่อนจากริมฝีปากของคุณเป็นความหายนะที่แท้จริง"

ความหมายของมันคือความช่วยเหลือที่ไม่พึงประสงค์ บริการที่ทำอันตรายมากกว่าดี

และแหล่งที่มาหลักคือนิทานของ I. A. Krylov“ The Hermit and the Bear” มันบอกว่าหมีอยากช่วยเพื่อนฤาษีตีแมลงวันที่นั่งอยู่บนหน้าผากของเขา ฆ่าฤาษีเองพร้อมกับมัน แต่การแสดงออกนี้ไม่ได้อยู่ในนิทาน: มันเป็นรูปเป็นร่างและเข้าสู่นิทานพื้นบ้านในภายหลัง

ชั้นวางของ

“ตอนนี้คุณจะใส่มันลงบนเตาด้านหลัง แล้วคุณจะลืมไปโดยสิ้นเชิง”

ความหมายของหน่วยวลีนี้ง่าย - เพื่อให้เรื่องล่าช้านานเพื่อชะลอการตัดสินใจเป็นเวลานาน

สำนวนนี้มีเรื่องตลก

เมื่อซาร์อเล็กซี่ผู้เป็นบิดาของปีเตอร์ที่ 1 ได้สั่งให้หมู่บ้าน Kolomenskoye หน้าพระราชวังของเขาติดตั้งกล่องขนาดยาวซึ่งทุกคนสามารถร้องเรียนได้ การร้องเรียนลดลง แต่มันยากมากที่จะรอการตัดสินใจ: เดือนและปีผ่านไป ผู้คนเปลี่ยนชื่อช่อง "ยาว" เป็น "ยาว"

เป็นไปได้ว่าการแสดงออกถ้าไม่เกิดได้รับการแก้ไขในคำพูดในภายหลังใน "การแสดงตน" - สถาบันของศตวรรษที่ 19 เจ้าหน้าที่ในขณะนั้นรับคำร้อง คำร้องและคำร้องต่างๆ คัดแยกอย่างไม่ต้องสงสัย บรรจุลงในกล่องต่างๆ "ยาว" เรียกได้ว่าเป็นที่ที่สิ่งที่ไม่เร่งรีบที่สุดถูกเลื่อนออกไป เป็นที่ชัดเจนว่าผู้สมัครกลัวกล่องดังกล่าว

พบข้อผิดพลาด? เลือกแล้วคลิกซ้าย Ctrl+Enter.