Zoznam možností v ruštine a ich význam. České mená - život v Českej republike a cestovanie za jej hranice Ruské mená v češtine

Najstaršou vrstvou českých mien sú slovanské mená, ktoré sa delia na tri typy: 1) jednočlenné, nekomplikované mená; 2) komplexné; 3) skratky a odvodeniny. Kým zložité mená nosili väčšinou osoby patriace k vládnym kruhom a šľachte, jednočlenné mená patrili predstaviteľom jednoduchej vrstvy. Mnohé staroslovanské mená pôsobia na prvý pohľad zvláštne. Pôvod mnohých z nich možno vysvetliť cez prizmu ochrannej funkcie – napokon, názvy odrážajú reprezentácie staroveký človek o magickej sile slova. Mnohé jednočlenné mená vznikli z potreby chrániť človeka (najmä v útlom detstve) pred zlými duchmi. Odtiaľ tie negatívne mená: Nemil, Nedrah, Nelub, Nemoj. Rovnakú úlohu zohrali aj mená zvierat a rastlín: Bobr, Kozel, Sobol, Tur, Sokol, Vran, Kalina atď.

Na vytvorenie zložitých názvov sa použili rôzne bežné slová. Tu je ich malý zoznam s príkladmi mien:

bor: Bořivoj, Dalibor, Ratibor
buď: Budivoj, Budislav/a
boh: Bohuslav/a, Bohdan, Bohuchval
česť: Čestmír/a, Ctibor/a, Ctislav/a
mil: Miloslav/a, Bohumil/a
mir: Miroslav/a, Jaromír/a, Vladimír/a
mysl: Přemysl, Kresomysl
rad: Radoslav/a, Radomír/a, Ctirad/a
slav: Slavomír/a, Stanislav/a, Vladislav/a
vit: Hostivit, Vítezslav
vlad: Vladislav/a, Vladimír/a
voj: VojtEch, Bořivoj

Tu je širší zoznam staročeských mužských a ženských mien.

Pánske

Bezded, Bezprym, Bohuň, Bohuslav, Boleslav, Bořiš, Bořivoj, Božata, Břetislav, Budislav, Budivoj, Bujín, Ctibor, Ctirad, Čajka, Černín, Dlugoš, Drahoš, Holáč, Hostislav, Hostivít, Hovora, Hrozírnata, Jar, Jaroš, Jurata, Kazimír, Kocel, Kochan, Kojata, Koša, Křesina, Květek, Lestek, Lešek, Měšek, Mikuš, Milhošt, Miloň, Miroslav, Mnata, Mojmír, Mstiš, Mulina, Načerat, Nakon, Neklan, Nerad, Nezamysl, Ojíř, Oneš, Ostoj, Prkoš, Přemysl, Přibík, Příbram, Přibyslav, Přivitan, Radek, Radim, Rastislav, Ráž, Rostislav, Rozroj ,Sezema, Slávek, Slavibor, Slavitah, Slavník, Slopan, Soběbor, Soběslav, Spytihn, Stojan, Strojmír, Stromata, Střezimír, Svatobor, Svatopluk, Svojen, Svojslav, Svojšek, Vacek, Vacena, Václav, Vít, Vítek, Vitislav, Vladislav, Vladivoj, Vladoň, Vladota, Vlastislav, Vojen, Vojtěch, Vratislav, Vrašek, Zbyhněv, Zderad, Zlatoň, Zlatoslav, Znanek

Dámske

Blažena, Bohuna, Bohuslava, Bořena, Božena, Božetěcha, Bratruše, Bratřice, Ctěna, Černice, Dobrava, Dobroslava, Doubravka, Drahoslava, Dúbrava, Hněvka, Hodava, Jelena, Kvašena, Khavětava, Lubava, Ludmila, Mlada, Pluětka, Radoslav Svatava, Trebava, Václava, Vendula, Vlastěna, Vojtěcha, Vratislava, Zdislava, Zořena, Žižňava

V 9. storočí, keď sa začali rozširovať české krajiny kresťanské náboženstvo, rozvíjali sa medzinárodné obchodné vzťahy, prebiehali rôzne vojny, začali sa objavovať mená iného ako slovanského pôvodu. Takže na území Českej republiky sa začali čoraz častejšie používať židovské mená, as Adam, Ján, Jakub, Tomáš, Josef, Michal, Daniel, Anna, Eva, grécky rád Filip, Stepan, Jiří, Barbora, Irena, Kateřina, Lucie, latinčina ako Marek, Martin, Lukasz, Pavel, Clara, Magdaléna, germánsky (tieto mená priniesli predovšetkým nemecké manželky Přemyslovcov, nemeckí mnísi a rytieri), ako Jindřík, Oldřich, Wilem, Karel, Otakar, Gedvika, Amália a ďalšie. Mnohé z týchto mien sa v pôvodnom jazyku písali a vyslovovali odlišne, no Česi si ich prispôsobili svojim požiadavkám.

V 14. storočí, v období gotiky, sa v Čechách rozšírili kresťanské cirkevné názvy. Rodičia dávali svojim deťom mená svätých, aby ich chránili. Svätí sa stali aj patrónmi rôznych povolaní, napríklad Barbor - baníci, Hubert - poľovníci. Václav sa stáva patrónom českého ľudu. Prenikanie kresťanských mien do Českej republiky sa skončilo v barokovom období v 18. storočí. Potom, pod vplyvom kultu Panny Márie a svätého Jozefa, sa tieto dve mená medzi Čechmi stali veľmi populárnymi, ako František a Antonín - mená svätých, ktorí boli kanonizovaní práve v barokovom období.

Každé meno, samozrejme, tvorilo jeho skratky alebo zdrobneniny. Napríklad veľmi populárne meno Jan používa sa aj ako Enik, Enichek, Yenda, Yenya, Janek alebo Gonza, Gonzik, Gonzichek(podľa nemeckého príkladu z domáceho formulára Hans).

V 16. storočí výber mena závisel od príslušnosti k určitej spoločenskej vrstve. Napríklad grófi a šľachtici niesli mená ako Wilem, Jaroslav, Fridrich, vojaci - Hector, Jiří, Alexander. Dedinské dievčatá zo 14. až 18. storočia niesli najčastejšie mená ako Katerzhina, Anna, Barbora, Dorota, Markéta, bežné mená mestských dievčat z vysoká spoločnosť boli Philomena, Eleanor, Anastasia, Eufrosyne a ďalšie.

Počas komunizmu museli rodičia dostať povolenie, ak chceli dať meno, ktoré nebolo v českom kalendári. Od roku 1989 majú rodičia právo dať si meno, aké chcú, pokiaľ sa niekde vo svete používa a nie je urážlivé alebo hanlivé. Je však bežnou praxou vyhľadať názov v knihe "Jak se bude vaše dítě?" („Ako pomenovať dieťa?“), čo je polooficiálny zoznam „povolených“ mien. Ak sa tam meno nenájde, matrika nechce toto meno dieťaťa zapísať.

Názvy v priebehu histórie podliehali najrôznejším vplyvom – cirkevným, vzdelávacím, spoločensko-politickým, používali sa na počesť významných osobností – hercov, športovcov, politikov, či jednoducho adaptované módne trendy v tomto čase.

Údaje o najfrekventovanejších menách zverejňuje Český štatistický úrad na svojom webe od roku 1999. Začiatkom roka je to prvých desať mien, potom sa pridáva zoznam prvých päťdesiatich mien (zvlášť pre novorodencov mužského a ženského pohlavia). V tomto prípade sú uvedené iba mená, ktoré sú zaregistrované v mesiaci január, čo nemôže spôsobiť prekvapenie. Česká republika je predsa krajina, v ktorej sú silné pozície iný druh kalendáre (katolícke, v období komunizmu existoval aj povinný kalendár mien). Preto je celkový obraz za rok, samozrejme, trochu odlišný od obrazu za jeden mesiac. Dynamiku zmien vo výbere mien z roka na rok však takéto štatistiky ukazujú dobre. Okrem toho na stránke štatistického úradu sú aj štatistiky o menách otcov a matiek novorodencov. Súhrnné údaje nájdete aj za niekoľko rokov a k menám rodičov novorodencov sa pridávajú mená starých rodičov.

Uvediem oficiálnu štatistiku 50 najčastejších mužských a ženských mien novorodencov v Českej republike za rok 2009.

Mužské mená Jakuba Tomáš Lukáš Filip David Ondrej MatJ Vojtecha Martina Dominik Matyas Daniel Marek Michal Štefan Václav Jozefa Simon Patrik Pavel František Kryštof Antonín Tobias Samuel Miroslav Tadeas Sebastián Richard Jaroslav Karel Aexandr Matouš Oliver Radka Michael Milan Nicoias Christian Victor Denis Mikuláš Mikuláša Roman Jáchym

Ženské mená Tereza Natalie Eliška Karolina Adela Katerina Barbora Kristyria Lucie Veronika Nikola Klára Michaela Viktorie Marie Aneta Julie Zuzana Markéta Vanesa sophie Andrea Laura Amalie Alžbeta Daniela Sabína Denisa Magdaléna Nicol Linda Valerie Yendula Simona Anezka Rosalie Gabriella Petra Adriana Dominika Lenka Martina

Podobne ako v iných krajinách, aj v Českej republike existujú určité rozdiely v obľúbenosti niektorých mien medzi regiónmi. Uveďme napríklad päť najfrekventovanejších mien vo všetkých štrnástich administratívnych regiónoch krajiny v roku 2007. V tomto prípade opäť hovoríme o údajoch len za január.

Dámske

Liberecký kraj: Tereza, Natália, Anna, Eliška, Karolína
Ústecký región: Tereza, Anna, Kateřina, Lucie, Karolína
Stredočeský kraj: Tereza, Adela, Anna, Eliška, Natália
Juhočeský kraj: Kateřina, Tereza, Anna, Natália, Adela
Plzeňský kraj: Tereza, Adéla, Natálie, Kristýna, Anna
Vysochina: Tereza, Karolína, Natália, Nikola, Barbora
Pardubický kraj: Tereza, Adela, Karolína, Kateřina, Nikola
Královéhradecký kraj: Karolína, Kateřina, Adela, Anna, Eliška
Juhomoravský kraj: Veronika, Karolína, Tereza, Natália, Anna
Olomoucký kraj: Tereza, Adela, Eliška, Anna, Karolína
Zlínsky kraj: Eliška, Tereza, Barbora, Veronika, Karolína
Moravskosliezsky kraj: Tereza, Karolína, Natálie, Kristýna, Eliška
Karlovarský kraj: Natália, Karolína, Tereza, Adela, Anna
Praha: Anna, Eliška, Tereza, Karolína, Marie

Pánske

Liberecký kraj: Filip, Tomáš, Adam, Ján, Lukáš
Ústecký región: Jan, Jakub, Lukáš, Adam, Matěj
Stredočeský kraj: Ján, Jakub, Adam, Tomáš, Martin
Juhočeský kraj: Jakub, Jan, Matěj, Tomáš, Lukáš
Plzeňský kraj: Jakub, Lukáš, Dávid, Adam, Daniel
Vysochina: Ján, Jakub, Tomáš, Ondrej, Adam
Pardubický kraj: Jan, Matěj, Jakub, Ondřej, Filip
Královéhradecký kraj: Jan, Jakub, Adam, Ondřej, Vojtěch
Juhomoravský kraj: Jakub, Jan, Ondřej, Martin, Matěj
Olomoucký kraj: Jakub, Jan, Tomáš, Adam, Vojtěch
Zlínsky kraj: Jakub, Tomáš, Adam, Ján, Ondrej
Moravskosliezsky kraj: Ján, Jakub, Adam, Ondrej, Filip
Karlovarský kraj: Jan, Jakub, Ondřej, Adam, František
Praha: Jan, Jakub, Vojtěch, Ondřej, Adam

Zdroje pre napísanie tohto článku:

Koporsky S. A. K dejinám osobných mien v starej češtine a iné slovanské jazyky(recenzia) // Bulletin Moskovskej štátnej univerzity. Séria X, Filológia, č. 3, 1967. S. 67–71.

Rebríček obľúbenosti českých ženských mien, 2013

zostupne:

Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.

Toto sú najčastejšie české ženské mená.

Sú tam samozrejme aj iné mená, ako Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.

Pre ruské ucho znejú niektoré mená veľmi krásne, zatiaľ čo iné sú naopak veľmi zábavné. Napríklad dievčatá menom Andrea a Michaela sú skrátené ako Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (po rusky Stepa).

Takmer vždy sa mená vyslovujú v hrubom tvare: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Janka, Adelka atď.

Rebríček obľúbenosti českých mužských mien

zostupne:

Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch a ďalší.

Ako osloviť Čecha menom

Ako sa v praxi ukázalo, nestačí poznať meno Čecha, aby sme ho oslovili.

Na rozdiel od ruštiny má čeština vokatív(siedma), ktorej podstata aplikácie je približne takáto:

ak vaše meno končí na "-tr" (Petr), potom vokatív je "Petrshe!" (Petře!), ak "-dr" (Alexander) - "Alexandrzhe!" (Alexandre!).

Ak na „-a, ja, e“ (Adela, Misha, Lucia), potom to bude „Adelo, Michaud, Lucio“.

Ak na „-y, iya“ (Gregory, Natalia), bude to znieť ako „Grigory, Natalia“ (Grigoriji, Natalija).

Vo všeobecnosti sa pripravte na to, že Česi vám skomolia meno a vyslovia ho, ako sa im zachce, no nie tak, ako ste zvyknutí.

Najčastejšie české priezviská

Manželia v Česku majú priezviská, ktoré sa čítajú úplne inak. Navyše, Česi veľmi radi skloňujú mená cudzincov. Z tohto dôvodu budú meno Nicole Kidman vyslovovať ako Nicole Kidman. Teda koncovka – ova sa pridáva takmer všade.

Rozdiely medzi mužskými a ženskými českými priezviskami

Veľmi rozšírené sú aj priezviská Bogach, Schafer, Kabelka (po rusky taška), Biely, Múdry, Veselý, Hladký, Slamák atď.

Ďalšia zaujímavosť „mangľovania“ cudzích priezvisk v Českej republike.

Ak sa napríklad voláte Ekaterina Guseva, potom podľa akýchkoľvek českých dokumentov budete vedený ako Ekaterina Gusevova.

Mnohí z nás sa zaujímajú o mená, ktoré sú bežné medzi inými národmi a v iných štátoch. Dnes si povieme niečo o českých menách pre mužov.

Vlastnosti českých mien

Vychádzajú zo slovanského základu, ktorý výrazne ovplyvnil katolicizmus. Prítomní v tejto krajine sú tiež typicky ruskí, poľskí, ukrajinskí, ich podoba je bežná. Ako príklad môžeme uviesť také české mužské mená ako Peter (v preklade „kameň“), Miloš (v preklade „milý, drahý“).

Existujú aj také, ktoré sú doplnené príponou „-k“. Prečo sa tieto názvy začínajú líšiť v jednoduchosti a dokonca aj v určitom „pohŕdaní“. Príkladom je meno Radek, teda „šťastný“. Ďalšia možnosť tvorenia českých mužských mien je z príčastí (napríklad Rudolf, Wok). České mená pre mužov sú uvedené v poradí narodenia, do úvahy možno vziať aj ľudské vlastnosti: Vlastimil znamená „dobrý vládca“, meno Lubosh hovorí samo za seba a prekladá sa ako „milovaný“.

Ďalšou vlastnosťou je prízvuk. Zvyčajne stojí na prvej slabike. Zvuk je zároveň iný, ako sme zvyknutí počuť. Z tohto dôvodu môže byť ťažké zistiť, o ktorom mene sa diskutuje. Nižšie sa dotkneme významu niektorých českých mien.

Meno Milan: význam

Toto bežné české meno sa vyznačuje slovanskými koreňmi a znamená „sladký“, „jemný“. Slušnosť, spoľahlivosť, dobrá vôľa, jednoduchosť – to sú vlastnosti, ktoré charakterizujú nositeľa tohto mena. Aj v detstve si z tohto dieťaťa môžete brať príklad. V priebehu rokov zostávajú Milanove povahové vlastnosti prakticky nezmenené. Z tohto príjemného, ​​šarmantného človeka vyžaruje priateľskosť a ochota pomôcť. Chvála majiteľom takéhoto mena môže prúdiť donekonečna, začína sa zdať, že negatívne vlastnosti ho obišli. Ale nič také. Títo silné osobnostičasto hľadajú len materiálne obohatenie. Veľa mužov najviacživoty budujú kariéru.

Zdravie mužov s menom Milan je dobré, nie však vynikajúce. Sú alergickí, často prechladnú, sťažujú sa na pokožku a chrbát.

Milan uvažuje o vytvorení rodiny, keď bude mať tridsať. Je to milujúci človek, a tak z času na čas bude musieť vyvrátiť podozrenia manželky z vlastnej nevery. Napriek tomu sú pre neho rodina a deti veľmi dôležité.

Boží dar

Takto sa prekladá meno Matei. Číslo tohto mena je číslo sedem. Obsahuje schopnosť premeniť talent do takých oblastí, ako je veda, umenie, filozofia, náboženská činnosť. Pre úspešnú činnosť je však potrebná hĺbková analýza dosiahnutých výsledkov a skutočné plánovanie budúcich udalostí.

Majitelia tohto mena, ktorí dokonale chápu ašpirácie iných ľudí, sa môžu stať vodcami. Tí, ktorí si zvolili obchodnú alebo finančnú cestu, sa nezaobídu bez pomoci zvonku.

Povaha a tajomstvo mena Jiří

Poddajný, milý, trochu bezchrbtový a dôverčivý muž činu trávi dostatok času na premyslenie každého svojho činu. dlho. Navonok podobný svojej matke, ale preberá charakter svojho otca. Dobre zbehlý v umení si vyberie kariéru cirkusového umelca, operného alebo popového speváka. Aj vysoké športové výsledky sú pre neho celkom dosiahnuteľné.

Muž menom Jiří je tvrdohlavý. Často berie do úvahy len svoj vlastný názor, vníma ho ako jediný pravdivý. Ak ide o kontroverzné body, potom tu zvyčajne nepočuje partnera. To sa odráža v budovaní vzťahov s ostatnými. Treba poznamenať, že v dospievaní Jiří premýšľa o uvedených nedostatkoch.

Jiří narodení v zime sú náchylní na vedecký výskum, vyznačujú sa ťažkou dispozíciou. Záujmy spoločnosti u neho určite nie sú na prvom mieste. Jiří, narodený v jarných mesiacoch, je sebecký a sebecký. Môže to byť zložité. Zaviazaný kariérny rast, používa len poctivé metódy. Kvalita vysoko cenená manažérmi a kolegami. Jiří, narodený v lete, je bez chrbtice, mäkký a poddajný. Narodený na jeseň sa vyznačuje obozretnosťou a tvrdohlavosťou.

Uviedli sme len niektoré české mužské mená, ktoré rodičia vyberajú pre svoje deti.

Všetky Praha 1 Praha 2 Praha 3 Praha 4 Praha 5 Praha 6 Praha 7 Praha 8 Praha 9 Praha 10

V súčasnosti v Českej republike existuje viac ako 40 tisíc priezvisk.

A prvé priezviská sa objavili v 14. storočí.

Najčastejšie z mena vznikli priezviská. Napríklad celkom bežné Urban, Urbanek, Lukash, Lukashek, Kashpar alebo v mene Jana - niekoľko naraz - Janak, Yandak, Yanda, Yanota. Myslím, že veľa ľudí sa cíti trápne, keď sa človek volá Václav Havel, Vašek Zygmund alebo Ota Michal, Jakub Petr, Mikuláš Alesh. Skúste uhádnuť, aké je krstné meno a ktoré priezvisko.

Často sa uvádzalo viac priezvisk v závislosti od druhu činnosti. Takže žite vo svete Kolarzh (remeselník kolies) a Truglarzh (tesár), Tesarzh (tesár) a Sklenarzh (sklenár). Často sa stretávali priezviská Bednarzh (debnár), Kovarzh (kováč), Mlinarzh (mlynár).

České priezviská väčšinou vznikali v súvislosti s potrebou lepšie identifikovať ľudí. Prvé podobnosti priezvisk, najčastejšie, odrážali určité črty charakteru alebo vzhľadu osoby a často boli ironické, posmešné alebo dokonca urážlivé. Patria sem napríklad Zubatý (zubatý), Nedbal (nedbalý), Halabala (povaleč) a iné. Stále sa nedajú nazvať klasickými priezviskami, boli to skôr prezývky alebo prezývky, ktoré sa mohli meniť počas života jedného človeka. Otec a syn mohli mať rôzne „priezvisko“ v závislosti od zamestnania, výzoru, príp typické znaky charakter.

Postupom času začali feudáli svojich poddaných neustále nútiť používať stredné meno, aby bola registrácia občanov presnejšia. Tak sa rozhodlo stredné mená, teda budúce priezviská, bude byť zdedený aby nedošlo k zámene, najmä pri výbere daní.

V roku 1780 cisár Jozef II legalizoval používanie rodinných priezvisk.

Priezviská mestských a vidieckych obyvateľov boli odlišné. V mestách ľudia často dostávali priezviská v závislosti od sociálnej vrstvy, ku ktorej patrili, alebo podľa miesta, kde žili. V 18. storočí sa na orientáciu na uliciach nepoužívali čísla, ale názvy, napríklad dom "U dvoch sĺnk", "U zlatého hada", "U čiernej Matky Božej" a pod. Preto, ak mal niekto napríklad priezvisko Vodslon, potom to bol muž „zo slona“, to znamená, že býval v dome „U slona“.

Bolo to celkom jasné rozdiel medzi priezviskami šľachticov a Obyčajní ľudia . Šľachtické mená zvyčajne pozostávali z niekoľkých krstných mien, priezviska a tiež prezývky, ktorá najčastejšie označovala miesto pobytu tohto rodu. Napríklad Jan Zizka z Trocnova, Kryštof Garant z Polzhytsy a Bezdruzytsy, Bohuslav Gasishteinski z Lobkowitz. Medzi šľachticmi sa priezviská dedili skôr ako medzi obyčajnými ľuďmi. Je to pochopiteľné, veď v záujme samotných šľachticov bolo, aby ich deti nosili rodové meno, ktoré by hneď vypovedalo o ich šľachetnom pôvode, postavení v spoločnosti a bohatstve ich rodiny. Najstaršiemu Čechovi šľachtických rodov patrí rod Chernin (od 11. storočia).

Pre bežných ľudí sa priezviská najčastejšie spájali s ich zamestnaním., napríklad Bednarzh (tesár), Tesarzh (tesár), Kozheshnik (kožušník), Sedlak (roľník), Vorach (oráč), Nadenik (poľnohospodársky robotník), Polesny (lesník), Lokai (pešiak) a ďalší. Priezviská dedinčanov často svedčili o veľkosti majetku daného človeka. Napríklad Pulpan (presný preklad znamená „polovičný majster“) bol vlastníkom polovice poľa, Lansky sa už stal vlastníkom celého poľa a muž s priezviskom Bezzemek bol bezzemkom.

NiektoríČeské priezviská odrážajú duchovnú sféru, predovšetkým náboženstvo. Medzi takéto priezviská patrí napríklad Krzhestyan (kresťan) a Pogan (pohan).
Aj v tejto oblasti vznikali posmešné priezviská, ako Pikart (označenie pre predstaviteľa bratov Čechov, neskôr protestantov) alebo Lutrin (luterán). Takýmito menami boli v stredoveku karhaní predstavitelia iných, nekatolíckych náboženstiev. Do tejto skupiny patrí aj priezviská požičané z biblie, ktorý vyjadroval určitú vlastnosť danej osoby. Je tam priezvisko Sodomka z biblického mesta Sodoma, zničeného Bohom pre hriechy jeho občanov, priezvisko Herodes, ktoré označovalo krvilačného človeka, Pilát – nerozhodného človeka a podobne.

Treba poznamenať, že humor sa premietol do tvorby mnohých českých priezvisk. Mnohé z nich svedčia o tom, že predkovia moderných Čechov boli skutoční veselí chlapi. Zosmiešňovali ľudí s vysokým postavením, pričom používali ich tituly a tituly, svetské aj cirkevné, na označenie svojich spoluobčanov. Doteraz sa môžete stretnúť s takými priezviskami ako Tsisarzh (cisár), Kráľ (kráľ), Veyvoda (vojvoda), princ alebo aj Papezh (otec), Biskup (biskup), Opat alebo Vopat (opát) a ďalšie. Posmešné priezviská sa tvorili aj na základe duševných alebo fyzických vlastností ich nositeľov, napríklad Geysek (dandy), Pletikh (klebety), Zagalka (lenivosť), Smutny (smutný), Gnevsa (zlo), Krasa (krása) a takýto názov by mohol vyjadrovať realitu alebo iróniu.

Skutočné kvality odrážali také priezviská ako Kulganek alebo Kulgavy (chromý), Shilgan alebo Shilgavy (šikmý), Shiroki (široký), Bezruch (bezruký), Malay (malý) a ďalšie.

boli dosť populárne priezviská spojené s nejakou časťou tela; vo väčšine prípadov boli ironické, napríklad Hlava (hlava), Tlamka (náhubok), Brjihacek (brucháč), Kostroun (ako kostra) a podobne. Niekedy bola satira taká drsná, že názov časti zvieracieho tela sa používal na označenie určitej osoby, napríklad Kopeytko (kopyto), Tlapa (laba), Pazour (labka), Voganka (chvost) alebo Otsasek ( chvost).

Mnohé české priezviská sú metaforické, čo znamená, že vznikli na základe nejakej podobnosti. Do tejto kategórie patria v prvom rade priezviská spojené s prírodou, s názvami rastlín, zvierat resp prirodzený fenomén ako sú Ropucha, Gad (had), Beran (baran), Mráz (mráz), Zima, Clay (hlina) a iné. A tieto priezviská boli často istým výsmechom či kliatbou.

Mnohé české priezviská sa spájajú s oblasťou trávenia, z čoho sa dá tušiť, že predkovia Čechov boli vášniví jedáci. Medzi takéto priezviská patrí napríklad Petsen (bochník), Houska (buchta), Bay (koláč), Polívka (polievka), Knedlik a iné.

Matka príroda bola nevyčerpateľným zdrojom priezvisk.. Golub, Mouha - pochopiteľné bez prekladu, mimochodom, Alphonse Mucha je známy český umelec. Gavranek je vrana, Vorlichek je orol, Vorzhishek je kríženec, Kohout je kohút. Brzhizy (brezy) a Oaks (dub), Linden a Shipki (šípky), Cibulka (cibuľky, a ak budete pokračovať v preklade do iných jazykov - prírodné Chipolino) kráčajú po českej zemi.

Isté priezvisko mohol dostať človek aj kvôli výrazným povahovým vlastnostiam, výzoru alebo správaniu: Tichý, Tlustý (tučný), Grdina (hrdina), Prskavets (pľuvanie pri rozprávaní), Pobuda (tramp) či Neruda. ( zlý človek, „reďkovka“ v žargóne „Gentlemen of Fortune“). Slávny český básnik a spisovateľ Jan Neruda s najväčšou pravdepodobnosťou nebol zlý - básnik nemôže byť zlý.

Prečo si ľudia menia priezviská? Pretože ich priezvisko znie smiešne až neslušne. Kto žiada o takúto pomoc matričné ​​úrady? Napríklad istý sir Zřídkaveselý – v preklade – občas veselý – v zmysle – „Neusmievavá princezná“, – mohol pokojne požiadať, aby mu dali nové priezvisko. Zamestnanci matričného úradu sami rozhodujú o tom, kto si smie zmeniť priezvisko a kto nie, pričom nevyžadujú žiadne dôkazy o tom, že majiteľ takéhoto priezviska je zosmiešňovaný alebo zosmiešňovaný. Ako mohlo vzniknúť napríklad priezvisko Hrejsemnou - hrajte sa so mnou? Ten, kto dostal toto priezvisko, musel mať podľa etymológov veľmi rád hry, možno hazardné hry, napríklad v kocky, alebo možno neškodné s deťmi. Takéto priezviská už vidíte málokedy, keďže už nie sú potrebné, miznú. Ale ešte na začiatku minulého storočia bolo možné zoznámiť sa s Pan Vratsezase (Vraťsezase) - vrátiť sa, alebo prísť znova. Ale Pan Vitamvas (Vítámvás) – pozdravujem vás – je nepochybne slušný už od narodenia, nikdy nezabudne pozdraviť, a keď zavolal svoje priezvisko, vždy počuje odpoveď – A ja teba. Iba človek s silný charakter môže niesť priezvisko Vraždil - Zabil ... A jeden milovník cestovania cestoval - prezývali ho Radsetoulal - Rádsetoulal - v preklade - rád sa túlal po rôznych miestach ..

Pôvod najbežnejších českých priezvisk

Najčastejším priezviskom v Českej republike je Novák, len v telefónnom zozname pražských Zlatých stránok - viac ako 40 kolón s telefónmi Novákovcov.

Preto, ak máte priateľa v Česku, a chcete ho nájsť, no viete o ňom len to, že je Novak, zvážte, že máte veľkú smolu. Ak ale stretnete vo svojom okolí Čecha, pokojne sa naňho môžete obrátiť so slovami: „Pan Novák! Ako sa ti u nás páči?" Pravdepodobnosť, že sa pomýlite s priezviskom, je malá.

Priezvisko Novák je český ekvivalent ruského priezviska Ivanov. Navyše je, ak to tak môžem povedať, „rodinným“ symbolom Českej republiky. Novak je národným hrdinom vtipov, ako kedysi Vasilij Ivanovič Čapajev a Peťka v Sovietskom zväze. Priezvisko Novák je v Českej republike najrozšírenejšie. Štatistiky uvádzajú, že v roku 2001 žilo v Českej republike viac ako 34-tisíc mužov s priezviskom Novak a viac ako 36-tisíc žien s priezviskom Novakov.

Ako prišli Česi k takému životu, že všade, kam sa pozriete – všade sú Novákovci? História vzniku tohto priezviska je jednoduchá. Nuž, predkovia novodobých Novákovcov neradi sedeli na jednom mieste, radi sa sťahovali z dediny do dediny. Presťahujú sa do inej dediny – tu sú, nováčikovia tam. Hlava rodiny bola okamžite prezývaná a prijatá - Novak. Sťahovali sa nielen kvôli láske k cestovaniu alebo pri hľadaní niečoho nového, špeciálneho. Často nútené okolnosti: napríklad tridsaťročná vojna. Aby sme boli spravodliví, treba poznamenať, že niekedy nováčikov v obci prezývali Novotný, a preto je dnes toto priezvisko v rozšírenosti na treťom mieste. Ak sa teda pomýlite a zavoláte neznámemu Čechovi Novákovi, nehanbite sa, ale povedzte: „Prepáčte, pane Novotný, pomiešal som to.“ Novotný - muži a ženy spolu - v Českej republike žije viac ako 51 tisíc. Áno, aby ste si nemysleli, že Česi robili len to, čím sa pohybovali tam a späť, treba spomenúť druhý dôvod rozšíreného používania priezviska Novák. České topánky boli kedysi v Sovietskom zväze veľmi obľúbené a meno Tomáša Baťu, českého obuvníka a podnikateľa, pozná celý svet. Láska Čechov k domácej dobrej pohodlnej obuvi sa dedí z generácie na generáciu, dalo by sa povedať, nasávaná materským mliekom. A od pradávna sa obuvníci, obuvníci, to je samozrejmé – noví – volali Nováky.

Je zaujímavé, že ak Pan Novak zlyhal v raste a jeho potomstvo tiež, potom sa buď on sám alebo jeho dedič už volal Novachek.

Ak ste urobili chybu, že ste svojho nového českého priateľa označili ako „Pan Novák“, potom sa s najväčšou pravdepodobnosťou volá „Pan slobody". Pekné priezvisko, však? A vôbec, hneď je jasné, ako to vzniklo – predkovia dnešného Pana Svobodu milovali slobodnú vôľu. Ale nielen. Ukazuje sa, že sloboda je iná sloboda. Samozrejme, takéto priezvisko dostali v skutočnosti ľudia, ktorí boli kvôli slobode pripravení na čokoľvek. Ale aj priezvisko Svoboda dostali slobodní – teda nie poddaní – roľníci. Nezáviseli od nikoho, ale ani nevlastnili šľachtický titul. Presne rovnaké priezvisko dostali tí, ktorí mali len jeden druh slobody, napríklad slobodu pohybu. Z priezviska Svoboda sa ako v prípade Nováka vytvorili podobné priezviská - Svobodnik, Svobodnichek a Svobodny. Podľa sčítania ľudu v roku 1999 žilo v Českej republike viac ako 25-tisíc mužov s priezviskom Svoboda a 27-tisíc žien s priezviskom Svoboda. A keď sa ešte raz pozriete do telefónneho zoznamu pražských Zlatých stránok, nájdete tam 30 stĺpcov so Svobodovými telefónmi.

Tretie najčastejšie priezvisko v Českej republike je priezvisko Novotný. Pôvod tohto priezviska sme spomínali v súvislosti s priezviskom Novák.

Štvrté na zozname najčastejších priezvisk v Českej republike je veľmi známe priezvisko, ktoré poznajú aspoň všetci zaľúbenci klasická hudba- toto je Dvořák(známy český skladateľ Antonín Dvořák). S týmto priezviskom je v ČR 22 000 mužov a takmer 24 000 žien (stačí si pripomenúť, že v r. české priezviská v ženskom rode sa vždy objavuje koncovka -ova. Dvořák - Dvoržakov). Existuje niekoľko verzií o pôvode tohto priezviska.

Po prvé - mohli to byť slobodní roľníci, doslova - majitelia veľký dvor. Druhým – Dvořákom sa hovorilo ľudia, ktorých najímali na prácu v takých veľkostatkoch, „dvoroch“. Tretí – nazývali aj tých, čo bývali na „dvore“ – kráľovský, šľachtický hrad alebo mesto, teda služobníci vyššej a nižšej hodnosti. Po štvrté - Dvořák dostal priezvisko od slova "dvorzhan" - zdvorilý, dobre vychovaný človek.

Nech je to akokoľvek, meno Dvořák sa spája so všetkými vrstvami feudálnej spoločnosti. Preto je to dnes v Česku také bežné priezvisko.

Priezvisko Chapek nie jedno z najbežnejších, ale jedno z najznámejších priezvisk. Veď meno Karel Čapek pozná celý svet, rovnako ako Antonín Dvořák. Najbežnejšou verziou o pôvode tohto priezviska je, že vzniklo zo slova „chap“ - bocian (po česky), a „chapek“, teda zdrobnenina od „chapa“. Nemožno tvrdiť, že všetci predkovia dnešných Chapkov mali dlhé tenké nohy a povedzme dlhý nos pripomínajúci zobák, vďaka čomu vyzerali ako malé bociany, ale to sa v každom prípade dá predpokladať. Existuje aj iné vysvetlenie. Za starých čias, predtým, než bol vynájdený dať každý dom sériové číslo pre lepšiu orientáciu v domoch sa kreslili rôzne nápisy či obrázky. Najčastejšie bola zdrojom inšpirácie príroda. Bolo teda veľa domov, na ktorých bol vyobrazený bocian („chap“), a volali sa „U bociana“ - po česky „U chlapa“. Majiteľa takéhoto domu by mohli prezývať Chapek. V Českej republike dnes žije takmer 7 tisíc Chapkov.

Veľmi časté sú aj priezviská vytvorené z božích mien, napríklad Havel, Krištof, Pavel, Šimon, Václav a iné. Mnohé priezviská tohto typu vznikli zo zdrobneniny mena, napríklad Matýsek, Mateychek, Mateyichek, Mateyik, Mateyko a iné.

A na záver si povedzme niečo o súčasných českých celebritách.

Každý to vie meno speváčky Lucia Biloy je alias. Jej občianske meno je Gana Zanyakova. Prečo si česká popová hviezda vybrala priezvisko Bila? Možno preto, že prívlastok „biela“ stál v opozícii k jej čiernym vlasom – dedičstvu jej cigánskeho pôvodu. Ľudia s priezviskom Beela mali pravdepodobne nezvyčajne bielu pokožku alebo biele vlasy (mohli to byť albíni). Neskôr takéto priezvisko nosili aj tí, ktorí ho dostali podľa pôvodu, prípadne podľa mena. lokalite, kde bývali. V Českej republike sa často môžeme stretnúť s mestami a dedinami ako napríklad Bílina, Bílovka, Bílka, Bílek a pod. V súvislosti s názvom mesta Bílek si treba spomenúť aj na známeho českého architekta Františka Bílka. Jeho priezvisko vzniklo z kmeňa bil, čo znamená slovo „biely“, pomocou zdrobnenej prípony -ek.

Priezvisko speváka Karla Gotta každému sa spája s nemeckým slovom „gott“, čo znamená – boh. Áno, pravdepodobne, mnohí fanúšikovia českého slávika ho považujú za boha medzi spevákmi. Ale v skutočnosti bolo toto priezvisko vytvorené z iného nemeckého slova - gote, gotte - pokrstené dieťa, krstný otec, krstný syn. Takže ani jedno božský hlas, ani meno Gott nijako nenaznačuje nadpozemský pôvod.

Štatistika najobľúbenejších mien za posledný rok a ich pôvod

1. Yakub (Jakub) - z hebrejčiny "znovuzrodený";
2. Jan (Jan) - z hebrejského "Boh je milosrdný", "milosrdný Boží dar" "daný Bohom";
3. Tomáš (Tomáš) - biblické meno s aramejskými koreňmi "dvojičky, dvojča";
4. Lukash (Lukáš) - z latinčiny "Lukan, obyvateľ Lukánie";
5. Matey (Matěj) – z hebrejského „Boží dar“;
6. Matyáš (Matyáš) – z hebrejského „dar Boží“;
7. Adam (Adam) - biblické meno s aramejskými koreňmi "z červenej hliny", "obyvateľ zeme", "človek";
8. Philip (Filip) - z gréckeho „milovníka koní“;
9. Vojtěch - slovanské meno "posila pre armádu", "útecha";
10. Ondřej - z gréckeho "statočný, odvážny, odvážny."

1. Teresa (Tereza) - spojená s gréckym ostrovom Thera, spojená so slovami "ochrana", "leto", "teplo", "ochrana";
2. Eliška je česká podoba hebrejského mena Elizaveta, „ktorá uctieva Boha“;
3. Anna (Anna) - z hebrejčiny "milosrdná, milosrdná, sladká, láskavá";
4. Adela (Adéla) - z nemeckého "vznešené stvorenie";
5. Carolina (Karolína) – odvodené z lat mužské meno Carolus a znamená „slobodný človek“;
6. Natalia (Natalie) - od Latinský názov Natalis "nažive". Meno Natália sa zvyčajne dáva dievčatám narodeným na Štedrý večer, ako sa používa na jeho označenie (Christi natalia);
7. Katerzhina (Kateřina) - z gréckeho "čistý", "morálny";
8. Christina (Kristýna) - z gréckeho "kresťan";
9. Lucia (Lucie) - z latinského "svetlo, žiarivé";
10. Barbora (Barbora) – z gréckeho „cudzinec“, západoeurópska verzia Barbory.

Výslovnosť a význam ľudových českých mien

Česká republika je slovanská krajina s hlavným mestom v Prahe. Obývajú ho prevažne katolíci. Viera mala veľký vplyv na ich mená po mnoho storočí. Pred niekoľkými desaťročiami bola krajina preplnená Josefmi a Máriami.

Dnes tradičné mená sú stále populárne medzi verejnosťou. Aj keď je tu tendencia pomenúvať deti exotické mená. Častejšie sa dávajú dievčatám. Napríklad: Nela, Emma, ​​​​Vanessa, Joanna, Sofia, Flora, Leontina, Zdzislava, Berta, Sarah. Sú aj také zriedkavé mená ako Zyuzanna alebo úplne komické pre ruský jazyk ako Mike. Medzi chlapčenskými menami, akými sú Samuel, Krishtof, Matthias, Oliver, Tobias, sú čoraz častejšie.

Za posledné tri roky sa štatistiky ženských a mužských mien prakticky nezmenili. V tabuľke hodnotenia sa menia len niektoré mená, ale neopúšťajte ju.

Keďže Česká republika patrí medzi slovanské krajiny, mnohé mená sú zhodné s ruským, bieloruským a ukrajinským. Ako napríklad Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Nechýbajú úpravy slovanských ženských mien - Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, ako aj mužských - Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Kvôli latinskej abecede sa však mnohé z nich vyslovujú inak. Takže české „h“ by sa malo vyslovovať rovnako jemne ako písmeno „g“ v ukrajinčine. V ruštine sa prenáša prepisom obvyklého "g". Napríklad Hanuš - Ganush, Hostislav - Gostislav, Havel - Havel.

České „y“ by sa malo vyslovovať ako niečo medzi „i“ a „ы“. Ruská transkripcia to často vyjadruje ako „a“.
Česká spoluhláska „l“ sa vyslovuje o niečo mäkšie ako v ruštine. V českom jazyku neexistuje skutočné mäkké „l“. Tieto mená vyslovujú takto: Albert (Albert), Ľubomír (Lubomír), Sylvester (Silvestr), Rachel (Ráchel). Vzhľadom na tradície výslovnosti sa v ruskej verzii môžu tieto mená prenášať ako Albert, Ľubomír, Sylvester, Rachel. No mnohé sa stále prenášajú podľa pravidiel: Karel (Karel), Pavel (Pavel), Havel (Havel).

Aj stres v češtine je iný ako v ruštine. Nespája sa s dĺžkou zvuku, ale so silou výslovnosti, teda dynamickou. Väčšinou padá na prvú slabiku, aj keď bez komunikačných skúseností je to ťažké určiť. V tom istom slove sa často vyskytujú dlhé samohlásky (á, é, ó, í, ú, ý), ktoré sa v našom jazyku spájajú so stresom.
Poznať mená Čechov však na ich oslovenie nestačí. Pretože majú, podobne ako v ukrajinskom jazyku, siedmy vokatív. Ak teda meno končí na „-tr“ (Peter) – jeho vokatív je Petrshe!; ak „-a“, „-ya“ (Sveta, Nastya) - „Svetlo!“, „Nastyo!“; ak "-dr" (Alexander) - "Alexandrzhe!"; ak je na „-th“ (Gregory) - „Gregory!“.

Mnohí Česi, predstavujúc sa cudzincovi, vyslovujú krstné meno anglickým spôsobom, pretože si uvedomujú, že je príliš ťažké ich vysloviť pre ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi. Takže v jednej miestnosti môže byť veľa Janov, Peterov, Georgeov atď. Mali by ste si overiť u partnera, ako presne znie jeho meno v češtine. Potom je ale potrebné počuté meno správne vysloviť.