Synopsa slávnostného kvízu „Narodeniny Macka Pú. Miniprojekt "Narodeniny Macka Pú" Ako sa oslavujú narodeniny Macka Pú v našej dobe

Medvedík Medvedík Pú (Winnie-the-Pooh) sa narodil ako postava v dielach Alana Alexandra Milneho. Stal sa jednou z najznámejších postáv detskej literatúry 20. storočia. Medvedík Winnie dostal meno podľa jednej zo skutočných hračiek spisovateľovho syna Christophera Robina.

V roku 1921 daroval Alan Milne svojmu synovi k narodeninám plyšového medvedíka kúpeného v obchodnom dome. Po stretnutí so svojím majiteľom Christopherom Robinom dostal meno Macko Pú. Medvedica sa v budúcnosti stala Christopherovým „nerozlučným spoločníkom“.

Práve priateľstvo chlapca s jeho obľúbeným medvedíkom viedlo k vytvoreniu diel o dobrodružstvách Macka Pú. 24. decembra 1925 bola v London Evening News uverejnená prvá kapitola Milneho Macka Pú. Prvá kniha vyšla ako samostatné vydanie 14. októbra 1926 v Londýne. Druhá kniha Macko Pú, The House at Pooh Corner, bola vydaná v roku 1928.

Spisovateľ vydal aj ďalšie dve zbierky detských básní. V roku 1924 - "Keď sme boli veľmi mladí" a v roku 1927 - "Teraz sme už šiesti", ktoré obsahujú niekoľko básní o Medvedíkovi Pú.

Próza Alana Milneho o Mackovi Pú je dilógiou. Z dvoch vydaných kníh je však každá rozdelená do 10 samostatných príbehov s vlastnou zápletkou. Preto sa všetky tieto príbehy dajú čítať nezávisle od seba.

Hoci medvedíka darovali Christopherovi Robinovi 21. augusta 1921, za jeho skutočné narodeniny sa považuje 14. októbra 1926 keď vyšla prvá kniha o Mackovi Pú, napriek tomu, že jej jednotlivé fragmenty boli vytlačené skôr.

Dobrodružstvá Macka Pú sa stali obľúbeným čítaním mnohých generácií detí, boli preložené do 25 jazykov (vrátane latinčiny) a vyšli v desiatkach miliónov výtlačkov.

Pôvod postavy

Medvedík Medvedík Pú Christophera Robina dostal meno po medveďovi menom Winnipeg (Medvedík), ktorý bol chovaný v 20. rokoch minulého storočia v londýnskej zoo.

Medveď Winnipeg (americký čierny medveď) prišiel do Veľkej Británie ako živý maskot kanadského armádneho veterinárneho zboru z Kanady, konkrétne z okraja mesta Winnipeg. Skončila v jazdeckom pluku Fort Harry Horse 24. augusta 1914 ešte ako medvieďa (od kanadského lovca ju za dvadsať dolárov kúpil 27-ročný plukový veterinár poručík Harry Colborne, ktorý sa staral o ju v budúcnosti). Už v októbri toho istého roku bolo medvieďa privezené spolu s jednotkami do Británie a keďže pluk mal byť počas prvej svetovej vojny transportovaný do Francúzska, v decembri bolo rozhodnuté nechať šelmu do konca r. vojny v londýnskej zoo. Londýnčania si medveďa zamilovali a armáda nenamietala proti tomu, aby si ho zo zoo nezobrala ani po vojne. Až do konca svojich dní (zomrela 12. mája 1934) bola medvedica v príspevkoch veterinárneho zboru, o čom bol v roku 1919 na jej klietke urobený zodpovedajúci nápis.

V roku 1924 Alan Milne prvýkrát prišiel do zoo so svojím štvorročným synom, ktorý sa s Winnie skutočne spriatelil. Potom, čo sa Christopher stretol s medvedicou Winnie, medvedík dostal meno po nej. Medveď bol v budúcnosti Christopherovým „nerozlučným spoločníkom“: „každé dieťa má svoju obľúbenú hračku a potrebuje ju najmä každé dieťa, ktoré je v rodine samo.“

V septembri 1981 odhalil 61-ročný Christopher Robin Milne v londýnskej zoo sochu Medvedíka Medvedíka v životnej veľkosti.

karikatúry

Prirodzene, taký populárny hrdina ako Winnie the Pooh nemohol zostať bez pozornosti režisérov. A po roku 1961 štúdio Disney vydalo prvé krátke karikatúry a potom mnoho rôznych karikatúr o Medvedíkovi Pú na zápletkách, ktoré už nesúviseli s prácou spisovateľa Alana Milneho.

V budúcnosti bol vydaný aj muzikál pre deti na tému týchto neuveriteľných príbehov a dobrodružstiev priateľov v báječnom lese. Niektorí literárni kritici dokonca tvrdia, že "Pú sa stal najslávnejším a najobľúbenejším medveďom v literatúre."

U nás sa stal obzvlášť populárnym cyklus troch karikatúr Fjodora Khitruka v spolupráci s Borisom Zakhoderom (1969-1972). Počas práce na filme režisér nevedel o existencii karikatúr Disney o Medvedíkovi Pú. Neskôr sa podľa Khitruka režisérovi Disneymu Wolfgangovi Reithermanovi jeho verzia zapáčila. Fakt, že sovietske karikatúry vznikali bez zohľadnenia výhradných práv na filmové spracovanie, ktoré vlastní štúdio Disney, zároveň znemožňoval ich premietanie v zahraničí a účasť na medzinárodných filmových festivaloch.

Macko Pú u nás

V časopise „Murzilka“ na rok 1939 vyšli prvé dve kapitoly Milneho rozprávky – „O medveďovi Winnie Poo a včelách“ (č. 1) a „Ako Macko Poo išiel na návštevu a dostal sa do problémov“ (č. 9) v preklade A. Koltynina a O. Galanina. Meno autora nebolo uvedené, malo to podtitul „Anglická rozprávka“. Tento preklad používa mená Winnie Poo, Prasiatko a Christopher Robin

Prvý kompletný preklad „Medvedíka Pú“ v ZSSR vyšiel v roku 1958 v Litve, vytvoril ho 20-ročný litovský spisovateľ Virgilijus Chepaitis, ktorý použil poľský preklad Ireny Tuvimovej. Následne Chepaitis, ktorý sa zoznámil s anglickým originálom, výrazne revidoval svoj preklad, ktorý bol niekoľkokrát pretlačený v Litve.

V roku 1958 si Boris Zakhoder prezrel anglickú detskú encyklopédiu. "Bola to láska na prvý pohľad: videl som obrázok roztomilého medvedíka, prečítal som si pár poetických citátov - a ponáhľal som sa hľadať knihu."

Zakhoder vždy zdôrazňoval, že jeho kniha nie je prekladom, ale prerozprávaním, ovocím spolutvorby a „znovuvytvorenia“ Milneho v ruštine, a trval na svojich (spolu) autorských právach na ňu. Jeho text totiž nie vždy doslovne nasleduje originál. Množstvo nálezov, ktoré Milnemu chýbajú (napríklad rôzne názvy piesní Pú – Noise Makers, Chants, Howlers, Nozzles, Puffers – či slávna otázka Prasiatka: „Má Heffalump rád prasiatka? A ako ich miluje?“), Dobre zapadá do kontextu diela. Milne nemá úplnú paralelu a rozšírené používanie veľkých písmen (Neznámy kto, Príbuzní a priatelia králika), časté zosobňovanie neživých predmetov (Pú sa blíži k „známej mláke“), „rozprávkovejší“ slovník, nie na spomenúť niekoľko skrytých odkazov na sovietsku realitu

Autentické hračky Christophera Robina:

Vďaka prerozprávaniu Medvedíka Pú a All-All-All od Borisa Zakhodera a potom filmom štúdia Soyuzmultfilm, kde medveďovi nahovoril Evgeny Leonov, sa Macko Pú u nás stal veľmi populárnym.

Miesto Macka Pú v diele Milneho

Cyklus o Medvedíkovi Pú zatienil všetky vtedajšie celkom rôznorodé a obľúbené diela Milneho pre dospelých: „prerušil si cestu späť k“ literatúre pre dospelých. Všetky jeho pokusy o útek z pazúrov medvedíka boli neúspešné. Samotného Milneho takáto súhra okolností veľmi rozrušila, nepovažoval sa za detského spisovateľa a tvrdil, že pre deti píše s rovnakou zodpovednosťou ako pre dospelých.

Pokračovanie

V roku 2009 bolo v Spojenom kráľovstve vydané pokračovanie kníh Macko Pú, Return to the Enchanted Forest, schválené organizáciou Pú Properties Trust. Knihu napísal David Benedictus, ktorý sa snaží presne napodobniť štýl a kompozíciu Milneho prózy. Aj ilustrácie ku knihe sú zamerané na zachovanie Shepardovho štýlu. "Návrat do čarovného lesa" bol preložený do niekoľkých jazykov.

Správcovská spoločnosť The Pooh Properties Trust vznikla na základe vôle A. A. Milneho. V roku 1961 správcovia nadácie, pani Milne a Spencer Curtis Brown, postúpili exkluzívne práva na produkciu filmov o Medvedíkovi Pú spoločnosti Walt Disney Company. Syn A. A. Milneho, Christopher Robin Milne, predal svoje práva iným majiteľom, aby získal peniaze na liečbu svojej dcéry Claire, ktorá mala detskú mozgovú obrnu.

Oslavujú sa aj narodeniny Medvedíka Pú – vtipného a vynaliezavého medvieďa, ktoré pred 92 rokmi vymyslel anglický spisovateľ.

história sviatku

Plyšový medvedík plnený pilinami bol vynájdený pár rokov pred vydaním knihy o jeho dobrodružstvách.

A všetko sa to začalo takto – spisovateľ Alan Milne v roku 1921 daroval svojmu synovi, ktorý sa volal Christopher Robin, plyšovú hračku. Chlapec bol stále snílek a často sa hrával so svojím obľúbeným medveďom pred talentovaným otcom. Sám spisovateľ, keď videl príbehy, ktoré vymyslelo jeho dieťa, zapísal si ich do svojho starého zošita, a keď sa ich nazbieralo dostatočné množstvo, vydal ich vo forme knihy. Je pozoruhodné, že Allan nazval medvedíka Medvedík Pú a meno svojho syna vôbec nezmenil.

Dielo po vydaní dostalo odozvu v srdciach mnohých detí a ich rodičov a kniha o dobrodružstvách Macka Pú sa rýchlo stala známou nielen v Anglicku, ale takmer vo všetkých krajinách sveta.

Ako sa dnes oslavujú narodeniny Macka Pú?

Medvedík Medvedík Pú je vďaka svojej veselej postavičke veľmi obľúbený u detí rôzneho veku, ktoré na svojho obľúbeného hrdinu nezabúdajú ani po dospelosti.

Preto knižnice po celom svete 14. októbra organizujú tematické prázdniny, súťaže kresieb a remesiel, jarmoky a predaje, ktorých hlavnou postavou je, samozrejme, Macko Pú.

Na rozdiel od mnohých západných diel, ktoré prenikli do kultúry ZSSR, karikatúra o Medvedíkovi Pú nebola prekladom histórie anglického spisovateľa, ale skôr jeho prerozprávaním. Detský spisovateľ Boris Zakhoder, ktorý videl ilustrácie ku knihe o Medvedíkovi Pú v encyklopédii, vytvoril svoju vlastnú postavu s rovnakým názvom a vymyslel aj svojich priateľov, ktorí v pôvodnej verzii rozprávky neboli.

Prvú sériu karikatúry o Medvedíkovi Pú nakrútilo štúdio Soyuzmultfilm v roku 1969. Jeho filmové spracovanie sa bezpochyby stalo nesmrteľným a kultovým. Milióny ľudí z rôznych generácií vyrástli na príbehoch o dobrodružstvách medvedice. Nemenej často ho v 21. storočí sledujú moderné deti.

Pozývame vás, aby ste si zaspomínali na tohto veselého chlapíka a oslávili jeho narodeniny sledovaním karikatúry!

A nedávno pokračovala ďalšia kultová karikatúra vyrobená v ZSSR. Volá sa The Hero Gene.

Foto: Britská národná galéria portrétov

Sú po ňom pomenované ulice, jeden svetový športový šampionát, náš hrdina má svoju hviezdu na hollywoodskom chodníku slávy a v rebríčku Forbes mu patrí druhé miesto ako najcennejšia postava. Hádajte, kto to je? Zbožňovaný všetkými Macko Pú! 14. októbra oslávi 90. narodeniny. Ako sa začal príbeh jeho života a svetovej slávy? Takú, ktorú by mu závidel každý kreatívny človek.

Jeho „rodičom“ je anglický spisovateľ Alan Milne. Koncom roku 1925 prišiel s nápadom napísať knihu príbehov o smiešnom medvedíkovi. Našťastie ste nemuseli chodiť po inšpiráciu ďaleko: obsluhoval ich ich jediný malý syn a jeho. Áno, áno, ten istý svetoznámy chlapec Christopher Robin a jeho plyšový kamarát Macko Pú.

Ak je všetko jasné s menom „ľudského“ hrdinu (tak sa chlapec volal podľa dokumentov), ​​potom medvieďa dostalo zložitú prezývku. Jeho prezývka je fúziou prezývok kanadského medveďa z londýnskej zoo (Winnipeg), do ktorého sa zamiloval jeho syn, a labute. Ten býval v susednom dome Milnovského jazera a odpovedal na "Fluff".

Takmer po roku (14. októbra 1926) uzrela svetlo sveta kniha o dobrodružstvách smiešneho medvedíka. Čo sa stalo potom, si každý môže domyslieť. Nemotorný medveď v spoločnosti priateľov sebavedomo chodil po svete. Doslova na každom kroku si nachádza obdivovateľov medzi deťmi aj dospelými. Nie je to vtip: za pomerne krátky čas je kniha preložená do takmer troch desiatok jazykov sveta a Macko Pú sa stáva takmer najznámejšou kreslenou postavičkou.

Závratný úspech, však? Alexander Milne však na takýto zvrat udalostí pripravený nebol. Málokto vie, že pred narodením hlavného medvedíka sveta Milne už „zažiaril“ ako spisovateľ kníh pre dospelých. Sníval o sláve veľkého seriózneho dramatika, ale až do konca svojich dní nemohol uniknúť z mäkkých, ale húževnatých plyšových labiek Pú.

Samozrejme, že jedno medvieďa samo by nemohlo dosiahnuť popularitu, ak nie pre skupinu priateľov. Ich obrázky boli tiež literárne skopírované od skutočných obľúbencov Christophera Robina. Prasiatko, Tiger, Eeyore, Ru, Kanga... Potrebujete dôkaz? Originálne hračky sú stále uložené vo verejnej knižnici v New Yorku. Iba sova, králik a Gopher boli vynájdené, aby zriedili obvyklú spoločnosť hrdinov.

Autentické hračky Christophera Robina: (v smere hodinových ručičiek zdola) Tigrík, Kanga, Pú, Ijko a Prasiatko. Verejná knižnica v New Yorku

Macko Pú je u nás taký zbožňovaný, že sa zdá, že tu bol odjakživa. „Našou“ sa však stala až v roku 1960 ľahkou rukou spisovateľa Borisa Zakhodera. K osudnému zoznámeniu s anglickým medvedíkom by nemohlo dôjsť, keby nešlo o hazardnú hru. Boris Vladimirovič, ktorý v knižnici študuje anglickú detskú encyklopédiu, nedobrovoľne upozornil na obrázok dojemného zvieraťa. Nebyť jeho prvého dojmu z Winnie a túžby dozvedieť sa o medvedíkovi viac, navždy by pre nás zostal „cudzím“.

Ale našťastie už v júli 1960 bol preklad knihy do ruštiny pripravený na vydanie. Mimochodom, naša verzia je trochu odlišná od Milneho originálu. Sám Zakhoder viac ako raz priznal, že vytvoril „domácu“ verziu prekladu, pričom myšlienku zachoval, ale pochopil ju v ruštine. Stratili sme z toho niečo? Nie trochu, a dokonca aj zakúpené. Bolo to vďaka Zakhoderovi, že dobrodružstvá medvieďa a jeho priateľov boli naplnené jedinečnými tryskami, spevmi, puffermi a vrešťanmi.

Naša karikatúra Pú, ktorú zbožňujú deti aj dospelí, sa tiež líši od pôvodnej verzie Disney. Najmä neexistujú Christopher Robin, Kanga, baby Roo, Tigger, Gopher. Náš medveď je skôr ako skutočné zvieratko, ktoré neprijíma oblečenie, pričom podľa zahraničnej verzie Vinnieho je to hračka v červenej blúzke.

Nemohol som si pomôcť, ale videl som svetlo, pretože dobrodružstvá vtipného medvedíka a jeho priateľov sa už stali v sovietskych rodinách. Režisér Fjodor Khitruk vydal celkovo tri série o Medvedíkovi Pú: v rokoch 1969, 1971 a 1972. Žiaľ, zložitý vzťah medzi Khitrukom a Zakhoderom, spoluautorom karikatúry, znemožnil ich ďalšiu spoluprácu. Aj keď sa pôvodne plánovalo vydať sériu o všetkých kapitolách knihy. Nedá sa nič robiť: svojhlavá tvorivá inteligencia!

Obraz Macka Pú, ktorý vytvorili výtvarník E. Nazarov a animátor F. Khitruk

A, samozrejme, kto v našej krajine nepozná hlas Jevgenija Leonova, ktorý vyjadril vtipné medvieďa. Málokto vie, no hlas milovaného umelca bolo treba zrýchliť pomocou aparatúry asi o tretinu, aby sa Pú stal smiešnejším.

Alexander Milne prišiel so svojou hlavnou postavou vo veku 44 rokov. Nech už k svojmu hrdinovi chová akékoľvek city, faktom zostáva: je nepravdepodobné, že by bol Milne teraz známy a pamätaný, keby nebolo plyšového medvedíka s pilinami v hlave. Vo svete sa každý rok (18. januára) oslavuje Deň Medvedíka Pú, ktorý sa zhoduje s dátumom narodenia jeho „otca“. Pravdepodobne najlepšie ocenenie pre spisovateľa a nemôžete myslieť.

Priatelia! Presne povedané, (ak je, samozrejme, v našom prípade vo všeobecnosti možné hovoriť o čomkoľvek striktne), presný dátum narodenia Macka Pú stále nikto nepozná.

Poviem vám viac: nepoznal ju ani jej tvorca, úžasný anglický spisovateľ Alan Alexander Milne, ktorý, ako viete, stvoril nielen pekných chlapcov, ale aj vtipné mláďatá. Aj preto sa za oficiálne narodeniny Macka Pú považuje 14. október 1926, kedy v jednom rešpektovanom londýnskom vydavateľstve vyšla kniha Alana Milneho „Medvedík Pú“.

Slávny humorista a dramatik ju začal skladať po tom, čo 21. augusta 1921 daroval svojmu synovi Christopherovi Robinovi k narodeninám medvieďa plnené pilinami. Jedna kapitola sa objavila v novinách na Štedrý večer roku 1925, no sviatočný rozruch ju ignoroval. O dva roky neskôr vyšla kniha „The House at the Pooh Edge“.

Dobrodružstvá Winnie a Christophera Robinových sa stali obľúbeným čítaním mnohých generácií detí, vyšli v desiatkach miliónov výtlačkov, preložené do 25 jazykov vrátane latinčiny z nejakého dôvodu. No zrejme pre rastúcich synov starovekých rímskych cisárov.

A príbeh ruského Macka Pú je nasledovný. Raz, v roku 1958, si náš úžasný spisovateľ a prekladateľ Boris Zakhoder prezrel anglickú detskú encyklopédiu. "Bola to láska na prvý pohľad: videl som obrázok roztomilého medvedíka, prečítal som si niekoľko poetických citátov - a ponáhľal som sa hľadať knihu," povedal neskôr spisovateľ.

Vďaka prerozprávaniu knihy „Medvedík Pú a všetci-všetci“ Borisom Zakhoderom a potom karikatúram štúdia Soyuzmultfilm, kde medveďa vyjadril Jevgenij Leonov, sa Macko Pú stal obľúbeným a dokonca aj členom niektorých rodín.

Toto je pravdepodobne podstata ruského ľudu. Veselú bezzásadovú spodinu sme predsa vždy milovali. A koľko vtipov táto karikatúra vyvolala. Pamätáš si, keď Macko Pú príde k Prasiatku a hovorí: - Prasiatko, chceš zlatko?
- Samozrejme, Vinnie, - odpovie Prasiatko.
- No, tak toto je plán: vylezieš na strom a rozhýbeš včelie hniezdo. Včely priletia za tebou, ty skočíš do hlbokej mláky pri strome a v tej chvíli si vezmem med. No, včely preletia cez mláku - a zaostanú. Stretneme sa na tom kopci.
Nuž, hovorí sa a robí, Prasiatko vyliezlo na strom, rozvírilo tam hniezdo, išli za ním zlé včely, bolo v mláke a ona sa stala plytkou. No včely ho pohrýzli tak, že sa Prasiatko zmenilo na jednu pevnú modrú placku, modrú, opuchnutú... Sotva príde na kopec a vidí: leží tam polomŕtvy Macko Pú, celú tvár má od medu a kúsky okolo neho sú rozhádzané plásty. Súcitné prasiatko sa pýta:
- Winnie, Winnie, aj ty sa cítiš zle?
- Cítim sa zle? Dajte mi skúšačky!

14. októbra 1843 sa v Postupime konala premiéra hry Sen noci svätojánskej podľa Shakespearovej hry. Snáď v tom nebolo nič nezvyčajné – Shakespeare bol predtým veľmi ochotne inscenovaný. Všade.

Od ostatných premiér sa líši len to, že hudbu k predstaveniu napísal 34-ročný skladateľ Jacob Ludwig Felix Mendelssohn-Bartholdy, ktorého súčasníci nazývali jednoducho Viktor Drobysh. Práve v tento deň sa prvýkrát odohral „Svadobný pochod“ v predstavení, ktoré je známe snáď všetkým nevestám a ženíchom a, viete, strašne unavené zo všetkých moderátorov a - Tolik Streltsov vás nenechá klamať - zvukári.

14. októbra 1951 založil nemecký novinár Paul Reiter v Londýne prvú tlačovú agentúru na svete. Myšlienka bola mimoriadne jednoduchá: zaviesť prenos horúcich správ a reklamy v režime krátkych telegrafných správ.

V súčasnosti, ako viete, túto funkciu úspešne vykonáva komerčný SMS-mailing, keď z neznámeho čísla dostanete pozvánku do drahého klubu alebo do supermarketu. A potom si spomeniete, že včera, v opitosti, pri žiadosti o zľavovú kartu nejakého Karusela, z nejakého dôvodu napísal svoj mobil do dotazníka. A potom vám celé dni - naozaj - do mobilu chodia správy, že priniesli lacné sadenice, alebo tam dávajú výborné nemecké záhradnícke nožnice takmer zadarmo... No, prečo si to nevziať?

Presný dátum narodenia megapopulárneho hrdinu detskej knihy, nesúceho svetoznáme meno Macko Pú, nepozná ani sám tohto vtipného medvedíka. Názory vedcov, literárnych kritikov a milovníkov zábavného rodinného čítania na túto tému sa líšia. Niektorí považujú dátum vydania prvej Milneho knihy, teda 14. október 1926, za narodeniny hrdinu. Podľa inej verzie je medvedík o štyri roky starší - 21. augusta 1921 daroval slávny spisovateľ a dramatik Alan Milne svojmu synovi Christopherovi Robinovi k narodeninám vtipného plyšového medvedíka, ktorý sa okamžite stal verným priateľom a stálym spoločníkom pri hrách. pre chlapca. Preto má čitateľská verejnosť celého sveta možnosť dvakrát do roka osláviť narodeniny svojho obľúbeného hrdinu.

história sviatku

Alan Milne začal písať svoju knihu, ktorú vydalo veľmi uznávané londýnske vydavateľstvo, takmer okamžite po tom, čo dal svojmu synovi plyšového medvedíka vypchatého pilinami. Chlapcova fantázia bola v poriadku a jeho otec rád sledoval jeho hry, zaznamenával a systematizoval jeho pozorovania. Jeden z príbehov bol vytlačený v novinách tesne pred Vianocami v roku 1925 a čitatelia a kritici si ho akosi nevšimli. Postihol zvyčajný predsviatočný ošiaľ, keď ľudia zaneprázdnení svojimi záležitosťami nie sú naklonení sledovať vznik rôznych literárnych noviniek, čo sa javí ako úplne prirodzený jav. Neskôr vytlačená kompletná kniha sa stala bestsellerom všetkých čias a obľúbenou rodinou generácií detí a ich rodičov. To isté platí aj o ďalších knihách autora venovaných medvedíkovi a jeho mnohým priateľom.

Zaujímavá je história ruského Macka Pú. Táto kniha nie je len prekladom. Oveľa správnejšie je nazvať to prerozprávaním témy. Boris Zakhoder, známy detský spisovateľ a prekladateľ, si prezeral (to bolo v roku 1958) anglickú encyklopédiu pre deti a narazil na článok o Milneho knihe s citátmi a obrázkami. Spisovateľovi sa to, čo videl, tak páčilo, že sa doslova ponáhľal hľadať knihu.

Našim malým čitateľom sa preklad Milneho knihy páčil. Vo filmovom štúdiu "Soyuzmultfilm" bola natočená karikatúra, ktorá sa stala kultom. Medvedík Winnie, jeho verný priateľ Prasiatko a ďalší hrdinovia sa rýchlo stali obľúbenými v Sovietskom zväze a tento postoj určite zostal aj v Ruskej federácii.