Charles Dickens veľké očakávania. Kniha Veľké očakávania čítaná online

Môj otec sa volal Pirrip, pri krste som dostal meno Filip, a keďže môj detský jazyk nedokázal z oboch urobiť nič zrozumiteľnejšie ako Pip, hovoril som si Pip a potom ma tak začali volať všetci.

Že sa môj otec volal Pirrip, viem s istotou z nápisu na jeho náhrobnom kameni a tiež zo slov mojej sestry, pani Jo Gargery, ktorá sa vydala za kováča. Pretože som nikdy nevidel ani svojho otca, ani moju matku, ani žiadny z ich portrétov (v tých časoch nikdy nepočuli o fotografovaní), moja prvá predstava o mojich rodičoch bola zvláštne spojená s ich náhrobkami. Z nejakého dôvodu som podľa tvaru písmen na otcovom hrobe usúdil, že bol hrubý, so širokými ramenami, snedý, s čiernymi kučeravými vlasmi. Nápis „A tiež Georgiana, manželka horeuvedených“ v mojej detskej fantázii vyčaroval obraz mojej mamy, krehkej, pehavej ženy. Päť úzkych kamenných náhrobných kameňov, každý jeden a pol dlhý, úhľadne usporiadaných v rade pri ich hrobe, pod ktorými ležalo päť mojich malých bratov, ktorí sa čoskoro vzdali pokusov o prežitie vo všeobecnom boji, vo mne vyvolalo pevné presvedčenie. že sa všetci narodili ležať na chrbte.a ruky si schovávali do vreciek nohavíc, odkiaľ ich za celý čas pobytu na zemi nevytiahli.

Žili sme v močaristej oblasti blízko veľkej rieky, dvadsať míľ od jej sútoku s morom. Pravdepodobne som prvý vedomý dojem z šíreho sveta okolo mňa získal v jeden pamätný zimný deň, už večer. Vtedy mi po prvý raz vysvitlo, že toto pochmúrne miesto, obohnané plotom a husto zarastené žihľavou, je cintorín; že Philip Pirrip, obyvateľ tejto farnosti, a tiež Georgiana, manželka vyššie uvedeného, ​​sú mŕtvi a pochovaní; že ich synovia, nemluvňatá Alexander, Bartolomej, Abrahám, Tobias a Roger, tiež zomreli a boli pochovaní; že plochá tmavá vzdialenosť za plotom, celá rozrezaná priehradami, priehradami a plavebnými komorami, medzi ktorými sa na niektorých miestach pasie dobytok, sú močiare; že olovený pás, ktorý ich uzatvára, je rieka; vzdialený brloh, kde sa rodí prudký vietor, more; a to malé chvejúce sa stvorenie, ktoré sa stratilo uprostred toho všetkého a plače od strachu, je Pip.

- No, drž hubu! - ozval sa hrozivý výkrik a medzi hrobmi, pri verande, sa zrazu objavil muž. "Nekrič, diabol, inak ti podrežem hrdlo!"

Strašný muž v hrubých šedých šatách, s ťažkou reťazou na nohe! Muž bez klobúka, v rozbitých topánkach, hlavu má zviazanú akousi handrou. Muž, ktorý bol zrejme mokrý vo vode a plazil sa blatom, zrazil a poranil si nohy o kamene, ktoré popálili žihľavy a potrhali tŕne! Kríval a triasol sa, okukoval a zachrípol a zrazu ma s hlasným cvakaním zubov chytil za bradu.

- Oh, nerežte ma, pane! prosila som zdesene. - Prosím, pane, nie!

- Ako sa voláš? spýtal sa muž. - No, ži!

- Pip, pane.

- Ako ako? spýtal sa muž a prepichol ma očami. - Opakujte.

- Pip. Pip, pane.

- Kde bývaš? spýtal sa muž. - Ukáž mi!

Ukázal som prstom tam, kde na plochej pobrežnej nížine, dobrú míľu od kostola, sa naša dedina uhniezdila medzi jelšami a fúkalo.

Po tom, čo sa na mňa chvíľu pozeral, ma muž otočil hore nohami a vyprázdnil mi vrecká. Nebolo v nich nič, len kúsok chleba. Keď kostol zapadol – a on bol taký obratný a silný, že ho hneď zvalil hore nohami, takže zvonica bola pod mojimi nohami – a tak, keď kostol zapadol na miesto, ukázalo sa, že sedím na vysokom cintoríne.kameň a zožerie môj chlieb.

"Páni, šteniatko," povedal muž a olízal si pery. - Wow, aké hrubé líca!

Je možné, že naozaj boli tuční, hoci vtedy som bol na svoj vek malý a nelíšil som sa silnou postavou.

"Kiežby som ich mohol zjesť," povedal muž a zúrivo pokrútil hlavou, "alebo ich možno, do pekla, naozaj zjem."

Veľmi vážne som ho prosila, aby to nerobil, a pevnejšie som chytila ​​náhrobný kameň, na ktorý ma posadil, čiastočne aby som nespadla, čiastočne aby som zadržala slzy.

„Počúvajte,“ povedal muž. - Kde je tvoja mama?

"Tu, pane," povedal som.

Zachvel sa a začal utekať, potom sa zastavil a obzrel sa cez plece.

"Tu, pane," povedal som nesmelo. "Aj Georgiana." Toto je moja mama.

"Aha," povedal a otočil sa späť. "A toto je popri tvojej matke tvoj otec?"

"Áno, pane," povedal som. - Je tu aj on: "Obyvateľ tejto farnosti."

"Áno," pretiahol a odmlčal sa. - S kým žijete, alebo skôr, s kým ste bývali, pretože som sa ešte nerozhodol, či vás nechám žiť alebo nie.

- S mojou sestrou, pane. Pani Jo Gargeryová. Je to manželka kováča, pane.

- Kováč, hovoríš? spýtal sa. A pozrel sa na svoju nohu.

Niekoľkokrát sa zamračil z nohy na mňa a späť, potom sa ku mne priblížil, vzal ma za ramená a hodil ma dozadu tak ďaleko, ako len mohol, takže jeho oči sa na mňa skúmavo pozerali zhora nadol a moje zmätene sa naňho pozrel zdola nahor.

„Teraz ma počúvaj,“ povedal, „a pamätaj, že som sa ešte nerozhodol, či ťa nechám žiť alebo nie. Čo je to lusk, viete?

- Áno Pane.

- Čo je grub, vieš?

- Áno Pane.

Po každej otázke mnou jemne zatriasol, aby som lepšie cítila nebezpečenstvo, ktoré mi hrozí a moju úplnú bezmocnosť.

- Dáš mi súbor. - Zatriasol mnou. - A dostaneš gýč. Znova mnou zatriasol. „A prineste sem všetko. Znova mnou zatriasol. "Alebo ti vytrhnem srdce a pečeň." Znova mnou zatriasol.

Bol som na smrť vystrašený a hlava sa mi točila natoľko, že som ho chytila ​​oboma rukami a povedala:

"Prosím, pane, netraste so mnou, potom mi možno nebude zle a budem lepšie rozumieť."

Hodil ma späť tak, že kostol preskočil veternú lopatku. Potom sa jedným trhnutím vzpriamil a stále držiac sa za ramená prehovoril hroznejšie ako predtým:

- Zajtra na úsvite mi prinesieš pílenie a drvenie. Tam, k starej batérii. Ak to prinesieš a nikomu nepovieš ani slovo a nepreukážeš, že si stretol mňa alebo kohokoľvek iného, ​​tak buď, ži. A ak to neprinesieš, alebo ak sa aspoň toľko odchýliš od mojich slov, tak ti vytrhnú srdce s pečeňou, opražia a zjedia. A nemyslite si, že mi nemá kto pomôcť. Mám tu schovaného kamaráta, takže oproti nemu som len anjel. Tento môj priateľ počuje všetko, čo vám hovorím. Tento môj priateľ má svoje tajomstvo, ako sa dostať k chlapcovi, k jeho srdcu a k pečeni. Chlapec sa pred ním nemôže skryť, aj keď sa nesnaží. Chlapec zavrie dvere, vlezie do postele, prikryje sa dekou a bude si myslieť, že je mu teplo a dobre, nikto sa ho nedotkne a môj priateľ sa k nemu potichu prikradne. a zabite ho! .. a teraz viete, aké ťažké je zabrániť mu, aby na vás zaútočil. Sotva ho môžem držať, kým sa nemôže dočkať, až ťa chytí. No čo povieš teraz?

Povedal som, že mu zoženiem spisy a dostanem toľko jedla, koľko nájdem, a prinesiem ho do batérie skoro ráno.

"Opakujte po mne: "Boh ma udri, ak klamem," povedal muž.

zopakoval som a on ma stiahol zo skaly.

"A teraz," povedal, "nezabudni, čo si sľúbil, a nezabudni na toho môjho priateľa a utekaj domov."

"G-dobrú noc, pane," zamrmlal som.

- Zosnulý! povedal a rozhliadol sa po studenej mokrej pláni. - Kde to je! Chcel by sa zmeniť na žabu. Alebo v úhorovi.

Pevne oboma rukami uchopil svoje chvejúce sa telo, akoby sa bál, že sa rozpadne, a dokotúľal sa k nízkemu múru kostola. Predieral sa cez žihľavu, cez lopúch, ktorý lemoval zelené kopčeky, a mojej detskej predstavivosti sa zdalo, že uhýbal mŕtvym, ktorí v tichosti naťahovali ruky z hrobov, aby ho schmatli a odvliekli k sebe, pod zem. .

Mal som dvadsaťtri rokov a od môjho narodenia ubehol týždeň a stále som nepočul jediné slovo, ktoré by osvetlilo moje nádeje. Presťahovali sme sa z Barnard's Compound na viac ako rok a teraz sme žili v Temple, v Garden Court, pri rieke.

Na nejaký čas moje štúdium u pána Popeta prestalo, ale naše vzťahy zostali najpriateľskejšie. Napriek všetkej mojej neschopnosti robiť čokoľvek konkrétne – a rád by som si myslel, že to bolo kvôli úzkosti a úplnej neznalosti mojej situácie a živobytia – rád som čítal a vždy čítal niekoľko hodín denne. Herbertove záležitosti sa postupne zlepšovali, ale so mnou bolo všetko tak, ako som opísal v predchádzajúcej kapitole.

Deň predtým odišiel Herbert pracovne do Marseille. Bol som sám a smutne som cítil svoju osamelosť. Frustrovaná úzkosťou, unavená z nekonečného čakania, čo sa zajtra alebo o týždeň vyjasní, a nekonečne klamaná v mojich očakávaniach, mi veľmi chýbala veselá tvár a veselá odozva môjho priateľa.

Počasie bolo hrozné: búrky a dážď, búrky a dážď a blato, blato, blato po členky vo všetkých uliciach... večnosť. Vietor fúkal tak prudko, že železné strechy boli sfúknuté z vysokých budov v meste; v dedine vyvracali stromy zo zeme, odfúkli krídla veterných mlynov; a z pobrežia prichádzali chmúrne správy o stroskotaní lodí a obetiach. Zúrivé poryvy vetra sa striedali s prehánkami a uplynulý deň, ktorého koniec som sa rozhodol posedieť pri knihe, bol zo všetkých najviac upršaný.

Odvtedy sa v tejto časti Chrámu veľa zmenilo – teraz už nie je z brehu rieky taká opustená a nie taká nahá. Bývali sme na najvyššom poschodí posledného domu a večer, o ktorom píšem, fúkal vietor od rieky. zatriasol ním k zemi, ako výstrely z dela alebo morský príboj. Keď vietor hádzal prúdy dažďa na okenné tabule a ja som pri pohľade na ne videl, ako sa trasú rámy, zdalo sa mi, že sedím na majáku uprostred rozbúreného mora. Z času na čas sa dym z krbu vrútil do miestnosti, ako keby sa v takú noc neodvážil vyjsť na ulicu, a keď som otvoril dvere a nazrel po schodoch, lampáše na podestách sa rozfúkali. von; keď som si tvár zaclonil rukami a držal sa čierneho skla okna (ani otvorenie okna s takým dažďom a vetrom neprichádzalo do úvahy), videl som, že všetky pouličné lampy sú zhasnuté, že na mostoch a na brehu sa kŕčovito mihali a vo vetre lietajú iskry z ohňov člnov ako žeravý dážď.

Hodinky som si položil na stôl pred seba, aby som mohol čítať do jedenástej. Kým som stihol zavrieť knihu, ako hodiny na Katedrále sv. Pavla a v mnohých zboroch v meste – niektoré predbiehali, iné v harmónii, iné oneskorene – začali udierať na čas. Hluk vetra čudne skresľoval ich boj, a keď som počúval, premýšľal o tom, ako vietor zachytáva a trhá tieto zvuky, na schodoch bolo počuť kroky.

Nezáleží na tom, prečo som sa triasol a chladný hrôzou som myslel na svoju mŕtvu sestru. Okamih nevysvetliteľného strachu pominul, znova som počúval a počul som kroky, stúpajúc, neisto tápajúc po schodoch. Potom som si spomenul, že lampáše na schodoch nesvietili, vzal som lampu zo stola a vyšiel som na plošinu. Svetlo mojej lampy si museli všimnúť, lebo všetko bolo ticho.

Je niekto dole? skríkol som a naklonil sa cez zábradlie.

Akú podlahu potrebujete?

Horná. Pán Pip.

To som ja. Niečo sa stalo?

Držal som lampu nad schodiskom a jej svetlo napokon dopadlo na muža. Lampa bola s tienidlom, vhodná na čítanie, ale vydávala len veľmi malý kruh svetla, takže človek v nej bol len chvíľu.

V tom momente sa mi podarilo zazrieť pre mňa úplne neznámu tvár a pohľad obrátený nahor, v ktorom sa čítala nepochopiteľná radosť a neha zo stretnutia so mnou.

Keď som pohol lampou, keď muž vstal, videl som, že jeho oblečenie je kvalitné, ale hrubé, aby zodpovedalo cestovateľovi z námornej lode. Že má dlhé šedivé vlasy. Že mal šesťdesiat rokov. Že je to svalnatý muž, stále veľmi silný, s opálenou, ošľahanou tvárou. Ale teraz vyliezol na posledné dva schody, lampa nás už oboch osvetľovala a ja som zostala v nemom úžase, keď som videla, že ku mne podáva ruky.

Prepáčte, čo to robíte? Opýtal som sa ho.

Na aký biznis? spýtal sa a zastavil sa. - Áno. Áno. S vaším dovolením predložím svoj prípad.

Chcete vstúpiť do miestnosti?

Áno, odpovedal. - Chcem ísť do izby, pane.

Moja otázka nebola položená veľmi vľúdne, pretože ma rozčuľoval výraz šťastnej dôvery, ktorý mu neschádzal z tváre. Nahnevalo ma to, pretože sa zdalo, že čaká odo mňa odozvu. Napriek tomu som ho zaviedol do izby a položil lampu na stôl a požiadal som čo najslušnejšie, aby som mu vysvetlil, čo potrebuje.

Pozeral sa okolo seba s veľmi zvláštnym nádychom, očividne prekvapený a schvaľujúci, ale akoby bol sám zapojený do všetkého, čo obdivuje – potom si vyzliekol hrubý cestovný plášť a klobúk. Teraz som videl, že jeho hlava bola vráskavá a holohlavá a dlhé sivé vlasy mu rástli len po stranách. Nevidel som však nič, čo by vysvetľovalo jeho vzhľad. Naopak, v ďalšej minúte ku mne opäť natiahol obe ruky.

Čo to znamená? spýtal som sa a začínal mať podozrenie, že mám dočinenia so šialencom.

Odvrátil odo mňa pohľad a pravou rukou si pomaly šúchal hlavu.

Pre človeka nie je ľahké zniesť to,“ povedal tichým, chrapľavým hlasom, „keď tak dlho čakal a prešiel toľko míľ; ale ty tu za to nemôžeš - tu za to nemôžeš ani ty, ani ja. Všetko vám poviem za päť minút. Počkajte päť minút.

Spadol do kresla pri ohni a zakryl si tvár veľkými tmavými šľachovitými rukami. Pozorne som sa naňho pozrel a mierne som sa odtiahol; ale ja som ho nespoznala.

Nikto tu nie je, čo? spýtal sa a pozrel sa cez plece.

Prečo ťa to zaujíma, cudzinec, ktorý ku mne prišiel v takú neskorú hodinu?

A vy, ako sa ukázalo, chudák! - odpovedal a pokrútil hlavou tak láskyplne, že som bol úplne zmätený a nahnevaný. - Dobre, že si vyrastal tak utrápený! Len sa ma nedotýkaj, inak to budeš neskôr ľutovať.

Už som opustil zámer, ktorý uhádol, pretože teraz som vedel, kto to bol! Stále som si nevedel spomenúť na jednu jeho črtu, ale vedel som, kto to je! Keby vietor a dážď rozohnali roky, ktoré ma delili od minulosti, zmietli všetky predmety, ktoré zatemňovali minulosť, a odniesli nás na cintorín, kde sme sa prvýkrát stretli za takých rozdielnych okolností, ani vtedy by som nespoznal svojho odsúdenca s takú dôveru ako teraz, keď sedel pri mojom krbe. Nepotreboval vyberať súbory z vrecka; nebolo potrebné sťahovať šatku z krku a viazať ju okolo hlavy; nebolo potrebné, aby sa ovinul okolo seba a pokrčil plecami, akoby od zimy, prechádzal sa po miestnosti a hľadel na mňa s očakávaním. Spoznal som ho skôr, ako sa uchýlil k týmto stopám, hoci sa mi na chvíľu zdalo, že som ani zďaleka netušil, kto to je.

Vrátil sa k stolu a znova ku mne natiahol obe ruky. Nevedejúc, čo mám robiť – hlava sa mi točila od úžasu – neochotne som mu podala svoju. Pevne ich stisol, zdvihol k perám, pobozkal ich a hneď ich nepustil.

Urobil si šľachetnú vec, chlapče, povedal. Výborne, Pip! Nezabudol som na to!

Z jeho zmeneného výrazu som si uvedomil, že ma ide objať, položil som mu ruku na hruď a odtlačil som ho.

Nie, povedal som. - Netreba! Ak ste mi vďační za to, čo som urobil, keď som bol dieťa, dúfam, že ste sa na dôkaz svojej vďačnosti pokúsili zlepšiť. Ak si mi sem prišiel poďakovať, nestálo to za tie problémy. Neviem, ako sa ti podarilo ma nájsť, ale zjavne si mal dobrý pocit a nechcem ťa od seba odstrčiť; len ty, samozrejme, musíš pochopiť, že ja...

V jeho pohľade bolo toľko nevysvetliteľného, ​​že slová mi umreli na perách.

Povedal si,“ poznamenal, keď sme sa na seba chvíľu mlčky pozerali, „čo musím, samozrejme, pochopiť. Čomu mám presne rozumieť?

Že teraz, keď sa všetko tak veľmi zmenilo, sa vôbec nesnažím obnoviť našu dlhoročnú náhodnú známosť. Rád si myslím, že si urobil pokánie a stal si sa iným človekom. Som rád, že vám to môžem povedať. „Teší ma, že ste mi prišli poďakovať, pretože si podľa vás zaslúžim vďačnosť. Cesty, ktoré máme s vami, sú však iné. Si mokrý a vyzeráš unavene. Chcete si pred odchodom niečo vypiť?

Vreckovku si už opäť hodil okolo krku a stál, hrýzol jej koniec a nespúšťal zo mňa svoje ostražité oči.

Možno, - odpovedal, stále zo mňa nespúšťal oči a nepustil si vreckovku z úst. - Áno, ďakujem, pred odchodom si vypijem.

Na stole pri stene stál podnos s fľašami a pohármi. Priniesol som ho ku krbu a spýtal som sa hosťa, čo by si dal na pitie. Mlčky, takmer bez obzerania, ukázal na jednu z fliaš a ja som začal pripravovať grog. Zároveň som sa snažil, aby sa mi netriasla ruka, ale pretože sa na mňa celý čas pozeral, oprel sa v kresle a v zuboch zatínal dlhý pokrčený koniec nákrčníka, na ktorý zrejme úplne zabudol. , vyrovnať sa s tým bolo pre mňa veľmi ťažké. Keď som mu pohár konečne podal, zarazilo ma, že mal oči plné sĺz.

Doteraz som sa ani neposadil, aby som ukázal, že som dychtivý za ním rýchlo zavrieť dvere. Ale pri pohľade na jeho zmäknutú tvár som zmäkla a zahanbila som sa.

Dúfam, že sa vám moje slová nezdajú príliš tvrdé,“ povedal som, rýchlo som si nalial grog do druhého pohára a pritiahol si stoličku. - Nechcel som ťa uraziť a ospravedlňujem sa, ak som to urobil neúmyselne. Na zdravie a veľa šťastia!

Keď som zdvihol pohár k perám, hodil prekvapený pohľad na koniec vreckovky, ktorá mu padla na hruď, len čo otvoril ústa, a podal mi ruku. Potriasol som ním a potom sa napil a potom si prešiel rukávom cez oči a čelo.

Čo robíš? Opýtal som sa ho.

Choval ovce, choval dobytok, vyskúšal mnoho iných vecí, povedal, tam vonku v Novom svete, mnoho tisíc kilometrov rozbúreného mora.

Dúfam, že uspejete v živote?

Išlo mi to pozoruhodne dobre. Boli aj iní, ktorí odišli so mnou a tiež uspeli, ale sú odo mňa ďaleko. Pre mňa existuje sláva.

to rád počujem.

Je dobré, že to hovoríš, môj drahý chlapče.

Bez toho, aby som sa obťažoval premýšľať o týchto slovách a tóne, akým boli vyslovené, som sa obrátil k téme, ktorú som si práve spomenul.

Raz si ku mne poslal muža,“ povedal som. - Videli ste ho potom, čo vykonal váš príkaz?

Nikdy som nevidel. A ja som nevidel.

Našiel ma a dal mi tie dve librové lístky. Viete, vtedy som bol chudobný chlapec a pre chudobného chlapca to bolo bohatstvo. Ale odvtedy sa mi, rovnako ako vám, darí v živote a teraz vás žiadam, aby ste si vzali tieto peniaze späť. Môžete ich dať nejakému inému chudobnému chlapcovi. - Dostal som peňaženku.

Sledoval, ako som položila peňaženku na stôl a otvorila ju, sledoval, ako jednu po druhej vyťahujem dve dobropisy. Boli úplne nové, čisté, vyrovnal som ich a podal mu ich. Bez toho, aby sa na mňa prestal pozerať, ich zložil, ohol, raz skrútil, zapálil nad lampou a hodil popol na tácku.

A teraz si dovolím spýtať sa, - povedal s úsmevom, ako keby sa mračil, a mračil sa, akoby sa usmieval, - ako sa ti to podarilo, odkedy sme sa s tebou rozprávali na prázdnom studenom močiari?

Ako?

To je všetko.

Dopil pohár, vstal, postavil sa k ohňu a položil svoju ťažkú ​​tmavú ruku na krbovú rímsu. Jednu nohu položil na rošt, aby ho vysušil a zohrial, a z mokrej topánky išla para; ale nepozeral ani na topánku, ani na oheň, hľadel tvrdohlavo na mňa. A až teraz som sa začal triasť.

Otvoril som ústa, no moje pery sa potichu pohybovali, až som sa nakoniec prinútil povedať (aj keď nie veľmi jasne), že mám zdediť majetok.

Smie sa opovrhnutiahodný puto opýtať, čo je to za stav?

zamrmlal som:

neviem.

A smie sa opovrhnutiahodný okov spýtať, koho je toto šťastie?

Znova som zamrmlal:

neviem.

Nuž, skúsim uhádnuť, - povedal odsúdený, - koľko dostávaš rok od plnoletosti! Čo je napríklad prvá číslica - päť?

Cítil som, že moje srdce bije ako ťažké kladivo v rukách šialenca, vstal som a opretý o operadlo stoličky som zmätene hľadel na svojho partnera.

Opäť o opatrovníkovi, - pokračoval. „S najväčšou pravdepodobnosťou ste mali opatrovníka alebo niečo také, kým ste nemali dvadsaťjeden rokov. Možno nejaký právny zástupca. Aké je napríklad prvé písmeno jeho priezviska? Čo ak D?

Akoby môj svet zrazu rozžiaril jasný záblesk a zalialo ma toľko sklamaní, ponížení, nebezpečenstiev, všelijakých následkov, že som, unášaný ich prúdom, sotva lapal po dychu.

Predstavte si,“ prehovoril znova, „že správca tohto právnika, ktorého priezvisko začína na D, a ak hovoríme až do konca, môže to byť Jaggers, predstavte si, že prišiel po mori do Portsmouthu, pristál tam a chcel navštíviť ty.. Práve si povedal: "Neviem, ako si ma našiel." Tak ako sa mi ťa podarilo nájsť? Je to veľmi jednoduché: z Portsmouthu som napísal jednému mužovi v Londýne a dostal som vašu adresu. Ako sa volá táto osoba? Áno Wemmick!

Pod bolesťou smrti som ani vtedy nedokázal vysloviť ani slovo. Stál som, jednou rukou som sa opieral o operadlo stoličky a druhou som si tlačil na hruď, ktorá sa zdalo, že praskne, - stál som, zmätene som naňho hľadel a potom som kŕčovito zvieral stoličku, pretože miestnosť plával a víril. Zdvihol ma, posadil ma na pohovku, oprel ma o vankúše a kľakol si predo mňa na jedno koleno, takže jeho tvár, ktorá sa mi teraz jasne vynorila v pamäti a vydesila ma, bola veľmi blízko mojej. .

Áno, Pip, môj drahý chlapec, bol som to ja, kto z teba urobil gentlemana! Ja a nikto iný! Už vtedy som prisahal, že akonáhle zarobím guineu, dostanete túto guineu. A neskôr prisahal, že keď ja zarobím a zbohatnem, zbohatnete aj vy. Mal som slaný - nesťažoval som sa, keby si mal sladký život. Pracoval neúnavne, len aby vám zabránil v práci. Tak čo, drahý chlapče? Myslíte si, že to hovorím preto, aby ste ku mne cítili vďačnosť? Vôbec nie. A preto hovorím toto, aby ste vedeli: ten lovený, špinavý pes, ktorému ste zachránili život, sa tak pozdvihol, že z dedinského chlapca urobil džentlmena a tento pán ste vy, Pip!

Hnus, ktorý som cítil k tomuto mužovi, hrôza, ktorú vo mne vzbudzoval, hnus, ktorý vo mne vzbudila jeho prítomnosť, by neboli silnejšie, keby som pred sebou videl to najstrašnejšie monštrum.

Počúvaj ma Pip. Som pre teba ako tvoj vlastný otec. Si môj syn, si mi drahší ako ktorýkoľvek syn. Ušetril som peniaze - všetko pre vás. Keď som bol poslaný na ďaleké pastviny strážiť ovce a tváre okolo mňa boli len ovce, takže som zabudol, aká môže byť ľudská tvár - už vtedy som ťa videl. Sedel si na vrátnici, obedoval alebo večeral a zrazu ti padne nôž – tak sa vraj môj chlapec na mňa pozerá, keď jem a pijem. Koľkokrát som ťa tam videl tak zreteľne ako v tých prehnitých močiaroch a zakaždým som povedal: „Bože ma udri,“ a vyšiel som z vrátnice povedať pod holým nebom: „Môj termín sa skončil, takže Zarobím peniaze, urobím z chlapca džentlmena." A urobil. Len sa na teba pozri, chlapče! Pozrite sa na svoje sídla - pán takým nepohrdne. Áno, existuje pán! So svojimi peniazmi zavriete každého pána pri opasku!

Vyžíval sa vo svojom triumfe a tiež si pamätal, že som blízko mdloby, nevenoval pozornosť tomu, ako vnímam jeho slová. To bola pre mňa jediná útecha.

Len sa pozri, - pokračoval, vytiahol z vrecka hodinky a obrúčku na prste s kameňom otočil k sebe, hoci sa pred jeho dotykom scvrknem, ako pri pohľade na hada, - zlaté hodinky, ale čo krásna: nie je to čeliť pánovi! A tu - diamant, celý posypaný rubínmi: toto nie je tvár gentlemana! Pozrite sa na svoju spodnú bielizeň - tenkú a elegantnú. Pozrite sa na svoje oblečenie – lepšie nenájdete! A knihy! Rozhliadol sa po miestnosti. - Na regáloch je ich toľko, stovky! A čítaš ich? Viem, viem, keď som prišiel, práve si ich čítal. Ha ha ha! Čítal si ich aj mne, chlapče! A ak sú v cudzích jazykoch a nerozumiem ani slovo, nevadí, budem na vás ešte viac hrdý.

Znovu si pritiahol moje ruky k perám a po koži mi prebehol mráz.

Neobťažuj sa, Pip, nehovor,“ povedal, potom si znova prešiel rukávom cez oči a čelo a niečo mu zabublalo v hrdle – tento zvuk som si dobre zapamätal! - a stal sa mi ešte odpornejším, pretože hovoril tak vážne. - Najlepšie bude, ak budeš ticho, chlapče. Na toto ste roky nečakali ako ja; nepripravoval som sa tak dlho ako ja. Ale nemyslel si si niekedy, že som to všetko urobil ja?

Nie, nie, nie, odpovedal som. - Nikdy!

Vidíš, som to ja a nikto iný. A nevedela o tom ani jedna živá duša, okrem mňa a pána Jaggersa.

A nikto iný tam nebol? Opýtal som sa.

Nie, - povedal a prekvapene zdvihol oči, - kto iný by mal byť? Ó, môj chlapče, aký si sa stal krásnym! Tak čo, máš tiež hnedé oči? Máte niekde hnedé oči, cez ktoré vzdycháte?

Ach, Estella, Estella!

Budú tvoje, chlapče, za každú cenu. Nehovorím, taký pán, ako si ty, a vzdelaný, sa vie postaviť za seba; Nuž, peniaze to uľahčujú! Poviem ti, čo som začal, chlapče. Z tejto vrátnice, kde som strážil ovce, som dostával peniaze (chovateľ dobytka mi ich nechal, keď zomrel, bol taký istý ako ja), potom mi skončilo funkčné obdobie a postupne som začal niečo robiť sám. . Čokoľvek som urobil, myslel som na teba. Zodvihli by ste niečo nové a povedali by ste: "Budem trikrát prekliaty, ak to nebude pre chlapca!" A mal som prekvapivo vo všetkom šťastie. Už som ti povedal, tam je o mne sláva. Samotné peniaze, ktoré mi majiteľ zanechal, a peniaze, ktoré som zarobil v prvých rokoch, som poslal do Anglicka pánovi Jaggersovi – všetko pre vás, vtedy si po vás prišiel podľa môjho listu.

Ach, keby len neprišiel! Keby ma bol nechal v kováčni – ak nie celkom spokojný s mojím osudom, ale o koľko šťastnejší!

A bolo mi odmenou, chlapče, vedieť o sebe, že vychovávam džentlmena. Nechaj ma kráčať a kolonisti jazdia na čistokrvných koňoch a sypú ma prachom; čo som si myslel? A tu je to, čo: "Vychovávam čistejšieho gentlemana, než ste vy všetci dokopy!" Keď si povedali: „Má šťastie, že má šťastie, ale len nedávno bol trestanec a teraz ignorant, drzý človek,“ čo ma napadlo? A tu je to, čo: "No, aj keď nie som gentleman a neučený, ale mám svojho vlastného gentlemana. Máte pozemky a stáda; má niekto z vás skutočného londýnskeho gentlemana?" Takto som sa podporoval celý čas. A celý čas som si pamätal, že jedného dňa určite prídem, uvidím svojho chlapca a otvorím sa mu ako najdrahšiemu človeku.

Položil mi ruku na rameno. Zachvel som sa pri myšlienke, že táto ruka môže byť zafarbená krvou,

Nebolo pre mňa ľahké opustiť tie časti, Pip, a nebolo to v bezpečí. Ale dosiahol som svoj cieľ, a čím to bolo ťažšie, tým som dosiahol silnejší, pretože som si všetko premyslel a pevne rozhodol, A nakoniec som tu. Môj drahý chlapče, som tu!

Snažil som sa pozbierať myšlienky, no hlava mi nefungovala. Celý čas sa mi zdalo, že nepočúvam ani tak tohto muža, ako skôr zvuk dažďa a vetra; ani teraz som nedokázal oddeliť jeho hlas od tých hlasov, hoci zneli ďalej, keď bol ticho.

Kde ma postavíš? spýtal sa po chvíli. - Potrebujem to niekde zariadiť, chlapče.

Cez noc? Opýtal som sa.

Áno. A dnes sa dosť vyspím – len si pomysli, koľko mesiacov ma niesli a hádzali cez moria!

Môj priateľ, s ktorým bývam, teraz nie je v meste, - povedal som a vstal z pohovky, - ľahol si do svojej izby.

Vráti sa zajtra?

Nie, - napriek všetkému úsiliu som hovoril ako vo sne, - a zajtrajšok sa nevráti.

Pretože, vidíš, drahý chlapče,“ povedal, stíšil hlas a impozantne položil svoj dlhý prst na moju hruď, „treba si dávať pozor.

Nerozumiem. Pozor?

No áno. To nie, prisahám Bohu, smrť!

Prečo smrť?

Poslali ma na doživotie. Pre mňa je návrat smrťou. V poslednej dobe sa veľa ľudí vracia a ak ma chytia, nemôžem ujsť zo šibenice.

Len toto ešte chýbalo! Nielenže mi ten nešťastník celé roky koval reťaze zo svojho nešťastného zlata a striebra, ale riskoval aj hlavu, aby prišiel ku mne, a teraz je jeho život v mojich rukách! Keby som ho nebol znechutil, ale láska; keby ma inšpiroval nie pocitom znechutenia, ale najhlbšou nehou a obdivom, ani to by pre mňa nemohlo byť horšie. Naopak, bolo by to lepšie, pretože by som sa ho potom prirodzene a z celého srdca snažila zachrániť pred nebezpečenstvom.

Mojou prvou starosťou bolo zavrieť okenice, aby nebolo vidieť svetlo z ulice, a potom som zavrel a zamkol dvere. Kým som sa tým zaoberal, on, stojac pri stole, pil rum a jedol sušienky, a keď som sa naňho pozrel, opäť som videl môjho odsúdenca jesť v močiari. Myslím, že som čakal, že sa zohne a začne si píliť nohu.

Pozrel som sa do Herbertovej izby a uistil som sa, že sú tam zamknuté vchodové dvere a že jediný spôsob, ako sa odtiaľ dostať na schody, je cez miestnosť, kde sme sa rozprávali, spýtal som sa svojho hosťa, či si chce teraz ľahnúť. Odpovedal kladne, no dodal, že ráno by si rád obliekol moju „džentlmenskú“ bielizeň. Vytiahol som bielizeň a položil ju vedľa postele a opäť mi prebehol mráz po koži, keď mi, keď sa so mnou na noc lúčil, opäť začal triasť rukami.

Nakoniec som sa ho nejako zbavil a potom som hodil uhlie do ohňa a sadol si ku krbu, neodvážiac sa ísť spať. Ďalšiu hodinu, možno viac, mi úplná strnulosť bránila premýšľať; a až keď som začal premýšľať, postupne mi bolo jasné, že som sa stratil a loď, na ktorej som sa plavil, bola rozbitá na triesky.

Zámery slečny Havishamovej sú pre mňa iba predstavivosťou; Estella nie je vôbec určená pre mňa; v Satis House ma len tolerovali, vzdor chamtivým príbuzným, ako bábiku s hodinárskym srdiečkom, aby som na nej cvičila pre nedostatok iných obetí – to boli prvé pálivé bodnutia, ktoré som pocítil. Ale bola to tá najhlbšia, najostrejšia bolesť, ktorá ma zasiahla, že kvôli odsúdencovi, ktorý sa previnil bohvie akými zločinmi a riskoval, že ma odvedú z tejto miestnosti, kde som sedel a premýšľal, a obesili pred bránami Old Bailey – pre kvôli takémuto mužovi som opustil Joea.

Teraz ma už nič nemohlo prinútiť vrátiť sa k Joeovi, späť k Biddy, pravdepodobne preto, že vedomie toho, ako hanebne som sa k nim správal, bolo silnejšie než akékoľvek hádky. Žiadna múdrosť na svete mi nemohla poskytnúť útechu, ktorú sľubovala ich oddanosť a jednoduchosť duše; ale nikdy, nikdy, nikdy nemôžem pred nimi odčiniť svoju vinu.

V kvílení vetra, v hluku dažďa som tu a tam vyzeral, že ma prenasledujú. Dvakrát by som mohol prisahať, že som počul klopanie a šepot na vchodové dvere. Podľahol som týmto obavám a buď som si spomenul, alebo som si predstavoval, že objaveniu sa môjho hosťa predchádzali záhadné znaky. Že za posledný mesiac som na ulici natrafil na ľudí, v ktorých som našiel podobnosť s ním. Že tieto prípady boli čoraz častejšie, keď sa blížil k brehom Anglicka. Že nejako jeho hriešna duša poslala ku mne týchto poslov a teraz, v túto búrlivú noc, dodržal slovo a prišiel ku mne.

Tieto myšlienky boli prerušené spomienkami na to, aký zbesilý sa kedysi zdal mojim detským očiam; ako druhý odsúdený znova a znova opakoval, že tento muž ho chce zabiť; aký hrozný bol pri boji v priekope, keď svojho protivníka trápil ako divá zver. V slabom svetle krbu sa z týchto spomienok zrodil nejasný strach – či je bezpečné zostať zavretý s ním sám, v tejto mŕtvej, daždivej noci. Strach sa šíril, až zaplnil celú miestnosť a nakoniec som to nevydržala – vzala som sviečku a išla sa pozrieť na môjho hrozného hosťa.

Okolo hlavy si uviazal vreckovku a jeho tvár vo sne bola prísna a zachmúrená. Ale hoci mal vedľa neho na vankúši zbraň, spal a spal pokojne. Presvedčený som potichu vytiahol kľúč z dverí a zamkol zvonku, než som si opäť sadol k ohňu. Postupne som skĺzol zo stoličky a ocitol som sa na podlahe. Keď som sa prebudil z krátkeho spánku, v ktorom ma ani na chvíľu neopúšťal pocit nešťastia, kostolné hodiny v Meste odbili piatu, sviece dohoreli, oheň v krbe zhasol a vonku nepreniknuteľná tma. okno sa zdalo ešte černejšie od dažďa a vetra.

Tým sa končí druhé obdobie Pipových nádejí.

Román rozpráva o podiele chlapca z chudobnej rodiny . Mal vyhliadku zbohatnúť a zaradiť sa do vyššej spoločnosti. Kniha má náučný charakter, pretože hlavní hrdinovia si počas celého príbehu uvedomujú chyby a prechádzajú osobnými zmenami.

Vlastnosti pozemku

Dielo pokrýva dve témy – zločin a trest. . Je úzko spätý s históriou osudu Pipa a odsúdeného Magwitcha na úteku. Chlapec pomáhal zločincovi kŕmením a pitím, za čo sa Magwitch neskôr Pip poďakoval.

Druhá dejová línia sa točí okolo zvláštneho domu, v ktorom všetko stojí na mieste od čias nevydarenej svadby slečny Havishamovej. Odvtedy si nevyzliekla svadobné šaty, ktoré sa rozpadli, ako srdce samotnej dámy. Hosteska si Estellu adoptovala.

Pip bol privedený, aby pobavil túto rodinu. Ten chlap sa na prvý pohľad zamiloval do jej žiaka. Bol v rukách staršej pani. Naučila dievča lámať mužské srdcia bez súcitu. Za svoje stratené sny sa tak pomstila všetkým mužom. Pip je Havishamov prvý cieľ pomsty.

V akom žánri je kniha?

Román „Veľké očakávania“ spája viacero žánrov . Scéna Pipovej návštevy cintorína nesie odtlačok. Opis svetského života aristokratov a jednoduchého života robotníkov je svetským románom.

Ako aj Dickens sa dotýka akútnych sociálnych problémov, akými sú: detská práca, triedna nerovnosť a iné akútne sociálne problémy. je spoločenský žáner. V diele je detektívna a milostná línia. Dá sa povedať, že román je zaujímavý použitím rôznych žánrov.

Pip žije so svojou sestrou, manželkou kováča Jo Gargery. v blízkosti močiarov. Je prísna a všetko drží v rukách. vrátane manžela. Jedného dňa išiel chlapec neskoro večer k hrobu svojich rodičov a stretol trestanca. Prikázal chlapcovi, aby priniesol jedlo a pitie.

Ten chlap poslúchol a urobil všetko. Počas obeda polícia vtrhla do Gargeryho domu, pátrala po zločincovi na úteku. Nakoniec ho chytili a tak, že Pip chýbal jeho sestre na jedlo, berie na seba všetku vinu.

Postupom času Pip bol vybraný, aby si zahral s Estellou, zverenkou slečny Havishamovej. Chlapcovi sa dievča veľmi páčilo , ale jej arogantný postoj k Pipovi spôsobil, že sa rozplakal a hanbil za svoj nízky pôvod. Po stretnutí s ňou sa chlap rozhodol „vyjsť medzi ľudí“.

Jedného dňa za ním prišiel pán a povedal mu to Pip má tajomného patróna, ktorý chce z jednoduchej mladosti urobiť gentlemana . K tomu musí Pip odísť do Londýna, kde ho čakajú zmeny pre lepšiu budúcnosť. Je šťastný, veľké nádeje sa napĺňajú!

V hlavnom meste Pip je prirovnávaný k mnohým pánom z vysokej spoločnosti. Úplne zabudol na svoju rodinu a vedie divoký život . Strata času zabila všetky najlepšie vlastnosti Pipa. Aký bol jeho postreh, keď zistil, kto je jeho dobrodincom! Ale prečítajte si o tom všetko v knihe.

Prečo by ste si mali knihu prečítať?

• Strhujúci dej, ktorý nemá žiadne prudké prechody z jednej postavy do druhej, no zároveň rozpráva príbeh každej z nich.
• Téma hnevu, nenaplnených nádejí, zložitých vzťahov, pýchy je aktuálna aj dnes.
• Núti vás zamyslieť sa nad svojimi vlastnými životnými prioritami.

Román Great Expectations od Charlesa Dickensa (1812-1870), publikovaný týždeň čo týždeň v časopise Home Reading od decembra 1860 do augusta 1861 a vydaný v samostatnom vydaní v tom istom roku, je stále populárny vo všetkom na svete. Preklady do všetkých jazykov, mnohé adaptácie z roku 1917, inscenácie a dokonca ani karikatúra... „Ukázalo sa, že Great Expectations je najintegrálnejším zo všetkých Dickensových diel, má jasnú formu, so zápletkou, ktorá spája hĺbku myšlienky s pozoruhodná jednoduchosť prezentácie,“ napísal Angus Wilson, slávny prozaik a výskumník Dickensovho diela v Anglicku. Len máloktorý z čitateľov a divákov „Veľkých očakávaní“ – dokonca aj v Rusku, teda na rozdiel od viktoriánskeho Anglicka – nevyskúšal príbeh obyčajného chlapca Pipa, ktorý sa vôľou osudu zmenil na gentlemana a bol na celý život pokorený. chladná kráska Estella. Hlboký prienik do vnútorného sveta, do ľudskej psychológie, fascinujúca zápletka, poriadna dávka humoru – niet pochýb o tom, že táto slávna kniha sa bude vždy čítať a znovu čítať.Sprievodný článok Leonida BakhnovaLeonid Vladlenovič Bakhnov (nar. 1948) je prozaik a kritik. Vyštudoval filologickú fakultu Moskovského štátneho pedagogického inštitútu. Pracoval v "Učiteľských novinách", "Literárny prehľad", "Izvestiya". V časopise „Priateľstvo národov“ od roku 1988 do roku 2017 viedol oddelenie prózy. Člen Zväzu spisovateľov v Moskve, člen Akadémie ruskej modernej literatúry (ARS "S").

Popis pridaný používateľom:

"Veľké očakávania" - zápletka

Sedemročný chlapec Philip Pirrip (Pip) žije v dome svojej staršej sestry (ktorá ho vychovala „vlastnými rukami“) a jej manžela, kováča Joea Gargeryho, dobromyseľného muža. Sestra chlapca a jej manžela neustále bije a uráža. Pip neustále navštevuje hrob svojich rodičov na cintoríne a na Štedrý večer sa stretáva s odsúdeným na úteku, ktorý sa mu vyhrážal smrťou a žiadal priniesť „jedlo a súbory“. Vystrašený chlapec nosí všetko potajomky z domu. Ale na druhý deň odsúdeného chytili spolu s ďalším, ktorého sa pokúsil zabiť.

Slečna Havishamová hľadá kamarátku na hranie pre svoju adoptívnu dcéru Estellu a Joeov strýko, pán Pumblechook, jej odporučí Pipa, ktorý ju potom mnohokrát navštívi. Slečna Havishamová, oblečená v zažltnutých svadobných šatách, sedí v tmavej, ponurej miestnosti. Vybrala Estellu ako nástroj pomsty na všetkých mužoch za ženícha, ktorý ju okradol a na svadbe sa nezúčastnil. "Zlom im srdcia, moja pýcha a nádej," zašepkala, "zlom ich bez ľútosti!" Pipovi pripadá Estella veľmi krásna, ale arogantná. Pred stretnutím s ňou miloval kováčske remeslo a o rok sa striasol pri myšlienke, že Estella ho nájde čierneho od hrubej práce a opovrhuje ním. Rozpráva sa o tom s Joeom, keď k nim domov príde právnik Jaggers z Londýna, ktorý hovorí, že jeho klient, ktorý chce zostať v anonymite, chce Pipovi zabezpečiť „skvelú budúcnosť“, pre ktorú musí odísť do Londýna a stať sa gentlemanom. . Jaggers je tiež vymenovaný za jeho opatrovníka do veku 21 rokov a radí mu, aby vyhľadal radu od Matthewa Pocketa. Pip má podozrenie, že anonymným dobrodincom je slečna Havishamová a dúfa v budúce zasnúbenie s Estellou. Krátko predtým bola Pipova sestra vážne otrasená hrozným úderom do zátylku od neznámej osoby, strážnici sa neúspešne pokúšali nájsť útočníka. Pip podozrieva Orlika, kováčovho pomocníka.

V Londýne sa Pip rýchlo usadil. Prenajal si byt s priateľom Herbertom Pocketom, synom svojho mentora. Keď sa pripojil k Finches v klube Grove, bezohľadne rozhadzoval peniaze. Pip si robí zoznam svojich dlhov „od Cobs, Lobs alebo Knobs“ a cíti sa ako prvotriedny obchodník. Herbert sa len „obzerá“ v nádeji, že v Meste uloví svoje šťastie ("chytil" ho len vďaka tajnej finančnej pomoci od Pipa). Pip navštívi slečnu Havishamovú, tá ho predstaví dospelej Estelle a v súkromí ho nabáda, aby ju miloval, nech sa deje čokoľvek.

Jedného dňa, keď bol Pip v byte sám, ho našiel bývalý trestanec Abel Magwitch (ktorý sa vrátil z austrálskeho exilu napriek tomu, že sa bál, že ho obesia). Tak sa ukázalo, že zdrojom Pipovho džentlmenského života boli peniaze utečenca, vďačného za starú milosť malého chlapca. Imaginárne boli nádeje zámerov slečny Havishamovej urobiť mu dobre! Znechutenie a hrôzu prežitú v prvom momente vystriedalo v Pipovej duši rastúce uznanie voči nemu. Z Magwitchových príbehov vyšlo najavo, že Compeson, druhý odsúdenec chytený v močiaroch, bol snúbenec slečny Havishamovej (on a Magwitch boli odsúdení za podvod, hoci Compeson bol vodca, dal Magwitcha pred súd, za čo dostal menej prísny trest). Postupne Pip uhádol, že Magwitch bol Estelliným otcom a jej matka bola Jaggersova domáca, ktorá bola podozrivá z vraždy, no vďaka snahe právnika bola oslobodená; a tiež, že Compeson ide po Magwitchovi. Estella sa pre pohodlie vydala za krutého a primitívneho Drumla. Depresívny Pip poslednýkrát navštívi slečnu Havishamovú a ponúkne jej zvyšok svojho podielu na Herbertovom prípade, s čím súhlasí. Trápia ju ťažké výčitky voči Estelle. Keď Pip odíde, šaty slečny Havishamovej sa vznietia z krbu, Pip ju zachráni (popáli sa), ale o niekoľko dní zomrie. Po tomto incidente bol Pip v noci vylákaný anonymným listom do vápenky, kde sa ho Orlik pokúsil zabiť, no všetko sa podarilo.

Pip a Magwitch sa začali pripravovať na tajný let do zahraničia. Počas plavby k ústiu Temže na člne s Pipovými priateľmi, aby nastúpili na parník, ich zadržala polícia a Compeson a Magwitch bol zajatý a neskôr odsúdený. Zomrel na zranenia vo väzenskej nemocnici (dostal ich pri utopení Compesona), jeho posledné chvíle zohriala Pipova vďačnosť a príbeh o osude jeho dcéry, ktorá sa stala dámou.

Pip zostal mládenec a o jedenásť rokov neskôr sa náhodou stretol s ovdovenou Estellou v ruinách domu slečny Havishamovej. Po krátkom rozhovore ruka v ruke odišli z pochmúrnych ruín. "Pred nimi sa rozprestierajú široké priestranstvá, ktoré nie sú zatienené tieňom nového rozchodu."

Kritika

Román „Veľké očakávania“ odkazuje na zrelé obdobie Dickensovej tvorby. Autor kritizuje prázdny a často nečestný (ale bezpečný) život džentlmenov, ktorý odporuje veľkorysej a skromnej existencii obyčajných robotníkov, ako aj strnulosť a chladnosť aristokratov. Pip ako čestný a nezainteresovaný človek si nenájde miesto v „sekulárnej spoločnosti“ a peniaze ho nedokážu urobiť šťastným. Na príklade Abela Magwitcha Dickens ukazuje, ako bremeno neľudských zákonov a nespravodlivých praktík, nastolených pokryteckou spoločnosťou a aplikovaných aj na deti, vedie k postupnému pádu človeka.

V príbehu hlavného hrdinu sú cítiť autobiografické motívy. Dickens vložil do tohto románu veľa zo svojho vlastného hádzania, vlastnej túžby. Pôvodným zámerom spisovateľa bolo ukončiť román tragicky; Dickens sa však vždy vyhýbal ťažkým koncom, poznal vkus svojho publika. Preto sa neodvážil ukončiť Veľké očakávania ich úplným kolapsom, hoci k takémuto koncu smeruje celý plán románu. N. Mikhalskaja. Dickensov román „Veľké očakávania“ / Charles Dickens. Veľké očakávania

Aktuálna strana: 1 (celková kniha má 36 strán) [úryvok na čítanie: 24 strán]

Charles Dickens
Veľké očakávania

VEĽKÉ OČAKÁVANIA

© Preklad. M. Lorie, dedičia, 2014

© Vydavateľstvo AST LLC, 2014

Kapitola I

Môj otec sa volal Pirrip, pri krste som dostal meno Filip, a keďže môj detský jazyk nedokázal z oboch urobiť nič zrozumiteľnejšie ako Pip, hovoril som si Pip a potom ma tak začali volať všetci.

Že sa môj otec volal Pirrip, viem s istotou z nápisu na jeho náhrobnom kameni a tiež zo slov mojej sestry, pani Jo Gargery, ktorá sa vydala za kováča. Pretože som nikdy nevidel ani svojho otca, ani moju matku, ani žiadny z ich portrétov (v tých časoch nikdy nepočuli o fotografovaní), moja prvá predstava o mojich rodičoch bola zvláštne spojená s ich náhrobkami. Z nejakého dôvodu som podľa tvaru písmen na otcovom hrobe usúdil, že bol hrubý, so širokými ramenami, snedý, s čiernymi kučeravými vlasmi. Nápis „A tiež Georgiana, manželka horeuvedených“ v mojej detskej fantázii vyčaroval obraz mojej mamy, krehkej, pehavej ženy. Päť úzkych kamenných náhrobných kameňov, každý jeden a pol dlhý, úhľadne usporiadaných v rade pri ich hrobe, pod ktorými ležalo päť mojich malých bratov, ktorí sa čoskoro vzdali pokusov o prežitie vo všeobecnom boji, vo mne vyvolalo pevné presvedčenie. že sa všetci narodili ležať na chrbte.a ruky si schovávali do vreciek nohavíc, odkiaľ ich za celý čas pobytu na zemi nevytiahli.

Žili sme v močaristej oblasti blízko veľkej rieky, dvadsať míľ od jej sútoku s morom. Pravdepodobne som prvý vedomý dojem z šíreho sveta okolo mňa získal v jeden pamätný zimný deň, už večer. Vtedy mi po prvý raz vysvitlo, že toto pochmúrne miesto, obohnané plotom a husto zarastené žihľavou, je cintorín; že Philip Pirrip, obyvateľ tejto farnosti, a tiež Georgiana, manželka vyššie uvedeného, ​​sú mŕtvi a pochovaní; že ich synovia, nemluvňatá Alexander, Bartolomej, Abrahám, Tobias a Roger, tiež zomreli a boli pochovaní; že plochá tmavá vzdialenosť za plotom, celá rozrezaná priehradami, priehradami a plavebnými komorami, medzi ktorými sa na niektorých miestach pasie dobytok, sú močiare; že olovený pás, ktorý ich uzatvára, je rieka; vzdialený brloh, kde sa rodí prudký vietor, more; a to malé chvejúce sa stvorenie, ktoré sa stratilo uprostred toho všetkého a plače od strachu, je Pip.

- No, drž hubu! - ozval sa hrozivý výkrik a medzi hrobmi, pri verande, sa zrazu objavil muž. "Nekrič, diabol, inak ti podrežem hrdlo!"

Strašný muž v hrubých šedých šatách, s ťažkou reťazou na nohe! Muž bez klobúka, v rozbitých topánkach, hlavu má zviazanú akousi handrou. Muž, ktorý bol zrejme mokrý vo vode a plazil sa blatom, zrazil a poranil si nohy o kamene, ktoré popálili žihľavy a potrhali tŕne! Kríval a triasol sa, okukoval a zachrípol a zrazu ma s hlasným cvakaním zubov chytil za bradu.

- Oh, nerežte ma, pane! prosila som zdesene. - Prosím, pane, nie!

- Ako sa voláš? spýtal sa muž. - No, ži!

- Pip, pane.

- Ako ako? spýtal sa muž a prepichol ma očami. - Opakujte.

- Pip. Pip, pane.

- Kde bývaš? spýtal sa muž. - Ukáž mi!

Ukázal som prstom tam, kde na plochej pobrežnej nížine, dobrú míľu od kostola, sa naša dedina uhniezdila medzi jelšami a fúkalo.

Po tom, čo sa na mňa chvíľu pozeral, ma muž otočil hore nohami a vyprázdnil mi vrecká. Nebolo v nich nič, len kúsok chleba. Keď kostol zapadol – a on bol taký obratný a silný, že ho hneď zvalil hore nohami, takže zvonica bola pod mojimi nohami – a tak, keď kostol zapadol na miesto, ukázalo sa, že sedím na vysokom cintoríne.kameň a zožerie môj chlieb.

"Páni, šteniatko," povedal muž a olízal si pery. - Wow, aké hrubé líca!

Je možné, že naozaj boli tuční, hoci vtedy som bol na svoj vek malý a nelíšil som sa silnou postavou.

"Kiežby som ich mohol zjesť," povedal muž a zúrivo pokrútil hlavou, "alebo ich možno, do pekla, naozaj zjem."

Veľmi vážne som ho prosila, aby to nerobil, a pevnejšie som chytila ​​náhrobný kameň, na ktorý ma posadil, čiastočne aby som nespadla, čiastočne aby som zadržala slzy.

„Počúvajte,“ povedal muž. - Kde je tvoja mama?

"Tu, pane," povedal som.

Zachvel sa a začal utekať, potom sa zastavil a obzrel sa cez plece.

"Tu, pane," povedal som nesmelo. "Aj Georgiana." Toto je moja mama.

"Aha," povedal a otočil sa späť. "A toto je popri tvojej matke tvoj otec?"

"Áno, pane," povedal som. - Je tu aj on: "Obyvateľ tejto farnosti."

"Áno," pretiahol a odmlčal sa. - S kým žijete, alebo skôr, s kým ste bývali, pretože som sa ešte nerozhodol, či vás nechám žiť alebo nie.

- S mojou sestrou, pane. Pani Jo Gargeryová. Je to manželka kováča, pane.

- Kováč, hovoríš? spýtal sa. A pozrel sa na svoju nohu.

Niekoľkokrát sa zamračil z nohy na mňa a späť, potom sa ku mne priblížil, vzal ma za ramená a hodil ma dozadu tak ďaleko, ako len mohol, takže jeho oči sa na mňa skúmavo pozerali zhora nadol a moje zmätene sa naňho pozrel zdola nahor.

„Teraz ma počúvaj,“ povedal, „a pamätaj, že som sa ešte nerozhodol, či ťa nechám žiť alebo nie. Čo je to lusk, viete?

- Áno Pane.

- Čo je grub, vieš?

- Áno Pane.

Po každej otázke mnou jemne zatriasol, aby som lepšie cítila nebezpečenstvo, ktoré mi hrozí a moju úplnú bezmocnosť.

- Dáš mi súbor. - Zatriasol mnou. - A dostaneš gýč. Znova mnou zatriasol. „A prineste sem všetko. Znova mnou zatriasol. "Alebo ti vytrhnem srdce a pečeň." Znova mnou zatriasol.

Bol som na smrť vystrašený a hlava sa mi točila natoľko, že som ho chytila ​​oboma rukami a povedala:

"Prosím, pane, netraste so mnou, potom mi možno nebude zle a budem lepšie rozumieť."

Hodil ma späť tak, že kostol preskočil veternú lopatku. Potom sa jedným trhnutím vzpriamil a stále držiac sa za ramená prehovoril hroznejšie ako predtým:

- Zajtra na úsvite mi prinesieš pílenie a drvenie. Tam, k starej batérii. Ak to prinesieš a nikomu nepovieš ani slovo a nepreukážeš, že si stretol mňa alebo kohokoľvek iného, ​​tak buď, ži. A ak to neprinesieš, alebo ak sa aspoň toľko odchýliš od mojich slov, tak ti vytrhnú srdce s pečeňou, opražia a zjedia. A nemyslite si, že mi nemá kto pomôcť. Mám tu schovaného kamaráta, takže oproti nemu som len anjel. Tento môj priateľ počuje všetko, čo vám hovorím. Tento môj priateľ má svoje tajomstvo, ako sa dostať k chlapcovi, k jeho srdcu a k pečeni. Chlapec sa pred ním nemôže skryť, aj keď sa nesnaží. Chlapec zavrie dvere, vlezie do postele, prikryje sa dekou a bude si myslieť, že je mu teplo a dobre, nikto sa ho nedotkne a môj priateľ sa k nemu potichu prikradne. a zabite ho! .. a teraz viete, aké ťažké je zabrániť mu, aby na vás zaútočil. Sotva ho môžem držať, kým sa nemôže dočkať, až ťa chytí. No čo povieš teraz?

Povedal som, že mu zoženiem spisy a dostanem toľko jedla, koľko nájdem, a prinesiem ho do batérie skoro ráno.

"Opakujte po mne: "Boh ma udri, ak klamem," povedal muž.

zopakoval som a on ma stiahol zo skaly.

"A teraz," povedal, "nezabudni, čo si sľúbil, a nezabudni na toho môjho priateľa a utekaj domov."

"G-dobrú noc, pane," zamrmlal som.

- Zosnulý! povedal a rozhliadol sa po studenej mokrej pláni. - Kde to je! Chcel by sa zmeniť na žabu. Alebo v úhorovi.

Pevne oboma rukami uchopil svoje chvejúce sa telo, akoby sa bál, že sa rozpadne, a dokotúľal sa k nízkemu múru kostola. Predieral sa cez žihľavu, cez lopúch, ktorý lemoval zelené kopčeky, a mojej detskej predstavivosti sa zdalo, že uhýbal mŕtvym, ktorí v tichosti naťahovali ruky z hrobov, aby ho schmatli a odvliekli k sebe, pod zem. .

Dostal sa k nízkemu plotu kostola, ťažko ho preliezol – bolo jasné, že má stŕpnuté nohy – a potom sa na mňa pozrel. Potom som sa otočil k domu a postavil sa na päty. Ale keď som sa trochu rozbehol, obzrel som sa: kráčal smerom k rieke, stále si spínal ramená a s rozbitými nohami opatrne vkročil medzi kamene pohodené v močiaroch, aby nimi mohol prejsť po silných dažďoch alebo pri príliv.

Pozrel som sa za ním, močiare sa predo mnou tiahli v dlhom čiernom páse; a rieka za nimi sa tiež tiahla v páse, len užšom a svetlejšom; a na oblohe sa striedali dlhé krvavočervené pruhy so sýtou čiernou. Na brehu rieky moje oko len ťažko rozoznalo jediné dva čierne objekty v celej krajine, nasmerované nahor: maják, pozdĺž ktorého lode držali kurz - veľmi škaredý, ak sa k nemu priblížite, ako nasadený sud stĺp; a šibenica s úlomkami reťazí, na ktorej bol kedysi obesený pirát. Muž sa doplazil priamo na popravisko, akoby ten istý pirát vstal z mŕtvych a po prechádzke sa teraz vracal, aby sa pripojil na svoje staré miesto. Táto myšlienka ma roztriasla; Keď som si všimol, že kravy zdvihli hlavy a zamyslene za ním hľadeli, spýtal som sa sám seba, či si myslia to isté. Poobzeral som sa okolo seba a hľadal krvilačného priateľa môjho neznámeho, ale nenašiel som nič podozrivé. Opäť sa ma však zmocnil strach a bez zastavenia som utekal domov.

Kapitola II

Moja sestra, pani Jo Gargery, bola odo mňa o viac ako dvadsať rokov staršia a získala si rešpekt vo vlastných očiach aj v očiach svojich susedov za to, že ma vychovala „vlastnými rukami“. Keďže som na význam tohto výrazu musela prísť sama a keďže som vedela, že jej ruka je ťažká a tvrdá a že ju ľahko zdvihne nielen na mňa, ale aj na manžela, veril som, že Joe Gargery a ja sme boli obaja vychovaní „vašimi vlastnými rukami“.

Moja sestra mala ďaleko od krásy; tak som nadobudol dojem, že sa vydala za Joea Gargeryho vlastnými rukami. Joe Gargery, svetlovlasý obr, mal ľanové kučery rámujúce jeho čistú tvár a jeho modré oči boli také svetlé, akoby sa ich modrá náhodou zmiešala s ich bielkom. Bol to zlatý muž, tichý, mäkký, krotký, učenlivý, prostoduchý, Herkules svojou silou aj slabosťou.

Moja sestra, pani Jo, s tmavými vlasmi a čiernymi očami, mala na tvári takú červenú pokožku, že som si občas myslel, či sa namiesto mydla neumýva strúhadlom? Bola vysoká, kostnatá a takmer vždy chodila v hrubej zástere s ramienkami na chrbte a štvorcovým náprsníkom ako mušľa, celá posiata ihlicami a špendlíkmi. Skutočnosť, že vždy nosila zásteru, mala na sebe veľkú zásluhu a vždy to Joeovi vyčítala. Nechápem však, prečo vôbec musela nosiť zásteru, alebo prečo, keď ju mala na sebe, nemohla sa s ňou ani na minútu rozlúčiť.

K nášmu domu priliehala Joeova kováčska dielňa a dom bol drevený, ako mnohé iné – alebo skôr ako takmer všetky vtedajšie domy v našom okolí. Keď som utekala domov z cintorína, vyhňa bola zatvorená a Joe bol sám v kuchyni. Keďže sme s Joeom boli súdruhovia v nešťastí a nemali sme pred sebou žiadne tajomstvá, už vtedy mi niečo pošepkal, len čo som zdvihol západku a nakukol cez škáru, videl som ho v rohu pri kozube, hneď oproti. dvere.

"Pani Jo ťa aspoň dvanásťkrát hľadala, Pip." Teraz je znova preč, bude ich len prekliaty tucet.

- Naozaj?

"Naozaj, Pip," povedal Joe. "A čo je horšie, vzala so sebou Ticklera."

Keď som sa dozvedel túto smutnú správu, úplne som stratil srdce a pri pohľade do ohňa som si začal krútiť jediný gombík na veste. Tykadlo bola tyčinka s navoskovaným koncom, vyleštená do lesku častým šteklením môjho chrbta.

"Sedela tu," povedal Joe, "a potom, len čo vyskočila, a len čo ju Tickler chytil, vybehla na ulicu zúriť. Správne,“ povedal Joe, hľadiac do ohňa a miešaním uhlia pohrabáčom prestrčeným cez rošt. - Vzala to a bežala, Pip.

"Už dávno odišla, Joe?" – Vždy som v ňom videl seberovného, ​​rovnaké dieťa, len väčšie.

Joe pozrel na nástenné hodiny.

- Áno, už to zúri päť minút. Fíha, už sa to blíži! Schovaj sa za dvere, priateľu, a obes sa uterákom.

Dal som na jeho radu. Moja sestra, pani Jo, otvorila dvere, a keďže mala pocit, že sa neotvoria úplne, okamžite uhádla príčinu a začala ich skúmať pomocou Ticklera. Nakoniec ma hodila na Joea – v rodinnom živote som jej často slúžil ako projektil – a on, vždy pripravený prijať ma za akýchkoľvek podmienok, ma pokojne posadil do kúta a zablokoval ma svojim obrovským kolenom.

- Kde si bol, strelec? povedala pani Jo a dupla nohou. „Teraz mi povedz, kde si sa potácal, zatiaľ čo ja som si tu od úzkosti a strachu nevedel nájsť miesto, inak ťa vytiahnem z kúta, ak by tu bolo aspoň päťdesiat Peepov a celá stovka Gargeryovcov.

"Išiel som len na cintorín," povedal som s plačom a trel si pomliaždené miesta.

-Na cintoríne! zopakovala sestra. „Keby nebolo mňa, už by si bol dávno na cintoríne. Kto ťa vychoval vlastnými rukami?

"Ty," povedal som.

"A na čo som to potreboval, povedz mi?" pokračovala sestra.

vzlykala som.

- Neviem.

"No, ani ja neviem," povedala sestra. „Nabudúce by som už nič nerobil. Toto je niečo, čo viem určite. Odkedy si sa narodil, nikdy som túto zásteru nezložil. Nestačí mi smútiť, že som žena kováča (a navyše Gargeryho manžel), takže nie, ak dovolíte, buďte pre vás stále matkou!

Ale už som nepočúval jej slová. Sklíčene som hľadel do ohňa a v nahnevaných lesklých uhlíkoch sa predo mnou týčili močiare, utečenec s ťažkou reťazou na nohe, jeho tajomný priateľ, spisy, jedlo a strašná prísaha, ktorá ma zaväzovala vykradnúť domov.

- N-áno! povedala pani Jo a vrátila Ticklera na miesto. - Cintorín! Ľahko sa vám povie „cintorín“! „Mimochodom, jeden z nás nepovedal ani slovo. - Čoskoro sa z vašej milosti sám dostanem na cintorín a vám, moji milí, bude bezo mňa dobre! Niet čo dodať, pekný pár!

Joe využil to, že pripravila stôl na čaj, a nakukol cez koleno do môjho kútika, akoby v duchu zisťoval, kto z nás bude pár, ak sa toto pochmúrne proroctvo naplní. Potom sa vzpriamil a ako zvyčajne počas domácich búrok ticho nasledoval pani Jo svojimi modrými očami a pravou rukou si pohrával s blond kaderami a fúzmi.

Moja sestra mala pre nás veľmi odhodlaný spôsob prípravy chleba s maslom. Ľavou rukou pevne pritlačila koberec k náprsníku, odkiaľ sa doň občas zapichla ihla alebo špendlík, ktorý nám potom spadol do úst. Potom vzala maslo (nie priveľa) na nôž a natrela ho na chlieb, ako lekárnik pripravuje horčičnú náplasť, rýchlo otáča nožom z jednej strany na druhú, opatrne sa dotýka a zbavuje kôrky oleja. Nakoniec, šikovne utrela nôž o okraj horčicovej omietky, odpílila z koberca hrubý kus, rozrezala ho na polovicu a jednu polovicu dala Joeovi a druhú mne.

V ten večer som sa neodvážil zjesť svoju porciu, hoci som bol hladný. Bolo treba niečo zachrániť pre môjho desivého známeho a jeho ešte desivejšieho kamaráta. Vedel som, že pani Joeová je vo svojej domácnosti veľmi hospodárna a že môj pokus ukradnúť jej niečo nemusí skončiť ničím. Tak som sa rozhodol, že si pre každý prípad dám chlieb dole do nohavíc.

Ukázalo sa, že odvaha uskutočniť tento plán si vyžaduje takmer nadľudskú. Bolo to, ako keby som sa chystal skočiť zo strechy vysokej budovy alebo sa vrhnúť do hlbokého rybníka. A nič netušiaci Joe moju úlohu ešte viac sťažil. Pretože, ako som už spomenul, boli sme súdruhovia v nešťastí a istým spôsobom sprisahanci, a pretože ma vždy rád pobavil, začali sme zvyk porovnávať, kto rýchlejšie zje chlieb: pri večeri. potajomky sme si ukázali naše odhryznuté kúsky a potom sme sa snažili ešte viac. V ten večer ma Joe niekoľkokrát vyzval na túto priateľskú súťaž a ukázal mi jeho rýchlo sa zmenšujúci kus; ale zakaždým sa uistil, že som na jednom kolene držal svoj žltý hrnček s čajom a na druhom chlieb s maslom, ani som ho neotvoril. Nakoniec som pozbieral odvahu a rozhodol som sa, že už nemožno ďalej otáľať a že by bolo lepšie, keby sa za daných okolností stalo nevyhnutné tým najprirodzenejším spôsobom. Využil som moment, keď sa Joe odo mňa odvrátil a skĺzol mu chlieb na nohu.

Joe bol očividne utrápený, predstavoval si, že som stratil chuť do jedla a neprítomne som si odhryzol z jeho chleba, čo mu neprinášalo žiadne potešenie. Žuval ho oveľa dlhšie ako zvyčajne, pričom o niečom premýšľal a nakoniec to prehltol ako pilulku. Potom naklonil hlavu na jednu stranu, aby si lepšie vyskúšal ďalší kúsok, nenútene sa na mňa pozrel a videl, že môj chlieb je preč.

Úžas a hrôza, ktoré sa objavili na Joeovej tvári, keď na mňa uprel oči skôr, ako si stihol priložiť kus k ústam, neušli pozornosti mojej sestry.

– Čo sa tam ešte stalo? spýtala sa mrzuto a položila pohár.

- No, vieš! zamrmlal Joe a vyčítavo pokrútil hlavou. „Pip, priateľ môj, môžeš si takto ublížiť. Niekde sa zasekne. Ty si to neprežul, Pip.

– Čo sa ešte stalo? zopakovala sestra a zvýšila hlas.

„Radím ti, Pip,“ pokračoval ohromený Joe, „zakašľaš, možno aj trochu a vyskočíš. Nepozerajte sa, že je to škaredé, veď zdravie je dôležitejšie.

V tomto momente sa moja sestra úplne rozzúrila. Vbehla do Joea, chytila ​​ho za bokombrady a začala mu búchať hlavu o stenu a ja som sa na to previnilo pozerala z kúta.

"Teraz mi možno môžeš povedať, čo sa stalo, ty kanec s okuliarovými očami," povedala a nadýchla sa.

Joe sa na ňu neprítomne pozrel, potom si rovnako neprítomne odhryzol z vlastného plátku a znova sa na mňa zahľadel.

„Vieš, Pip,“ povedal slávnostne a dal si chlieb za líce a takým tajomným tónom, ako keby v miestnosti okrem nás nikto nebol, „sme priatelia a nikdy by som ťa nezradil. Ale aby…“ odsunul stoličku, pozrel sa na podlahu, potom obrátil oči späť ku mne, „aby som prehltol celý kus naraz…“

- Opäť prehĺtanie bez žuvania? skríkla sestra.

"Rozumieš, môj priateľ," povedal Joe, nepozeral sa na pani Joeovú, ale na mňa, a stále si držal svoj kúsok na líci, "v tvojom veku som bol sám taký zlomyseľný a videl som veľa chlapcov, ktorí vyhadzovali veci; ale nikdy si to nezapamätám, Pip, a je šťastie, že si stále nažive.

Sestra na mňa vyletela ako šarkan a vytiahla ma z kúta za vlasy, obmedzila sa na zlovestné slová: „Otvor ústa“.

V tých časoch nejaký darebný lekár vzkriesil povesť dechtovej vody ako najlepšieho lieku na všetky choroby a pani Jo ju vždy držala v zálohe na poličke príborníka, pevne veriac, že ​​jej liečivé vlastnosti sa dobre hodia k chuti na zvracanie. Tento liečivý elixír som dostal v takom množstve, že som, obávam sa, miestami zapáchal smolou, ako z nového plotu. V ten večer, vzhľadom na vážnosť choroby, zabralo celé pol litra dechtovej vody, ktorú do mňa naliali, z čoho pani frustrácia, - premýšľal o niečom pri ohni, pomaly žuval chlieb), lebo bol „uchvátený“. Súdiac podľa vlastnej skúsenosti môžem predpokladať, že to chytil nie pred užitím lieku, ale až po ňom.

Výčitky svedomia sú ťažké pre dospelého aj pre dieťa: keď má dieťa v nohaviciach ukryté ďalšie tajné bremeno, môžem dosvedčiť, že je to skutočne ťažká skúška. Z hriešnej myšlienky, že som mal v úmysle okradnúť pani Joe (že som mal v úmysle okradnúť samotného Joea, mi nikdy nevošlo do hlavy, pretože som ho nikdy nepovažoval za pána domu), a tiež z potreby držať ma za ruku všetky čas pri sedení a chôdzi chleba, skoro som prišiel o rozum. A keď sa uhlíky v kozube rozhoreli a rozhoreli od vetra, ktorý fúkal z močiarov, zdalo sa mi za dverami hlas muža s reťazou na nohe, ktorý ma zviazal hroznou prísahou a teraz povedal, že môže nie a nie do rána hladovať, ale dať mu jedlo teraz to isté. Bála som sa aj o jeho kamaráta, ktorý bol taký smädný po mojej krvi – čo ak nebude mať dostatok trpezlivosti, alebo sa mylne rozhodne, že moje srdce a pečeň si môže dopriať nie zajtra, ale dnes. Áno, ak niekomu vstávali vlasy dupkom od hrôzy, v ten večer to museli byť moje. Ale možno je to len to, čo hovorí?

Bol Štedrý večer a prinútili ma miesiť vianočný puding valčekom od siedmej do ôsmej každú hodinu. Pokúsil som sa miesiť so záťažou na nohe (zatiaľ čo som si opäť spomenul na záťaž na nohe Ísť muž), ale z každého môjho pohybu sa chlieb neodolateľne snažil vyskočiť. Našťastie sa mi pod nejakou zámienkou podarilo vykradnúť z kuchyne a schovať ju do skrine pod strechu.

- Čo je to? spýtala som sa, keď som dojedla puding a sadla si k ohnisku, aby som sa zohriala, kým ma pošlú do postele. "Strieľa zbraň, Joe?"

"Uh-huh," odpovedal Joe. - Väzeň opäť tlačil.

Čo si povedal, Joe?

Pani Jo, ktorá vždy dávala prednosť vlastným vysvetleniam, sa ozvala: „Utiekla. Unikla, “- rovnako kategoricky, ako mi dala na pitie dechtovú vodu.

Keď som videl, že sa pani Jo opäť skláňa nad vyšívaním, potichu som sa len perami spýtal Joea: „Čo je to väzeň?“ .

"Jeden z väzňov vzlietol minulú noc po západe slnka," povedal Joe nahlas. „Potom vystrelili, aby to oznámili. Teraz zrejme oznamujú druhú.

- Kto strieľal? Opýtal som sa.

„Tu je neznesiteľný chlapec,“ zasiahla moja sestra, zdvihla zrak od svojej práce a prísne sa na mňa pozrela, „vždy stúpa s otázkami. Kto sa nepýta, nepočuje klamstvá.

Myslel som si, aká neslušná o sebe hovorí, takže ak sa budem pýtať, budem od nej počuť klamstvá. Zdvorilá však bola len pri návšteve.

Tu Joe prilial viac oleja do ohňa: s ústami dokorán otvoril perami slovo, ktoré som si vyložil ako „blaženosť“. Prirodzene som ukázal na pani Jo a jedným dychom som povedal: "Ona?" Ale Joe o tom nechcel ani počuť, a keď znova otvoril ústa, s neľudským úsilím zo seba vyžmýkal nejaké slovo, ktorému som nerozumel.

- Pani Joe, - v smtku som sa obrtil na sestru, - vysvetli, prosm - velmi ma to zaujima - odkial sa striela?

- Pane zľutuj sa! zvolala sestra, akoby prosila Pána o čokoľvek pre mňa, len nie o milosť. - Áno, z člna!

"Ach," pretiahol som a pozrel na Joea. - Z člna!

Joe si vyčítavo odkašľal, akoby chcel povedať: "Vravel som ti to!"

- Čo je to za čln? Opýtal som sa.

- Trest s týmto chlapcom! zvolala moja sestra, ukázala na mňa rukou, v ktorej držala ihlu, a pokrútila hlavou. - Odpovedzte mu na jednu otázku, takže sa vás opýta ďalších desať. Plávajúce väzenie na starej bárke za močiarmi.

"Zaujímalo by ma, kto je uväznený v tomto väzení a za čo," povedal som s odvahou zúfalstva, pričom som nikoho konkrétneho neoslovil.

Trpezlivosť pani Jo došla.

„Pozri, drahá,“ povedala a rýchlo vstala, „nevychovala som ťa vlastnými rukami, aby si vyčerpal dušu z ľudí. Vtedy by som nebol poctený. Ľudia sú zavretí do väzenia za vraždy, krádeže, falšovanie, rôzne dobré skutky a vždy začínajú hlúpymi otázkami. A teraz pochod do postele.

Hore mi nebolo dovolené vziať so sebou sviečku. Tápal som po schodoch, v ušiach mi zvonilo, lebo pani Jo mi na podporu svojich slov vystrelila náprstom do temene hlavy a s hrôzou som si pomyslel, aké pohodlné je mať plávajúce väzenie. tak blízko k nám. Bolo jasné, že som tomu nemohol uniknúť: začal som s hlúpymi otázkami a teraz idem okradnúť pani Jo.

Od toho vzdialeného dňa som veľakrát premýšľal o tejto schopnosti detskej duše zo strachu držať niečo hlboko v sebe, aj keď je to úplne nerozumné. Smrteľne som sa bál krvilačného priateľa, ktorý sa zameral na moje srdce a pečeň; Smrteľne som sa bál svojho známeho s reťazou na nohe; spútaný hroznou prísahou som sa smrteľne bál o seba a nedúfal som v pomoc svojej všemohúcej sestry, ktorá ma na každom kroku štuchala a rozčúlila. Je strašidelné pomyslieť si, do akých vecí by som sa dal tlačiť, zastrašovať a nútiť ma mlčať.

V tú noc, len čo som zavrel oči, zdalo sa mi, že ma rýchly prúd nesie rovno k starej bárke; tu sa plavím popri šibenici a cez komín na mňa kričí pirátsky duch, aby som išiel na breh, lebo je najvyšší čas, aby ma obesili. Aj keby som chcel spať, bál by som sa spať, pamätajúc si, že za malého úsvitu som musel upratať špajzu. V noci nebolo nad čím rozmýšľať – vtedy nebolo také ľahké zapáliť sviečku; iskra bola zasiahnutá kremeňom a bol by som narobil toľko hluku ako samotný pirát, keby štrngal reťazami.

Len čo čierny zamatový záves za mojím oknom začal blednúť, vstal som a zišiel som dole a každá podlahová doska a každá prasklina v podlahe za mnou kričala: „Stop zlodejovi!“, „Prebuďte sa, pani Jo! “ V špajzi, kde bolo pri príležitosti sviatku viac jedla ako zvyčajne, ma veľmi vystrašil zajac zavesený za zadné nohy – zdalo sa mi, že za mnou šibalsky žmurká. Na preverenie môjho podozrenia však nebol čas a na výber dlho nebol čas, nemal som nazvyš ani minútu. Ukradol som bochník chleba, zvyšok syra, polovicu plechovky ovocnej plnky (zaviazal som to všetko do vreckovky spolu so včerajším krajcom), nalial som trochu brandy z hlinenej fľaše do fľaše, ktorú som mal schovanú na výrobu silný nápoj - tinktúra zo sladkého drievka a dolial fľašu z džbánu v kuchynskej skrinke, ukradol kosť takmer bez mäsa a skvelú okrúhlu bravčovú paštétu. Chystal som sa odísť bez paštéty, no na poslednú chvíľu som bol zvedavý, aká misa prikrytá vrchnákom stála úplne v rohu na hornej poličke a bola tam paštéta, ktorú som si odniesol v dúfam, že bol pripravený na budúce použitie a nebude hneď uchopený.

Z kuchyne boli dvere priamo do kováčskej dielne; Odomkol som, stiahol závoru a medzi Joeovými nástrojmi som našiel súbor. Potom znova zatlačil všetky závory a závory, otvoril predné dvere a zavrel ich za sebou a vbehol do hmly do močiarov.