Benoisove ilustrácie pre Bronzového jazdca. Ilustrácie A.N.

Benois Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s ilustráciami umelkyne k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydavateľstvo "sovietsky umelec". Moskva. 1966)

Ilustrácia z roku 1916
Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...

Ilustrácia z roku 1903

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli...

Ilustrácia z roku 1916

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.

Ilustrácia 1903
Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...

Ilustrácia 1903

Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozbúrených vôd

Ilustrácia 1903

A Petropolis sa vynoril ako Triton,
Ponorený do vody po pás.
Obliehanie! Útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehu sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!

Ilustrácia 1916

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zaťaté do kríža
Sedí nehybne, strašne bledá
Jevgenij….

Ilustrácia 1916

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Volá dopravcovi...

Ilustrácia 1903

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Raketoplán bol pripravený...

Ilustrácia 1903

Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí...

Ilustrácia 1903

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
... Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.

Ilustrácia 1903
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...

Ilustrácia 1903

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte na to námestie k nemu
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby utíšil jeho muky
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

SPb.: Výbor pre popularizáciu umeleckých publikácií, 1923. 73, s.: tsv. chor., 1 l. vpredu, (och.). Náklad 1000 kópií. Kópie sú číslované, vydanie je vytlačené na papieri. V ilustrovanej dvojfarebnej vydavateľskej obálke. 35x27 cm.Súprava bola vyrobená ešte v roku 1917 v starom pravopise so špeciálnym ozdobným písmom. Náklad bol vytlačený v Tlačiarni Ivana Fedorova (bývalá tlačiareň dodávateľov Dvora Jeho cisárskeho veličenstva R. Golikeho a A. Vilborga - jedna z najlepších ruských tlačiarní) pod dohľadom najuznávanejšej tlačiarne prvá štvrtina 20. storočia V.I. Anisimov. Publikácia je vyrobená na ručnom papieri, vyrobenom pred revolúciou. Filigrán – „Pečať cisárskej akadémie maliarstva, sochárstva a architektúry“ s dvojhlavým orlom. Bibliofilské vydanie, ktoré sa stalo dielom tlačeného a umeleckého umenia.

Publikáciu navrhol vynikajúci akvarel, talentovaný umelecký kritik Alexander Nikolajevič Benois (1870-1960), zakladateľ a inšpirátor slávneho umeleckého združenia „World of Art“. Súčasníci videli v umelcovi živé stelesnenie ducha umenia. A. Benois sa vo svojej tvorbe inšpiruje estetikou francúzskeho romantizmu 18. storočia, architektúrou Versailles a starého Petrohradu. Práve v ňom je pôvod odvážneho prehodnotenia umenia 18. storočia, ktoré je jednou z najväčších zásluh „Sveta umenia“ a A. Benoisa osobne. Veľký význam pri formovaní umeleckých predstáv A. Benoisa mala vášeň pre divadlo a žáner drámy, ktorej jedným z najjasnejších prejavov bola tvorba diel A.S. Puškin. Prvé vydanie ilustrácií k Bronzovému jazdcovi vzniklo v roku 1903 v Ríme a Petrohrade. Publikácie „Koruna petrohradskej ilustrácie“, „najpozoruhodnejšia kniha výboru“, toto vytvoril Kruh milovníkov ruských vynikajúcich vydaní: v roku 1903 na objednávku! Predseda Kruhu V.A. Vereščagin A.N. Benois urobil 33 kresieb čiernym atramentom, ale boli odmietnuté ako „dekadentné“. Ilustrácie zakúpila spoločnosť S.P. Diaghilev a uverejnil ich spolu s básňou v časopise World of Art! (1904. č. 1). Benoitove kresby „vyvolali prievan a boli uznané všetkými znalcami knihy ako ideálne grafické dielo“. V roku 1905 umelec vo Versailles prepracoval šesť svojich predchádzajúcich ilustrácií a dokončil frontispis pre Bronzového jazdca – pre vydanie vydané v roku 1912 St. Petersburg Literacy Society a potom v roku 1916 – pre Komunitu sv. Evgeniya. V rokoch 1916, 1921-1922 bol cyklus tretíkrát revidovaný a doplnený o nové kresby a už v tejto konečnej podobe uzrel svetlo sveta. V roku vydania knihy uplynulo 20 rokov od začiatku prác na tomto cykle. V roku 1917 bola kniha typizovaná v tlačiarni R.R. Golik a A.I. Vilborg, ale tento podnik bol znárodnený a kniha vyšla až v roku 1923 - pod značkou Výboru pre podporu umeleckých publikácií.

Bol vytlačený v Štátnej tlačiarni. Ivan Fedorov pod dohľadom jeho riaditeľa V.I. Anisimova a za asistencie petrohradskej pobočky Štátneho vydavateľstva. Kniha obsahuje 37 Benoisových kresieb: frontispis, 29 celostranových ilustrácií (sprevádzali každú stranu textu na šírke), 6 čiernobielych úvodov a záverov a dejovú vinetu na obálke. Všetky, s výnimkou slávneho frontispisu, vyrobeného pre prvé vydanie cyklu z roku 1905, vznikli nanovo. Pomocou toho najlepšieho z predchádzajúcich kresieb ich Benoit prepracoval, zväčšil ich veľkosť a načrtol ich obrysovou čiarou. Kresby vyhotovené tušom a akvarelom napodobňovali farebné drevoryty. V knihe sú všetky obrázky farebne reprodukované fotochromolitografiou, čierna - zinkografiou, vineta na obálke - fototypom. V snahe o kompozičný súlad kresby a textu výtvarník starostlivo premyslel rozloženie knihy. Kresby rôznych veľkostí, tvarov a proporcií usporiadal vodorovne alebo zvisle, pričom zakaždým dodal šíreniu vizuálnu rozmanitosť.

A hoci názor kritikov nebol jednotný, väčšina sa napriek tomu zhodla na tom, že „ilustrácie k Bronzovému jazdcovi natoľko dopĺňali Puškinovu tvorbu, že grafika a petrohradský príbeh tvorili neoddeliteľný celok a jeden bez druhého sú v súčasnosti nemysliteľné. " Text Bronzového jazdca bol prvýkrát vytlačený v konečnom vydaní básnika, bez cenzúrnych skreslení a podľa starého pravopisu (zo súboru vyrobeného ešte v roku 1917, na ktorý muselo vydavateľstvo získať špeciálne povolenie). Písmo publikácie je štylizované ako písmo Puškinovej doby, čo dotváralo pocit organickej jednoty všetkých prvkov publikácie a formovalo jej jedinečnú estetiku. Úvodný článok k publikácii napísal slávny Puškinista P.E. Ščegolev. Na konci knihy bola umiestnená „Informácia o ilustráciách k Bronzovému jazdcovi“, ktorá stručne načrtla históriu vzniku tejto grafickej série. Vydanie vyšlo v ilustrovanej obálke a prebale. Názov, priezvisko autora na obálke, titulná strana a polonadpisy, texty vo vnútri knihy boli písané typografickým písmom, štylizované ako typ Puškinovej doby. V rámci tiráže boli vydané nominálne a číslované výtlačky.

Väčšina vydania bola vytlačená na žltkastom papieri, zvyšok - na bielom papieri s vodoznakom zobrazujúcim dvojhlavého orla a okolo neho nápis: „Print by Imi. Akad. maliarstvo, sochárstvo a architektúra. Edícia sa predávala pomerne draho - každá 15 rubľov. Význam Benoisových ilustrácií k Bronzovému jazdcovi ani zďaleka nevyčerpáva ich čisto grafická kvalita. Umelec investoval do tejto práce a svojich životných skúseností. Práve „modernosť“ Benoisových ilustrácií nie je v tejto publikácii o nič menej významná ako umelcov inherentný zmysel pre štýl, pochopenie Puškinovej éry a schopnosť šikovne teatrálne akciu. Na Benoisových kresbách sú obrazy Puškinovej „Petrohradskej rozprávky“ podfarbené úvahami a skúsenosťami človeka zo začiatku 20. storočia, čo z „Bronzového jazdca“ KPHI robí historicky významnú publikáciu. Prelomovou udalosťou v dejinách vydavateľstva a knižnej grafiky bolo vydanie Bronzového jazdca s ilustráciami A. Benoisa.

Benois Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s ilustráciami umelkyne k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydavateľstvo "sovietsky umelec". Moskva. 1966)

Ilustrácia z roku 1916
Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...

Ilustrácia z roku 1903

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli...

Ilustrácia z roku 1916

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.

Ilustrácia 1903
Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...

Ilustrácia 1903

Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozbúrených vôd

Ilustrácia 1903

A Petropolis sa vynoril ako Triton,
Ponorený do vody po pás.
Obliehanie! Útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehu sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!

Ilustrácia 1916

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zaťaté do kríža
Sedí nehybne, strašne bledá
Jevgenij….

Ilustrácia 1916

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Volá dopravcovi...

Ilustrácia 1903

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Raketoplán bol pripravený...

Ilustrácia 1903

Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí...

Ilustrácia 1903

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
... Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.

Ilustrácia 1903
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...

Ilustrácia 1903

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte na to námestie k nemu
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby utíšil jeho muky
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

ILUSTRÁCIE
Benois Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s ilustráciami umelkyne k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydavateľstvo "sovietsky umelec". Moskva. 1966)

Ilustrácia z roku 1916

Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...

Ilustrácia z roku 1903

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli...

Ilustrácia z roku 1916

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.

Ilustrácia 1903

Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...

Ilustrácia 1903

Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozbúrených vôd

Ilustrácia 1903

A Petropolis sa vynoril ako Triton,
Ponorený do vody po pás.
Obliehanie! Útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehu sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!

Ilustrácia 1916

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zaťaté do kríža
Sedí nehybne, strašne bledá
Jevgenij….

Ilustrácia 1916

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Volá dopravcovi...

Ilustrácia 1903

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Raketoplán bol pripravený...

Ilustrácia 1903

Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány -
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí...

Ilustrácia 1903

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
... Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.

Ilustrácia 1903

Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...

Ilustrácia 1903

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá..

Ilustrácia 1903

A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na otrasenej dlažbe...
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni...

Ilustrácia 1903

A celú noc ten úbohý blázon
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

Ilustrácia 1903

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte na to námestie k nemu
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby utíšil jeho muky
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.

V prvých desaťročiach 20. storočia vznikli kresby Alexandra Nikolajeviča Benoisa (1870 - 1960) pre Bronzového jazdca - to najlepšie, čo v celej histórii Puškinovej ilustrácie vzniklo. V kresbách A.N. je podstatnejší ako umelcov zmysel pre štýl, pochopenie Puškinovej éry a schopnosť šikovne teatrálne akciu, rozvinul množstvo „majstrovsky zinscenovaných mizanscén“.

Bronzový jazdec (číta I. Smoktunovskij)

Benois Alexander Nikolajevič. Súbor pohľadníc s ilustráciami umelkyne k básni A.S. Puškin "Bronzový jazdec" (vydavateľstvo "sovietsky umelec". Moskva. 1966)

Ilustrácia z roku 1916
Na brehu púštnych vĺn
Stál, plný skvelých myšlienok,
A pozrel do diaľky. Široko pred ním
Rieka sa rozprúdila...

Ilustrácia z roku 1903

Prešlo sto rokov a mladé mesto,
Krása a zázrak polnočných krajín,
Z tmy lesov, z blat močiarnej
Vystúpil veľkolepo, hrdo;
Kde pred fínskym rybárom,
Smutný nevlastný syn prírody,
Sám pri nízkych brehoch
Hodený do neznámych vôd
Vaša stará sieť, teraz tam
Pozdĺž rušných brehov
Dav štíhlych más
Paláce a veže; lode
Dav zo všetkých kútov zeme
Usilujú sa o bohaté prístavy;
Neva je oblečená v žule;
Mosty viseli nad vodami;
Tmavo zelené záhrady
Ostrovy ju prikryli...

Ilustrácia z roku 1916

Milujem ťa, Petrovo stvorenie,
Milujem tvoj prísny, štíhly pohľad,
Neva suverénny prúd,
Jeho pobrežná žula,
Vaše ploty majú liatinový vzor,
tvoje premyslené noci
Transparentný súmrak, bezmesačný lesk,
Keď som vo svojej izbe
Píšem, čítam bez lampy,
A spiace omše sú jasné
Opustené ulice a svetlo
Ihla admirality,
A nenechajúc tmu noci,
Do zlatého neba
Jeden úsvit nahrádza druhý
Poponáhľajte sa, dajte noci pol hodiny.

Ilustrácia 1903
Nad temným Petrohradom
November dýchal jesenným chladom.
Ponáhľa sa v hlučnej vlne
Na okraji jeho štíhleho plota,
Neva sa ponáhľala ako pacient
Nepokojný vo svojej posteli.
Bolo už neskoro a tma;
Dážď nahnevane bičoval do okna,
A vietor fúkal, smutne zavýjal.
V čase hostí domov
Eugene prišiel mladý...

Ilustrácia 1903

Strašný deň!
Neva celú noc
Ponáhľal sa k moru proti búrke,
Bez toho, aby porazili ich násilnú drogu...
A nemohla sa hádať...
Ráno nad jej brehmi
Preplnené davy ľudí
Obdivovať špliechanie, hory
A pena rozbúrených vôd

Ilustrácia 1903

A Petropolis sa vynoril ako Triton,
Ponorený do vody po pás.
Obliehanie! Útok! zlé vlny,
Ako zlodeji, ktorí lezú cez okná. Chelny
Pri rozbehu sa sklo rozbije vzadu.
Podnosy pod mokrým závojom,
Úlomky chatrčí, guľatiny, strechy,
šetrný tovar,
Relikvie bledej chudoby,
Mosty sfúknuté búrkou
Rakva z rozmazaného cintorína
Plávať ulicami!

Ilustrácia 1916

Potom na Petrovom námestí
Kde v rohu vyrástol nový dom,
Kde nad vyvýšenou verandou
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Sú tam dva strážne levy
Na mramorovej zveri,
Bez klobúka, ruky zaťaté do kríža
Sedí nehybne, strašne bledá
Jevgenij….

Ilustrácia 1916

Voda je preč, aj chodník
Otvorené a môj Eugene
Ponáhľa sa, duša mrazí,
V nádeji, strachu a túžbe
K sotva pokojnej rieke.
Ale triumf víťazstva je plný,
Vlny stále kypeli,
Akoby pod nimi tlel oheň,
Stále ich pena pokrytá,
A Neva ťažko dýchala,
Ako kôň utekajúci z bitky.
Eugen sa pozerá: vidí loď;
Beží k nej ako k nálezu;
Volá dopravcovi...

Ilustrácia 1903

A dlho s búrlivými vlnami
Skúsený veslár bojoval
A skryť sa hlboko medzi ich radmi
Hodinová s odvážnymi plavcami
Raketoplán bol pripravený...

Ilustrácia 1903

Čo to je?...
Zastavil.
Vrátil som sa a otočil sa späť.
Vyzerá... ide... stále vyzerá.
Tu je miesto, kde stojí ich dom;
Tu je vŕba. Boli tu brány
Dali ich dole, vidíte. Kde je dom?
A plný pochmúrnej starostlivosti,
Všetci chodia, on chodí...

Ilustrácia 1903

Ale môj úbohý, úbohý Eugene...
Bohužiaľ, jeho utrápená myseľ
Proti hrozným otrasom
Neodolal. Rebelský hluk
Neva a vetry sa ozývali
V jeho ušiach. Hrozné myšlienky
Ticho sýty blúdil.
... Čoskoro sa rozsvieti
Stal sa cudzincom. Chodil celý deň,
A spal na móle; jedol
V okne podaný kus.
Šaty sú na ňom ošúchané
Trhalo sa a tlelo. Zlé deti
Hádzali po ňom kamene.

Ilustrácia 1903
Ocitol sa pod stĺpmi
Veľký dom. Na verande
So zdvihnutou labkou, akoby nažive,
Boli tam strážne levy,
A to priamo na tmavej oblohe
Nad murovanou skalou
Idol s natiahnutou rukou
Sedel na bronzovom koni.
Eugene sa striasol. vyjasnilo
Má hrozné myšlienky. Dozvedel sa
A miesto, kde hrala potopa
Kde sa nahrnuli vlny koristi,
Zlomyseľne sa okolo neho vzbúri,
A levy a námestie a to,
Kto stál na mieste
V tme s medenou hlavou,
Togo, ktorého osudová vôľa
Mesto bolo založené pod morom...

Ilustrácia 1903

Okolo nohy idolu
Chudák blázon išiel okolo
A priniesol divoké oči
Na tvári vládcu polosveta.
Jeho hruď bola plachá..

Ilustrácia 1903

A je prázdny
Beží a počuje za sebou -
Ako keby hromy duneli -
Ťažkohlasný cval
Na otrasenej dlažbe...
A osvetlený bledým mesiacom,
Natiahnite ruku hore
Za ním sa ponáhľa Bronzový jazdec
Na cválajúcom koni...

Ilustrácia 1903

A celú noc ten úbohý blázon
Kamkoľvek otočíte nohy
Všade za ním je Bronzový jazdec
Vyskočil s ťažkým buchotom.

Ilustrácia 1903

A odvtedy, keď sa to stalo
Choďte na to námestie k nemu
Ukázala sa mu tvár
Zmätok. Do tvojho srdca
Rýchlo stisol ruku
Akoby utíšil jeho muky
Opotrebovaná symal čiapka,
Nezdvihol som svoje zmätené oči
A išiel na stranu.