कांस्य घुड़सवार के लिए बेनोइस चित्रण। ए.एन. द्वारा चित्रण

बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (प्रकाशन "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

1916 चित्रण
रेगिस्तानी लहरों के तट पर
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

1903 चित्रण

सौ साल बीत चुके हैं, और युवा शहर,
आधी रात के देश सौंदर्य और आश्चर्य,
वनों के अँधेरे से, दलदल के झुरमुट से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
जहां फिनिश मछुआरे से पहले,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा,
अकेले निचले तटों द्वारा
अज्ञात पानी में फेंक दिया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ
व्यस्त तटों के साथ
पतली जनता भीड़
महलों और टावरों; जहाजों
पृथ्वी के सभी कोनों से भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा ग्रेनाइट के कपड़े पहने हुए है;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

1916 चित्रण

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ में कच्चा लोहा पैटर्न है,
आपकी सोची-समझी रातें
पारदर्शी शाम, चांदहीन चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना दीपक के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण 1903
अंधेरे पेत्रोग्राद के ऊपर
नवंबर ने पतझड़ की सांस ली।
शोर की लहर में भागना
अपनी पतली बाड़ के किनारे पर,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है,
और हवा चली, दुख की बात है गरजना।
मेहमानों के घर के समय
यूजीन युवा आया ...

चित्रण 1903

भयानक दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भाग गया,
उनके हिंसक डोप को हराए बिना...
और वह बहस नहीं कर सकती थी ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़
छींटों को निहारते हुए, पहाड़
और उग्र जल का झाग

चित्रण 1903

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
कमर तक पानी में डूबा।
घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
जैसे चोर खिड़कियों से चढ़ रहे हों। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच को पूरी तरह से तोड़ दिया जाता है।
गीले घूंघट के नीचे ट्रे,
झोपड़ियों, लट्ठों, छतों के टुकड़े,
मितव्ययी वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष,
तूफान से उड़ा पुल
धुंधली कब्रिस्तान से एक ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण 1916

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं
संगमरमर के जानवर पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
निश्चल बैठना, बहुत पीला पड़ना
एवगेनी….

चित्रण 1916

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी करो, आत्मा जम जाती है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल शांत नदी के लिए।
लेकिन, जीत की जीत पूरी है,
लहरें अभी भी चुभ रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
अभी भी उनका झाग ढका हुआ है,
और नेवा जोर से सांस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: वह एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि एक खोज के लिए;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण 1903

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े
और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छुप जाओ
प्रति घंटा साहसी तैराकों के साथ
शटल तैयार थी...

चित्रण 1903

यह क्या है?...
वह रुक गया।
वापस चला गया और वापस आ गया।
लगता है... जाता है... अभी भी दिखता है.
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ विलो है। यहाँ द्वार थे
वे उन्हें नीचे ले गए, आप देखिए। घर कहां है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलते हैं, घूमते हैं...

चित्रण 1903

लेकिन मेरे गरीब, गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
विरोध नहीं किया। विद्रोही शोर
नेवा और हवाएँ गूँज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... वह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। सारा दिन चला,
और घाट पर सो गया; खा गए
खिड़की में दायर टुकड़ा।
कपड़े उस पर जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। दुष्ट बच्चे
उन्होंने उस पर पत्थर फेंके।

चित्रण 1903
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर थे,
और ठीक अंधेरे आसमान में
दीवार वाली चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
वह कांसे के घोड़े पर बैठा।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
इसमें भयानक विचार हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ शिकार की लहरों की भीड़ होती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह,
कौन खड़ा रहा
तांबे के सिर के साथ अंधेरे में,
टोगो, जिसका भाग्यवादी वसीयतनामा
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण 1903

और तब से, जब हुआ
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसकी पीड़ा को शांत कर रहा हो
पहना हुआ सिमल कैप,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और किनारे की ओर चल दिया।

एसपीबी: कलात्मक प्रकाशनों के लोकप्रियकरण के लिए समिति, 1923. 73, पृष्ठ: टीएसवी। बीमार।, 1 एल। सामने, (बीमार)। संचलन 1000 प्रतियां। प्रतियां क्रमांकित हैं, संस्करण निर्धारित कागज पर छपा है। एक सचित्र दो-रंग प्रकाशक के कवर में। 35x27 सेमी। सेट को 1917 में एक विशेष सजावटी फ़ॉन्ट के साथ पुरानी शब्दावली में वापस बनाया गया था। के सबसे आधिकारिक प्रिंटर की देखरेख में इवान फेडोरोव प्रिंटिंग हाउस (हिज इंपीरियल मेजेस्टी आर। गोलिक और ए। विलबोर्ग के कोर्ट के आपूर्तिकर्ताओं के पूर्व प्रिंटिंग हाउस - सर्वश्रेष्ठ रूसी प्रिंटिंग हाउस में से एक) में परिसंचरण मुद्रित किया गया था। 20 वीं शताब्दी की पहली तिमाही V.I. अनिसिमोव। प्रकाशन क्रांति से पहले किए गए हाथ से बने कागज पर किया जाता है। फिलाग्री - "इंपीरियल एकेडमी ऑफ पेंटिंग, स्कल्पचर एंड आर्किटेक्चर की सील" एक डबल हेडेड ईगल के साथ। बिब्लियोफिलिक संस्करण, जो मुद्रित और कलात्मक कला का काम बन गया है।

प्रकाशन को उत्कृष्ट जल रंग कलाकार, प्रतिभाशाली कला समीक्षक अलेक्जेंडर निकोलाइविच बेनोइस (1870-1960) द्वारा डिजाइन किया गया था, जो प्रसिद्ध कला संघ "वर्ल्ड ऑफ आर्ट" के संस्थापक और प्रेरक थे। समकालीनों ने कलाकार में कलात्मकता की भावना का जीवंत अवतार देखा। अपने काम में, ए बेनोइस 18 वीं शताब्दी के फ्रांसीसी रोमांटिकवाद के सौंदर्यशास्त्र, वर्साय की वास्तुकला और पुराने सेंट पीटर्सबर्ग से प्रेरित है। यह इसमें है कि 18 वीं शताब्दी की कला के एक साहसिक पुनर्मूल्यांकन की उत्पत्ति है, जो व्यक्तिगत रूप से "कला की दुनिया" और ए बेनोइस की सबसे बड़ी खूबियों में से एक है। ए। बेनोइस के कलात्मक विचारों के निर्माण में बहुत महत्व थिएटर और नाटक की शैली के लिए एक जुनून था, जिनमें से सबसे स्पष्ट अभिव्यक्तियों में से एक ए.एस. पुश्किन। द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए चित्रों का पहला संस्करण 1903 में रोम और सेंट पीटर्सबर्ग में बनाया गया था। "पीटर्सबर्ग चित्रण का मुकुट", "समिति की सबसे उल्लेखनीय पुस्तक", प्रकाशन, यह रूसी ललित संस्करणों के प्रेमियों के सर्कल द्वारा कल्पना की गई थी: 1903 में, आदेश द्वारा! सर्कल के अध्यक्ष वी.ए. वीरशैचिन ए.एन. बेनोइस ने 33 काली स्याही के चित्र बनाए, लेकिन उन्हें "पतन" के रूप में खारिज कर दिया गया। चित्र एसपी द्वारा खरीदे गए थे। दिगिलेव और उन्हें कला के विश्व पत्रिका में कविता के साथ प्रकाशित किया! (1904। नंबर 1)। बेनोइट के चित्र ने "एक धूम मचा दी और पुस्तक के सभी पारखी लोगों द्वारा एक आदर्श ग्राफिक कार्य के रूप में पहचाने गए।" 1905 में, वर्साय में रहते हुए, कलाकार ने अपने पिछले चित्रों में से छह पर फिर से काम किया और द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए फ्रंटिसपीस को पूरा किया - 1912 में सेंट पीटर्सबर्ग लिटरेसी सोसाइटी द्वारा जारी एक संस्करण के लिए, और फिर 1916 में - सेंट पीटर्सबर्ग के समुदाय के लिए। एवगेनिया। 1916, 1921-1922 में, चक्र को तीसरी बार संशोधित किया गया और नए चित्र के साथ पूरक किया गया, और पहले से ही इस अंतिम रूप में प्रकाश देखा गया। पुस्तक के प्रकाशन के वर्ष में, इस चक्र पर काम शुरू हुए 20 साल बीत चुके हैं। 1917 में, पुस्तक को आर.आर. के प्रिंटिंग हाउस में टाइप किया गया था। गोलिक और ए.आई. विलबॉर्ग, लेकिन इस उद्यम का राष्ट्रीयकरण किया गया था, और पुस्तक केवल 1923 में प्रकाशित हुई थी - कलात्मक प्रकाशनों के प्रचार के लिए समिति के ब्रांड के तहत।

इसे स्टेट प्रिंटिंग हाउस में छापा गया था। इवान फेडोरोव ने इसके निदेशक वी.आई. अनिसिमोव और स्टेट पब्लिशिंग हाउस की पेत्रोग्राद शाखा की सहायता से। पुस्तक में बेनोइस द्वारा 37 चित्र शामिल हैं: एक अग्रभाग, 29 पूर्ण-पृष्ठ चित्रण (वे प्रसार पर पाठ के प्रत्येक पृष्ठ के साथ), 6 काले और सफेद परिचय और अंत, और कवर पर एक प्लॉट विगनेट। 1905 के चक्र के पहले संस्करण के लिए बनाए गए प्रसिद्ध फ्रंटपीस के अपवाद के साथ, उन सभी को नए सिरे से बनाया गया था। पिछले चित्रों में से सर्वश्रेष्ठ का उपयोग करते हुए, बेनोइट ने उन पर फिर से काम किया, आकार में वृद्धि की और प्रत्येक को एक समोच्च रेखा के साथ रेखांकित किया। स्याही और पानी के रंग में निष्पादित, चित्र रंगीन वुडकट्स की नकल करते हैं। पुस्तक में, रंग में सभी छवियों को फोटोक्रोमोलिथोग्राफी द्वारा पुन: प्रस्तुत किया जाता है, काला - जिंकोग्राफी द्वारा, कवर पर विगनेट - फोटोटाइप द्वारा। चित्र और पाठ का एक रचनात्मक सामंजस्य बनाने के प्रयास में, कलाकार ने ध्यान से पुस्तक के लेआउट के बारे में सोचा। विभिन्न आकारों, आकारों और अनुपातों के चित्र, उन्होंने या तो क्षैतिज या लंबवत रूप से व्यवस्थित किए, हर बार प्रसार को एक दृश्य विविधता प्रदान करते हुए।

और यद्यपि आलोचकों की राय एकमत नहीं थी, फिर भी बहुमत इस बात से सहमत था कि "द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के चित्रण ने पुश्किन के काम को इतना पूरक बनाया कि ग्राफिक्स और सेंट पीटर्सबर्ग की कहानी एक अविभाज्य संपूर्ण थी और वर्तमान में एक के बिना अकल्पनीय है। " द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन का पाठ पहली बार कवि के अंतिम संस्करण में सेंसरशिप विकृतियों के बिना और पुरानी वर्तनी के अनुसार (1917 में वापस किए गए एक सेट से, जिसके लिए प्रकाशन गृह को विशेष अनुमति प्राप्त करनी थी) मुद्रित किया गया था। प्रकाशन के फ़ॉन्ट को पुश्किन के समय के फ़ॉन्ट के रूप में शैलीबद्ध किया गया है, जिसने प्रकाशन के सभी तत्वों की जैविक एकता की भावना को पूरा किया और इसके अद्वितीय सौंदर्यशास्त्र का गठन किया। प्रकाशन का परिचयात्मक लेख प्रसिद्ध पुश्किनिस्ट पी.ई. शचेगोलेव। पुस्तक के अंत में "कांस्य घुड़सवार के लिए चित्रों के बारे में जानकारी" रखा गया था, जिसमें इस ग्राफिक श्रृंखला के निर्माण के इतिहास को संक्षेप में बताया गया था। संस्करण एक सचित्र कवर और धूल जैकेट में प्रकाशित किया गया था। शीर्षक, कवर पर लेखक का उपनाम, शीर्षक पृष्ठ और अर्ध-शीर्षक, पुस्तक के अंदर के पाठ टाइपोग्राफिक प्रकार में टाइप किए गए थे, जिन्हें पुश्किन के समय के प्रकार के रूप में शैलीबद्ध किया गया था। संचलन के हिस्से के रूप में, नाममात्र और क्रमांकित प्रतियां जारी की गईं।

अधिकांश संस्करण पीले रंग के कागज पर छपे थे, बाकी - सफेद कागज पर एक वॉटरमार्क के साथ एक डबल-हेडेड ईगल को दर्शाया गया था, जिसके चारों ओर एक शिलालेख था: "इमी द्वारा प्रिंट करें। एकेड। पेंटिंग, मूर्तिकला और वास्तुकला। संस्करण काफी महंगा बेचा गया था - प्रत्येक 15 रूबल। द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए बेनोइस के चित्रों का महत्व उनकी विशुद्ध रूप से ग्राफिक गुणवत्ता से समाप्त होने से बहुत दूर है। कलाकार ने इस काम और अपने जीवन के अनुभव में निवेश किया है। यह बेनोइस के दृष्टांतों की "आधुनिकता" है जो इस प्रकाशन में कलाकार की अंतर्निहित शैली की समझ, पुश्किन युग की समझ और कार्रवाई को कुशलता से नाटकीय बनाने की क्षमता से कम महत्वपूर्ण नहीं है। बेनोइस के चित्र में, पुश्किन की "पीटर्सबर्ग टेल" की छवियां 20 वीं शताब्दी की शुरुआत के एक व्यक्ति के प्रतिबिंबों और अनुभवों से रंगीन होती हैं, जो केपीएचआई के "कांस्य घुड़सवार" को ऐतिहासिक रूप से महत्वपूर्ण प्रकाशन बनाती है। ए बेनोइस द्वारा चित्रों के साथ द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन का प्रकाशन प्रकाशन और पुस्तक ग्राफिक्स के इतिहास में एक ऐतिहासिक घटना थी।

बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (प्रकाशन "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

1916 चित्रण
रेगिस्तानी लहरों के तट पर
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

1903 चित्रण

सौ साल बीत चुके हैं, और युवा शहर,
आधी रात के देश सौंदर्य और आश्चर्य,
वनों के अँधेरे से, दलदल के झुरमुट से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
जहां फिनिश मछुआरे से पहले,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा,
अकेले निचले तटों द्वारा
अज्ञात पानी में फेंक दिया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ
व्यस्त तटों के साथ
पतली जनता भीड़
महलों और टावरों; जहाजों
पृथ्वी के सभी कोनों से भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा ग्रेनाइट के कपड़े पहने हुए है;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

1916 चित्रण

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ में कच्चा लोहा पैटर्न है,
आपकी सोची-समझी रातें
पारदर्शी शाम, चांदहीन चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना दीपक के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण 1903
अंधेरे पेत्रोग्राद के ऊपर
नवंबर ने पतझड़ की सांस ली।
शोर की लहर में भागना
अपनी पतली बाड़ के किनारे पर,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है,
और हवा चली, दुख की बात है गरजना।
मेहमानों के घर के समय
यूजीन युवा आया ...

चित्रण 1903

भयानक दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भाग गया,
उनके हिंसक डोप को हराए बिना...
और वह बहस नहीं कर सकती थी ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़
छींटों को निहारते हुए, पहाड़
और उग्र जल का झाग

चित्रण 1903

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
कमर तक पानी में डूबा।
घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
जैसे चोर खिड़कियों से चढ़ रहे हों। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच को पूरी तरह से तोड़ दिया जाता है।
गीले घूंघट के नीचे ट्रे,
झोपड़ियों, लट्ठों, छतों के टुकड़े,
मितव्ययी वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष,
तूफान से उड़ा पुल
धुंधली कब्रिस्तान से एक ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण 1916

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं
संगमरमर के जानवर पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
निश्चल बैठना, बहुत पीला पड़ना
एवगेनी….

चित्रण 1916

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी करो, आत्मा जम जाती है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल शांत नदी के लिए।
लेकिन, जीत की जीत पूरी है,
लहरें अभी भी चुभ रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
अभी भी उनका झाग ढका हुआ है,
और नेवा जोर से सांस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: वह एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि एक खोज के लिए;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण 1903

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े
और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छुप जाओ
प्रति घंटा साहसी तैराकों के साथ
शटल तैयार थी...

चित्रण 1903

यह क्या है?...
वह रुक गया।
वापस चला गया और वापस आ गया।
लगता है... जाता है... अभी भी दिखता है.
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ विलो है। यहाँ द्वार थे
वे उन्हें नीचे ले गए, आप देखिए। घर कहां है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलते हैं, घूमते हैं...

चित्रण 1903

लेकिन मेरे गरीब, गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
विरोध नहीं किया। विद्रोही शोर
नेवा और हवाएँ गूँज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... वह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। सारा दिन चला,
और घाट पर सो गया; खा गए
खिड़की में दायर टुकड़ा।
कपड़े उस पर जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। दुष्ट बच्चे
उन्होंने उस पर पत्थर फेंके।

चित्रण 1903
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर थे,
और ठीक अंधेरे आसमान में
दीवार वाली चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
वह कांसे के घोड़े पर बैठा।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
इसमें भयानक विचार हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ शिकार की लहरों की भीड़ होती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह,
कौन खड़ा रहा
तांबे के सिर के साथ अंधेरे में,
टोगो, जिसका भाग्यवादी वसीयतनामा
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण 1903

और तब से, जब हुआ
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसकी पीड़ा को शांत कर रहा हो
पहना हुआ सिमल कैप,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और किनारे की ओर चल दिया।

चित्र
बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (प्रकाशन "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

1916 चित्रण

रेगिस्तान की लहरों के किनारे
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

1903 चित्रण

सौ साल बीत चुके हैं, और युवा शहर,
आधी रात के देश सौंदर्य और आश्चर्य,
वनों के अँधेरे से, दलदल के झुरमुट से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
जहां फिनिश मछुआरे से पहले,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा,
अकेले निचले तटों द्वारा
अज्ञात पानी में फेंक दिया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ
व्यस्त तटों के साथ
पतली जनता भीड़
महलों और टावरों; जहाजों
पृथ्वी के सभी कोनों से भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा ग्रेनाइट के कपड़े पहने हुए है;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

1916 चित्रण

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ में कच्चा लोहा पैटर्न है,
आपकी सोची-समझी रातें
पारदर्शी शाम, चांदहीन चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना दीपक के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण 1903

अंधेरे पेत्रोग्राद के ऊपर
नवंबर ने पतझड़ की सांस ली।
शोर की लहर में भागना
अपनी पतली बाड़ के किनारे पर,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है,
और हवा चली, दुख की बात है गरजना।
मेहमानों के घर के समय
यूजीन युवा आया ...

चित्रण 1903

भयानक दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भाग गया,
उनके हिंसक डोप को हराए बिना...
और वह बहस नहीं कर सकती थी ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़
छींटों को निहारते हुए, पहाड़
और उग्र जल का झाग

चित्रण 1903

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
कमर तक पानी में डूबा।
घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
जैसे चोर खिड़कियों से चढ़ रहे हों। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच को पूरी तरह से तोड़ दिया जाता है।
गीले घूंघट के नीचे ट्रे,
झोपड़ियों, लट्ठों, छतों के टुकड़े,
मितव्ययी वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष,
तूफान से उड़ा पुल
धुंधली कब्रिस्तान से एक ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण 1916

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं
संगमरमर के जानवर पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
निश्चल बैठना, बहुत पीला पड़ना
एवगेनी….

चित्रण 1916

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी करो, आत्मा जम जाती है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल शांत नदी के लिए।
लेकिन, जीत की जीत पूरी है,
लहरें अभी भी चुभ रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
अभी भी उनका झाग ढका हुआ है,
और नेवा जोर से सांस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: वह एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि एक खोज के लिए;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण 1903

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े
और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छुप जाओ
प्रति घंटा साहसी तैराकों के साथ
शटल तैयार थी...

चित्रण 1903

यह क्या है?...
वह रुक गया।
वापस चला गया और वापस आ गया।
लगता है... जाता है... अभी भी दिखता है.
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ विलो है। यहाँ द्वार थे -
वे उन्हें नीचे ले गए, आप देखिए। घर कहां है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलते हैं, घूमते हैं...

चित्रण 1903

लेकिन मेरे गरीब, गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
विरोध नहीं किया। विद्रोही शोर
नेवा और हवाएँ गूँज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... वह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। सारा दिन चला,
और घाट पर सो गया; खा गए
खिड़की में दायर टुकड़ा।
कपड़े उस पर जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। दुष्ट बच्चे
उन्होंने उस पर पत्थर फेंके।

चित्रण 1903

उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर थे,
और ठीक अंधेरे आसमान में
दीवार वाली चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
वह कांसे के घोड़े पर बैठा।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
इसमें भयानक विचार हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ शिकार की लहरों की भीड़ होती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह,
कौन खड़ा रहा
तांबे के सिर के साथ अंधेरे में,
टोगो, जिसका भाग्यवादी वसीयतनामा
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण 1903

मूर्ति के पैर के आसपास
बेचारा पागल घूम गया
और जंगली निगाहें लाया
अर्ध-विश्व के शासक के चेहरे पर।
उसका सीना शर्मीला था..

चित्रण 1903

और वह खाली है
उसके पीछे दौड़ता है और सुनता है -
मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट -
भारी आवाज में सरपट दौड़ना
हिलते फुटपाथ पर...
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊपर उठाएं
उसके पीछे कांस्य घुड़सवार दौड़ता है
सरपट दौड़ते घोड़े पर...

चित्रण 1903

और सारी रात बेचारा पागल
आप जहां भी पैर फेरते हैं
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार है
जोरदार धक्कामुक्की के साथ कूद गया।

चित्रण 1903

और तब से, जब हुआ
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसकी पीड़ा को शांत कर रहा हो
पहना हुआ सिमल कैप,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और किनारे की ओर चल दिया।

20 वीं शताब्दी के पहले दशकों में, द ब्रॉन्ज़ हॉर्समैन के लिए अलेक्जेंडर निकोलाइविच बेनोइस (1870 - 1960) के चित्र बनाए गए थे - जो कि पुश्किन के चित्रण के पूरे इतिहास में सबसे अच्छा बनाया गया था। कलाकार की शैली की भावना से आवश्यक ए.एन. के चित्र में, पुश्किन युग की समझ और कुशलता से कार्रवाई को नाटकीय रूप देने की क्षमता, कई "उत्कृष्ट रूप से मंचित मिसे-एन-सीन" विकसित हुए।

कांस्य घुड़सवार (आई। स्मोकटुनोवस्की द्वारा पढ़ा गया)

बेनोइस अलेक्जेंडर निकोलाइविच। ए.एस. द्वारा कविता के लिए कलाकार द्वारा चित्रों के साथ पोस्टकार्ड का एक सेट। पुश्किन "द ब्रॉन्ज हॉर्समैन" (प्रकाशन "सोवियत कलाकार"। मास्को। 1966)

1916 चित्रण
रेगिस्तानी लहरों के तट पर
वह खड़ा था, महान विचारों से भरा हुआ,
और दूरी में देखा। उसके सामने चौड़ा
नदी दौड़ पड़ी...

1903 चित्रण

सौ साल बीत चुके हैं, और युवा शहर,
आधी रात के देश सौंदर्य और आश्चर्य,
वनों के अँधेरे से, दलदल के झुरमुट से
शानदार ढंग से चढ़ा, गर्व से;
जहां फिनिश मछुआरे से पहले,
प्रकृति का उदास सौतेला बेटा,
अकेले निचले तटों द्वारा
अज्ञात पानी में फेंक दिया
आपका पुराना जाल, अब वहाँ
व्यस्त तटों के साथ
पतली जनता भीड़
महलों और टावरों; जहाजों
पृथ्वी के सभी कोनों से भीड़
वे अमीर मरीना के लिए प्रयास करते हैं;
नेवा ग्रेनाइट के कपड़े पहने हुए है;
पानी पर लटके पुल;
गहरे हरे बगीचे
द्वीपों ने उसे कवर किया ...

1916 चित्रण

मैं तुमसे प्यार करता हूँ, पीटर की रचना,
मुझे आपका सख्त, पतला दिखना पसंद है,
नेवा संप्रभु धारा,
इसका तटीय ग्रेनाइट,
आपके बाड़ में कच्चा लोहा पैटर्न है,
आपकी सोची-समझी रातें
पारदर्शी शाम, चांदहीन चमक,
जब मैं अपने कमरे में हूँ
मैं लिखता हूं, मैं बिना दीपक के पढ़ता हूं,
और सोई हुई जनता स्पष्ट है
सुनसान सड़कें, और रोशनी
नौवाहनविभाग सुई,
और रात के अँधेरे को न आने दे,
सुनहरे आसमान को
एक सुबह दूसरे को बदलने के लिए
जल्दी करो, रात को आधा घंटा दे दो।

चित्रण 1903
अंधेरे पेत्रोग्राद के ऊपर
नवंबर ने पतझड़ की सांस ली।
शोर की लहर में भागना
अपनी पतली बाड़ के किनारे पर,
नेवा एक मरीज की तरह दौड़ पड़े
अपने बिस्तर में बेचैन।
पहले ही देर हो चुकी थी और अंधेरा हो गया था;
बारिश गुस्से से खिड़की से टकराती है,
और हवा चली, दुख की बात है गरजना।
मेहमानों के घर के समय
यूजीन युवा आया ...

चित्रण 1903

भयानक दिन!
नेवा सारी रात
तूफान के खिलाफ समुद्र में भाग गया,
उनके हिंसक डोप को हराए बिना...
और वह बहस नहीं कर सकती थी ...
सुबह उसके तटों पर
लोगों की भीड़
छींटों को निहारते हुए, पहाड़
और उग्र जल का झाग

चित्रण 1903

और पेट्रोपोलिस ट्राइटन की तरह सामने आया,
कमर तक पानी में डूबा।
घेराबंदी! आक्रमण करना! बुरी लहरें,
जैसे चोर खिड़कियों से चढ़ रहे हों। चेल्नी
एक रनिंग स्टार्ट के साथ, कांच को पूरी तरह से तोड़ दिया जाता है।
गीले घूंघट के नीचे ट्रे,
झोपड़ियों, लट्ठों, छतों के टुकड़े,
मितव्ययी वस्तु,
पीली गरीबी के अवशेष,
तूफान से उड़ा पुल
धुंधली कब्रिस्तान से एक ताबूत
सड़कों के माध्यम से तैरना!

चित्रण 1916

फिर, पेट्रोवा स्क्वायर पर,
जहां कोने में एक नया घर उग आया है,
जहाँ ऊँचे बरामदे के ऊपर
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
दो रक्षक शेर हैं
संगमरमर के जानवर पर,
बिना टोपी के, हाथ एक क्रॉस में जकड़े हुए हैं
निश्चल बैठना, बहुत पीला पड़ना
एवगेनी….

चित्रण 1916

पानी चला गया है, और फुटपाथ
खोला, और मेरी यूजीन
जल्दी करो, आत्मा जम जाती है,
आशा, भय और लालसा में
बमुश्किल शांत नदी के लिए।
लेकिन, जीत की जीत पूरी है,
लहरें अभी भी चुभ रही थीं,
मानो उनके नीचे आग सुलग रही हो,
अभी भी उनका झाग ढका हुआ है,
और नेवा जोर से सांस ले रही थी,
जैसे कोई घोड़ा युद्ध से भाग रहा हो।
यूजीन दिखता है: वह एक नाव देखता है;
वह उसके पास दौड़ता है जैसे कि एक खोज के लिए;
वह वाहक को बुलाता है ...

चित्रण 1903

और लंबी तूफानी लहरों के साथ
एक अनुभवी नाविक लड़े
और उनकी पंक्तियों के बीच गहरे छुप जाओ
प्रति घंटा साहसी तैराकों के साथ
शटल तैयार थी...

चित्रण 1903

यह क्या है?...
वह रुक गया।
वापस चला गया और वापस आ गया।
लगता है... जाता है... अभी भी दिखता है.
यहाँ वह स्थान है जहाँ उनका घर खड़ा है;
यहाँ विलो है। यहाँ द्वार थे
वे उन्हें नीचे ले गए, आप देखिए। घर कहां है?
और, उदास देखभाल से भरा हुआ,
सब चलते हैं, घूमते हैं...

चित्रण 1903

लेकिन मेरे गरीब, गरीब यूजीन ...
काश, उसका व्याकुल मन
भयानक झटके के खिलाफ
विरोध नहीं किया। विद्रोही शोर
नेवा और हवाएँ गूँज उठीं
उसके कानों में। भयानक विचार
चुपचाप भरा हुआ, वह भटक गया।
... वह जल्द ही प्रकाश करेगा
अजनबी हो गया। सारा दिन चला,
और घाट पर सो गया; खा गए
खिड़की में दायर टुकड़ा।
कपड़े उस पर जर्जर हैं
यह फट गया और सुलग गया। दुष्ट बच्चे
उन्होंने उस पर पत्थर फेंके।

चित्रण 1903
उसने खुद को खंभों के नीचे पाया
बड़ा घर। आंगन में
उठे हुए पंजे के साथ, मानो जीवित हो,
पहरेदार शेर थे,
और ठीक अंधेरे आसमान में
दीवार वाली चट्टान के ऊपर
फैला हुआ हाथ वाली मूर्ति
वह कांसे के घोड़े पर बैठा।
यूजीन कांप उठा। मंजूरी दे दी
इसमें भयानक विचार हैं। उसने पता लगाया
और वह स्थान जहाँ बाढ़ खेली थी
जहाँ शिकार की लहरों की भीड़ होती है,
उसके चारों ओर शातिर विद्रोह,
और सिंह, और चौक, और वह,
कौन खड़ा रहा
तांबे के सिर के साथ अंधेरे में,
टोगो, जिसका भाग्यवादी वसीयतनामा
शहर समुद्र के नीचे स्थापित किया गया था ...

चित्रण 1903

मूर्ति के पैर के आसपास
बेचारा पागल घूम गया
और जंगली निगाहें लाया
अर्ध-विश्व के शासक के चेहरे पर।
उसका सीना शर्मीला था..

चित्रण 1903

और वह खाली है
उसके पीछे दौड़ता है और सुनता है -
मानो गड़गड़ाहट गड़गड़ाहट -
भारी आवाज में सरपट दौड़ना
हिलते फुटपाथ पर...
और, पीले चाँद से प्रकाशित,
अपना हाथ ऊपर उठाएं
उसके पीछे कांस्य घुड़सवार दौड़ता है
सरपट दौड़ते घोड़े पर...

चित्रण 1903

और सारी रात बेचारा पागल
आप जहां भी पैर फेरते हैं
उसके पीछे हर जगह कांस्य घुड़सवार है
जोरदार धक्कामुक्की के साथ कूद गया।

चित्रण 1903

और तब से, जब हुआ
उसके पास उस चौक जाओ
उसका चेहरा दिखा
भ्रम। आपके हृदय के लिए
उसने झट से हाथ दबाया
मानो उसकी पीड़ा को शांत कर रहा हो
पहना हुआ सिमल कैप,
मैंने अपनी भ्रमित आँखें नहीं उठाईं
और किनारे की ओर चल दिया।