Kako se francuski vitez pretvorio u ruskog heroja. Heroji slovenske mitologije: Bova Koroljevič

Bova Korolevich

veoma česta priča među ruskim narodom o hrabri vitez Bova Gvidonovič, koji, pobjegavši ​​od svoje zle majke Militrise Kirbitevne i očuha kralja Dodona, završava s kraljem Zenzivijem Andronovičem i zaljubljuje se u njegovu kćer Druževnu. U njenu čast, čini čuda hrabrosti, pobjeđujući čitavu vojsku pretendenata za Druževninu ruku - kraljeve Markobruna i Lukopera Saltanoviča. Zahvaljujući mahinacijama jednog zavidnog dvorjana, B. se nalazi u nizu opasnih avantura, a spašen je samo zahvaljujući njegovoj hrabrosti, maču s blagom i herojskom konju, na kojeg se niko osim B. ne usuđuje uzjahati. U svojim podvizima, B. nije samo hrabri branilac Druževne, već i prvak hrišćanstva. Čak i kada mu prijeti smrt, ne želi odustati od kršćanstva i vjerovati u “latinsku vjeru i Boga Ahmeta”. Sudbina, međutim, favorizuje B.; uspeva da oslobodi Druževnu iz Markobruna i pobegne sa njom. Lako pobjeđuje vojsku koju je na njega poslao Markobrun i sa junakom Polkanom (polučovek, polupas), naoružan protiv njega, stupa u savez. Ali čak i nakon udaje za Druzhevnu B., čekaju suđenja; ide da se osveti kralju Dodonu za ubistvo njegovog oca; U ovom trenutku, Druzhevna je prisiljena da se skriva kao krojačica za kćer kralja Saltana, Minchitrisa. B., izgubivši Druževnu, želi se oženiti Minchitrisom, koju je preobratio u kršćanstvo. Ali Druzhevna se ispostavi da je živa, B. se vraća k njoj i na njena dva sina, Minchitrisa se udaje za sina Licharde, B.-ovog vjernog sluge. Priča o B. princu je jedna od najmanje istraženih narativnih djela naš narodna književnost. Uprkos čisto ruskim imenima, ona je nesumnjivo stranog porijekla. Izvor priče je čuvena hronika poema Reali di Francia, koja datira iz 14. veka. Pjesma je podijeljena u 6 knjiga, od kojih je 4. posvećena Buovu de Antona, prototipu B. princa. Ovaj dio je bio podvrgnut nebrojenim revizijama, od kojih su najznačajnije sjevernofrancuska i italijanska poetska pjesma o Buovu, koja se pojavila oko 1480. godine u Bolonji i bila u upotrebi do 17. stoljeća. oko 25 publikacija. Ruska bajka je u blizini italijanske verzije, ali je teško precizno odrediti da li je posuđena iz pjesme Buovo d'Antona ili iz 4. knjige Reali di Francia italijanskom romanu, imena su dijelom prenesena ruskim izgovorom, dijelom izmijenjena nasuprot talijanskim Dakle, B. odgovara Buovi, Guidon - vojvoda Gvido d'Antoni, ujak B. Simbalda - Sinebaldo, Dodon - Duodo di Maganza, Druzhevna. - Drusiniana; ali, s druge strane, Licharda, Gvidonova sluga, je neimenovani poslanik u italijanskom tekstu, Gvidonova žena nije Militrisa, već Brandorija, itd.

Teško je utvrditi na koji način je italijanski roman prodro u Rusiju. A. N. Pypin u svom „Eseju književna istorija antičke priče i ruske bajke" označava direktan prijelaz, zbog činjenice da u sadržaju i izgledu priče nema tragova vanjske obrade uočljive u drugim pričama i romanima koji su nam došli sa Zapada. Značajna promjena primjetno samo u stilu - na ruski. Bajka je poprimila ton i detalje ruske bajke. Na osnovu ruskih kopija priče o B. knezu, može se suditi o njenom dugotrajnom kruženju u Rusiji. Posebno su potpuni popisi iz 17. stoljeća, koji su bliži duhu italijanskog originala (u „Spomenici antičko pisanje"1873, broj I, štampan je tekst B. kneza, pozajmljen iz rukopisne zbirke Objavljenih Biblija s kraja 17. stoljeća). One čuvaju izvorni smisao romana - borbu kršćanstva sa islamom i jasno izraženo u osoba B. viteškog ideala: hrabrost, odanost vjeri i svojoj dami. Likovi su prikazani sa istom sigurnošću i nekom nepomičnom: B. - oličenje vrline, Militrisa - izdajstvo, Druževna - u kasnijem kopije i u popularnim grafikama, originalno izdanje je iskrivljeno: religiozni karakter se potpuno gubi iz vida. karaktera govore pretencioznim i vulgarnim jezikom koji ne odgovara njihovoj poziciji;

Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron. - Sankt Peterburg: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Pogledajte šta je "Bova Korolevich" u drugim rječnicima:

Bova princ. Slika na poklopcu škrinje. Veliki Ustjug, XVII vijek. Bova Koroljevič je junak ruskog folklora, herojske priče, kao i brojnih popularnih grafika 16. veka. Priča je... Wikipedia

Junak ruske magične herojske priče iz 17. i 18. veka. popularne narodne priče (vidi popularnu literaturu). * * * BOVA KOROLJEVIČ BOVA KOROLJEVIČ, junak ruske magične herojske priče, i od kraja. 18. vijek popularne narodne priče (vidi Lubočnaja ... ... enciklopedijski rječnik

Junak ruske magične herojske priče, i to od kraja. 18. vijek popularne narodne priče (pogledajte popularnu literaturu) ... Veliki enciklopedijski rječnik

Junak ruske magične herojske priče. Savladavajući razne prepreke, B.K. postiže prekrasnu princezu Druževnu, izvodi podvige i pokazuje čuda hrabrosti. Ruska priča o B.K. datira još od onoga što je nastalo u Francuskoj u doba. Velika sovjetska enciklopedija

Bova princ. Slika na poklopcu škrinje. Veliki Ustjug, XVII vijek. Bova Koroljevič je junak ruskog folklora, herojske priče, kao i brojnih popularnih grafika. Priča datira iz srednjeg vijeka francuski roman o podvizima... ... Wikipedia

Povijest ruske književnosti, radi lakšeg sagledavanja glavnih pojava njenog razvoja, može se podijeliti u tri perioda: I od prvih spomenika do Tatarski jaram; II do kraja 17. vijeka; III do našeg vremena. U stvarnosti, ovi periodi nisu oštri... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

Ovaj izraz ima druga značenja, vidi Polkan. Polkan. Slika na poklopcu škrinje. Veliki Ustjug, 17. vek ... Wikipedia

Bovo-Bukh- Le Bovo Bukh (Livre de Bovo; aussi connu sous le nom de Baba Buch, itd.), écrit en 1507 1508 od Élie Lévita, est le roman de chevalerie le plus populaire écrit en yiddish. Imprimé en 1541, c est le premier livre non religieux imprimé en… … Wikipédia en Français

Usmena narodna poezija. Bibliografija. W. l. prije kasno XVIII V. Bibliografija. W. l. prvo polovina 19. veka Art. W. l. 60 90s W. l. kasno XIX i početkom XX veka. Bibliografija. Ukr. Sovjetska književnost. Usmena narodna poezija. &nbs... Književna enciklopedija

Bova Korolevich - pobjednički junak koji se nalazi u drevnoj ruskoj književnosti. Istina, ovaj lik je prije došao u književnost iz drugih izvora, jer su se u to vrijeme prevedena djela od samog početka počela pojavljivati ​​u ruskoj književnosti. različitim jezicima: istorijska, teološka, ​​liturgijska, poučna, strogo umjetnička...

Glavni fond srednjovjekovne književnosti kružio je u Kršćanstvo, bio je poznat ljudima Drevne Rusije. Često to nisu bili samo prijevodi: strana djela dobila su rusku boju, uključujući razne vrste detalji koji su im dali ruski prizvuk, njihov sadržaj je namjerno povezan sa ruskim životom, a junaci su postali slični ruskim ljudima.
Vremena su se menjala – menjali su se ukusi i interesovanja čitalaca, menjala se i prevodna literatura. Od druge polovine 16. veka evropski" viteški romani" Prvo mjesto među njima zauzima “Priča o Bovi Koroljeviču”. Njegov izvor je francusko-italijanski roman o podvizima Bovo d'Antona, ali do nas je došao preko južnoslovenskih medija (u beloruskom prepričavanju obično su se ruski tekstovi ove priče zvali: „Priča nekog hrabrog). Vitez i slavni junak o Bovu Koroljeviču.“ U obliku zabavnih knjiga, kružio je na dvoru, a među nižim slojevima bio je sin kralja Bova i Militrise otac je dao Militrisu Gvidonu protiv njene volje, mladoženja Ličarda je bila provodadžija, a ona se, mrzeći svog muža, pridružila dogovoru sa kraljem Dodonom: on je došao sa vojskom na zakazano mesto, gde je ona poslala Gvidona u lov. Dodon ga je ubio, Bovin ujak, ispričao mu je šta se dogodilo i pokušao ga odvesti, ali je Dodon uspio uhvatiti dječaka, kao da je Bova, naoružan mačem s blagom i kopljem, bio spreman da probode njegovo srce saznavši za to, Militrisa ga je, zbog ljubavi prema Dodonu, strpala u zatvor i nije mu dala hranu. Devojka, donoseći Bova hleb, upozorila ga je, bacio je hleb psima i oni su odmah umrli. Bova je gorko plakao, a plakala je i devojka gledajući njegovu lepotu. Prilikom izlaska nije zaključala tamnicu, a Bova je pobjegao. informacije sa sajta http://site
Od tog trenutka počele su Bovine avanture. Njegov izgled je odigrao značajnu ulogu u njegovoj sudbini: o ljepoti dječaka, a potom i mladića, govori se više puta. “Bova je imao svijetle oči, kosu žutu kao svila, a lice rumeno kao zlato.” Bovu je pokupio brod, pretvara se da je sin kurve i peračice. Učen je da čita i piše, i on „cvjeta kao cvijet na brodu, lice mu sija kao zraka sunca“. Postaje vlasništvo kralja Zinzoweija, koji ga postavlja za glavnog mladoženju. Zinzovejeva ćerka, opčinjena Bovinom lepotom, traži od oca da mu dozvoli da dođe u njene odaje. Kada je prvi put došao, „komora mu je ozarila lice, ali prelepa Druzhnena i devojke nisu mogle mirno da sede“. Smiješni detalji svjedoče o njihovoj ljubavi. Kralj Markobrun s vojskom od dvije stotine hiljada prilazi gradu i traži Druzhnenu za ženu. Kralj Zinzovei je prisiljen da pristane, ali Bova pobjeđuje vanzemaljce u turnirskim borbama, uključujući Markobruna. Car Saltan Saltanovič se pojavljuje sa sto hiljada vojske, želi da oženi svog sina Lukapera za Druzhnena. Bova ulazi u dvoboj sa Lukaperom - "slavnim herojem visokim tri metra" - i prepolovi mu glavu divnim mačem sa blagom koji mu je dala Druzhnena. Oslobodivši Zinzoveja i Markobruna, zarobljene od Saltana, Bova podsjeća svog gospodara da i sam čeka oslobođenje. Druzhnena moli svog oca da je preda Bovi, sinu kralja Gvidona, i dobija pristanak.

Sada - umesto srećnog bajkovitog kraja - priča o Bovi dobija tako neverovatan preokret, ispunjena je tako vrtoglavim avanturama o kojima prethodni ruski čitalac nije mogao ni da pomisli. Bovini suparnici uspijevaju da ga pošalju daleko, on nema vremena da upozori svoju mladu, a ona je prinuđena da se uda za Markobruna, iako je za sebe ispregovarala godinu dana odlaganja.
Bova se mnogo puta nađe na ivici smrti, opljačkan, izgubivši ime, herojskog konja i mač sa blagom. Prisiljen je da luta pod maskom siromašnog starca, zatvara ga car Saltan, a njegova kćerka pokušava da prevede Bovu "u latinsku vjeru". Srećom po Bovu, njegov divni mač mu se vraća i on opet osvaja pobjedu za pobjedom. Na putu do Druzhnene saznaje za uslov koji je prihvatila - da ga čeka godinu dana, a u međuvremenu je prošlo još od njihovog rastanka. Dobija "napitak" koji mu omogućava da promijeni i vrati svoj izgled. Neprepoznat od mlade, odlazi s njom u štalu gdje je njegov junački konj okovan. Ugledavši vlasnika, konj je slomio 70 lanaca, “skočio na grlo Beauvaisa i stavio prednja kopita na njegova ramena”. Tada se Bova otkriva Druzhnenu, oni bježe, za njima juri potjera, a najvažniji od progonitelja je Polkan(„od struka do glave je čovjek, a od struka do stopala je pas“) se očajnički bori s njim dok ih Druzhnena ne pomiri. Jedna avantura se nadovezuje na drugu - prvo Bova nestaje, zatim Druzhnena i njeno dvoje djece. Bova završava u rodnom mestu i obračunava se sa Dodonom, upoznaje decu koju je Druzhnena poslala da potraže svog muža... Sve dolazi srećno do kraja. Možda je “Priča o Bovi” najzabavnije djelo, najzamršenije intrigama i najbogatije avanturističkim događajima. drevna Rus'. Bova je u sebi spojio istovremeno crte epski heroj, princ iz bajke i hrabar i uspješan vitez, spoljna lepotašto je bilo u skladu sa plemenitošću postupaka, direktnošću i odlučnošću, odanošću i srdačnom osjetljivošću. Bova nije ostao heroj samo Drevne Rusije: priča je prešla u savremeno doba, u 18. veku su se pojavila popularna prepričavanja (sa slikama), pretvorila se u usmenu bajku, a mnoge generacije su čitale i slušale zabavne priča o hrabrom vitezu. Jeste li primijetili koliko ima poznatih imena: Guidon, Dodon, Saltan, Polkan? Ova imena su ušla u Puškinove bajke i pesme iz „Bove“, iako je pesnik imao svoj put prema likovima koji su ih nosili.

Vreme nastanka trećeg izdanja „Priče o knezu Bovi” bio je kraj 17. veka. Ova narodna priča bila je toliko popularna u Rusiji da su imena njenih junaka ušla u rad čak i samog A.S. Puškin. Do 1918. izlazio je u masovnim izdanjima. Transkripcija ponuđena čitaocu čuva sve detalje radnje i vjekovna mudrost ovaj divni spomenik književnosti drevne Rusije.

PRIČA O KRALJICI TIJELA
Aranžman Sergej Smetanin

1
U jednom kraljevstvu, u velikoj državi, u slavnom gradu Antonu, živio je dobri kralj Guidon.
I saznao je da je u slavnom gradu Dementijanu kralj Kirbit imao kćer, prelijepu princezu Militris.
Pozvao je k sebi svog voljenog slugu Ričarda, predao mu pismo i rekao: „Slugo Ričarde, služi mi s vjerom i istinom, idi u grad Dementian dobrom i slavnom kralju Kirbitu da mi se udvara!
I sluga Ričard nije poslušao svog vladara, prihvatio je pismo, poklonio se i otišao u grad Dementian dobrom i slavnom kralju Kirbitu.
I sluga Ričard je stigao u grad Dementijan i dao pismo kralju Kirbitu.
A kralj je otišao u odaje prekrasne princeze Militrise sa riječima: „Moja kćer, Militrisa, došao je u naš grad da ti se udvara, jer će skupiti mnogo vojske! spaliće naš grad ognjem i pogodiće te metlom, i uzeće te silom."
I lijepa princeza Militrisa pade na koljena, govoreći: „Gospodaru moj, slavni kralju Kirbitu, kralju Dodon mi se udvarao ne daj mi za kralja Gvidona, daj za kralja Dodona, kralj Dodon će biti vladar našeg grada i zaštitnik svih zemalja.”
I slavni kralj Kirbit nije se mogao odbraniti od slavnog kralja Gvidona i dao je svoju kćer svoju prelijepu princezu Militris kralju Gvidonu.
I kralj Gvidon poživi s njom tri godine, i rodi sina, hrabrog viteza princa Bovu.
I prelijepa princeza Militrisa je pozvala slugu i napisala pismo kralju Dodonu: „Dobri i slavni kralju Dodonu, dođi u grad Anton, uništi kralja Gvidona i uzmi me za svoju ženu!
„A ako ti, slugo Ričarde, ne poslušaš svoju caricu, ja ću te oklevetati pred kraljem Gvidonom, tako da ti naredi zla smrt izvršiti."
I sluga Ričard nije poslušao svoju caricu, prihvatio je pismo i otišao kralju Dodonu.
I sluga Ričard dođe kralju Dodonu, uđe u kraljevske odaje i položi pismo na sto ispred kralja Dodona.
I kralj Dodon je prihvatio pismo, i odštampao ga, i pročitao, i odmahnuo glavom, i smejao se: „Zašto me tvoja carica sramoti. Ona je udata za kralja Gvidona i ima sina? hrabri vitez Bova princ."
A sluga reče: „Ostavi me, dobri kralju, da me strpaju u tamnicu i daj mi, gospodine, u naš grad, naredi da me pogube zlom smrću.”
I kralj Dodon se obradovao i naredio da se zatrubi u rog. I sakupio je 37.000 vojnika. Oni su otišli do Antona i razapeli šatore na kraljevskoj livadi.
I Militrisa ih je ugledala sa svoje kule, obukla dragocenu haljinu, otišla u kraljevske odaje i rekla: „Moj gospodaru, dobri kralju Gvidone, ja sam trudna po drugi put, ubij vepra moje sveže meso.”
I kralj Gvidon je bio oduševljen, jer tri godine nije čuo takve govore od svoje prelepe princeze Militrise.
I kralj mu je naredio da osedla konja, uzeo koplje u ruke i odjahao u otvoreno polje u lov na divlju svinju.
I lijepa princeza Militrisa naredi da se otvore gradska vrata i radosno pozdravi kralja Dodona. Uhvatila ga je za bijele ruke, ljubazno mu poljubila u usta i odvela ga u kraljevske odaje. I počeli su da piju, jedu i zabavljaju se.
A hrabri vitez Bova knez, još bedasto dete, ode u štalu i sakri se pod jasle. Bova je imao čiča Cimbala, ušao je u štalu, našao Bovu pod jaslama i rekao: “Gospodaru hrabri viteže, Bova princeza je zlikovac, prelijepa princeza Militrisa, mučila je i moga vladara oče sa kraljem Dodonom, tvojim dobrim i slavnim kraljem Gvidonom, ti si još malo dete, ne možeš da pobegneš, gospodine, u grad Sumin.
A Bova je rekao ujaku Cymbaltu: „Gospodaru, čiča Cymbalt, ja sam još malo dijete, ne mogu sjediti na dobrom konju i galopirati punom brzinom!“ I stric Cymbalt osedla sebi dobrog konja, a Bove korača, skupi trideset mladića i pobjegne u grad Sumin.
A u gradu je bilo izdajnika, i rekli su kralju Dodonu i lijepoj princezi Militrisi da je stric Cymbalt pobjegao u Sumin i poveo sa sobom kneževog sina Bovu.
I kralj Dodon naredi da se zatrubi u rog, i skupi 40.000 vojnika, i pojuri za čiča Cymbalt i Bova.
I vojska je sustigla strica Cymbalta i Bova princa. Ujak Cymbalt se osvrnuo i vidio jurnjavu, potrčao je punom brzinom i sakrio se u gradu Sumin.
Ali princ Bova nije mogao odgalopirati i Bova je pao s konja na zemlju. I uzeli su Bovu i doveli ga kralju Dodonu.
A kralj Dodon je poslao Bovu svojoj majci, princezi Militrisi.
I kralj Dodon dođe u grad Sumin i razape kraljevske šatore na livadi. I, odmarajući se u šatoru, usnio je vrlo užasan san, kao da Bova, princ, jaše na dobrom konju, držeći koplje u ruci i bodeći srce kralja Dodona.
I kralj Dodon pozva brata k sebi, ispriča mu san, i posla brata svoga u grad Anton k prelijepoj kneginji Militrisi, da ispriča taj san i da za taj san pogubi Bovu.
I brat kralja Dodona ode pravo u grad Anton, ispriča san i zamoli princezu da preda Bovu da ga ubije.
A Militrisa je rekla: „Mogu i sama da ubijem Bovu, strpaću ga u zatvor i neću mu davati ništa da pije ni jede, a onda će umreti.
Ali kralj Dodon je stajao blizu Sumina 6 mjeseci, i nije mogao zauzeti grad Sumin, te se vratio u grad Anton.
I stric Cymbalt naredi da se zatrubi u rog, i skupi 15.000 vojnika, i ode u grad Anton. Počeo je nemilosrdno da tuče po gradskim zidinama i da viče i traži izručenje svog suverena Bove, princa: "Ako mi ne predate mog suverena Bovu, princa, neću živ napustiti grad!"
I prelijepa princeza Militrisa reče kralju Dodonu: "Moj gospodaru, kralj Dodon neće nam dati mira ni danju ni noću."
I kralj Dodon je naredio da se zatrubi u rog, i skupio 30.000 vojnika, i istjerao strica Cymbalta.
A stric Cymbalt je pobjegao u grad Sumin i čvrsto se zatvorio.
A kneginja Militrisa je naredila da Bovu strpaju u tamnicu, pokriju gvozdenom daskom, zatrpaju peskom i ne smeju da piju i jedu pet dana i pet noći. A Bova, kao mlad, jako želi da jede.
A kad je krasna kneginja Militrisa prošetala kraljevskim dvorom, ugleda je Bova iz tamnice i poviče iz sveg glasa: „Majko moja, kneginjice prelijepa Militrisa, nećeš mi ništa da pijem! ili jedem već se približavam gladovanju!
A lijepa princeza Militrisa reče: „Drago moje, kneže Bovo, ja sam te od tuge zaboravila, za tvoga oca! dobar kralj Guidon. Poslaću ti nešto za piće i jelo.”
I prelepa princeza Militrisa uđe u kraljevske odaje i svojim rukama umesi dva hleba koristeći zmijski otrov. Ispekla je dve vekne hleba i poslala ih sa devojkom u Bovu u zatvor.
A djevojka je, došavši u tamnicu, naredila da se lopatom otrese pijesak i otvori daska.
I uđe djevojka u Bovin zatvor, poče da plače i reče: „Gospodine, viteže hrabri, ne jedi ovaj hljeb, umrijećeš ti, a moja lijepa princeza, sa zmijskim otrovom! ”
A Bova je uzeo veknu hleba i bacio je psu, a drugi drugom psu. I čim su psi pojeli kruh, bili su pocijepani.
A Bova je prolio suze: „Gospode, zašto je moja carica htela da me ubije?
I djevojka dade Bovi svoj kruh. I pojeo je bovu. A djevojka, izlazeći iz tamnice, nije je zatvorila i nije zatvorila željeznu dasku.
I Bova je napustio zatvor i pobjegao kroz gradski zid. Skočio je sa zida i polomio noge, i ležao van grada tri dana i tri noći.
A Bova je ustao i otišao kuda ga oči vode. I Bova je došao na obalu mora i vidio brod. A Bova je glasno viknuo, tako da su se valovi digli po moru i lađa se zatresla.
I brodograditelji su bili iznenađeni što tako malo dijete tako glasno vrišti.
Poslali su čamac i naredili da pitaju da li je kršćanskog ili tatarskog porijekla. A ako je kršćanski, onda ga ukrcajte na brod.
A Bova je rekao: "Ja nisam Tatarin, nego hrišćanin, sin kurvi, a majka mi je bila pralja."
I odveli su Bovu na brod. A brodari su ga pitali: „Kako tvoje ime?" A Bova je rekao: "Zovem se Bova."
I Bova je počeo da šeta po brodu. I brodograditelji su svi iznenađeni, ne mogu se zasititi Bovine ljepote, jako je zgodan.
A kad je Bova legao, svađali su se kome će od njih služiti.
A Bova se probudio i rekao: „Nemoj da se svađaš oko mene, poslužiću te po računici: ko me prvi vidi na obali, ja ću ga poslužiti do ručka, a ko me vidi posle, ja ću njega posle. ručak do večeri.
I brodograditeljima su se svidjele njegove riječi. Podigli su sidra, isplovili, tri godine i tri mjeseca plovili morem i otplovili u jermensko kraljevstvo. A u Jermenskom kraljevstvu postojao je kralj Zenzevey Adarovich.
I brodari su bacili mostić na obalu, ali Bova je ostao na brodu.
I kralj Zenzevey Adarovich posla da pita kakav je to brod došao, odakle su gosti i s kojom robom. Glasnici, došavši na brod i ugledavši Bovu na brodu, nisu mogli dovoljno pogledati njegovu ljepotu i zaboravili su pitati iz kojeg je kraljevstva brod i iz kojeg grada su gosti sa robom.
A onda je kralj Zenzevey naredio da se konja osedla, on sam je dojahao do broda i vidio: vrlo zgodan mladić hoda po brodu. I zaboravio je da se zapita odakle je brod. Počeo je da traži od gostiju da mu prodaju dječaka: "Gosti, brodograditelji, prodajte mi dječaka, uzmite od mene 30 kanti zlata."
A brodari su rekli: „Suvereni, kralju Zenzeveju Adaroviču, ne možemo nam prodati tog dječaka, jer je on naš zajednički radnik!“ A kralj Zenzevey im reče: „A ako je on vaš običan radnik, onda mi ga prodaj za 30 kanti zlata, i trgujte mojim kraljevstvom bez poreza i carine, a ako ne prodate, onda vi neće napustiti moje kraljevstvo živo i nikada neće proći pored mog kraljevstva u budućnosti.”
A brodovlasnici su prodali Bovu i uzeli za njega 30 kanti zlata.
I kralj Zenzevej Adarovič posadi Bovu na konja, i odjaše u Jermensko kraljevstvo, i poče pitati Bovu: "Bova, kakva si ti porodica, kraljevska ili kraljevska?"
A Bova je rekao: "Gospodaru, Zenzevey Adaroviču, ja nisam kraljevskog ili kraljevskog porijekla, ja sam kršćanskog porijekla, sin kokošara, a moja majka je pralja."
A kralj Zenzevey je rekao: "A ako si ti, Bova, tako loše vrste, onda služi u mojoj štali, ti ćeš biti stariji konjušar." I Bova se pokloni svome vladaru i ode u štalu. A Bova je tada imao sedam godina.

I Bova je počeo da služi u štali. A taj kralj Zenzevey Adarovich imao je kćer, prelijepu princezu Druzhnevnu. I sa svog hora ugledala je Bovu u štali, a njegova ljepota je osvijetlila cijelu štalu.
I prelepa princeza Druzhnevna obukla je skupocenu haljinu i otišla u kraljevske odaje svom ocu.
I, došavši, rekla je: „Gospodaru, oče, kralju Zenzeveju Adaroviču, imam mnogo majki i dadilja, i lepih devojaka, ali ni jednog slugu, gospodine, imam gozbu! nema ko da služi za stolom, gospodine, oče, dajte mi onog roba kojeg ste kupili od brodograditelja."
I kralj Zenzevey Adarovich je volio svoju kćer. "Moja kćeri, prelijepa princezo Druzhnevna, bilo po tvojoj volji." I naredio je da pozove Bovu. I Bova ode u kraljevsku odaju i pokloni se svom vladaru. A kralj Zenzevej Adarovič je rekao: „Sutra, kuvaj kod Družnjevne, i podeli jela, i stani za stolom, slušaj moje naređenje, budi uvek kod Družnjevne. A Bova se nakloni i ode u štalu. I Druzhnevna se naklonila svom ocu i otišla do zadnje kuće.
A kada je prošla noć i došao dan, prelepa princeza Druzhnevna poslala je devojku u štalu. Djevojka zvala se Bova, on se obukao, otišao u zadnji dvorac, a lijepa princeza Druzhnevna nije mogla sjediti ispred Bove i ustala je. A Bova je rekao: "Carice, prelijepa princezo, radiš nešto loše, ti se protiv mene, robinje!" A princezu nije uvrijedio Bova.
A kad je počela gozba, Bova je donio labuda. A prelijepa princeza je sjekla labuda i spustila nož pod sto. I ona sama kaže: "Bova, daj mi nož!" I Bova se sjurio ispod stola. I lijepa princeza se spusti pod sto i ne uzme nož, nego uhvati Bovu za glavu i poljubi ga u usta, i u oči, i u uši. I Bova se oslobodi, pa opet stane za sto, i poče grditi svoju gospodaricu: „Lijepa princezo Druzhnevna nije u redu da me ti, sluga tvoj, ljubiš u usta, u uši i u oči! .” - A kada se gozba završila, Bova je rekao: „Pustite me u štalu sa drugovima.“ I Bova je otišao u štalu, a prelepa princeza Druzhnevna nije ga mogla zasititi.
A Bova je, došavši u štalu, legao i spavao 5 dana i 5 noći. Mladoženja nisu mogli da ga razbude, pa su otišli da kose, i pokosili za Bovu.
Bova je ustao i otišao do kosaca, sreo ih, uzeo svoj dio sijena i odabrao od njega različite boje, ispleo vijenac i stavio ga na glavu. I stigao je u štalu. I lepa princeza, videći venac na Bovinoj glavi, posla devojku u štalu. A djevojka je pozvala Bovu kod Druzhnevne.
Bova je došao u stražnje kuće. I lijepa princeza nije mogla mirno sjediti, stala je na Bovu i rekla: "Bova, skini vijenac, stavi mi ga na glavu." A Bova je rekao: "Carice, prelijepa princezo Druzhnevna, nije prikladno da vam rob stavlja vijenac na glavu." A Druzhnevna je rekla: "A ako ne uradiš kako sam rekla, onda ću te oklevetati pred sveštenikom, a sveštenik će narediti da te pogube zlom smrću." Bova je uzeo vijenac i bacio ga na zid od cigle. I princeza je podigla vijenac, pritisnula ga na srce i počela mu se diviti kao da je od zlata ili bisera. I Bova je izašao iz sobe, zalupio vratima, a cigla je ispala iz zida i povredila Bovinu glavu. Lijepa princeza ga je liječila svojim lijekovima. I Bova je došao u štalu, legao u krevet i spavao 9 dana i 9 noći.
I kralj Markobrun je došao iz prekodonskog kraljevstva, a sa njim 40.000 vojnika, razapeo je šatore na livadi i napisao pismo kralju Zenzeveju Adaroviču: „Daj mi kćer svoju iz ljubavi, a ako je ne daš. , spaliću tvoje kraljevstvo ognjem i protresti tvoju kćer žigom, i uzeću ga silom." I kralj Zenzevej Adarovič ne mogaše odoljeti Markobrunu, i dočeka ga na gradskim vratima, i uhvati ga za bijele ruke, i poljubi ga u šećerne usne, i nazva ga svojim voljenim zetom. I odoše u kraljevske odaje i počeše da se vesele gozbe.
I Markobrunovljeve sluge zabavljale su se izvan grada na dobrim konjima. A Bova je ustao i čuo konja kako rži. Otišao je do stražnjih dvoraca i rekao: "Carice, prelijepa princezo Druzhnevna, kakva je to buka i rzanje konja iza našeg kraljevstva?" I reče lijepa princeza: „Bova, ti već dugo spavaš, ništa ne znaš, došao je iz Zadonske kraljevine, a s njim 40.000 vojnika, i opsjedao naše kraljevstvo branio se, i sreo ga na gradskim vratima, i nazvao ga voljenim zetom, a on je moj muž." A Bova reče: „Nemam šta da jašem sa slugama Markobrunovom, daj mi dobrog konja i sablju sa blagom, gvozdenu toljagu i jak oklop! A lijepa princeza je rekla: „Još si malo dijete, imaš samo sedam godina, i ne znaš da jašeš dobrog konja, ni da galopiraš punom brzinom, ni da zamahneš gvozdenom batinom.”
A Bova je otišao u štalu, osedlao korača i otišao iz grada u Markobrunov dom da se zabavi. A nije imao ni mač sa blagom ni koplje, samo je uzeo metlu sa sobom. A sluge Markobrunova se nasmejaše: „Kakav je to prokleti sin izašao sam da se zabavlja?“ I oni su počeli napadati Bova u grupama od pet ili šest. Bova je počeo da skače i maše metlom, a Bova je ubio 15.000 ljudi.
I kneginja je vidjela da Bova galopira sam, pa joj je bilo žao: ubili bi ga. I obuče skupocenu haljinu, pa ode do oca, i reče: „Gospodaru, oče Zenzevej Adaroviču, reci Bovi da se smiri, kakva mu je čast da se zabavlja sa Markobrunovim slugama?“ I Bova je stigao u štalu, legao u krevet i spavao 9 dana i 9 noći.
I u to vrijeme, car Saltan Saltanovich i njegov sin Lukomor, slavni heroj, došli su u jermensko kraljevstvo iz kraljevstva Rokhlen. Glava mu je kao pivski kotlić, a između očiju mu je pedalj, a između ušiju će mu pasti usijana strijela, a između ramena je odmjerena hvataljka. I nema nikog tako jakog i slavni heroj kroz ceo univerzum. I oni su opkolili jermensko kraljevstvo i počeli tražiti predaju lijepe princeze Druzhnevne, kćeri kralja Zenzeveya.
I kralj Zenzevej Adarović reče kralju Markobrunu: „Moj ljubljeni, kralju Markobrunu, a ja ću skupiti 40 000, a mi ćemo po 40 000 vojnika jaki heroj Lukomor.” I kralj Zenzevey Adarovich naredi da se zatrubi u rog, i skupi 40.000 vojnika, a Markobrun 40.000. I krenuše dva kralja sa dvije vojske na silnog junaka Lukomora. I Lukomor je uperio koplje u dva kralja tupim krajem, i oborio ih, i potukao dva vojnika. I svezavši kraljeve, posla ih na morsko pristanište svome ocu, caru Saltanu Saltanoviču.
I Bova se probudi, čuvši galamu i konja kako rži van grada. I Bova je otišao u zadnji dvorac kod prelijepe princeze Druzhnevne. I uđe u odaju i upita Bovu: "Carice, prelijepa princezo Druzhnevna, kakva je to buka i rzanje konja izvan grada?" I reče lijepa princezo: „Dugo ti spavaš, ništa ne znaš, a car Saltan i njegov sin Lukomor, slavni junak, nema u svemiru! glava mu je kao pivski kotao, a medju ocima - pedalj, i usijana strijela medju usi, a odmjerena hvatina medju ramenima I nema mu neprijatelja u cijelom suncokretu kraljevstvo, i pisao mom ocu, kralju Zenzeveju Adaroviču, uz velike prijetnje, a moj otac mi se udvarao, kralj Markobrun ga je zarobio, poslao ih je na morsko pristanište svome ocu, caru Saltanu Saltanoviču.
A Bova je rekao: "Carice, krasna kneginjica, ja nemam na čemu jahati protiv jakog junaka Lukomora, nemam ni dobrog junačkog konja, ni snažnog oklopa, ni mača s blagom, ni oštrog koplja." I reče lijepa princezo: „Ti si još malo dijete i ne možeš da galopiram u punoj brzini, a ti, gospodaru, uzmi me! , ti ćeš biti naš vladar kraljevstva i zaštitnik svih zemalja.” A Bova je rekao: „Dešava se da gospodar kupi dobrog roba, a rob hoće da zasluži svoju slobodu, ali ja nemam na čemu da jašem protiv jakog junaka Lukomora: nemam ni dobrog junačkog konja ni bojne zaprege. A lijepa princeza Druzhnevna je rekla: „Moj suveren otac ima dobrog junačkog konja: on stoji na 12 lanaca, do koljena u zemlji, i iza 12 vrata, a moj otac ima u svojoj riznici 30 oklopa starih heroja i blago mač.”
I Bova se oduševi, pa ode u štalu, a konj dobri junački se oslobodi sa 12 lanaca i već provaljuje zadnja vrata. A Druzhnevna je otrčala za Bovom u štalu i rekla: "Ima li hrabrih vitezova u jermenskom kraljevstvu?" I konj dobri junački zagrli Bovu prednjim nogama i stade ga kao čovjeka ljubiti u usta. Bova je počeo da mazi dobro, junačko krzno konja i ubrzo ga smirio. I Druzhnevna je poslala u riznicu po herojski oklop i mač sa blagom: 12 ljudi ga je nosilo na nosilima. I Bova se radovao, i hoće da uzjaše na dobrog junačkog konja i da ide na vojnički i smrtni rad. A prelijepa princeza Druzhnevna je rekla: "Gospodaru, Bova, ti ćeš se baviti vojnim i smrtnim poslom, ili ćeš živjeti ili ne, ali nisi se molio Bogu i nisi se oprostio od mene!" I Bovi su se dopale te reči, pa je otišao u sobu Druzhnevne i pomolio se Bogu. I pozdravio se sa Druzhnevnom i otišao na vojni i smrtni rad.
I Druzhnevna je ispratila Bovu. A Bovu je svojim rukama opasala sabljom s blagom. A Bova sede na dobrog junačkog konja, ali ne mogaše da zabije nogom u stremen. I krasna princeza Druzhnevna uze Bovininu nogu, i stavi je rukama u stremen, i uhvati Bovininu glavu za glavu, i poljubi ga u usta, i u oči, i u uši. A prelepa princeza reče: „Gospodaru, Bova, ili ćeš živeti ili nećeš, a ja ne verujem da si iz rodbine prava istina svoj, jesi li iz kraljevske porodice ili iz kraljevske?" A Bova reče lijepoj princezi: "Idem u vojne i smrtne poslove, ili ću živjeti ili ne. Reći ću ti pravu istinu. Ja nisam iz porodice seksona, ja sam iz kraljevske porodice, sin slavnog kralja Gvidona, ali moja majka, prelepa kraljica Militris, ćerka dobrog i slavnog kralja Kirbita." I Bova Druzhnevna je posipala dovoljno peska na svoje srce.
A taj kralj Zenzevey Adarovich je imao batlera. I stade obeščastiti svoju caricu: „Carice, prelijepa princezo Druzhnevna, da li ti dolikuje da svojim rukama opašeš svog roba mačem s blagom, a noge svoga roba svojim rukama staviš u stremen, i ljubiš svog roba! usta, oči i uši, i ispratiti ga za vojne i smrtne poslove? A Bova udari batlera kopljem tupim krajem, i batler pade mrtav na zemlju, i ležaše tako tri sata, jedva ustajući.
A Bova je otišao na vojne i posmrtne poslove. I Bova preskoči pravo preko gradskog bedema, i ugleda slavnog junaka Lukomora, hrabrog viteza kako kroz gradski zid iskače iz Jermenskog kraljevstva. I dva jaka junaka počeše da se okupljaju na terenu. I Lukomor je uperio koplje u Bovu oštrim krajem, a Bova je uperio koplje u Lukomor oštrim krajem. I dva snažna ratnika udariše se oštrim kopljima, kao da je jak grom udario ispred oblaka. I Lukomor nije mogao probiti Bovin oklop, ali Bova je probio Lukomorov oklop s obje strane, i Lukomor je pao mrtav s konja.
I Bova je počeo da tuče Lukomorovu vojsku, i Bova se borio 5 dana i 5 noći bez prekida. I porazio je 100.000 vojnika, samo nekoliko je otišlo do morskog pristaništa caru Saltanu Saltanoviču. I rekoše: „Suvereni, caru Saltanu Saltanoviču, hrabri vitez je napustio jermensko carstvo, i skočio na konja preko gradskog zida, i ubio tvog sina Lukomora, i potukao 100.000 vojnika! ” A car Saltan Saltanovič nije stigao da skine kraljevske šatore, skočio je na brod s nekoliko ljudi i pobjegao u kraljevstvo Rokhlen.
I Bova je stigao do morskog pristaništa i ušao u šator gdje su pod klupom ležala vezana dva kralja, kralj Zenzevej Adarovič i kralj Markobrun. I Bova odveza oba kralja i posadi ih na konje. I otišli smo u Jermensko kraljevstvo, i jahali u Jermensko kraljevstvo 3 dana i 3 noći preko ljudskih leševa, jedva je dobar konj galopirao u krvi do koljena.
A Bova reče svome suverenu Zenzeveju Adaroviču i kralju Markobrunu: "Dešava se da će vladar kupiti dobrog roba, a rob će svoju slobodu zaslužiti od svog gospodara." A kralj Markobrun reče kralju Zenzeveju Adaroviču: „Čuo sam među starim ljudima, ako vladar kupi dobrog roba, a rob od svog vladara služi svojoj slobodi, taj se rob nagrađuje i oslobađa. A kralj Zenzevey Adarovich je rekao: "Čuo sam od starih ljudi da takvog roba treba nagraditi i zadržati za sebe." I dva kralja stigla su u Jermensko kraljevstvo, i otišla u kraljevske odaje, počela da se gosti i zabavljaju. I Bova je otišao u štalu, i legao u krevet, i spavao 9 dana i 9 noći.
A u to vrijeme dva kralja, kralj Zenzevey Adarovich i kralj Markobrun, krenula su u sokolski lov. Tada je batler pozvao k sebi 30 hrabrih vitezova i rekao: „Idi, ubij Bovu u uspavanoj štali, a ja ću ti dati mnogo zlata i srebra.“ Svi žele lični interes. I 30 vitezova pojuri u Bovinu štalu, dok je Bova čvrsto spavao. A među tih 30 bio je jedan razuman. I rekao je: „Ali ne možemo ubiti Bovu, a da ga ne probudimo, šta će biti s nama, Bova je hrabri vitez, Bova je ubio snažnog i slavnog junaka Lukomora i potukao 100.000 vojnika batleru izgleda kao naš suveren kralj Zenzevey Adarovich, napisaće pismo u ime kralja i poslati Bovu u kraljevstvo Rokhlensk, Bova će spavati i neće primijetiti ulov! Batleru se svidjela ova ideja. A batler je otišao u kraljevsku odaju i napisao pismo u ime kralja Zenzeveja caru Saltanu Saltanoviču, da se Saltan Saltanovich „ne uvrijedio na mene, nisam ja ubio Lukomora, tvog sina, i potukao 100.000 vojnika. Zove se Bova i poslao sam ti ga s njegovom glavom u smrt."
I batler je zapečatio pismo, legao na kraljevski krevet, pokrio se kraljevskim pokrivačem i poslao po Bovu u štalu. A Bova je došao u kraljevsku odaju i nije prepoznao batlera. A batler je rekao u ime kralja: "Bova, služi mi s vjerom i istinom, idi u kraljevstvo Rokhlen, prenesi moj pozdrav caru Saltanu Saltanoviču." I Bova je primio pismo, poklonio se i otišao u štalu. I nije osedlao dobrog junačkog konja, osedlao je Bovu korača i odjahao u kraljevstvo Rokhlen.

A Bova putuje 9 dana i 9 noći, i ne naiđe na reku ili potok na svom putu, ali Bova je jako žedan. I ugleda Bovu: bio je jedan hrast oko kilometar od puta, a ispod hrasta stajao je monah u crnoj manti. Bova je dovezao do njega i pitao: "Kako se zoveš?" - "Moje ime je Pilgrim." A Bova je rekao: "Daj mi šta piješ sam." I starac mu je dao da popije i nalio mu napitak za spavanje. I Bova je pio, i pao s konja na zemlju, i spavao 9 dana i 9 noći. I starac Hodočasnik je oduzeo Bovin mač sa blagom i oduzeo njegovog konja. A kada se Bova probudio, više nije imao ni konja za hodanje, ni mača sa blagom. A Bova je prolio suze: "Gospode me uvrijedio, uzeo mi dobrog konja i sablju s blagom, a vladar me poslao u smrt." A Bova je išao kuda su mu oči pogledale. I Bog Gospod je odredio put.
I Bova dođe u kraljevstvo Rokhlensk, uđe u kraljevske odaje i položi pismo na sto. I car Saltan Saltanovič prihvati pismo, odštampa ga i pročita. A car Saltan Saltanovič je viknuo: „O, zlikovac, ti si ubio moga sina Lukomora i potukao si me u smrt, mogu li ja tebe da obesim, hrabri vitezovi! dovesti do vješanja." I ubrzo su postavili vješala, pripremili kazane, i 60 mladića je ustalo, uzeli Bova 30 mladića pod desnu ruku, a ostalih 30 mladića ispod lijeva ruka, i odveli su ga da ga objese i izveli u polje. A Bova je ugledao vešala i briznuo u plač: "Gospode, jesam li ja kriv, je li to moja neistina, zašto umirem?" I Bog je Bovi stavio na pamet da je Bova bio jak heroj. I potresao Bovu desna ruka, i ozlijedio 30 mladića, a lijevom rukom tresao Bovu, a ostalih 30 mladića ubio. I Bova je pobjegao iz kraljevstva Rokhlen.
Car Saltan Saltanovič je to vidio i naredio da se zatrubi, i skupio svoj dvor i 5 hiljada, i pojurio za Bovom. I oni su ga sustigli, uhvatili i odveli caru Saltanu Saltanoviču. A car Saltan Saltanovič je trubajući rekao: "Ti, zlikovce Bova, hoćeš da pobegneš od smrti, mogu te obesiti!"
I da je car Saltan imao prelepu ćerku, princezu Minčitriju. I obukla je skupocene haljine, i otišla u sobu svog oca, i rekla: „Gospodaru, oče, caru Saltanu Saltanoviču, ne možeš da podigneš svog sina i mog brata, i ne možeš da podigneš 100.000 vojnika, ali takav! jak Ti ćeš izvući junaka, a ti, gospodine, daj mi ga, ja ću ga obratiti svojoj latinskoj vjeri i našem bogu Ahmetu, i on će me uzeti za ženu, i bit će vladar našeg kraljevstva. i zaštitnik svih zemalja.” I car Saltana je volio svoju kćer, prelijepu princezu Minchitriju. A car Saltan reče: "Drago moje dijete, prelijepa princezo Minčitrija, neka bude po tvojoj volji."
I princeza Minčitrija se poklonila svom ocu, odvela Bovu u svoju kuću, nahranila ga i napojila i rekla: „Bova, zaboravi svoju pravoslavnu veru i veruj u našeg boga Ahmeta, i uzmi me za svoju ženu, ti ćeš biti vladar našeg zaštitniče kraljevstva i svih zemalja ako ne vjeruješ u našu vjeru i ne uzmeš me za svoju ženu, moj otac te može objesiti ili nabiti na kolac.” A Bova je rekao: "Čak i da budem obješen ili nabijen, ja ne vjerujem u tvoju vjeru, i ne mogu zaboraviti svoju pravu vjeru." A princeza Minčitrija je naredila da se Bova čvrsto zatvori, i pokrije gvozdenom daskom, i pokrije peskom, i nije dala Bovi da pije i jede 5 dana i 5 noći.
I prelepa princeza Minčitrija obuče skupocenu haljinu, i ode u Bovu u zatvor, i naredi da se pesak odbaci i da se otvore gvozdena daska. I otišla je u Bovinu tamnicu, i nije mogla gledati Bovinu ljepotu, i rekla je: „Bovo li ti je bolje da umreš od gladi, ili da te objesiš, ili da nas nabiješ na kolac? zaboravi svoje.” Hrišćanska vera, i uzmi me za ženu." - "Već mi se približava glad. Iako bih mogao biti obješen ili naboden, ne vjerujem u vašu vjeru i ne mogu zaboraviti pravoslavnu vjeru.”
A kneginja Minčitrija ne dade Bovu ništa da popije ni da jede, i otiđe u sobu svog oca i reče: „Gospodaru, oče, ne bih mogla Bovu da ga zavedem, bar da ga stavim! ulog.” A car Saltan Saltanovič je rekao: „Da li imam 30 mladića idi u zatvor, uzmi Bovu i dovedi mi ga, mogu da obesim Bovu. I 30 mladića je ustalo i otišlo u Bovin zatvor i počelo lomiti krov. A Bova je počeo da se vrti: „Nemam mač sa blagom, nemam čemu da se oduprem 30 mladića“. I Bova ugleda mač sa blagom u uglu tamnice, uze ga i obradova se. I mladići su počeli da se spuštaju u Bovu po dvoje, troje, petoro i šest. A Bova ih bičeva i spušta merdevine. I bičevao je svih 30 mladića i spustio ih merdevinama. I car Saltan se naljutio na te mladiće: "Prokleta djeca su ušla i razgovarala s Bovom." I poslao je još 30 mladića i naredio da se Bova odmah dovede. I 30 mladića otišlo je i počelo da silazi u Bovin zatvor. A Bova šiba i polaže merdevine. I Bova je izašao iz zatvora i pobjegao iz kraljevstva Rokhlen. I car Saltan Saltanovič naredi da se zatrubi u rog, te skupi vojsku od 30.000 i pojuri za Bovom.
I Bova otrča do morskog pristaništa, i ugleda Bovin brod, i skoči na lađu, i otplovi dalje od obale. A car Saltan Saltanovič poviče iz sveg glasa: „Gosti brodograditelji, predajte s broda moga izdajnika, koji je pobjegao iz mog zatvora, zove se Bova I ako ne predate mog izdajnika, od sada nećete ići prošli moje kraljevstvo na brodu i ne trguj mojim kraljevstvom." A muški brodograditelji žele Bovu skinuti s broda. Bova je izvukao mač sa blagom iz njegovih njedara i pretukao ljude i bacio ih u more. A oni koji su ostali na brodu rekoše: "Gospodine, hrabri viteže, ne možete nas uništiti, mi ćemo vas, gospodine, odvesti kuda treba."

I podigli su jedra, i plovili po moru godinu i tri mjeseca, i došli u Transdonsko kraljevstvo, i vidjeli su tri kule sa zlatnim kupolama, a oluja ih je odnijela 100 milja daleko od staze spustiti i sidra spustiti. I Bova stade hodati po brodu i gledati na sve strane. I vidio sam ribara na rubu morske obale. A Bova je viknuo iz sveg glasa: „Molim te, ribaru, ne poslušaj, dođi na brod!“ I ribar nije poslušao, stigao je, a Bova je počeo da ispituje ribara: „Molim te, ribaru, reci mi, da li je ovde kraljevstvo ili horda, ili kralj živi?“ A ribar reče: "Suvereni brodograditelju, ovo je naše Zadonsko kraljevstvo, a ovdje živi naš suvereni kralj Markobrun." I sjetio se Bove i rekao: "Nije li to onaj isti kralj Markobrun koji je udvarao kralja Zenzeveja Adaroviča u Jermenskom kraljevstvu lijepoj princezi Druzhnevni?" A ribar reče: „Suvereni brodograditelju, kneginjica Druzhnevna molila je za godinu dana odlaganja za hrabrog viteza princeza Druzhnevna.” A ribar Beauvais je posipao pijesak u svoje srce.
A Bova reče ribaru: „Molim te, ribaru, prodaj ribu“. A ribar je bacio pet jesetri na brod: „Evo, gospodine, imate ribe bez prodaje. A Bova je uzeo zlato i srebro, pokrio ga svilom i somotom i bacio u ribarski čamac. A ribar reče Bovi: „Gospodine, brodograditelju, dao si mi mnogo dobara koju ni moja djeca ni unuci ne mogu piti niti jesti.“ A Bova reče: „Molim te, ribaru, odvedi me na obalu.” I ribar nije poslušao, uzeo je Bovu u čamac i doveo ga na obalu. A Bova je kaznio brodograditelje: "Uzmite cijeli brod s njegovom robom, i nemojte ga grditi i tući."
I Bova ode u Zadonsko carstvo, i Bova je hodao 5 dana i 5 noći, i našao starca Hodočasnika, koji ga je opljačkao, i uzeo od njega mač sa blagom i dobrog konja. I Bova Pilgrim ga je počeo tući. A Hodočasnik se molio: „Ne ubij me, hrabri viteže Bovo kneže, daću ti dobrog konja i mač sa blagom, i daću ti tri napitka: napitak za spavanje, beli napitak i! crni napitak.” I Bova je uzeo tri napitka i mač sa blagom i otišao.
Bova odlazi na 6 dana u Zadonsko kraljevstvo. I vidio je starca Bovu kako na ulici skuplja sječku. A Bova reče starješini: „Daj mi malo svog crna haljina, ali uzmi moju svijetlu." A starac reče: "Gospodine, hrabri viteže, neće ti koristiti moja haljina, a tvoja mi ne treba: neće dati milostinju." mleo, i skinuo starcu crnu haljinu, a njegovu haljinu bacio i Bova obukao crnu haljinu, i otišao u kraljevski dvor, i došao u kuvarnicu, a kuvari su spremali hranu.
I Bova je počeo da jede i tražio: „Gospodo, kraljevski kuvari, dajte vode i hrane starcu u prolazu radi Hrista i radi hrabrog viteza Bove princa. A kuvari su povikali: „O, zločesti stari, zašto tražiš milostinju za Bovu, zapovedio je naš vladar: ko se seti Bove, biće pogubljen bez kraljevskog znanja“. I kuvar je jurnuo, zgrabio žig ispod kazana i udario starca, ali se starac nije pomerio na mestu, nego je zgrabio istu marku, udario kuvara i usmrtio ga.
I kuvari su otrčali do batlera: “Batler, idi u kuhinju.” najbolji kuvar ubijen." I batler je došao u kuhinju, i počeo da pita kuvare: "Šta se desilo starcu sa kuvarom?" - "Starac je došao u kuhinju, tražio hranu za Hrista radi i za zarad hrabrog viteza Bove princa." A batler reče: "Sjećaš li se, starče, o Bovi? Naš suveren ima snažnu zapovest: ko spomene Bovu, taj naređuje da ga ubiju bez njegovog znanja, a Bova je rekao: „Suvereni batleru, ne naređuj meni, starješini, da ubijem, ja sam starješina prolaznik.“ Nisam čuo tvoje zapovesti.” A batler reče: “Idi, starče, u zadnje dvorište, tamo princeza Družnjevna daje zlato siromasima. Sutra će naš vladar imati radost: naš vladar, kralj Markobrun, oženit će se lijepom princezom Druzhnevnom.”
I starac je otišao u dvorište, a u dvorištu je bilo mnogo prosjaka. I starac se stade gužvati među prosjacima, a prosjaci ne dadoše starcu put, i stadoše da tuku starca motkama. I starac je počeo da gura prosjake sa obe strane, a iza starca je ležalo mnogo mrtvih. I prosjaci su počeli puštati starca unutra. I starac je stigao do prelepe princeze Druzhnevne, a starešina je povikao iz sveg glasa: „Prelepa princeza Druzhnevna, daj mi, starijo, milostinju radi Hrista i radi hrabrog viteza Bove, princa! Druzhnevna zlatna šolja ispala joj je iz ruku. I začu dobri konj junački jahača svoga hrabrog viteza Bova kneza, i stade risati u štali, a grad zadrhta od ržanja konja.
A princeza Druzhnevna je rekla: "Dođite, dadilje, i dajte zlato siromašnima." I uzela je starca i otišla u zadnje dvore i počela da pita: „Stare, zašto tražiš milostinju za Bovu, gde si čuo za mog hrabrog viteza, princa Bovu?“ A stariji je rekao: „Carica princeza sedeo sam u istoj tamnici sa Bovom u kraljevstvu Rokhlenskog, Bova i ja smo išli istim putem, a ja sam otišao udesno. A stariji je rekao: "Carica princeza Druzhnevna, a ako Bova dođe danas, šta ćeš s njim?" I prelijepa princeza Druzhnevna prolila je suze. „Ako sam“, kaže, „saznao da je car Bova unutra daleko kraljevstvo u tridesetoj zemlji, i ja bih otišao tamo da ga vidim!”
I u to vrijeme kralj Markobrun dođe lijepoj princezi Druzhnevni, vidje da starac sjedi, a Druzhnevna stoji ispred starca. A kralj Markobrun reče: "Zašto ti, Druzhnevna, stojiš pred starcem, a suze ti kaplju niz lice?" A princeza Druzhnevna je rekla: "Gospodaru, kralju Markobrunu, kako da ne plačem ovaj starac iz našeg jermenskog kraljevstva i reče: moj otac i majka su umrli." A kralj Markobrun je rekao: „Prelijepa carica Druzhnevna, ne možeš više pomoći svom ocu i svojoj majci, ali samo upropastiš svoj život, u gradu će biti mnogo mrtvih. A starac reče: „Suvereni kralju Markobrune, ja ću dobrog konja umiriti, da na njemu jaše trogodišnja beba!“ I reče kralj Markobrun starcu: "Ako ti, starče, smiriš konja, smilovaću ti se, daću ti mnogo zlata."
I stariji je otišao u štalu, a Druzhnevna je krenula za starijom. I konj dobri junački ču svog jahača, i provali zadnja vrata, i stade na zadnje noge, i zagrli starca prednjim nogama, i stade ga ljubiti u usta kao čovjeka. I to je vidio kralj Markobrun, ušao u odaju i zaključao se: da konj provali zadnja vrata i zgnječi starca, onda bi u gradu bilo mnogo žrtava.”
A prelijepa princeza Druzhnevna reče: "Kako si ga, starče, brzo smirio?" A stariji je rekao: "Prekrasna princeza Druzhnevna i sam se čudim što me je dobri konj brzo prepoznao, ali me nećete prepoznati još dugo, a ja sam pravi Bova!" A Druzhnevna reče starcu: „Zašto me, starče, sramotiš, suveren Bova je bio veoma zgodan, Bovina bi lepota osvetlila celu štalu. I izvadi starac sablju s blagom, a Druzhnevna prisloni mač na srce: „Zaista, ovo je mač moga vladara Bove, a ti si, starče, išao! Bova na istom putu, a ti si mu ukrao sablju da je moj vladar Bova imao ovaj mač, on bi znao kako da ga koristi, a moj suveren Bova je imao ranu na glavi, veličine prsta On je služio u Jermenskom kraljevstvu sa mojim suverenim ocem Zenzevejem Adarovičem, izašao je iz sobe i zalupio vrata, a odozgo je pala cigla i razbila sam glavu Bovu svojim rukama i znam ovu ranu. A stariji je skinuo kapu s glave i pokazao ranu. I Druzhnevna je pregledala ranu i poljubila je: "Ovo je prava rana mog suverena Bove, a ti si loš starac i crnac." A stariji je rekao: "Ja sam pravi Bova, princ, a ti, Druzhnevna, naredi mi da donesem vodu, ja ću se umiti bijelim napitkom."
A Druzhnevna je sama pretrčala vodu i donela vodu u srebrnom umivaoniku. A Bova se umio bijelim napitkom i obasjao cijelu štalu. A Druzhnevna je pala pred noge Bovi i rekla: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, kneže, ne ostavljaj me, mi zajedno bježimo od kralja Markobruna!" A Bova je rekao: „A ti, Druzhnevna, idi kralju Markobrunu, daj mu piće i ulij u pehar napitak za spavanje On će spavati 9 dana i 9 noći, a mi ćemo u međuvremenu pobeći. I Bova dade napitak za spavanje, i Druzhnevna uze napitak, i zamota ga za rukav, i ode u svoj dvorac, i obuče skupocenu haljinu, i ode u kraljevsku odaju, i reče: „Gospodaru, kralju Markobrune! Sutra će ti i ja biti radost: ti, gospodine, treba da me uzmeš za svoju ženu, hajde, gospodine, da popijemo sa vama šolju meda, da ne tugujem za ocem i majkom.
I kralj Markobrun je volio Druzhnevnu. I naredio mi je da ga brzo donesem jak med, a mladići su ga ubrzo donijeli. A Druzhnevna je tajno izlila napitak za spavanje iz svog rukava i poklonila ga kralju Markobrunu. A kralj ju je, iz svoje ljubaznosti, pozvao da prva popije. I Druzhnevna je počela da se ponižava pred njim: „Gospodaru, kralju Markobrunu, ne valja da pije, gospodine, ovu čašu! I kralj Markobrun popije čašu medovine i zaspa. A kneginja Druzhnevna otrča u Bovinu štalu i reče: "Gospodaru, hrabri viteže kneže Bova, kralj Markobrun čvrsto spava."
A Bova je za sebe osedlao dobrog junačkog konja, a Druzhnevnu korača. A Druzhnevna je uzela 2 logorska šatora iz riznice, a Bova ih je pričvrstio. I otišli su iz Zadonskog kraljevstva. A Bova i Druzhnevna su putovali 9 dana i 9 noći. Bova je podigao bijele šatore u polju i konjao konje. I otišao je sa Druzhnevnom u šator i pario se s njom. I kralj Markobrun se probudio i vidio da više nema ni lijepu princezu Druzhnevnu ni dobrog junačkog konja. A kralj Markobrun je rekao: "Nije to bio stari zlikovac, nego je to bio sam knez Bova. Zlikovac mi je ukrao lijepu princezu Druzhnevnu i dobrog junačkog konja." I naredio je da se zatrubi, i skupio 30.000 vojnika, i poslao po Bovu i Druzhnevnu.
I Bova je ostavio šator da se ohladi. I... kada je Bova čuo skitnicu konja i narodne glasine, ušao je u šator i rekao: "Gospođo lijepa kneginjice Druzhnevna, malo je ljudi s nama: da ga juri kralj Markobrun!" A lijepa princeza Druzhnevna je rekla: "Moj blagi, hrabri vitez Bova, princ, i ako nas uhvate, umrijet ćemo od kralja Markobruna!" A Bova je rekao: „Gospođo prelepa princezo Druzhnevna, moli se Bogu, Bog je s nama!“
A Bova uze sablju sa blagom, i sede na dobrog konja bez sedla, i jaše u poteru, i potuče potjeru od 30.000, samo ostavi trojicu, kazni ga, i pusti ga kralju Markobrunu: „Što kralj Markobrun šalje. za mene samo gubi vojsku "Zna li da sam ja jak heroj, hrabri vitez, ja sam ubio jakog junaka Lukomora i ubio 100.000 vojnika?" I dođoše trojica k kralju Markobrunu i rekoše: „Suveren kralj Markobrun potukao je svu vojsku, ali nas je trojicu pustio i nije naredio da ga jurimo!“
I kralj Markobrun naredi da se zatrubi, i skupi vojsku od 40.000, i posla po Bovu i Druzhnevna. A oni mladići rekoše: „Gospodaru, kralju Markobrunu, ne možemo ga uzeti, samo da položimo glave, a zove se Polkan! od struka nagore, i od struka nagore obicna osoba, i on galopira sedam milja. On može sustići Bovu i uhvatiti ga. A on sjedi u tvojoj tamnici iza 30 brava i 30 zasuna." I kralj Markobrun naredi da se Polkan pusti iz tamnice, i posla po Bovu. I Polkan poče galopirati sedam milja.
I Bova je izašao iz šatora. I Bova je čuo da Polkan junak galopira. A Bova uze mač, i sjede na dobrog konja bez sedla, i jaše prema silnom junaku Polkanu. I kad su se dva silna junaka spojila, i Bova mahao Polkanovom sabljom, Bovin se mač istrgnuo iz njegovih ruku i upao do pola u zemlju. I Polkan je udario Bovu toljagom, i Bova je pao s konja na zemlju, mrtav. I Polkan skoči na konja Bovina, a dobri konj Bovin osjeti Polkana, i ugrize mušticu, i stade ga nositi kroz šume i gudure, i kroz grmlje, i ode mu noge do pojasa, a meso do kostiju. .
A Bova je ležao bez svesti tri sata, i ustao kao da se ništa nije dogodilo, i došao do Druzhnevne, i legao na krevet. A dobri konj namuči Polkana i odjuri u šator. I Polkan je pao na zemlju. Druzhnevna je izašla iz šatora i rekla: "Brate Polkan, pomiri se s Bovom i nećeš imati protivnika na ovom svijetu." A Bova je rekao: "Drago mi je da se pomirim sa Polkanom, ali ako se Polkan ne pomiri, ubiću ga." I Bova se pomirio sa Polkanom. Polkan Bovu je uzeo njegove bijele ruke i poljubio ga u usta, i nazvao ga svojim starijim bratom.

I Bova je sjedio na dobrom konju, a Druzhnevna na paceru, a Polkan je galopirao za njima. I stigli su u grad Kostel, a u tom gradu nije bilo ni kralja ni kralja, nego samo jedan sugrađanin, a zvao se Orel. I Bova princ i Polkan ostadoše s njim, a Bova i Druzhnevna legoše u krevet. U međuvremenu dođe kralj Markobrun u grad Kostel i sa njim 50.000 vojnika, i opsadi Kostel-grad, i stade pisati pisma Orli, tražeći da mu da Bova i Polkana: „A ako mi ne predaš izdajice iz grada, spaliću vaš grad Kostel vatrom.” I meštanin je naredio ljudima da se okupe u zemskoj kolibi. I okupiše se ljudi, a gradonačelnik Orel dođe u zemsku kolibu i reče ljudima: „Ići ćemo na kralja Markobruna, i ja ću ići sa sobom, i uzeću sa sobom svoja dva sina!“ I ljudi su se okupili i krenuli na kralja Markobruna. I kralj Markobrun uze u zarobljeništvo seljačkog gradonačelnika i njegovu djecu, oslobodi Orela, ali ostavi svoje sinove kao taoce, i naredi da se Bova, Polkan i lijepa princeza Druzhnevna izruče iz grada.
I čovjek je došao u grad i naredio ljudima da se okupe u zemskoj kolibi. I ubrzo su se ljudi okupili u zemskoj kolibi, gradonačelnik je stao ispred njih i upitao: „Da izručimo ljude iz grada ili ne?“ I Orelova žena se javila i rekla: „Ne možemo izručiti ljude iz grada, a ne možemo ni da pomognemo našoj deci“. A čovjek Orel je rekao: "Žene imaju dugu kosu, ali kratke umove." I ljudi su odlučili da izruče Bovu iz grada.
A Polkan je otišao kod Bove: „Bova, brate, dugo spavaš, ništa ne znaš: ljudi hoće da nas izruče iz grada.” A Bova je rekao: "Zlobnici, kakva loša ideja i njima će biti!" A Bova skoči s kreveta i nabaci bundu preko ramena. I uze sablju sa blagom pod svoja njedra, i ode u zemsku kolibu, i poče da siječe seljake od vrata do crvenog ugla. Iseckao je ljude i izbacio ih, a Orlovljeva žena je otrčala od peći i rekla: „Gospodine, hrabri viteže, ne možete me uništiti, ogorčenu udovico!“ A Bova je rekao: "Majko carice, ne boj se do jutra, ja ću osloboditi tvoju djecu." I izjahaše Bova i Polkan na kralja Markobruna, a Bova desno, a Polkan lijevo. I počeli su da tuku vojsku Markobrunovu, pošto su oterali stoku i oslobodili decu Orlov.
I kralj Markobrun je sa nekoliko ljudi otišao u Transdonsko kraljevstvo. I zakleo se sebi, kažu, da neće juriti za Bovom, ni svoju djecu, ni unuke, ni praunuke. I Bova je došao u grad Kostel kod Orlovljeve žene: „Evo, carice majko, deca su ti“. I poče ljubiti muški krst, i napusti grad crkve sa prelijepom princezom Druzhnevnom, a Polkan galopira za njima pješice.
A na putu je Druzhnevna rekla: "Gospodaru, hrabri viteže, princ Bova, već mi dolazi vrijeme kada dobre žene rađaju djecu." I Bova je podigao šatore, a Bova je rekao Polkanu: „Brate Polkane, kloni se Druzhnevna. I Polkan se odmakne i stane ispod hrasta. I Druzhnevna je rodila dva sina, a Bova im je jednom dao ime Cimbalt, a drugom Ričard. I Polkan se probudio i čuo skitnicu konja i narodne glasine. I Polkan je došao u Bovinov šator, a Polkan je rekao: „Velika vojska dolazi, ne znam da li je to kralj ili kralj hoćeš li ići u izviđanje ili ćeš mene poslati? A Bova je rekao: "Samo naprijed, ali ja to ne mogu sada: Druzhnevna je rodila dva sina - Cymbalta i Richarda." I Polkan je odgalopirao, a on je zgrabio mnogo ljudi, svezao ih u gomilu i doveo do Bove.
A Bova je počeo da pita jezike: „Kaži mi, dobri ljudi, koje kraljevstvo je vojska? Ide li kralj ili kralj?" I jezici počeše govoriti: "Suvereni hrabri viteže! Dakle, gospodine, guverneri dolaze od našeg suverenog kralja Dodona u jermensko kraljevstvo. Kažu da u Jermenskom kraljevstvu kralj Zenzevey Adarovich služi kao princ Bova. I kralj Dodon naredi njemu, Bovi, da ga uzme i dovede u svoje kraljevstvo." I Bovino junačko srce se rasplamsa, a Bova to ne izdrži i pogubi ih. I osedla svog dobrog junačkog konja, i uze sa sobom njemu sablju sa blagom, a Bova je počeo da kažnjava brata Polkana: „Brate moj, Polkane! Ne ostavljajte moju Druzhnevnu i moje dvoje djece. A ja ću ići u Jermensko kraljevstvo na vojne poslove, a ti, brate, ne idi blizu šume." I Bova se oprosti od Polkana, i od Druzhnevne, i sa svojom djecom, a Bova je otišao na vojnički posao.
I nakon toga Polkan je otišao u šumu da spava, a onda su lavovi došli do pospanog Polkana, i pojeli su sveg tog junaka Polkana, a ostavili su mu samo tabane. A kada je Druzhnevna izašla iz svog šatora i pogledala ispod hrasta, tamo su ležale samo njene noge. I Druzhnevna je jako tugovala za njim i uzela je svoju decu za grudi, sela na pejser i jahala kuda god su joj oči pogledale.
I Druzhnevna je stigla pod Jermensko kraljevstvo, i uzela sa sobom samo jedan bič, i pustila svog dobrog konja na otvoreno polje i rekla: "Idi, moj dobri konju, traži blagog vlasnika." I Druzhnevna je došla do rijeke, umila se crnim napitkom i postala crna kao ugalj. I Druzhnevna je došla u kraljevstvo Rokhlen i nastanila se s udovicom. A u kraljevstvu Rokhlen - princeza Minchitriya. I Druzhnevna je počela šiti košulje za dobre žene, i tako je hranila svoju djecu.
I knez Bova je porazio neprijateljske snage i došao do šatora, ali ni princeze Druzhnevne ni njegove djece nije bilo u šatoru. A Bova je pogledao ispod hrasta, samo su Polkanove noge ležale. I Bova je počeo tugovati: "Ako su lavovi pojeli tako snažnog heroja, onda su i Druzhnevna i moja djeca." I Bova je zakopao noge Polkanovu, a on sam briznuo u plač: „Gospode dao si mi ženu po srcu, i ne dao mi da živim s njom od mladosti do starosti!“ I Bova je išao na potok u lov, pucao na guske i labudove, a Bova je skuvao hranu i bio zadovoljan. I Bova je otišao u Jermensko kraljevstvo da ubije batlera koji ga je jednom poslao u smrt.
I Bova je stigao u Jermensko kraljevstvo u nedjelju, a kralj Zenzevey Adarovich je stajao u crkvi. I kada je kralj izašao iz crkve, Bova mu se poklonio. A kralj Zenzevey Adarovich upita: "Kako se zoveš, i iz kog si grada i kuda ideš?" A Bova je rekao: "Zovem se August, tražim ljubaznog suverena da me voli." A kralj je rekao: "Trebaju mi ​​takvi ljudi, molim te, Avguste, služi mi." A Avgust se naklonio i otišao na kraljevski dvor i ubio batlera.
Stigli su i ambasadori iz kraljevstva Rokhlen. A Avgust se obratio ambasadorima i počeo da pita: "Koja su država ambasadori i zašto su došli?" A ambasadori su rekli: "Mi smo, gospodine, došli iz kraljevstva Rokhlen da provjerimo hrabrog viteza Bova, princeza Minchitriya, a ona želi da se uda za Bova." A August je rekao: "Idite, ambasadori, u kraljevstvo Rokhlen, i Bova će biti s vama." I Bova je otišao u kraljevstvo Rokhlen.
I Bova je stigao u kraljevstvo Rokhlen i ušao u kraljevski dvor bez prijave. I prelijepa princeza Minchitriya upoznala je Bovu, i odvela Bovu u kraljevske odaje, i oni su počeli piti, jesti i zabavljati se. A princeza Minčitrija je rekla: "Suvereni hrabri viteže Bova princezu, krsti me, gospodine, i uzmi me za svoju ženu, i budi vladar našeg kraljevstva i zaštitnik od svih zemalja." vjenčanje do nedjelje.
A Druzhnevna djeca su već odrasla. Cimbalt svira harfu, a Ričard domru. I Druzhnevna je počela slati svoju djecu na kraljevski dvor: „Dođite, djeco, na kraljevski dvor, i odvest će vas u kraljevsku odaju, a vi svirajte dobre melodije i pjevajte hvalu dobrom vitezu Bovi, princu u svakoj pjesma." A Bovina djeca iđoše u carski dvor i u kraljevske odaje, i pjevahu Bovinu knezu. A Bova je rekao: „Zašto tako pevaš o Bovi, princu, ja živim mnogo godina, a nisam čuo za Bovu princa. A Bovina djeca su govorila: "Pjevamo o našem suverenom ocu Boveu, princu, ali nam je rekla naša carica, prelijepa princeza Druzhnevna." A Bova im naredi da piju i nahrane, i dade im mnogo zlata i srebra, jedva da ih ponesu, a on je sam išao za njima, ne skidajući pogleda. I Bovina djeca dođoše u dvorište, a majka ih pozdravi: „Hajde djeco!“, uhvati ih za bijele ruke i poljubi u usta. Bova je vidio da ih dočekuje loša i crna žena, pljunuo je i otišao: "B... mi smo djeca, rekli su da im je majka Druzhnevna, a ovo je loša žena i crna kao ugalj."
A kada je prošla noć i došao dan, Druzhnevna je ponovo poslala decu na kraljevski dvor. I Bovina djeca dođoše u kraljevske odaje, i počeše svirati dobre melodije i pjevati hvalu Bovini knezu. A Bova im naredi da piju i nahrane, i dade im mnogo zlata, a još više srebra, i pođe za njima. A princeza Druzhnevna se umila bijelim napitkom i izašla u susret svojoj djeci. A Bova je ugledao Druzhnevnu i skočio u dvorište. I on zgrabi Druzhnevne bijele ruke i poljubi njene slatke usne. I Druzhnevna je pala pred njegove noge: "Gospodaru, hrabri viteže Kneže Bova, ne ostavljaj mene i svoju djecu!"
A Bova je uzeo Druzhnevnu i njegovu djecu, otišao u štalu i izabrao dobre konje za Druzhnevna i njegovu djecu. A princeza Minčitrija pade pred Bovine noge i reče: "Suvereni hrabri viteže Bova prinče, ako me nisi uzeo za sebe, ja ću biti tvoj talac!" A Bova reče: "Pa, ako si postao moj talac, neće te uvrijediti ni kralj ni kralj, čuvši moju prijetnju, hrabri vitez Bova princ." A Bova je otišao sa Druzhnevnom i njihovom decom u grad Sumin da vidi ujaka Cymbalta.

I ujak Cymbalt sreo je gosta Augusta i dao mu dvor. I sutradan je ujak Cymbalt priredio gozbu u čast gosta Augusta. I Avgust je došao na gozbu, i ujak Cymbalt je naredio da mu daju mesto. A kada su se svi obradovali, Avgust je rekao: „Gospodine, ujače Cymbalt, ko živi pored vas, i ima li uvrede?“ I čiča Cymbalt je rekao: „Da, gospodine Zlikovac Dodon živi blizu mene. ne mogu mu se suprotstaviti.” A Avgust je rekao: „Mogu se osvetiti za ovu uvredu, skupi vojsku koliko god možeš. I čiča Cimbalt naredi da se zatrubi u rog i sakupi 15.000 vojnika, a Avgust je otišao kao komandant i poveo sa sobom sina svog od strica po imenu Dmitrij. I dođe Anton blizu grada, otjera stoku i spali zasade. A tamo gde leži kralj Gvidon, i tamo je stub nad grobom, Avgust je otišao tri dana da se oprosti, i sam je gorko zaplakao. I kralj Dodon vidje da je nekoliko ljudi došlo u grad i otjeralo stoku, a naselja popalilo. I naredio je da se zatrubi u rog, i skupio 40.000 vojnika, i izašao na Avgusta.
A Avgust, kao stoka, otjera vojsku iz grada, i udari kralja Dodona kopljem i rani ga u srce. I Avgust je otišao u grad Sumin, a ujak Cymbalt je naredio da se zvone za radost i da se služe molitve, i uzeo je Augusta k sebi. A sin njegovog strica Dmitrij rekao je ocu da je Avgust tri dana otišao u grob da se oprosti i gorko zaplakao: "Zar to nije naš hrabri vitez Bova princ?" A stric Cymbalt je rekao: "Naš vladar Bova, princ, bio je veoma zgodan, i nije bilo moguće mirno sjediti zbog njegove ljepote." I Bova je čuo te govore, i izašao na trem, i umio se bijelim napitkom, i ušao u odaju. I on je svojom ljepotom obasjao cijelu Bovinu odaju. I čiča Cymbalt mu pade pred noge: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, princ, osveti smrt svog oca!"
A ambasador grada Antona došao je u grad Sumin da traži doktora. Bova se umio crnim napitkom i nazvao sebe doktorom: "Mogu izliječiti tvog kralja Dodona od srčane rane." A Bova je uzeo sa sobom sina svog strica Dmitrija i otišao u grad Anton da liječi Dodona. I dođe ambasador i obavesti kralja Dodona: „Suvereni kralju Dodonu, doveo sam ti doktora iz Sumin-grada. I kralj Dodon naredi doktoru da ode u odaju u kojoj je bilo mnogo prinčeva i bojara. A doktor je rekao: "Suvereni kralju Dodonu, ovo je teška stvar, tako da nema nikoga u sobi!"
I kralj Dodon je poslao sve iz odjeljenja, a Bova je zaključao odjel, i stavio na udicu sina svoga od strica. I Bova izvadi iz nedra svoj mač sa blagom i reče kralju Dodonu: „Zato ti ne bih odsjekao glavu, jer si otjerao mog dobrog i slavnog kralja Gvidona, nego ću ti odsjeći glavu da sam to poslušao ženski um.” A Bova je kralju Dodonu odsjekao glavu, stavio je na posudu i pokrio ručnikom.
A Bova je otišao u zadnje dvore lepoj princezi Militrisi i rekao: „Evo, carice, poklona od kralja Dodona, izlečio sam tvog kralja Dodona od rane na srcu. I princeza Militrisa je prihvatila darove i otvorila ih, a tamo je glava Dodonova ležala na tacni. A ona je viknula: "Oh, zločeste doktore, šta radiš, narediću da te pogube zlom smrću!" A Bova je rekao: "Stanite, ne žurite, gospođo, vi ste moja majka!" A prelijepa princeza Militrisa reče: „Oh, zločesti doktore Bova kneže, bio bi ljepotan čitavu odaju, a ti si, doktore, ružan i crn kao ugalj!“
I Bova izađe na trem, i umi se bijelim napitkom, i uđe u odjeljenje, i cijelo odjeljenje obasjana je Bovina ljepota. I prelepa princeza Militrisa pala je pred Bovine noge. A Bova je rekao: "Carice moja, majko, ne ponižavaj se preda mnom!" A Bova je naredio da se napravi kovčeg, svoju majku živu stavio u kovčeg i ukrasio kovčeg svilom i somotom. Bova je majku živu zakopao i naredio svima da je se sjećaju.
I Bova je otišao u zatvor, gdje je i sam ranije bio zatvoren, a tamo je djevojka sjedila u zatvoru umjesto Bove. I Bova je razbio zatvor, i pustio devojku, a toj devojci je kosa narasla do prstiju. A djevojka reče: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, princ, ja sjedim u zatvoru od kada sam vas, gospodine, pustio iz zatvora!" A Bova reče djevojci: "Carice djevo, nesreću si doživjela, a sad se raduj." I izabrao je princa, i dao djevojku za princa. I Bova je otišao u kraljevstvo Rokhlensk i udao se za sina svog strica Dmitrija prelepa princeza Minchitria.
I Bova je otišao svojoj kući, i počeo da živi sa Druzhnevnom i sa svojom decom, i dobro zarađivati. I slava Bove nikada neće proći.

U jednom kraljevstvu, u velikoj državi, u slavnom gradu Antonu, živio je dobri kralj Guidon.

I saznao je da je u slavnom gradu Dementijanu kralj Kirbit imao kćer, prelijepu princezu Militris.

Pozvao je k sebi svog voljenog slugu Ričarda, predao mu pismo i rekao: „Slugo Ričarde, služi mi s vjerom i istinom, idi u grad Dementian dobrom i slavnom kralju Kirbitu da mi se udvara!

I sluga Ričard nije poslušao svog vladara, prihvatio je pismo, poklonio se i otišao u grad Dementian dobrom i slavnom kralju Kirbitu.

I sluga Ričard je stigao u grad Dementijan i dao pismo kralju Kirbitu.

A kralj je otišao u odaje prekrasne princeze Militrise sa riječima: „Moja kćer, Militrisa, došao je u naš grad da ti se udvara, jer će skupiti mnogo vojske! spaliće naš grad ognjem i pogodiće te metlom, i uzeće te silom."

I lijepa princeza Militrisa pade na koljena, govoreći: „Gospodaru, slavni kralju Kirbitu, udvarao mi se kralj Dodon ne daj mi za kralja Gvidona, daj za kralja Dodona, kralj Dodon će biti vladar našeg grada i zaštitnik svih zemalja.”

I slavni kralj Kirbit nije se mogao odbraniti od slavnog kralja Gvidona i dao je svoju kćer svoju prelijepu princezu Militris kralju Gvidonu.

I kralj Gvidon poživi s njom tri godine, i rodi sina, hrabrog viteza princa Bovu.

I prelijepa princeza Militrisa je pozvala slugu i napisala pismo kralju Dodonu: „Dobri i slavni kralju Dodonu, dođi u grad Anton, uništi kralja Gvidona i uzmi me za svoju ženu!

“A ako ti, slugo Ričarde, ne poslušaš svoju caricu, oklevetaću te pred kraljem Gvidonom, tako da će narediti da te pogube zlom smrću.”

I sluga Ričard nije poslušao svoju caricu, prihvatio je pismo i otišao kralju Dodonu.

I sluga Ričard dođe kralju Dodonu, uđe u kraljevske odaje i položi pismo na sto ispred kralja Dodona.

I kralj Dodon je prihvatio pismo, i odštampao ga, i pročitao, i odmahnuo glavom i smejao se: „Zašto me tvoja carica sramoti. Ona je udata za kralja Gvidona, a njen sin je hrabri vitez Princ Bova?

A sluga reče: „Dobro, kralju Dodonu, naredi da me strpaju u tamnicu i daj mi, gospodine, idi u naš grad, naredi da me pogube zlom smrću.”

I kralj Dodon se obradovao i naredio da se zatrubi u rog. I sakupio je 37.000 vojnika. Oni su otišli do Antona i razapeli šatore na kraljevskoj livadi.

I Militrisa ih je ugledala sa svoje kule, obukla dragocenu haljinu, otišla u kraljevske odaje i rekla: „Gospodaru, moj dobri kralju Gvidone, ja sam trudna po drugi put, ubij vepra moje sveže meso.”

I kralj Gvidon je bio oduševljen, jer tri godine nije čuo takve govore od svoje prelepe princeze Militrise.

I kralj mu je naredio da osedla konja, uzeo koplje u ruke i odjahao u otvoreno polje u lov na divlju svinju.

I lijepa princeza Militrisa naredi da se otvore gradska vrata i radosno pozdravi kralja Dodona. Uhvatila ga je za bijele ruke, ljubazno mu poljubila u usta i odvela ga u kraljevske odaje. I počeli su da piju, jedu i zabavljaju se.

A hrabri vitez Bova knez, još bedasto dete, ode u štalu i sakri se pod jasle. Bova je imao čiča Cimbala, ušao je u štalu, našao Bovu pod jaslama i rekao: „Gospodaru, hrabri viteže Bova princeza, prekrasna princeza Militrisa, mučila je moga vladara i tvoga oca sa kraljem Dodonom, dobri i slavni kralju Gvidonu.

A Bova je rekao ujaku Cymbaltu: „Gospodaru, čiča Cymbalt, ja sam još malo dijete, ne mogu sjediti na dobrom konju i galopirati punom brzinom!“ I stric Cymbalt osedla sebi dobrog konja, a Bove korača, skupi trideset mladića i pobjegne u grad Sumin.

A u gradu je bilo izdajnika, i rekli su kralju Dodonu i lijepoj princezi Militrisi da je stric Cymbalt pobjegao u Sumin i poveo sa sobom kneževog sina Bovu.

I kralj Dodon naredi da se zatrubi u rog, i skupi 40.000 vojnika, i pojuri za čiča Cymbalt i Bova.

I vojska je sustigla strica Cymbalta i Bova princa. Ujak Cymbalt se osvrnuo i vidio jurnjavu, potrčao je punom brzinom i sakrio se u gradu Sumin.

Ali princ Bova nije mogao odgalopirati i Bova je pao s konja na zemlju. I uzeli su Bovu i doveli ga kralju Dodonu.

A kralj Dodon je poslao Bovu svojoj majci, princezi Militrisi.

I kralj Dodon dođe u grad Sumin i razape kraljevske šatore na livadi. I, odmarajući se u šatoru, usnio je vrlo užasan san, kao da Bova, princ, jaše na dobrom konju, držeći koplje u ruci i bodeći srce kralja Dodona.

I kralj Dodon pozva brata k sebi, ispriča mu san, i posla brata svoga u grad Anton k prelijepoj kneginji Militrisi, da ispriča taj san i da za taj san pogubi Bovu.

I brat kralja Dodona ode pravo u grad Anton, ispriča san i zamoli princezu da preda Bovu da ga ubije.

A Militrisa je rekla: „Mogu i sama da ubijem Bovu, strpaću ga u zatvor i neću mu davati ništa da pije ni jede, a onda će umreti.

Ali kralj Dodon je stajao blizu Sumina 6 mjeseci, i nije mogao zauzeti grad Sumin, te se vratio u grad Anton.

I stric Cymbalt naredi da se zatrubi u rog, i skupi 15.000 vojnika, i ode u grad Anton. Počeo je nemilosrdno da tuče po gradskim zidinama i da viče i traži izručenje svog suverena Bove, princa: "Ako mi ne predate mog suverena Bovu, princa, neću živ napustiti grad!"

I prelijepa princeza Militrisa reče kralju Dodonu: "Moj gospodaru, kralj Dodon neće nam dati mira ni danju ni noću."

I kralj Dodon je naredio da se zatrubi u rog, i skupio 30.000 vojnika, i istjerao strica Cymbalta.

A stric Cymbalt je pobjegao u grad Sumin i čvrsto se zatvorio.

A kneginja Militrisa je naredila da Bovu strpaju u tamnicu, pokriju gvozdenom daskom, zatrpaju peskom i ne smeju da piju i jedu pet dana i pet noći. A Bova, kao mlad, jako želi da jede.

A kad je krasna kneginja Militrisa prošetala kraljevskim dvorom, ugleda je Bova iz tamnice i poviče iz sveg glasa: „Majko moja, kneginjice prelijepa Militrisa jesti se već približavam gladovanju!”

A prelijepa princeza Militrisa reče: „Drago moje, princeću, ja sam te zaboravila od tuge, za mojim vladarom, dobrim kraljem Guidonom.

I prelepa princeza Militrisa uđe u kraljevske odaje i svojim rukama umesi dva hleba koristeći zmijski otrov. Ispekla je dve vekne hleba i poslala ih sa devojkom u Bovu u zatvor.

A djevojka je, došavši u tamnicu, naredila da se lopatom otrese pijesak i otvori daska.

A devojka je ušla u Bovin zatvor, zaplakala i rekla: „Gospodaru, hrabri viteže Bova kneže, ne jedi ovaj hleb, tvoja majka, i moja lepa princeza, umesila je ovaj hleb sa zmijskim otrovom.

A Bova je uzeo veknu hleba i bacio je psu, a drugi drugom psu. I čim su psi pojeli kruh, bili su pocijepani.

A Bova je prolio suze: „Gospode, zašto je moja carica htela da me ubije?

I djevojka dade Bovi svoj kruh. I pojeo je bovu. A djevojka, izlazeći iz tamnice, nije je zatvorila i nije zatvorila željeznu dasku.

I Bova je napustio zatvor i pobjegao kroz gradski zid. Skočio je sa zida i polomio noge, i ležao van grada tri dana i tri noći.

A Bova je ustao i otišao kuda ga oči vode. I Bova je došao na obalu mora i vidio brod. A Bova je glasno viknuo, tako da su se valovi digli po moru i lađa se zatresla.

I brodograditelji su bili iznenađeni što tako malo dijete tako glasno vrišti.

Poslali su čamac i naredili da pitaju da li je kršćanskog ili tatarskog porijekla. A ako je kršćanski, onda ga ukrcajte na brod.

A Bova je rekao: "Ja nisam Tatarin, nego hrišćanin, sin kurvi, a majka mi je bila pralja."

I odveli su Bovu na brod. A brodari su ga pitali: "Kako se zoveš?" A Bova je rekao: "Moje ime je Bova."

I Bova je počeo da šeta po brodu. I brodograditelji su svi iznenađeni, ne mogu se zasititi Bovine ljepote, jako je zgodan.

A kad je Bova legao, svađali su se kome će od njih služiti.

A Bova se probudio i rekao: „Nemoj da se svađaš oko mene, poslužiću te po računici: ko me prvi vidi na obali, ja ću ga poslužiti do ručka, a ko me vidi posle, ja ću njega posle. ručak do večeri.

I brodograditeljima su se svidjele njegove riječi. Podigli su sidra, isplovili, tri godine i tri mjeseca plovili morem i otplovili u jermensko kraljevstvo. A u Jermenskom kraljevstvu postojao je kralj Zenzevey Adarovich.

I brodari su bacili mostić na obalu, ali Bova je ostao na brodu.

I kralj Zenzevey Adarovich posla da pita kakav je to brod došao, odakle su gosti i s kojom robom. Glasnici, došavši na brod i ugledavši Bovu na brodu, nisu mogli dovoljno pogledati njegovu ljepotu i zaboravili su pitati iz kojeg je kraljevstva brod i iz kojeg grada su gosti sa robom.

A onda je kralj Zenzevey naredio da se konja osedla, on sam je dojahao do broda i vidio: vrlo zgodan mladić hoda po brodu. I zaboravio je da se zapita odakle je brod. Počeo je da traži od gostiju da mu prodaju dječaka: "Gosti, brodograditelji, prodajte mi dječaka, uzmite od mene 30 kanti zlata."

A brodari su rekli: "Suvereni kralju Zenzevey Adaroviču, ne možemo nam prodati tog dječaka, jer je on naš zajednički radnik!" A kralj Zenzevey im reče: „A ako je on vaš običan radnik, onda mi ga prodaj za 30 kanti zlata, i trgujte mojim kraljevstvom bez poreza i carine, a ako ne prodate, onda vi neće napustiti moje kraljevstvo živo i nikada neće proći pored mog kraljevstva u budućnosti.”

A brodovlasnici su prodali Bovu i uzeli za njega 30 kanti zlata.

I kralj Zenzevej Adarovič posadi Bovu na konja, i odjaše u Jermensko kraljevstvo, i poče pitati Bovu: "Bova, kakva si ti porodica, kraljevska ili kraljevska?"

A Bova je rekao: "Gospodaru, Zenzevey Adaroviču, ja nisam kraljevskog ili kraljevskog porijekla, ja sam kršćanskog porijekla, sin kokošara, a moja majka je pralja."

A kralj Zenzevey je rekao: "A ako si ti, Bova, tako loše rase, onda služi u mojoj štali, ti ćeš biti stariji konjušar." I Bova se pokloni svome vladaru i ode u štalu. A Bova je tada imao sedam godina.

I Bova je počeo da služi u štali. A taj kralj Zenzevey Adarovich imao je kćer, prelijepu princezu Druzhnevnu. I sa svog hora ugledala je Bovu u štali, a njegova ljepota je osvijetlila cijelu štalu.

I prelepa princeza Druzhnevna obukla je skupocenu haljinu i otišla u kraljevske odaje svom ocu.

I, stigavši, rekla je: „Gospodaru, oče, kralju Zenzeveju Adaroviču, ima mnogo, gospodine, majki i dadilja, i lepih devojaka, ali sutra, gospodine, imam gozbu! nema nikoga da služi za stolom, gospodine, oče, dajte mi tog roba koji ste kupili od brodograditelja.

I kralj Zenzevey Adarovich je volio svoju kćer. "Moja kćeri, prelijepa princezo Druzhnevna, bilo po tvojoj volji." I naredio je da pozove Bovu. I Bova ode u kraljevsku odaju i pokloni se svom vladaru. A kralj Zenzevej Adarovič je rekao: „Sutra, kuvaj kod Družnjevne, i podeli jela, i stani za stolom, slušaj moje naređenje, budi uvek kod Družnjevne. A Bova se nakloni i ode u štalu. I Druzhnevna se naklonila svom ocu i otišla do zadnje kuće.

A kada je prošla noć i došao dan, prelepa princeza Druzhnevna poslala je devojku u štalu. Djevojka zvala se Bova, on se obukao, otišao u zadnji dvorac, a lijepa princeza Druzhnevna nije mogla sjediti ispred Bove i ustala je. A Bova je rekao: "Carice, prelijepa princezo, radiš nešto loše, ti se protiv mene, robinje!" A princezu nije uvrijedio Bova.

A kad je počela gozba, Bova je donio labuda. A prelijepa princeza je sjekla labuda i spustila nož pod sto. I ona sama kaže: "Bova, daj mi nož!" I Bova se sjurio ispod stola. I lijepa princeza se spusti pod sto i ne uzme nož, nego uhvati Bovu za glavu i poljubi ga u usta, i u oči, i u uši. I Bova se oslobodi, pa opet stane za sto, i poče grditi svoju gospodaricu: „Lijepa princezo Druzhnevna nije u redu da me ti, sluga tvoj, ljubiš u usta, u uši i u oči! A kada je gozba završila, Bova je rekao: „Pustite me u štalu da vidim svoje drugove.”

A Bova je, došavši u štalu, legao i spavao 5 dana i 5 noći. Mladoženja nisu mogli da ga razbude, pa su otišli da kose, i pokosili za Bovu.

Bova je ustao i otišao do kosača, sreo ih, uzeo svoj dio sijena i odabrao od njega različite boje, ispleo vijenac i stavio ga na glavu. I stigao je u štalu. I lepa princeza, videći venac na Bovinoj glavi, posla devojku u štalu. A djevojka je pozvala Bovu kod Druzhnevne.

Bova je došao u stražnje kuće. I lijepa princeza nije mogla mirno sjediti, stala je na Bovu i rekla: "Bova, skini vijenac, stavi mi ga na glavu." A Bova je rekao: "Prelijepa carica Druzhnevna Neprilično je da vam rob stavlja vijenac na glavu." A Druzhnevna je rekla: "A ako ne uradiš kako sam rekla, onda ću te oklevetati pred sveštenikom, a sveštenik će narediti da te pogube zlom smrću." Bova je uzeo vijenac i bacio ga na zid od cigle. I princeza je podigla vijenac, pritisnula ga na srce i počela mu se diviti kao da je od zlata ili bisera. I Bova je izašao iz sobe, zalupio vratima, a cigla je ispala iz zida i povredila Bovinu glavu. Lijepa princeza ga je liječila svojim lijekovima. I Bova je došao u štalu, legao u krevet i spavao 9 dana i 9 noći.

I kralj Markobrun je došao iz prekodonskog kraljevstva, a sa njim 40.000 vojnika, razapeo je šatore na livadi i napisao pismo kralju Zenzeveju Adaroviču: „Daj mi kćer svoju iz ljubavi, a ako je ne daš. , spaliću tvoje kraljevstvo ognjem i protresti tvoju kćer žigom, i uzeću ga silom." I kralj Zenzevej Adarovič ne mogaše odoljeti Markobrunu, i dočeka ga na gradskim vratima, i uhvati ga za bijele ruke, i poljubi ga u šećerne usne, i nazva ga svojim voljenim zetom. I odoše u kraljevske odaje i počeše da se vesele gozbe.

I Markobrunovljeve sluge zabavljale su se izvan grada na dobrim konjima. A Bova je ustao i čuo konja kako rži. Otišao je do zadnje kuće i rekao: „Prelepa carica Druzhnevna, kakva je to buka i rzanje konja iza našeg kraljevstva?“ I reče lijepa princeza: „Bova, ti već dugo spavaš, ništa ne znaš, došao je iz Zadonske kraljevine, a s njim 40.000 vojnika, i opsjedao naše kraljevstvo branio se, i sreo ga na gradskim vratima, i nazvao ga voljenim zetom, a on je moj muž." A Bova reče: „Nemam šta da jašem sa slugama Markobrunovom, daj mi dobrog konja i sablju sa blagom, gvozdenu toljagu i jak oklop! A lijepa princeza je rekla: „Još si malo dijete, imaš samo sedam godina, i ne znaš da jašeš dobrog konja, ni da galopiraš punom brzinom, ni da zamahneš gvozdenom batinom.”

A Bova je otišao u štalu, osedlao korača i otišao iz grada u Markobrunov dom da se zabavi. A nije imao ni mač sa blagom ni koplje, samo je uzeo metlu sa sobom. A sluge Markobrunova se nasmejaše: „Kakav je to prokleti sin izašao sam da se zabavlja?“ I oni su počeli napadati Bova u grupama od pet ili šest. Bova je počeo da skače i maše metlom, a Bova je ubio 15.000 ljudi.

I kneginja je vidjela da Bova galopira sam, pa joj je bilo žao: ubili bi ga. I obuče skupocenu haljinu, pa ode do oca, i reče: „Gospodaru, oče Zenzevej Adaroviču, reci Bovi da se smiri, kakva mu je čast da se zabavlja sa Markobrunovim slugama?“ I Bova je stigao u štalu, legao u krevet i spavao 9 dana i 9 noći.

I u to vrijeme, car Saltan Saltanovich i njegov sin Lukomor, slavni heroj, došli su u jermensko kraljevstvo iz kraljevstva Rokhlen. Glava mu je kao pivski kotao, a između očiju mu je pedalj, a između ušiju će mu pasti usijana strijela, a između ramena je odmjerena hvatina. A tako snažnog i slavnog heroja nema u cijelom svemiru. I oni su opkolili jermensko kraljevstvo i počeli tražiti predaju lijepe princeze Druzhnevne, kćeri kralja Zenzeveya.

I kralj Zenzevej Adarović reče kralju Markobrunu: „Moj ljubljeni, kralju Markobrunu, a ja ću skupiti 40 000, a mi ćemo po 40 000 vojnika jaki heroj Lukomor.” I kralj Zenzevey Adarovich naredi da se zatrubi u rog, i skupi 40.000 vojnika, a Markobrun 40.000. I krenuše dva kralja sa dvije vojske na silnog junaka Lukomora. I Lukomor je uperio koplje u dva kralja tupim krajem, i oborio ih, i potukao dva vojnika. I svezavši kraljeve, posla ih na morsko pristanište svome ocu, caru Saltanu Saltanoviču.

I Bova se probudi, čuvši galamu i konja kako rži van grada. I Bova je otišao u zadnji dvorac kod prelijepe princeze Druzhnevne. I uđe u odaju i upita Bovu: „Prelepa carica Družnjevna, kakva je to buka i rzanje konja izvan grada?“ I reče lijepa princezo: „Dugo ti spavaš, ništa ne znaš, a car Saltan i njegov sin Lukomor, slavni junak, nema u svemiru! glava mu je kao pivski kotao, a između očiju - pedalj, a između ušiju će pasti usijana strijela, a između ramena - odmjerena hvatina I nema mu neprijatelja u cijelom suncokretu naše kraljevstvo, i pisao mom ocu, kralju Zenzeveju Adaroviču, uz velike prijetnje, i moj otac ga je udvarao kralju Markobrun ga je zarobio, a on ih je poslao na morsko pristanište svome ocu, caru Saltanu Saltanoviču.

A Bova je rekao: "Prekrasna princeza Druzhnevna ja nemam šta da jašem protiv jakog junaka Lukomora, nemam ni dobrog junačkog konja, ni snažnog oklopa, ni mača s blagom, ni oštrog koplja." I reče lijepa princezo: „Ti si još malo dijete i ne možeš da galopiram u punoj brzini, a ti, gospodaru, uzmi me! , ti ćeš biti naš vladar kraljevstva i zaštitnik svih zemalja.” A Bova je rekao: „Dešava se da gospodar kupi dobrog roba, a rob hoće da zasluži svoju slobodu, ali ja nemam na čemu da jašem protiv jakog junaka Lukomora: nemam ni dobrog junačkog konja ni bojne zaprege. A lijepa princeza Druzhnevna je rekla: „Moj suveren otac ima dobrog junačkog konja: on stoji na 12 lanaca, do koljena u zemlji, i iza 12 vrata, a moj otac ima u svojoj riznici 30 oklopa starih heroja i blago mač.”

I Bova se oduševi, pa ode u štalu, a konj dobri junački se oslobodi sa 12 lanaca i već provaljuje zadnja vrata. A Druzhnevna je otrčala za Bovom u štalu i rekla: "Ima li hrabrih vitezova u jermenskom kraljevstvu?" I konj dobri junački zagrli Bovu prednjim nogama i stade ga kao čovjeka ljubiti u usta. Bova je počeo da mazi dobro, junačko krzno konja i ubrzo ga smirio. I Druzhnevna je poslala u riznicu po herojski oklop i mač sa blagom: 12 ljudi ga je nosilo na nosilima. I Bova se radovao, i hoće da uzjaše na dobrog junačkog konja i da ide na vojnički i smrtni rad. A prelijepa princeza Druzhnevna je rekla: "Gospodaru, Bova, ti ćeš se baviti vojnim i smrtnim poslom, ili ćeš živjeti ili ne, ali nisi se molio Bogu i nisi se oprostio od mene!" I Bovi su se dopale te reči, pa je otišao u sobu Druzhnevne i pomolio se Bogu. I pozdravio se sa Druzhnevnom i otišao na vojni i smrtni rad.

I Druzhnevna je ispratila Bovu. A Bovu je svojim rukama opasala sabljom s blagom. A Bova sede na dobrog junačkog konja, ali ne mogaše da zabije nogom u stremen. I krasna princeza Druzhnevna uze Bovininu nogu, i stavi je rukama u stremen, i uhvati Bovininu glavu za glavu, i poljubi ga u usta, i u oči, i u uši. I reče lijepa princeza: „Gospodaru, Bova, ili ćeš živjeti ili nećeš, a ja ne vjerujem da si iz rodbine. da li ste iz kraljevske porodice ili iz kraljevske porodice.” I reče Bova lijepoj princezi: „Idem u vojnički i smrtni rad, ili ću ti živjeti ili ću ti reći pravu istinu, ja sam kraljevska porodica Kralj Gvidon i moja majka, prelepa kraljica Militrisa, ćerka dobrog i slavnog kralja Kirbita." A Bova Druzhnevna je posula dovoljno peska po srcu.

A taj kralj Zenzevey Adarovich je imao batlera. I poče da obeščašćuje svoju caricu: „Prelepa carica kneginja Družnjevna dolikuje li da svojim rukama opašeš svog roba mačem sa blagom, i svojim rukama staviš noge roba u uzengije, i ljubiš svog roba! na usta, oči i uši, i da ga ispratimo? A Bova udari batlera kopljem tupim krajem, i batler pade mrtav na zemlju, i ležaše tako tri sata, jedva ustajući.

A Bova je otišao na vojne i posmrtne poslove. I Bova preskoči pravo preko gradskog bedema, i ugleda slavnog junaka Lukomora, hrabrog viteza kako kroz gradski zid iskače iz Jermenskog kraljevstva. I dva jaka junaka počeše da se okupljaju na terenu. I Lukomor je uperio koplje u Bovu oštrim krajem, a Bova je uperio koplje u Lukomor oštrim krajem. I dva snažna ratnika udariše se oštrim kopljima, kao da je jak grom udario ispred oblaka. I Lukomor nije mogao probiti Bovin oklop, ali Bova je probio Lukomorov oklop s obje strane, i Lukomor je pao mrtav s konja.

I Bova je počeo da tuče Lukomorovu vojsku, i Bova se borio 5 dana i 5 noći bez prekida. I porazio je 100.000 vojnika, samo nekoliko je otišlo do morskog pristaništa caru Saltanu Saltanoviču. I rekoše: „Suvereni, caru Saltanu Saltanoviču, hrabri vitez je napustio jermensko carstvo, i skočio na konja preko gradskog zida, i ubio tvog sina Lukomora, i potukao 100.000 vojnika! ” A car Saltan Saltanovič nije stigao da skine kraljevske šatore, skočio je na brod s nekoliko ljudi i pobjegao u kraljevstvo Rokhlen.

I Bova je stigao do morskog pristaništa i ušao u šator gdje su pod klupom ležala vezana dva kralja, kralj Zenzevej Adarovič i kralj Markobrun. I Bova odveza oba kralja i posadi ih na konje. I otišli smo u Jermensko kraljevstvo, i jahali u Jermensko kraljevstvo 3 dana i 3 noći preko ljudskih leševa, jedva je dobar konj galopirao u krvi do koljena.

A Bova reče svome suverenu Zenzeveju Adaroviču i kralju Markobrunu: "Dešava se da će vladar kupiti dobrog roba, a rob će svoju slobodu zaslužiti od svog gospodara." A kralj Markobrun reče kralju Zenzeveju Adaroviču: „Čuo sam među starim ljudima, ako vladar kupi dobrog roba, a rob od svog vladara služi svojoj slobodi, taj se rob nagrađuje i oslobađa. A kralj Zenzevey Adarovich je rekao: "Čuo sam od starih ljudi da takvog roba treba nagraditi i zadržati za sebe." I dva kralja stigla su u Jermensko kraljevstvo, i otišla u kraljevske odaje, počela da se gosti i zabavljaju. I Bova je otišao u štalu, i legao u krevet, i spavao 9 dana i 9 noći.

A u to vrijeme dva kralja, kralj Zenzevey Adarovich i kralj Markobrun, krenula su u sokolski lov. Tada je batler pozvao k sebi 30 hrabrih vitezova i rekao: „Idi, ubij Bovu u uspavanoj štali, a ja ću ti dati mnogo zlata i srebra.“ Svi žele lični interes. I 30 vitezova pojuri u Bovinu štalu, dok je Bova čvrsto spavao. A među tih 30 bio je jedan razuman. I rekao je: „Ali ne možemo ubiti Bovu, a da ga ne probudimo, šta će biti s nama, Bova je hrabri vitez, Bova je ubio snažnog i slavnog junaka Lukomora i potukao 100.000 vojnika batleru izgleda kao naš suveren kralj Zenzevey Adarovich, napisaće pismo u ime kralja i poslati Bovu u kraljevstvo Rokhlensk, Bova će spavati i neće primijetiti ulov! Batleru se svidjela ova ideja. A batler je otišao u kraljevsku odaju i napisao pismo u ime kralja Zenzeveja caru Saltanu Saltanoviču, da se Saltan Saltanovich „ne uvrijedio na mene, nisam ja ubio Lukomora, tvog sina, i potukao 100.000 vojnika. Zove se Bova i poslao sam ti ga s njegovom glavom u smrt."

I batler je zapečatio pismo, legao na kraljevski krevet, pokrio se kraljevskim pokrivačem i poslao po Bovu u štalu. A Bova je došao u kraljevsku odaju i nije prepoznao batlera. A batler je rekao u ime kralja: "Bova, služi mi s vjerom i istinom, idi u kraljevstvo Rokhlen, prenesi moj pozdrav caru Saltanu Saltanoviču." I Bova je primio pismo, poklonio se i otišao u štalu. I nije osedlao dobrog junačkog konja, osedlao je Bovu korača i odjahao u kraljevstvo Rokhlen.

A Bova putuje 9 dana i 9 noći, i ne naiđe na reku ili potok na svom putu, ali Bova je jako žedan. I ugleda Bovu: bio je jedan hrast oko kilometar od puta, a ispod hrasta stajao je monah u crnoj manti. Bova je dovezao do njega i pitao: "Kako se zoveš?" - "Moje ime je Pilgrim." A Bova je rekao: "Daj mi šta piješ sam." I starac mu je dao da popije i nalio mu napitak za spavanje. I Bova je pio, i pao s konja na zemlju, i spavao 9 dana i 9 noći. I starac Hodočasnik je oduzeo Bovin mač sa blagom i oduzeo njegovog konja. A kada se Bova probudio, više nije imao ni konja za hodanje, ni mača sa blagom. A Bova je prolio suze: "Gospode me uvrijedio, uzeo mi dobrog konja i sablju s blagom, a vladar me poslao u smrt." A Bova je išao kuda su mu oči pogledale. I Bog Gospod je odredio put.

I Bova dođe u kraljevstvo Rokhlensk, uđe u kraljevske odaje i položi pismo na sto. I car Saltan Saltanovič prihvati pismo, odštampa ga i pročita. A car Saltan Saltanovič je viknuo: „O, zlikovac, ti si ubio moga sina Lukomora i potukao si me u smrt, mogu li ja tebe da obesim, hrabri vitezovi! dovesti do vješanja." Ubrzo su postavljena vješala, kotlovi su pripremljeni, i 60 mladića ustade, uzmu Bovu 30 mladića pod desnu ruku, a ostalih 30 mladića ispod lijeve ruke, i odvedoše ga da ga objese i odvedoše. njega na teren. A Bova je ugledao vešala i briznuo u plač: "Gospode, jesam li ja kriv, je li to moja neistina, zašto umirem?" I Bog je Bovi stavio na pamet da je Bova bio jak heroj. I on je protresao Bova desnom rukom, i izmrcvario 30 mladića, i protresao Bova lijevom rukom, i ubio ostalih 30 mladića. I Bova je pobjegao iz kraljevstva Rokhlen.

Car Saltan Saltanovič je to vidio i naredio da se zatrubi, i skupio svoj dvor i 5 hiljada, i pojurio za Bovom. I oni su ga sustigli, uhvatili i odveli caru Saltanu Saltanoviču. A car Saltan Saltanovič je trubajući rekao: "Ti, zlikovce Bova, hoćeš da pobegneš od smrti, mogu te obesiti!"

I da je car Saltan imao prelepu ćerku, princezu Minčitriju. I obukla je skupocene haljine, i otišla u sobu svog oca, i rekla: „Gospodaru, oče, caru Saltanu Saltanoviču, ne možeš da podigneš svog sina i mog brata, i ne možeš da podigneš 100.000 vojnika, ali takav! jak Ti ćeš izvući junaka, a ti, gospodine, daj mi ga, ja ću ga obratiti svojoj latinskoj vjeri i našem bogu Ahmetu, i on će me uzeti za ženu, i bit će vladar našeg kraljevstva. i zaštitnik svih zemalja.” I car Saltana je volio svoju kćer, prelijepu princezu Minchitriju. A car Saltan reče: "Drago moje dijete, prelijepa princezo Minčitrija, neka bude po tvojoj volji."

I princeza Minčitrija se poklonila svom ocu, odvela Bovu u svoju kuću, nahranila ga i napojila i rekla: „Bova, zaboravi svoju pravoslavnu veru i veruj u našeg boga Ahmeta, i uzmi me za svoju ženu, ti ćeš biti vladar našeg zaštitniče kraljevstva i svih zemalja ako ne vjeruješ u našu vjeru i ne uzmeš me za svoju ženu, moj otac te može objesiti ili nabiti na kolac.” A Bova je rekao: "Čak i da budem obješen ili nabijen, ja ne vjerujem u tvoju vjeru, i ne mogu zaboraviti svoju pravu vjeru." A princeza Minčitrija je naredila da se Bova čvrsto zatvori, i pokrije gvozdenom daskom, i pokrije peskom, i nije dala Bovi da pije i jede 5 dana i 5 noći.

I prelepa princeza Minčitrija obuče skupocenu haljinu, i ode u Bovu u zatvor, i naredi da se pesak odbaci i da se otvore gvozdena daska. I otišla je u Bovinu tamnicu, i nije mogla gledati Bovinu ljepotu, i rekla je: „Bovo li ti je bolje da umreš od gladi, ili da te objesiš, ili da nas nabiješ na kolac? zaboravi svoju hrišćansku veru i uzmi me za ženu." - Već se približavam smrti od gladi, čak i ako budem obešen ili nabijen, ne verujem u vašu veru i ne mogu da zaboravim pravoslavnu veru.

A kneginja Minčitrija ne dade Bovu ništa da popije ni da jede, i otiđe u sobu svog oca i reče: „Gospodaru, oče, ne bih mogla Bovu da ga zavedem, bar da ga stavim! ulog.” A car Saltan Saltanovič je rekao: „Da li imam 30 mladića idi u zatvor, uzmi Bovu i dovedi mi ga, mogu da obesim Bovu. I 30 mladića je ustalo i otišlo u Bovin zatvor i počelo lomiti krov. A Bova je počeo da se vrti: „Nemam mač sa blagom, nemam čemu da se oduprem 30 mladića“. I Bova ugleda mač sa blagom u uglu tamnice, uze ga i obradova se. I mladići su počeli da se spuštaju u Bovu po dvoje, troje, petoro i šest. A Bova ih bičeva i spušta merdevine. I bičevao je svih 30 mladića i spustio ih merdevinama. I car Saltan se naljutio na te mladiće: "Prokleta djeca su ušla i razgovarala s Bovom." I poslao je još 30 mladića i naredio da se Bova odmah dovede. I 30 mladića otišlo je i počelo da silazi u Bovin zatvor. A Bova šiba i polaže merdevine. I Bova je izašao iz zatvora i pobjegao iz kraljevstva Rokhlen. I car Saltan Saltanovič naredi da se zatrubi u rog, te skupi vojsku od 30.000 i pojuri za Bovom.

I Bova otrča do morskog pristaništa, i ugleda Bovin brod, i skoči na lađu, i otplovi dalje od obale. A car Saltan Saltanovič poviče iz sveg glasa: „Gosti brodograditelji, predajte s broda moga izdajnika, koji je pobjegao iz mog zatvora, zove se Bova I ako ne predate mog izdajnika, od sada nećete ići prošli moje kraljevstvo na brodu i ne trguj mojim kraljevstvom." A muški brodograditelji žele Bovu skinuti s broda. Bova je izvukao mač sa blagom iz njegovih njedara i pretukao ljude i bacio ih u more. A oni koji su ostali na brodu rekoše: "Gospodine, hrabri viteže, ne možete nas uništiti, mi ćemo vas, gospodine, odvesti kuda treba."

I podigli su jedra, i plovili po moru godinu i tri mjeseca, i došli u Transdonsko kraljevstvo, i vidjeli su tri kule sa zlatnim kupolama, a oluja ih je odnijela 100 milja daleko od staze spustiti i sidra spustiti. I Bova stade hodati po brodu i gledati na sve strane. I vidio sam ribara na rubu morske obale. A Bova je viknuo iz sveg glasa: „Molim te, ribaru, ne poslušaj, dođi na brod!“ I ribar nije poslušao, stigao je, a Bova je počeo da ispituje ribara: „Molim te, ribaru, reci mi, da li je ovde kraljevstvo ili horda, ili kralj živi?“ A ribar reče: "Suvereni brodograditelju, ovo je naše Zadonsko kraljevstvo, a ovdje živi naš suvereni kralj Markobrun." I sjetio se Bove i rekao: "Nije li to onaj isti kralj Markobrun koji je udvarao kralja Zenzeveja Adaroviča u Jermenskom kraljevstvu lijepoj princezi Druzhnevni?" A ribar reče: „Suvereni brodograditelju, kneginjica Druzhnevna molila je za godinu dana odlaganja za hrabrog viteza princeza Druzhnevna.” A ribar Beauvais je posipao pijesak u svoje srce.

A Bova reče ribaru: „Molim te, ribaru, prodaj ribu“. A ribar je bacio pet jesetri na brod: „Evo, gospodine, imate ribe bez prodaje. A Bova je uzeo zlato i srebro, pokrio ga svilom i somotom i bacio u ribarski čamac. A ribar reče Bovi: „Gospodine, brodograditelju, dao si mi mnogo dobara koju ni moja djeca ni unuci ne mogu piti niti jesti.“ A Bova reče: „Molim te, ribaru, odvedi me na obalu.” I ribar nije poslušao, uzeo je Bovu u čamac i doveo ga na obalu. A Bova je kaznio brodograditelje: "Uzmite cijeli brod s njegovom robom, i nemojte ga grditi i tući."

I Bova ode u Zadonsko carstvo, i Bova je hodao 5 dana i 5 noći, i našao starca Hodočasnika, koji ga je opljačkao, i uzeo od njega mač sa blagom i dobrog konja. I Bova Pilgrim ga je počeo tući. A Hodočasnik se molio: „Ne ubij me, hrabri viteže Bovo kneže, daću ti dobrog konja i mač sa blagom, i daću ti tri napitka: napitak za spavanje, beli napitak i! crni napitak.” I Bova je uzeo tri napitka i mač sa blagom i otišao.

Bova odlazi na 6 dana u Zadonsko kraljevstvo. I vidio je starca Bovu kako na ulici skuplja sječku. I reče Bova starješini: "Daj mi svoju crnu haljinu, a uzmi moju svijetlu." A starac reče: "Gospodine, hrabri viteže, moja haljina vam neće biti od koristi, a meni vaša ne treba: neće vam dati milostinju." A Bova udari starca o zemlju, i skide starcu crnu haljinu, a svoju haljinu baci. A Bova obuče crnu haljinu, i ode u kraljevski dvor, i dođe u kuvarnicu, a kuvari spremaju hranu.

I Bova je počeo da jede i tražio: „Gospodo, kraljevski kuvari, dajte vode i hrane starcu u prolazu radi Hrista i radi hrabrog viteza Bove princa. A kuvari su povikali: „O, zločesti stari, zašto tražiš milostinju za Bovu, zapovedio je naš vladar: ko se seti Bove, biće pogubljen bez kraljevskog znanja“. I kuvar je jurnuo, zgrabio žig ispod kazana i udario starca, ali se starac nije pomerio na mestu, nego je zgrabio istu marku, udario kuvara i usmrtio ga.

I kuvari su otrčali batleru: „Batler, idi u kuhinju, došao je starac u kuhinju i ubio najboljeg kuvara. A batler je došao u kuhinju i počeo da pita kuvare: „Šta se desilo starcu sa kuvarom?“ - „Starac je došao u kuhinju i tražio hranu radi Hrista i radi hrabrog viteza Bove kneza.” A batler reče: „Zašto se, starče, sjećaš Bove, naš vladar ima snažnu zapovijest: ko spomene Bovu, taj naređuje da ga ubiju bez njegovog znanja. A Bova je rekao: "Suvereni batleru, ne naređuj meni, starješini, da ubijem, ja sam starješina prolaznik, a tvoje zapovijesti nisam čuo." A batler je rekao: „Idi, starče, u zadnje dvorište, tamo će princeza Druzhnevna dati zlato sirotinji.

I starac je otišao u dvorište, a u dvorištu je bilo mnogo prosjaka. I starac se stade gužvati među prosjacima, a prosjaci ne dadoše starcu put, i stadoše da tuku starca motkama. I starac je počeo da gura prosjake sa obe strane, a iza starca je ležalo mnogo mrtvih. I prosjaci su počeli puštati starca unutra. I starac je stigao do prelepe princeze Druzhnevne, a starešina je povikao iz sveg glasa: „Prelepa princeza Druzhnevna, daj mi, starijo, milostinju radi Hrista i radi hrabrog viteza Bove, princa! Druzhnevna zlatna šolja ispala joj je iz ruku. I začu dobri konj junački jahača svoga hrabrog viteza Bova kneza, i stade risati u štali, a grad zadrhta od ržanja konja.

A princeza Druzhnevna je rekla: "Dođite, dadilje, i dajte zlato siromašnima." I uzela je starca i otišla u zadnje dvore i počela da pita: „Stare, zašto tražiš milostinju za Bovu, gde si čuo za mog hrabrog viteza, princa Bovu?“ A stariji je rekao: „Carica princeza sedeo sam u istoj tamnici sa Bovom u kraljevstvu Rokhlenskog, Bova i ja smo išli istim putem, a ja sam otišao udesno. A stariji je rekao: "Carica princeza Druzhnevna, a ako Bova dođe danas, šta ćeš s njim?" I prelijepa princeza Druzhnevna prolila je suze. „Kad bih“, kaže on, „saznao da je suveren Bova u tridesetom kraljevstvu u tridesetoj zemlji, i ja bih otišao tamo k njemu!“

I u to vrijeme kralj Markobrun dođe lijepoj princezi Druzhnevni, vidje da starac sjedi, a Druzhnevna stoji ispred starca. A kralj Markobrun reče: "Zašto ti, Druzhnevna, stojiš pred starcem, a suze ti kaplju niz lice?" A princeza Druzhnevna je rekla: "Gospodaru, kralju Markobrunu, kako da ne plačem ovaj starac iz našeg jermenskog kraljevstva i reče: moj otac i majka su umrli." A kralj Markobrun je rekao: „Prelijepa carica Druzhnevna, ne možeš više pomoći svom ocu i svojoj majci, ali samo upropastiš svoj život, u gradu će biti mnogo mrtvih. A starac reče: „Suvereni kralju Markobrune, ja ću dobrog konja umiriti, da na njemu jaše trogodišnja beba!“ I reče kralj Markobrun starcu: "Ako ti, starče, smiriš konja, smilovaću ti se, daću ti mnogo zlata."

I stariji je otišao u štalu, a Druzhnevna je krenula za starijom. I konj dobri junački ču svog jahača, i provali zadnja vrata, i stade na zadnje noge, i zagrli starca prednjim nogama, i stade ga ljubiti u usta kao čovjeka. I to je vidio kralj Markobrun, ušao u odaju i zaključao se: da konj provali zadnja vrata i zgnječi starca, onda bi u gradu bilo mnogo žrtava.”

A prelijepa princeza Druzhnevna reče: "Kako si ga, starče, brzo smirio?" A stariji je rekao: "Prekrasna princeza Druzhnevna i sam se čudim što me je dobri konj brzo prepoznao, ali me nećete prepoznati još dugo, a ja sam pravi Bova!" A Druzhnevna reče starcu: „Zašto me, starče, sramotiš, suveren Bova je bio veoma zgodan, Bovina bi lepota osvetlila celu štalu. I izvadi starac sablju s blagom, a Druzhnevna prisloni mač na srce: „Zaista, ovo je mač moga vladara Bove, a ti si, starče, išao! Bova na istom putu, a ti si mu ukrao sablju da je moj vladar Bova imao ovaj mač, on bi znao kako da ga koristi, a moj suveren Bova je imao ranu na glavi, veličine prsta On je služio u Jermenskom kraljevstvu sa mojim suverenim ocem Zenzevejem Adarovičem, izašao je iz sobe i zalupio vrata, a odozgo je pala cigla i razbila sam glavu Bovu svojim rukama i znam ovu ranu. A stariji je skinuo kapu s glave i pokazao ranu. I Druzhnevna je pregledala ranu i poljubila je: "Ovo je prava rana mog suverena Bove, a ti si loš starac i crnac." A stariji je rekao: "Ja sam pravi Bova, princ, a ti, Druzhnevna, naredi mi da donesem vodu, ja ću se umiti bijelim napitkom."

A Druzhnevna je sama pretrčala vodu i donela vodu u srebrnom umivaoniku. A Bova se umio bijelim napitkom i obasjao cijelu štalu. A Druzhnevna je pala pred noge Bovi i rekla: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, kneže, ne ostavljaj me, mi zajedno bježimo od kralja Markobruna!" A Bova je rekao: „A ti, Druzhnevna, idi kralju Markobrunu, daj mu piće i ulij u pehar napitak za spavanje On će spavati 9 dana i 9 noći, a mi ćemo u međuvremenu pobeći. I Bova dade napitak za spavanje, i Druzhnevna uze napitak, i zamota ga za rukav, i ode u svoj dvorac, i obuče skupocenu haljinu, i ode u kraljevsku odaju, i reče: „Gospodaru, kralju Markobrune! Sutra će ti i ja biti radost: ti, gospodine, treba da me uzmeš za svoju ženu, hajde, gospodine, da popijemo sa vama šolju meda, da ne tugujem za ocem i majkom.

I kralj Markobrun je volio Druzhnevnu. I naredio je da se brzo donese jak med, a mladići su ga brzo donijeli. A Druzhnevna je tajno izlila napitak za spavanje iz svog rukava i poklonila ga kralju Markobrunu. A kralj ju je, iz svoje ljubaznosti, pozvao da prva popije. I Druzhnevna je počela da se ponižava pred njim: „Gospodaru, kralju Markobrunu, ne valja da pije, gospodine, ovu čašu! I kralj Markobrun popije čašu medovine i zaspa. A kneginja Druzhnevna otrča u Bovinu štalu i reče: "Gospodaru, hrabri viteže kneže Bova, kralj Markobrun čvrsto spava."

A Bova je za sebe osedlao dobrog junačkog konja, a Druzhnevnu korača. A Druzhnevna je uzela 2 logorska šatora iz riznice, a Bova ih je pričvrstio. I otišli su iz Zadonskog kraljevstva. A Bova i Druzhnevna su putovali 9 dana i 9 noći. Bova je podigao bijele šatore u polju i konjao konje. I otišao je sa Druzhnevnom u šator i pario se s njom. I kralj Markobrun se probudio i vidio da više nema ni lijepu princezu Druzhnevnu ni dobrog junačkog konja. A kralj Markobrun je rekao: "Nije to bio stari zlikovac, nego je to bio sam knez Bova. Zlikovac mi je ukrao lijepu princezu Druzhnevnu i dobrog junačkog konja." I naredio je da se zatrubi, i skupio 30.000 vojnika, i poslao po Bovu i Druzhnevnu.

I Bova je ostavio šator da se ohladi. I<...>kako je Bova čuo skitnicu konja i narodne glasine, pa ušao u šator i rekao: „Gospođo prelijepa kneginjico Druzhnevna s nama je nekoliko ljudi: da ga juri kralj Markobrun!“ A lijepa princeza Druzhnevna je rekla: "Moj blagi, hrabri vitez Bova, princ, i ako nas uhvate, umrijet ćemo od kralja Markobruna!" A Bova je rekao: „Gospođo prelepa princezo Druzhnevna, moli se Bogu, Bog je s nama!“

A Bova uze sablju sa blagom, i sede na dobrog konja bez sedla, i jaše u poteru, i potuče potjeru od 30.000, samo ostavi trojicu, kazni ga, i pusti ga kralju Markobrunu: „Što kralj Markobrun šalje. za mene samo gubi vojsku "Zna li da sam ja jak heroj, hrabri vitez, ja sam ubio jakog junaka Lukomora i ubio 100.000 vojnika?" I dođoše trojica k kralju Markobrunu i rekoše: „Suveren kralj Markobrun potukao je svu vojsku, ali nas je trojicu pustio i nije naredio da ga jurimo!“

I kralj Markobrun naredi da se zatrubi, i skupi vojsku od 40.000, i posla po Bovu i Druzhnevna. A ti mladići rekoše: „Naš vladar, kralju Markobrunu, da ga ne uzmemo, samo da položimo glave da je tvoj suveren, a zove se Polkan! struk, a običan od struka naviše.” A kralj Markobrun naredi da se Polkan pusti iz tamnice i posla po Bovu. I Polkan je počeo da galopira sedam milja.

I Bova je izašao iz šatora. I Bova je čuo da Polkan junak galopira. A Bova uze mač, i sjede na dobrog konja bez sedla, i jaše prema silnom junaku Polkanu. I kad su se dva silna junaka spojila, i Bova mahao Polkanovom sabljom, Bovin se mač istrgnuo iz njegovih ruku i upao do pola u zemlju. I Polkan je udario Bovu toljagom, i Bova je pao s konja na zemlju, mrtav. I Polkan skoči na konja Bovina, a dobri konj Bovin osjeti Polkana, i ugrize mušticu, i stade ga nositi kroz šume i gudure, i kroz grmlje, i ode mu noge do pojasa, a meso do kostiju. .

A Bova je ležao bez svesti tri sata, i ustao kao da se ništa nije dogodilo, i došao do Druzhnevne, i legao na krevet. A dobri konj namuči Polkana i odjuri u šator. I Polkan je pao na zemlju. Druzhnevna je izašla iz šatora i rekla: "Brate Polkan, pomiri se s Bovom i nećeš imati protivnika na ovom svijetu." A Bova je rekao: "Drago mi je da se pomirim sa Polkanom, ali ako se Polkan ne pomiri, ubiću ga." I Bova se pomirio sa Polkanom. Polkan Bovu je uzeo njegove bijele ruke i poljubio ga u usta, i nazvao ga svojim starijim bratom.

I Bova je sjedio na dobrom konju, a Druzhnevna na paceru, a Polkan je galopirao za njima. I stigli su u grad Kostel, a u tom gradu nije bilo ni kralja ni kralja, nego samo jedan sugrađanin, a zvao se Orel. I Bova princ i Polkan ostadoše s njim, a Bova i Druzhnevna legoše u krevet. U međuvremenu dođe kralj Markobrun u grad Kostel i sa njim 50.000 vojnika, i opsadi Kostel-grad, i stade pisati pisma Orli, tražeći da mu da Bova i Polkana: „A ako mi ne predaš izdajice iz grada, spaliću vaš grad Kostel vatrom.” I meštanin je naredio ljudima da se okupe u zemskoj kolibi. I okupiše se ljudi, a gradonačelnik Orel dođe u zemsku kolibu i reče ljudima: „Ići ćemo na kralja Markobruna, i ja ću ići sa sobom, i uzeću sa sobom svoja dva sina!“ I ljudi su se okupili i krenuli na kralja Markobruna. I kralj Markobrun uze u zarobljeništvo seljačkog gradonačelnika i njegovu djecu, oslobodi Orela, ali ostavi svoje sinove kao taoce, i naredi da se Bova, Polkan i lijepa princeza Druzhnevna izruče iz grada.

I čovjek je došao u grad i naredio ljudima da se okupe u zemskoj kolibi. I ubrzo su se ljudi okupili u zemskoj kolibi, gradonačelnik je stao ispred njih i upitao: „Da izručimo ljude iz grada ili ne?“ I Orelova žena se javila i rekla: „Ne možemo izručiti ljude iz grada, a ne možemo ni da pomognemo našoj deci“. A čovjek Orel je rekao: "Žene imaju dugu kosu, ali kratke umove." I ljudi su odlučili da izruče Bovu iz grada.

A Polkan je otišao kod Bove: „Bova, brate, dugo spavaš, ništa ne znaš: ljudi hoće da nas izruče iz grada.” A Bova je rekao: "Zlobnici, kakva loša ideja i njima će biti!" A Bova skoči s kreveta i nabaci bundu preko ramena. I uze sablju sa blagom pod svoja njedra, i ode u zemsku kolibu, i poče da siječe seljake od vrata do crvenog ugla. Iseckao je ljude i izbacio ih, a Orlovljeva žena je otrčala od peći i rekla: „Gospodine, hrabri viteže, ne možete me uništiti, ogorčenu udovico!“ A Bova je rekao: "Majko carice, ne boj se do jutra, ja ću osloboditi tvoju djecu." I izjahaše Bova i Polkan na kralja Markobruna, a Bova desno, a Polkan lijevo. I počeli su da tuku vojsku Markobrunovu, pošto su oterali stoku i oslobodili decu Orlov.

I kralj Markobrun je sa nekoliko ljudi otišao u Transdonsko kraljevstvo. I zakleo se sebi, kažu, da neće juriti za Bovom, ni svoju djecu, ni unuke, ni praunuke. I Bova je došao u grad Kostel kod Orlovljeve žene: „Evo, carice majko, deca su ti“. I poče ljubiti muški krst, i napusti grad crkve sa prelijepom princezom Druzhnevnom, a Polkan galopira za njima pješice.

A na putu je Druzhnevna rekla: "Gospodaru, hrabri viteže, princ Bova, već mi dolazi vrijeme kada dobre žene rađaju djecu." I Bova je podigao šatore, a Bova je rekao Polkanu: „Brate Polkane, kloni se Druzhnevna. I Polkan se odmakne i stane ispod hrasta. I Druzhnevna je rodila dva sina, a Bova im je jednom dao ime Cimbalt, a drugom Ričard. I Polkan se probudio i čuo skitnicu konja i narodne glasine. I Polkan je došao u Bovinov šator, a Polkan je rekao: „Velika vojska dolazi, ne znam da li je to kralj ili kralj hoćeš li ići u izviđanje ili ćeš mene poslati? A Bova je rekao: "Samo naprijed, ali ja to ne mogu sada: Druzhnevna je rodila dva sina - Cymbalta i Richarda." I Polkan je odgalopirao, a on je zgrabio mnogo ljudi, svezao ih u gomilu i doveo do Bove.

I Bova je počeo da pita na jezicima: "Recite mi, dobri ljudi, protiv kojeg kraljevstva da se borimo, dolazi li kralj ili kralj?" I jezici su počeli da govore: „Suvereni, hrabri viteže, dolaze od našeg vladara, kralja Dodona, u jermensko kraljevstvo, kralj Zenzevej Adarovič je naredio njega, Bova, da ga odvedem u kraljevstvo." I Bovino junačko srce se rasplamsalo, a Bova to nije mogao izdržati i pogubio ih. I osedla svog dobrog junačkog konja, i uze sa sobom mač sa blagom, a Bova poče da kažnjava svog brata, Polkane, ne ostavljaj moju Družnjevnu i moje dvoje dece vojni rad, a ti sam, brate, ne idi blizu šume.” I Bova se oprostio od Polkana, i od Druzhnevne, i od njegove djece, i Bova je otišao u vojnu službu.

I nakon toga Polkan je otišao u šumu da spava, a onda su lavovi došli do pospanog Polkana, i pojeli su sveg tog junaka Polkana, a ostavili su mu samo tabane. A kada je Druzhnevna izašla iz svog šatora i pogledala ispod hrasta, tamo su ležale samo njene noge. I Druzhnevna je jako tugovala za njim i uzela je svoju decu za grudi, sela na pejser i jahala kuda god su joj oči pogledale.

I Druzhnevna je stigla pod Jermensko kraljevstvo, i uzela sa sobom samo jedan bič, i pustila svog dobrog konja na otvoreno polje i rekla: "Idi, moj dobri konju, traži blagog vlasnika." I Druzhnevna je došla do rijeke, umila se crnim napitkom i postala crna kao ugalj. I Druzhnevna je došla u kraljevstvo Rokhlen i nastanila se s udovicom. A u kraljevstvu Rokhlen - princeza Minchitriya. I Druzhnevna je počela šiti košulje za dobre žene, i tako je hranila svoju djecu.

I knez Bova je porazio neprijateljske snage i došao do šatora, ali ni princeze Druzhnevne ni njegove djece nije bilo u šatoru. A Bova je pogledao ispod hrasta, samo su Polkanove noge ležale. I Bova je počeo tugovati: "Ako su lavovi pojeli tako snažnog heroja, onda su i Druzhnevna i moja djeca." I Bova je zakopao noge Polkanovu, a on sam briznuo u plač: „Gospode dao si mi ženu po srcu, i ne dao mi da živim s njom od mladosti do starosti!“ I Bova je išao na potok u lov, pucao na guske i labudove, a Bova je skuvao hranu i bio zadovoljan. I Bova je otišao u Jermensko kraljevstvo da ubije batlera koji ga je jednom poslao u smrt.

I Bova je stigao u Jermensko kraljevstvo u nedjelju, a kralj Zenzevey Adarovich je stajao u crkvi. I kada je kralj izašao iz crkve, Bova mu se poklonio. A kralj Zenzevey Adarovich upita: "Kako se zoveš, i iz kog si grada i kuda ideš?" A Bova je rekao: "Zovem se August, tražim ljubaznog suverena da me voli." A kralj je rekao: "Trebaju mi ​​takvi ljudi, molim te, Avguste, služi mi." A Avgust se naklonio i otišao na kraljevski dvor i ubio batlera.

Stigli su i ambasadori iz kraljevstva Rokhlen. A Avgust se obratio ambasadorima i počeo da pita: "Koja su država ambasadori i zašto su došli?" A ambasadori su rekli: "Mi smo, gospodine, došli iz kraljevstva Rokhlen da provjerimo hrabrog viteza Bova, princeza Minchitriya, a ona želi da se uda za Bova." A August je rekao: "Idite, ambasadori, u kraljevstvo Rokhlen, i Bova će biti s vama." I Bova je otišao u kraljevstvo Rokhlen.

I Bova je stigao u kraljevstvo Rokhlen i ušao u kraljevski dvor bez prijave. I prelijepa princeza Minchitriya upoznala je Bovu, i odvela Bovu u kraljevske odaje, i oni su počeli piti, jesti i zabavljati se. A princeza Minčitrija je rekla: "Suvereni hrabri viteže Bova princezu, krsti me, gospodine, i uzmi me za svoju ženu, i budi vladar našeg kraljevstva i zaštitnik od svih zemalja." vjenčanje do nedjelje.

A Druzhnevna djeca su već odrasla. Cimbalt svira harfu, a Ričard domru. I Druzhnevna je počela slati svoju djecu na kraljevski dvor: „Dođite, djeco, na kraljevski dvor, i odvest će vas u kraljevsku odaju, a vi svirajte dobre melodije i pjevajte hvalu dobrom vitezu Bovi, princu u svakoj pjesma." A Bovina djeca iđoše u carski dvor i u kraljevske odaje, i pjevahu Bovinu knezu. A Bova je rekao: „Zašto tako pevaš o Bovi, princu, ja živim mnogo godina, a nisam čuo za Bovu princa. A Bovina djeca su govorila: "Pjevamo o našem suverenom ocu Boveu, princu, ali nam je rekla naša carica, prelijepa princeza Druzhnevna." A Bova im naredi da piju i nahrane, i dade im mnogo zlata i srebra, jedva da ih ponesu, a on je sam išao za njima, ne skidajući pogleda. I Bovina djeca dođoše u dvorište, a majka ih pozdravi: „Hajde djeco!“, uhvati ih za bijele ruke i poljubi u usta. Bova je vidio da ih dočekuje loša i crna žena, pljunuo je i otišao: "B... mi smo djeca, rekli su da im je majka Druzhnevna, a ovo je loša žena i crna kao ugalj."

A kada je prošla noć i došao dan, Druzhnevna je ponovo poslala decu na kraljevski dvor. I Bovina djeca dođoše u kraljevske odaje, i počeše svirati dobre melodije i pjevati hvalu Bovini knezu. A Bova im naredi da piju i nahrane, i dade im mnogo zlata, a još više srebra, i pođe za njima. A princeza Druzhnevna se umila bijelim napitkom i izašla u susret svojoj djeci. A Bova je ugledao Druzhnevnu i skočio u dvorište. I on zgrabi Druzhnevne bijele ruke i poljubi njene slatke usne. I Druzhnevna je pala pred njegove noge: "Gospodaru, hrabri viteže Kneže Bova, ne ostavljaj mene i svoju djecu!"

A Bova je uzeo Druzhnevnu i njegovu djecu, otišao u štalu i izabrao dobre konje za Druzhnevna i njegovu djecu. A princeza Minčitrija pade pred Bovine noge i reče: "Suvereni hrabri viteže Bova prinče, ako me nisi uzeo za sebe, ja ću biti tvoj talac!" A Bova reče: "Pa, ako si postao moj talac, neće te uvrijediti ni kralj ni kralj, čuvši moju prijetnju, hrabri vitez Bova princ." A Bova je otišao sa Druzhnevnom i njihovom decom u grad Sumin da vidi ujaka Cymbalta.

I ujak Cymbalt sreo je gosta Augusta i dao mu dvor. I sutradan je ujak Cymbalt priredio gozbu u čast gosta Augusta. I Avgust je došao na gozbu, i ujak Cymbalt je naredio da mu daju mesto. A kada su se svi obradovali, Avgust je rekao: „Gospodine, ujače Cymbalt, ko živi pored vas, i ima li uvrede?“ I čiča Cymbalt je rekao: „Da, gospodine Zlikovac Dodon živi blizu mene. ne mogu mu se suprotstaviti.” A Avgust je rekao: „Mogu se osvetiti za ovu uvredu, skupi vojsku koliko god možeš. I čiča Cimbalt naredi da se zatrubi u rog i sakupi 15.000 vojnika, a Avgust je otišao kao komandant i poveo sa sobom sina svog od strica po imenu Dmitrij. I dođe Anton blizu grada, otjera stoku i spali zasade. A tamo gde leži kralj Gvidon, i tamo je stub nad grobom, Avgust je otišao tri dana da se oprosti, i sam je gorko zaplakao. I kralj Dodon vidje da je nekoliko ljudi došlo u grad i otjeralo stoku, a naselja popalilo. I naredio je da se zatrubi u rog, i skupio 40.000 vojnika, i izašao na Avgusta.

A Avgust, kao stoka, otjera vojsku iz grada, i udari kralja Dodona kopljem i rani ga u srce. I Avgust je otišao u grad Sumin, a ujak Cymbalt je naredio da se zvone za radost i da se služe molitve, i uzeo je Augusta k sebi. A sin njegovog strica Dmitrij rekao je ocu da je Avgust tri dana otišao u grob da se oprosti i gorko zaplakao: "Zar to nije naš hrabri vitez Bova princ?" A stric Cymbalt je rekao: "Naš vladar Bova, princ, bio je veoma zgodan, i nije bilo moguće mirno sjediti zbog njegove ljepote." I Bova je čuo te govore, i izašao na trem, i umio se bijelim napitkom, i ušao u odaju. I on je svojom ljepotom obasjao cijelu Bovinu odaju. I čiča Cymbalt mu pade pred noge: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, princ, osveti smrt svog oca!"

A ambasador grada Antona došao je u grad Sumin da traži doktora. Bova se umio crnim napitkom i nazvao sebe doktorom: "Mogu izliječiti tvog kralja Dodona od srčane rane." A Bova je uzeo sa sobom sina svog strica Dmitrija i otišao u grad Anton da liječi Dodona. I dođe ambasador i obavesti kralja Dodona: „Suvereni kralju Dodonu, doveo sam ti doktora iz Sumin-grada. I kralj Dodon naredi doktoru da ode u odaju u kojoj je bilo mnogo prinčeva i bojara. A doktor je rekao: "Suvereni kralju Dodonu, ovo je teška stvar, tako da nema nikoga u sobi!"

I kralj Dodon je poslao sve iz odjeljenja, a Bova je zaključao odjel, i stavio na udicu sina svoga od strica. I Bova izvadi iz nedra svoj mač sa blagom i reče kralju Dodonu: „Zato ti ne bih odsjekao glavu, jer si otjerao mog dobrog i slavnog kralja Gvidona, nego ću ti odsjeći glavu da sam to poslušao ženski um.” A Bova je kralju Dodonu odsjekao glavu, stavio je na posudu i pokrio ručnikom.

A Bova je otišao u zadnje dvore lepoj princezi Militrisi i rekao: „Evo, carice, poklona od kralja Dodona, izlečio sam tvog kralja Dodona od rane na srcu. I princeza Militrisa je prihvatila darove i otvorila ih, a tamo je glava Dodonova ležala na tacni. A ona je viknula: "Oh, zločeste doktore, šta radiš, narediću da te pogube zlom smrću!" A Bova je rekao: "Stanite, ne žurite, gospođo, vi ste moja majka!" A prelijepa princeza Militrisa reče: „Oh, zločesti doktore Bova kneže, bio bi ljepotan čitavu odaju, a ti si, doktore, ružan i crn kao ugalj!“

I Bova izađe na trem, i umi se bijelim napitkom, i uđe u odjeljenje, i cijelo odjeljenje obasjana je Bovina ljepota. I prelepa princeza Militrisa pala je pred Bovine noge. A Bova je rekao: "Carice moja, majko, ne ponižavaj se preda mnom!" A Bova je naredio da se napravi kovčeg, svoju majku živu stavio u kovčeg i ukrasio kovčeg svilom i somotom. Bova je majku živu zakopao i naredio svima da je se sjećaju.

I Bova je otišao u zatvor, gdje je i sam ranije bio zatvoren, a tamo je djevojka sjedila u zatvoru umjesto Bove. I Bova je razbio zatvor, i pustio devojku, a toj devojci je kosa narasla do prstiju. A djevojka reče: "Gospodaru, hrabri viteže Bova, princ, ja sjedim u zatvoru od kada sam vas, gospodine, pustio iz zatvora!" A Bova reče djevojci: "Carice djevo, nesreću si doživjela, a sad se raduj." I izabrao je princa, i dao djevojku za princa. I Bova je otišao u kraljevstvo Rokhlensk i oženio sina svog strica Dmitrija za prelijepu princezu Minchitriju.

I Bova je otišao svojoj kući, i počeo da živi sa Druzhnevnom i sa svojom decom, i dobro zarađivati. I slava Bove nikada neće proći.