Izreke poslovice na tatarskom jeziku. Folklor različitih naroda

Koliko god iznenađujuće izgledalo, tatarske i ruske poslovice i izreke se međusobno ne razlikuju mnogo. Sjećam se da je bio slučaj. Ćerka je imala sedam godina, a sin devet. Odlučila je da napiše pesmu. Hoda, stavlja riječi u rimu. Tu se sin „zapalio“, i on je počeo nešto da komponuje. I ponovila neke njene fraze. Ona vrišti: "Ti pišeš moje pesme!" ja čitam Tatarske poslovice i izreke - i čudim se: kako su slične našim poslovicama! Reči su različite, ali značenje je isto.

Tatarske poslovice

Dijamant je i dalje dijamant čak i ako ga bacite u zemlju.

Listovi se ne kreću bez vjetra.

Bez djece - tuga, a sa djecom - tuga.

Nema vjenčanja bez manjka.

Ne možeš uhvatiti zeca bez posla.

Bliska slama je bolja od udaljenog ječma.

Bolest ulazi u funte, a izlazi u drahmanima.

U tome bat ne vidi danju, sunce nije krivo.

Vučko mladunče, na kraju krajeva, biće vuk, čak i ako ga odgaja čovek.

Čak i ako sjedite krivo, govorite direktno.

Dobro ime cijelog stada može pokvariti malo tele.

Kuća u kojoj ima djece je čaršija, gdje nema djece, groblje.

Svako plaća dobro za dobro, dobro za zlo - prava osoba.

Ako se nije savio dok je bio grančica, neće se savijati kada je štap.

Ako ne jedete dovoljno tokom obroka, nećete jesti lizanjem posuđa.

Žena bez muža je konj bez uzde.

Iako je igla mala, bolno ubode.

Svaki cvijet cvjeta na svojoj stabljici.

Kad čovjek ima sreće, čak se i zemlja pretvara u zlato.

Ko mnogo trči - mnogo se umori.

Kome se ne žuri, sustići će zeca na kolima.

Ko je sam pao neće plakati.

Prije nego što se spotakne, već pada.

Ne puzite pod teretom koji ne možete podići.

Jedan je srećan u mladosti, drugi u starosti.

Rana od rogova zacijeli, rana od jezika ne zacijeli.

Ruka pere ruku i obe ruke peru lice.

Svadbenu gozbu prati svađa.

Um nije u godinama, već u glavi.

Pametan - nagoveštaj, glup - štap.

Poslušajte tuđi savjet, živite svojim umom.

Ono što vičete u šumi, čućete kao odgovor.

Ono što pljuneš sletjet će ti na glavu.

Jezik je dug onima čiji su argumenti kratki.

Jezik ljenčare nikada nije lijenčina.

Tatarske izreke

Pobjegao od dima, ali je pao u vatru.

Bilo bi glave, ali bi bilo šešira.

Ogrevno drvo se ne nosi u šumu.

Svaka porodica ima svoju crnu ovcu.

Gavran neće vrani izvući oko.

Izgovorena riječ se ne može vratiti.

Uzmi puno, ali malo razuma.

Gladan medvjed ne pleše.

Gdje je mnogo pastira, tamo će sve ovce počivati.

Ne možeš staviti dvije lubenice pod jednu ruku.

Za zloga su tamni i dan i noć.

Dok čekate gusku, nemojte propustiti patku.

Novac - nije ni peni, ali slava je dobra.

Iz dana u dan sve gore, a haljina sve uža.

Novac pravi rupu u kamenu.

Živjeli su do štapa - da nema kruha, nema brašna.

Za slijepo pile i kokoš - pšenica.

Ako kažete "dušo" - neće vam postati slatko u ustima.

Ako vam planina ne dođe, vi dolazite u planinu.

Jesti - ne želim.

Ne možete isplesti laso od jedne kose.

Jedna kap neće napraviti more.

Šta je pastir - takvo je i stado.

Kada se požar ugasi, voda nije potrebna.

Četvoronožni konj se spotakne.

Ko požuri, opeče se od supe.

Gdje su prednji točkovi - tamo i zadnji.

Miš se ionako ne penje u rupu, čak je okačio košaru o rep.

Popio sam za peni - popio sam tri penija.

Ne pjevaj pjesme drugih.

Gubitnik i vjetar duva prema njemu.

Konac puca na tankom mjestu.

Ne možeš oduzeti vatru u rubu.

Razgovor je srebro, a ćutanje zlato.

Pas laje - karavan ide dalje.

Izgovorena riječ je ispaljena strijela.

Sit sam, oči su mi gladne.

Bežeći od kiše, pao je pod tuču.

Davljenik zgrabi zmiju.

Htio je zagladiti obrve, ali mu je iskopao oko.

Vanzemaljska duša je more bez dna.

Jezik bez kosti.

Jaje ne uči kokošku.

Svi živimo na istoj planeti. I bez obzira na boju kože druge osobe, bez obzira koji jezik govori, čak i ruski, čak i tatarski, čak i ukrajinski, ali moralni principi svih ljudi su isti: biti pošten, vrijedan, štedljiv i vole zemlju na kojoj žive. Zato, vjerovatno, poslovice i izreke različite zemlje su tako slični. Pogledajte barem - i uvjerite se sami!

Tatar

1. Tuđa tuga - poslije večere
2. Nije krivo sunce što šišmiš ne može vidjeti tokom dana.
3. Kada ima mnogo pastira, ovce umiru
4. Počeo je zaključavati štalu kada je konj ukraden
5. Jaje ne uči kokošku
6. Dva mula - jedna osoba, jedan mula pola osobe
7. Gde su prednji točkovi, tamo i zadnji
8. Iako je igla mala, boli
9. Nećete vidjeti poslastice kod mule
10. Pametan - nagoveštaj, glup - štap
11. Bez uboda pčela nema meda
12. Ne možete staviti dvije lubenice pod jednu ruku.
13. Da je bilo hrane, bila bi i kašika
14. Vanzemaljska duša - more bez dna
15. Kome se žuri - upropastio se, kome se nije žurilo - završio svoj posao
16. Čovjek je šaren iznutra, a životinja je spolja
17. Samo drvo je gorko, ali su šljive slatke
18. Od pet prstiju, kako god da ugrizete, svaki vas boli
19. Ko požuri, opeče se od supe
20. Ne možete isplesti laso od jedne kose
21. Ako zlato padne u blato, neće zbog toga postati bakar.
22. Prava riječ je gorka
23. Zdravlje je bogatstvo
24. Riješiti se štapa, ušao pod palicu
25. Kao hrana, kao zdjela, kao osoba, kao odjeća
26. Kako dođe, odgovorit će
27. Kuća u kojoj ima djece - pijaca, gdje nema djece - groblje
28. Svako plaća dobro za dobro, pravi čovek plaća dobro za zlo
29. Ako si gorak - budi kao so, ako si sladak - budi kao med
30. Žena bez muža je konj bez uzde
31. U kući u kojoj ima puno djevojaka nema vode
32. Ne pjevaj pjesme drugih
33. Ne nose drva za ogrjev u šumu
34. Ako te obori bolest, onda će tvoja stoka biti opljačkana
35. Ako je zemlja bez vlasnika, onda će se svinja popeti na brdo
36. Ne možeš uhvatiti zeca bez rada
37. Stoka nije odgovarala sedlu
38. Nakon vjenčanja muzika je suvišna
39. Ako je džep prazan, ne ulazi u mulu
40. Bolest ulazi u funte, a izlazi u drahmanima
41. Ako se nije savio dok je bio grančica, neće se savijati kada postane štap
42. Prvo morate vezati magarca, pa ga tek onda povjeriti Allahu
43. Od jedne kobile rodit će se i ždrebe i jeleća koža
44. Nema vjenčanja bez manjka
45. Zvao bi psa - bez repa, zvao bi kravu - bez rogova
46. ​​Majčino srce teži sinu, sinovo srce - stepi
47. Ko se nada u Boga, ostaće bez ičega
48. Svadba prati svadbu
49. Oružje, supruga i psi se ne smiju držati
50. Bez vjetra, lišće se ne njiše
51. Šta je jabuka, takve su i jabuke
52. Ne puzi pod teretom koji ne možeš podići
53. Navika koja je u lik ušla sa mlekom izaći će sa dušom
54. Mula ne voli da daje, voli da uzima
55. Ostarjeli vuk postaje podsmijeh pasa
56. Čekajući gusku, ne propustite patku
57. Povežite žice - dobijate laso
58. I kamila je dar, a dugme je dar
59. Jedi puno - jedi malo, jedi malo - jedi puno
60. Ne možeš oduzeti vatru u rubu
61. Slušajte tuđe savjete, ali živite svojim umom
62. Mladost se nikad ne dešava dvaput
63. Koza takođe ima bradu, mačka takođe ima brkove
64. Noga koja se žuri uskoro će se spotaknuti
65. Bez djece - tuga, a sa djecom - tuga
66. Izrečena riječ se ne može vratiti, kao što je nemoguće ponovo sastaviti isječeni kruh.
67. Ako kažeš "dušo", "dušo", tvoja usta neće biti slatka
68. Starac koji je sjedio zna manje od mladića koji je putovao nadaleko
69. Komšijina piletina izgleda kao ćurka
70. Povjerite slučaj ljenjici - on će vas naučiti istome
71. Pokretanje biznisa je skupo
72. Ni svijeća Bogu, ni prokleti štap
73. Vjenčanje je tek pred nama, a on već pleše
74. Stoka umire - kosti ostaju, čovjek umire - ostaje posao
75. Jedan je sretan u mladosti, drugi u starosti
76. Izgovorena riječ je ispaljena strijela
77. Ako ti planina ne dođe, dođi na planinu
78. Mačka - zabava, a miš - smrt
79. Pogledajte ivicu, a zatim kupite calico; pogledaj svoju majku pa oženi svoju kćer
80. Za zlo su tamni i dan i noć
81. Pas laje, a vuk luta
82. Ko je crnac od rođenja, ne možeš ga oprati sapunom
83. Ko ne poznaje gorak ukus, ne poznaje ni slatko.
84. Jedna kap neće napraviti more
85. Za slijepo pile i kokoš - pšenica
86. Životinja umire - vrana se raduje, čovjek umire - raduje se mula
87. Davljenik zgrabi zmiju
88. Lazova kuća je izgorjela - niko nije vjerovao
89. Svaki cvijet cvjeta na svojoj stabljici
90. Smrt magarca je gozba za psa
91. Pio sam za peni, a napio se za tri
92. Smrt ne dolazi dvaput
93. Četvoronožni konj se spotakne
94. Bebi koja ne plače nije dozvoljeno da sisa
95. Ono što sam naučio u mladosti isklesano je na kamenu, ono što sam naučio u starosti napisano je na ledu
96. Bježeći od kiše, pao pod tuču
97. Jezik bez kostiju: reći će i sakriti nazad
98. Kao pastir, kao stado
99. Da mačka ima krila, istrebila bi sve vrapce
100. Konac puca na najtanjem mjestu
101. Ko mnogo trči, mnogo se umara
102. Što je jezero dublje, to je više ribe
103. Ono što leži iza šume, može da vidi, a šta mu je ispred nosa, ne vidi se
104. Vukčić će i dalje biti vuk, čak i ako ga odgaja čovjek.
105. Gubitnik i vjetar duva prema tebi
106. Šuti krivo, ali pogađa pravo
107
108. Jednog dana - "gost", drugog dana "gost", a trećeg - odlazi, nevjerni!
109. Kome se ne žuri, sustići će zeca na kolima
110. Ne pij iz ruku neznalice, makar to bila voda živa
111. Ko nema hrane, on posti, ko nema šta da radi, on čita namaz
112. Riječ nema krila, ali leti oko cijelog svijeta
113. Bliska slama je bolja od udaljenog ječma
114. Kada se vatra ugasi, voda nije potrebna
115. Slijepa piletina puna pšenice
116. I medvjedić miluje: "Belo moje" i jež miluje ježa: "Moje meko"
117. Spolja je bobica lijepa, unutra kiselkasta
118. Ovca koja je zalutala iz stada je žrtva vuka
119. Ima puno frke - malo razuma
120. Ni brašno ni tijesto
121. Kad čovjek ima sreće, i zemlja se pretvara u zlato
122. Mala stvar raduje, mala donosi uvredu
123. Učite dijete od malih nogu
124. Ko je sit, kopa sebi grob zubima
125. Onaj ko nema čega nema čega da se boji
126. Ko nije uštedio malo, neće mnogo uštedjeti
127. Nedovršeni radovi će biti prekriveni snijegom
128. Dok duša nije otišla, još ima nade u njoj
129. Od jednog zrna ne možeš da kuvaš kašu
130. Ko god počne, biće gazda
131. Um nije u godinama, već u glavi
132. Jednom kada ne zadržiš jezik - cijele godine ne mogu da se izbore sa posledicama
133. Nema grada poput Bagdada; nema prijatelja kao što je majka
134. I dim je sladak na rodnoj strani
135. Koliko god se ovn zabio, planine neće uništiti