Kako je nastala romansa “Burn, burn my star. "Gori, gori, zvijezdo moja": razotkrivanje legendi o jednoj od najpoznatijih romansi

"Gori, gori, zvijezdo moja..."- Ruska romansa Petra Bulahova na reči Vladimira Čujevskog. Jedna od najpoznatijih i najpopularnijih ruskih romansi. Ima mnogo aranžmana. Moderna "akademska" izvedba romanse izvedena je prema aranžmanu V. Sabinina. Istorija stvaranja romanse bila je obrasla mnogim nevjerovatnim legendama u vezi sa zabranom nazivanja "bijele garde" u ranim godinama. Sovjetska vlast.

Istorija stvaranja

Romansu je 1846. godine napisao kompozitor Pjotr ​​Bulakhov na reči Vladimira Čuevskog,

Povodom 75. godišnjice rođenja Ane Nemačka Muzika Petra Petroviča Bulahova Aranžman Vladimir Aleksandrovič Sabinin Tekst Vasilija Pavloviča Čujevskog Postoje...

student Pravnog fakulteta Moskovskog univerziteta, a bio je prijavljen na kreativni konkurs posvećen 700. godišnjici Moskve 1847. godine. Možda je "temu" romanse predložilo predviđanje astronoma J. Le Verriera o postojanju planete Neptun 1846. godine. Nekoliko mjeseci kasnije, planetu je otkrio Johann Galle.

Drugi talas popularnosti romanse datira još od početka Prvog svetskog rata i povezan je sa njenim aranžmanom, koji je izveo pevač Vladimir Sabinin, a snimljen na disku 1915. godine, zahvaljujući čemu je romansa odmah postala popularna i preneta patriotski prizvuk.

Uspostavom sovjetske vlasti, romansa je zabranjena kao belogardejska, popularnost joj se vratila tek 1950-60-ih, naznačeno je da su "narodna muzika i reči", a zatim i "muzika P. Bulahova, narodne reči".

Zahvaljujući zabrani izvođenja i naknadnim komentarima "narodne muzike i riječi", historija nastanka romanse ima nekoliko nevjerovatnih verzija. Konkretno, riječi se pripisuju N. Gumilyovu i I. Buninu. U vezi sa popularizacijom admirala A. Kolčaka, najčešća pogrešna verzija pripisuje mu stvaranje romanse, kako navodi većina istoričara. Možda je to zbog podteksta "bijele garde" romanse.

Romantični tekst

Tekst romanse uključuje nekoliko varijacija izvedbe, stvarajući duh percepcije različitog značenja.

Jedna od studija ruskih romansa ukazala je na izobličenje istinit tekst ovu romansu. Kao primjer, autor je naveo primjer istinitog teksta i izobličenja.

Prvi kuplet:

Gori, gori, moja zvijezdo,

Magično blagoslovljen.

Zauvek nećete zalaziti,

Nikada neće biti drugog.

izobličenje:

Gori, gori, moja zvijezdo,

Zvijezda ljubavi (Shine the star) je dobrodošla.

Ti si moj jedini dragi,

Nikada neće biti prijatelja (njihovog / oh).

Drugi kuplet:

Hoće li noć pasti na čistu zemlju,

Mnogo je sjajnih zvezda u oblacima.

Ali ti si sama, lepotice moja,

Goriš u mojim ponoćnim zracima.

izobličenje:

Hoće li sići vedra noć na zemlji,

Mnogo je zvijezda koje sijaju na nebu.

Ali ti si sama, lepotice moja,

Goriš u zracima koji mi prijaju.

Treći kuplet:

Zvezda ljubavi, zvezda magije,

Zvezda mojih prošlih dana.

Zauvijek ćeš biti isti

U mojoj probuđenoj duši.

izobličenje:

blagoslovena zvezda nade

Zvijezda (mojih magičnih/ljubavi prema magičnim/prošlim najboljim/mojim prošlim) danima.

Bićeš zauvek (nezaboravan \ nezaboravan),

U mojoj (iscrpljenoj/čežnji) duši. (u jednom od izdanja s početka 20. vijeka: " U mojim izmučenim grudima")

Zadnji kuplet:

tvoji zraci, opscure Force,

Ceo moj život je osvetljen

Hoću li umrijeti, i preko groba,

Sjaj, sjaji, moja zvijezdo.

izobličenje:

Tvoje zrake nebesku moć ,

Ceo moj život je osvetljen.

Hoću li umrijeti - ti si preko groba,

Gori, gori, moja zvijezdo.

"Gori, gori, zvijezdo moja" neki stručnjaci pripisuju admiralu A.V. Kolchak, međutim, mnogi su skeptični prema ovoj verziji, jer se romansa i admiral uopće ne poklapaju. Vjerovatnije je da je Kolčak, poznati navigator i vrlo romantična priroda, jednostavno volio ovu romansu. Primarni izvor melodije koja je sačuvana do danas je originalna melodija kompozitora Petra Bulahova, ali romansa je dobila novi život pre Prvog svetskog rata, kada je pevač i kompozitor Vladimir Sabinin značajno preradio melodiju i deo pesme. romansa, snimivši je na ploču u novom obliku i nastupajući s njom na koncertima.

Upravo u tako revidiranoj verziji “Burn, Burn, My Star” je stigla do modernih ljubitelja muzike.

Od 1920. do 1930. romansa je bila zabranjena i izvođena, jer se smatrala belogardejcem. Tek sredinom 1940-ih legendarni pevači I. Kozlovsky, S. Lemeshev i G. Vinogradov usudili su se da je uvrste u svoj repertoar, rehabilitirajući na taj način pjesmu u očima društva. Godine 1944. ploča je ugledala svjetlo dana izvođenjem romanse Georgija Vinogradova i naznakom autorstva izvjesnog Vasilija Čuevskog. Prema Vinogradovu, takav potez je napravljen kako bi se opovrgnula legenda o autorstvu belogardejskog Kolčaka. To je bio jedini razlog zašto je Chuevsky naveden kao autor romanse - zapravo, on je zaista bio koautor nekih Bulahovljevih djela, ali, u, iz publikacije "Sjaj, blistaj, moja zvijezdo", njegovo ime uvijek se spominjao prilikom objavljivanja zajedničkog rada s drugim autorima.

Put i istorija romantike

Za godine romansu „Gori, gori, zvezdo moja” izveli su isključivo tenori, ali je tu tradiciju prekinuo pevač Boris Štokolov, koji je otpevao na basu i postigao veliki uspeh. Upravo u izvedbi Štokolova romansa se zaljubila u moderne obožavatelje. ovaj žanr i stekao mnogo novih fanova. Značajan doprinos njenoj popularnosti dala je i Poljakinja Anna German, koja ga je snimila u Moskvi zajedno sa instrumentalnim ansamblom.

Osim admirala Kolchaka, autorstvo romanse "Gori, gori, moja zvijezdo" pripisano je i poznati pesnik Gumilyov.

GORI, GORI, ZVEZDO MOJA…

Muzika Petra Bulahova
Riječi Vasilija Čujevskog

Gori, gori, moja zvijezdo,
Gori, zdravo zvijezdo!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog.

Mnoge zvijezde sijaju na nebu
Ali ti si sama, lepotice moja,

blagoslovena zvezda nade
Bićete zauvek nezaustavljivi
U mojoj čežnjivoj duši!

Tvoje zrake nebeskom silom
Ceo moj život je osvetljen.
Hoću li umrijeti - ti si preko groba
Gori, gori, zvijezdo moja!

Obrada V. A. Sabinina je stekla popularnost. Uspješno izvode Boris Štokolov i Anna German.

Antologija ruske romanse. Zlatne godine. / Aut. predgovor i biogr. članci V. Kalugina. - M.: Eksmo, 2006.

Ovo je originalni tekst uz koji je romansa objavljena 1868. Pesma je mogla biti napisana i ranije - Chuevsky nije objavio svoje pesme, sve su poznate samo iz muzičke publikacije. Danas se romansa obično izvodi sa malo izmijenjenim tekstom. U zbirkama postoje dvije bliske verzije melodije - po svemu sudeći, jedna je originalna, a druga, poznatija - Sabininova obrada (iako se naziv procesora gotovo nikada ne navodi). U nekim publikacijama se čak navodi: „muzika nepoznati autor" ili "riječi nepoznatog autora", iako su oba autora poznata.

Kada se ponavlja u zadnjem stihu, često se pjeva:

Hoću li umrijeti - ti si preko groba
Sjaj, sjaji, moja zvijezdo!

Pjotr ​​Petrovič Bulakhov (1822-1885), kompozitor, rođen je u porodici poznatog moskovskog operskog pjevača. Do kraja života bio je paralizovan, njegova imovina i mnogi rukopisi stradali su u požaru. Prošle godine proveo na imanju Kuskovo grofa Šeremeteva, koji ga je sklonio. Romanse je napisao i njegov brat Pavel Petrovič Bulakhov, operski tenor.

Uobičajena melodija:

Gori, gori, moja zvijezdo,
Zdravo zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog.

Hoće li na zemlju pasti jasna noć,
Mnogo je zvijezda koje sijaju na nebu.
Ali ti si sama, lepotice moja,
Goriš u zracima koji mi prijaju.

Star of the Past bolji dani,
Bićete zauvek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši.

Tvoje zrake nebeskom silom
Ceo moj život je osvetljen.
Hoću li umrijeti - ti si preko groba
Sjaj, sjaji, moja zvijezdo!

Ponavljaju se posljednja dva reda

Sjene prošlosti: antičke romanse. Za glas i gitaru / Comp. A. P. Pavlinov, T. P. Orlova. - Sankt Peterburg: Kompozitor St. Petersburg, 2007.

Drugo izdanje:

Gori, gori, zvijezdo moja! Comp. i muziku. urednik S. V. Pjankova. - Smolensk: Rusich, 2004, str. 91.

OPCIJE (3)

1. Gori, gori, zvijezdo moja

Muzika P. Bulakhov
Riječi V. Chuevsky

Gori, gori, moja zvijezdo,
Zdravo zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog!

Zvezda ljubavi, zvezda magije,
Zvezda najlepših dana!
Bićete zauvek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši!

Tvoje zrake opskurne moći
Cijeli moj život je osvijetljen;
Hoću li umrijeti, jesi li preko groba
Sjaj, sjaji, moja zvijezdo!

Iz repertoara Keto Japaridze (1901-1968)

Crne oči: Stara ruska romansa. - M.: Izdavačka kuća Eksmo, 2004.

2. Gori, gori, zvijezdo moja

Gori, gori, moja zvijezdo,
Zdravo zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog.

Hoće li na zemlju pasti jasna noć,

Ali ti si sama, lepotice moja,
Goriš u zracima koji mi prijaju.

blagoslovena zvezda nade
Zvezda ljubavi magičnih dana,
Bićete zauvek nezaustavljivi
U mojoj čežnjivoj duši!

Tvoje zrake nebeskom silom
Ceo moj život je osvetljen
Hoću li umrijeti - ti si preko groba
Sjaj, sjaji, moja zvijezdo!

nepoznat izvor

3. Gori, gori, zvijezdo moja

Muzika P. Bulakhov
Riječi V. Chuevsky

Gori, gori, moja zvijezdo,
Zdravo zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog.

Hoće li na zemlju pasti jasna noć,
Mnogo je zvijezda na nebu.
Ali ti si sama, lepotice moja,
Goriš u zracima koji mi prijaju.

Star ljubavna magija,
Zvezda najlepših dana.
Bićete zauvek nezaboravni
U mojoj napaćenoj duši!

Tvoje zrake nebeskom silom
Ceo moj život je osvetljen.
Hoću li umrijeti - ti si preko groba
Gori, gori, zvijezdo moja!

Remek djela ruske romantike / Ed.-com. N. V. Abelmas. - M.: Izdavačka kuća AST doo; Donjeck: "Stalker", 2004. - (Pesme za dušu).

1. (četiri lista)

2. (tri lista)

Kulev V. V., Takun F. I. Zlatna zbirka ruske romantike. Aranžman za glas uz klavirsku (gitarsku) pratnju. Moskva: Moderna muzika, 2003.

Što se tiče akorda za prva dva takta, postoji prigovor posetilaca sajta da je umesto D7 i G logičnije svirati Am i Em.

3. (dva lista)

Stara ruska romansa. 111 remek-djela. Za glas i klavir. U četiri izdanja. Problem. I. Izdavačka kuća "Kompozitor Sankt Peterburg", 2002.

Povijest stvaranja romanse bila je obrasla mnogim nevjerojatnim legendama u vezi sa zabranom nazivanja "bijele garde" u ranim godinama sovjetske vlasti.

Zahvaljujući zabrani izvođenja i naknadnim komentarima "narodne muzike i riječi", historija nastanka romanse ima nekoliko nevjerovatnih verzija. Konkretno, riječi se pripisuju N. Gumilyovu i I. Buninu. U vezi sa popularizacijom admirala A. Kolčaka, najčešća pogrešna verzija pripisuje mu stvaranje romanse, kako tvrde čak i istoričari. Možda je to zbog podteksta "bijele garde" romanse.
Autorstvo romanse dugo se u potpunosti pripisuje različiti ljudi. Ali zbog činjenice da su svi ovi ljudi bili krajnje nepoželjni, i romansa je otišla u "indergraund". Ali kada su "došli" do pravih autora, prisjetili su se i zvijezda.

Romansa je mnogo starija. Njegovom pisanju prethodila su dva događaja. Prvo je otkriće planete Neptun u septembru 1846. O događaju se svakako razgovaralo u rusko društvo, pogotovo jer je Neptun otkriven zahvaljujući matematičkim proračunima. Drugo, uoči 700. godišnjice Moskve, vlasti su najavile svakakve kreativna takmičenja, a bilo je vrijeme Božića, a zvijezda koja se više puta spominje u pjesmi mogla bi se povezati sa božićnom zvijezdom.

Za sada nije poznato da li je bilo koji od opisanih događaja uticao na glavna slika u romansi napisanoj u isto vrijeme. Inače, romansa nije osvojila ništa ni na jednom takmičenju. Možda nijedan od gore navedenih događaja nije utjecao. Autori su sada precizno utvrđeni: to su ruski kompozitor Pjotr ​​Bulakhov i student prava Vladimir Čujevski. Ovaj kreativni sindikat poznat je po mnogim svojim kompozicijama. Ali zašto je baš romansa “Gori, gori, zvijezdo moja” obrasla nagađanjima i dugo je bila zabranjena?

Gori, gori, moja zvijezdo,
Zdravo zvijezdo ljubavi!
Ti si moja jedina draga
Nikada neće biti drugog.

Prvo, o autoru muzike. Pjotr ​​Petrovič Bulakhov rođen je vjerovatno 1822. (datum treba razjasniti), umro je 2. decembra 1885. godine. Njegovo ime je mnogima možda poznato iz tako naširoko izvođenih romansa u naše doba kao što su “Trojka juri, trojka skače”, “Zvona moja”, “Ne, ne volim te”, “Ne budi uspomene”, “ Evo velikog sela na putu”, “U teškom trenutku života”, “Izlazim sam na put”. Ukupno ima oko stotinu romansa, ali je ukupan broj nepoznat. Došlo je do zabune brate Kompozitor je pisao i romanse, a obje su imale iste inicijale.

Bulahovljev talenat je procvjetao muzička porodica(skoro svi rođaci su bili poznati operski pevači). Ali sudbina Petra Bulahova je lanac neprekidnih poteškoća i iskušenja. Potreba, nemogućnost registracije braka sa voljenom ženom koja mu je rodila djecu, budući da joj njen zakoniti muž nije dao razvod. Požar u kojem je izgorjela sva imovina, kao i rukopisi koji još uvijek gore. Bolest koja dovodi do paralize.

P. Bulakhov je svoje poslednje godine proveo na imanju Kuskovo kod Šeremetjeva u blizini Moskve. Tamo su mu Šeremetjevi - poštovaoci kompozitorovog rada - dodijelili malu kuću. Pamtili su ga za života, pamtili su ga i nakon smrti: romanse su se izvodile ne samo na sceni, već bukvalno u svakom domu. Sve veće novine su se odazvale smrti P. Bulahova, Moskovski konzervatorijum je preuzeo sahranu, iako kompozitor nije imao ništa s tim - sa rano djetinjstvo Učio sam kod kuće zbog bolesti.

Vrlo malo se zna o autoru riječi - V. Chuevsky. Da, i još uvijek postoje sumnje u točno autorstvo - predugo je u SSSR-u romansa bila zabranjena. U prvim poslijeratnim izdanjima notnih zapisa i izvođenja romanse moglo je značiti i: riječi i muziku narodnih ili nepoznatih autora.

Spomenuo bih još jednog autora ove romanse - ovo je muzički aranžer i jedan od najvećih poznatih izvođača Romansa Vladimir Sabinin (1885-1930). Zahvaljujući njegovim snimcima iz perioda Prvog svetskog rata, romansa "Gori, gori, zvezda moja" postala je posebno popularna. I to se već počelo nedvosmisleno sagledavati: ovdje se ne govori o svjetovnoj ljubavi. U pozadini ratnog vremena, suprotnosti života i smrti, slika zvijezde dobila je dublju interpretaciju. I unutra građanski rat i direktno se slika zvijezde počela povezivati ​​sa imidžom Rusije.
Jasno je da se radilo o „izgubljenoj Rusiji“, jasno je da su ovu romansu, za razliku od „Bijelog bagrema“ („Smjelo ćemo u boj“), pjevali isključivo oni koji su bili na strani gubitnika. I još je jasnije zašto je autorstvo ove romanse pripisano I. Buninu, N. Gumilyovu i A. Kolchaku.

O potonjem su bile dvije priče. Prvi je da je to sam admiral napisao. Drugo je to što je otpjevao ovu romansu prije nego što je ubijen.

Tvoje zrake nebeskom silom

Ceo moj život je osvetljen.

Hoću li umrijeti - ti si preko groba

Gori, gori, zvijezdo moja!

Što se tiče autorstva, pitanje se već smatra razjašnjenim. Ali da li ju je admiral Kolčak otpjevao prije pogubljenja, očigledno, više neće biti potrebno saznati. No, upravo zbog ovih navodnih činjenica vezanih za život i smrt admirala, romansa je postala još jedan "narodni neprijatelj", smatrana je bijelom gardom i bila je zabranjena dugi niz godina.

Čini se da je takva patriotska tema, ako se Zvezda u romansi smatra onakvom kakva se sada smatra. Ali - ne, iracionalni strah od pobijeđenih bio je jači. A ako je Zvezda samo ljubav, zašto je onda zabranjena? To znači strah. A ljubav prema domovini je, ispostavilo se, ispravna i pogrešna, ideološki tuđa. Ili možda zemaljska ljubav između muškarca i žene je ideološki strano?

O čemu god bila ova romansa, reakcija vlasti dokazuje samo jedno: umjetnost ima neku moć. „Danas plešeš džez“, „A sutra ćeš pevati romansu“, svejedno „izdaćeš svoju domovinu“, jer je trebalo da peva. Vječna sumnjičavost i nepovjerenje prema vlastitim građanima, svojstveno svakoj totalitarnoj državi.

U SSSR-u su romansu od zaborava "spasili" pjevač Georgij Vinogradov 1944. i ... američki film "Rat i mir" 1956. godine. "Shine, Shine, My Star" je kako to zvuči na engleskom.

Od tada je počelo novi zivot, Bulahovljeva romansa se pjeva na pozornici, na gozbama, pa čak i u karaokama. A kako ne pjevati - jer divna romansa. Neobično. Njegova priča je, naravno, tužna, ali bez nje nikada ne možemo.