Той е капитан и родното място на неговия марсилски автор. История на една песен

Невероятна и дори мистериозна песен. Мнозина я смятат за крадлива, въпреки че тя съвсем не е чисто крадлива. И въпреки че това изобщо не е стара пристанищна песен, както смятат мнозина, тя твърдо влезе в съкровищницата на песните „морски романс“, като „В пристанището на Кейптаун“, „Корабите дойдоха в нашето пристанище“.

И освен това споровете за авторството както на поезията, така и на музиката все още не стихват. Вертински и дори Висоцки са записани като автори. Оригиналният текст, написан в края на 20-те години на миналия век, е променян и допълван от изпълнители безкраен брой пъти.

И кой само не го е изпял! Тя беше изпълнена от Вадим Козин, бардове от 60-те години, Кира Смирнова и Владимир Висоцки.

Текстът на песента "Момичето от Нагасаки" е написан в края на 20-те години от поетесата Вера Инбер, музиката е композирана от младия тогава композитор Пол Марсел.

Да, да, същата тази Вера Инбер, известната съветска писателка, лауреат на Сталинската награда (за стихотворението "Пулковски меридиан"), е автор на думите на тази песен. В годините на младостта си тя пише романтични стихотворения и това нейно стихотворение „Момичето от Нагасаки“ дори в предвоенните години се превръща в почти народна песен, дори по някакъв начин крадци.

Инбер Вера Михайловна, (1890 - 1972). Роден в Одеса. Там е публикувана във вестника под псевдонимите Вера Лити (малък), Вера Имберт.

Вера Инбер е братовчедка на Лев Троцки, един от лидерите на Октомврийската революция от 1917 г. и организатор на Червената армия. Преживява блокадата на Ленинград. Не я докоснаха за връзката й с Троцки, но тя участва в преследването на Борис Пастернак.

Нейният съпруг, талантливият журналист Нейтън Инбър, пише за нея: „малка жена, чиито устни миришеха на малини, грях и Париж“.

Музиката към песента "Момичето от Нагасаки" е написана от композитора Пол Марсел Русаков (1908 - 1973), известен още като Павел Александрович Русаков. Роден във френската Марсилия в семейство на руски евреи, емигрирали от Русия заради еврейските погроми в началото на 20 век. Баща му протестира срещу военната интервенция в Русия през 1918-1920 г. и семейството е депортирано в Петроград.

Така Павел Русаков се озовава в Съветска Русия, става известен като Пол Марсел, пише романси по стихове на Есенин, Блок и Пастернак. Не се отървава от репресиите и прекарва 10 години в лагери.

Именно той написа музиката за известната песен "Приятелство" (Когато с прост и нежен поглед), която беше част от репертоара на В. Козин, К. Шулженко и Л. Утьосов, въпреки че има спорове за неговото авторство не е затихнал досега (авторство се приписва на V.Sidorov, корепетитор V.Kozin).

Оригиналният текст на песента "Момиче от Нагасаки" е многократно коригиран и допълван от известни и незнайни "съавтори". В оригиналния текст има само четири четиристишия (стихове). Но основната разлика е в началото: "Той е момче от кабината ...". Това е връхната точка, същината, защото младата Вера Инбер пише романтични момичешки стихове.

Той е момче в кабината, родината му е Марсилия,
Обича пиенето, шума и битката.
Пуши лула, пие английски ейл

Тя има красиви зелени очи
И копринена пола в цвят каки.
И огнен джиг в таверните
Танцуващо момиче от Нагасаки.

Кехлибар, корали, алени като кръв,
И копринена пола в цвят каки
И пламенна гореща любов
Той ще вземе момиче от Нагасаки.

Пристигайки, той бърза към нея, дишайки малко,
И открива, че господинът е във фрак,
Тази вечер пуша хашиш
Намушка момиче от Нагасаки.

оригинален текст от издадената в Одеса книга `Тленни думи` (1922)

Още в наше време е издаден компактдискът „Антология на една песен - Момичето от Нагасаки” (Жанр: Шансон, Формат: MP3), където са събрани цели 21 изпълнители на тази песен (изтегляне) Слушате, и идва „моментът на истината“: много изпълнители изобщо не разбират „Душата“ на тази песен, те се опитват да я преработят „за себе си“ и да не израснат до романтичните висоти на тази песен.

Например, в изпълнение на рокендрол, пристанищната романтика, воалът на мечтаната тъга и незабравимият чар на песента „двор“ (Александър Ф. Скляр, групата Bullet и други) напълно изчезват. Това е същото като балета "Ленин през октомври" - можете ли да си представите Ленин в чорапогащник, летящ на бронирана кола?

Но има изпълнители, които са доста внимателни към оригинала.

Джема Халид

Текст на песента "Момиче от Нагасаки" в изпълнение на Владимир Висоцки:

Аркадий Северни

Група куршуми

Авторството на Пол Марсел като композитор може да бъде филмирано.
Ето какво пише „Театральный журнал“ (№ 7 от 22 декември 1918 г.) за откриването на 3 ноември 1918 г. на избата на актьорите „Червени тиквички“ в Харков (Сумская, 6)
„Някъде звъни китара. Пияна, нежна китара де Лазари. — Моят шарабан, мой чарабан. Това е Райсова. Самата Раиса Михайловна. „Той е момче от кабината, родината му е Марсилия. "Момичето от Нагасаки" ...... взема цигулка от румънеца, някой свири "Чарочка". Музика, вино, усмивки. Разбира се, глупак. Но ако изобщо изгориш, е толкова радостно да изгориш.
Тоест, оказва се, че през 1918 г. песента вече е популярна, а Марсел през 18-ти е само на 10 години.

Невероятна и дори мистериозна песен. Мнозина я смятат за крадлива, въпреки че тя съвсем не е чисто крадлива. И въпреки че това изобщо не е стара пристанищна песен, както смятат мнозина, тя твърдо влезе в съкровищницата на песните „морски романс“, като „В пристанището на Кейптаун“, „Корабите дойдоха в нашето пристанище“.

И освен това споровете за авторството както на поезията, така и на музиката все още не стихват. Вертински и дори Висоцки са записани като автори. Оригиналният текст, написан в края на 20-те години на миналия век, е променян и допълван от изпълнители безкраен брой пъти.

И кой само не го е изпял! Тя беше изпълнена от Вадим Козин, бардове от 60-те години, Кира Смирнова и Владимир Висоцки.

Авторите

Текстът на песента "Момичето от Нагасаки" е написан в края на 20-те години от поетесата Вера Инбер, музиката е композирана от младия тогава композитор Пол Марсел.

Да, да, същата тази Вера Инбер, известната съветска писателка, лауреат на Сталинската награда (за стихотворението "Пулковски меридиан"), е автор на думите на тази песен. В годините на младостта си тя пише романтични стихотворения и това нейно стихотворение „Момичето от Нагасаки“ дори в предвоенните години се превръща в почти народна песен, дори по някакъв начин крадци.

Инбер Вера Михайловна , (1890 - 1972). Роден в Одеса. Там е публикувана във вестника под псевдонимите Вера Лити (малък), Вера Имберт.

Вера Инбер е братовчедка на Лев Троцки, един от лидерите на Октомврийската революция от 1917 г. и организатор на Червената армия. Преживява блокадата на Ленинград. Не я докоснаха за връзката й с Троцки, но тя участва в преследването на Борис Пастернак.

Нейният съпруг, талантливият журналист Нейтън Инбър, пише за нея: „малка жена, чиито устни миришеха на малини, грях и Париж“.

Владимир Маяковски й посвети много двусмислена рима, която се възприема много грубо на ухо (особено ако се чете „с израз“) и следователно се счита за доста каустична епиграма на Инбер.

Пол Марсел . Музиката към песента "Момичето от Нагасаки" е написана от композитора Пол Марсел Русаков (1908 - 1973), известен още като Павел Александрович Русаков. Роден във френската Марсилия в семейство на руски евреи, емигрирали от Русия заради еврейските погроми в началото на 20 век. Баща му протестира срещу военната интервенция в Русия през 1918-1920 г. и семейството е депортирано в Петроград.

Така Павел Русаков се озовава в Съветска Русия, става известен като Пол Марсел, пише романси по стихове на Есенин, Блок и Пастернак. Не се отървава от репресиите и прекарва 10 години в лагери.

Именно той написа музиката за известната песен "Приятелство" (Когато с прост и нежен поглед), която беше част от репертоара на В. Козин, К. Шулженко и Л. Утьосов, въпреки че има спорове за неговото авторство не е затихнал досега (авторство се приписва на V.Sidorov, корепетитор V.Kozin).

оригинален текст

Оригиналният текст на песента "Момиче от Нагасаки" е многократно коригиран и допълван от известни и незнайни "съавтори". В оригиналния текст има само четири четиристишия (стихове). Но основната разлика е в началото: "Той е момче от кабината ...". Това е връхната точка, същината, защото младата Вера Инбер пише романтични момичешки стихове.

Още в наше време е издаден компактдискът „Антология на една песен - Момичето от Нагасаки“ (Жанр: Шансон, Формат: MP3), който съдържа цели 21 изпълнители на тази песен. Слушате и идва „моментът на истината“: много изпълнители изобщо не разбират „душата“ на тази песен, опитват се да я преработят „за себе си“ и да не израснат до романтичните висоти на тази песен.

Например, в изпълнение на рокендрол, пристанищната романтика, воалът на мечтаната тъга и незабравимият чар на песента „двор“ (Александър Ф. Скляр, групата Bullet и други) напълно изчезват. Това е същото като балета "Ленин през октомври" - можете ли да си представите Ленин в чорапогащник, летящ на бронирана кола?

Но има изпълнители, които са доста внимателни към оригинала.

Джема Халид

Владимир Висоцки

Този запис на "Момичета от Нагасаки" от Владимир Висоцки е направен в парижко студио.

Текст на песента "Момиче от Нагасаки" в изпълнение на Владимир Висоцки:

Той е капитан и родината му е Марсилия.
Той обича спорове, шумове, битки,
Пуши лула, пие най-силната бира
И той обича момиче от Нагасаки.

Тя има проказа по ръцете си
Тя има татуирани белези
А вечер джигит в таверни
Танцуващо момиче от Нагасаки.

Тя има толкова малки гърди
И устни, устни червени като макове.
Капитанът тръгва на дълъг път
И той обича момиче от Нагасаки.

Корали червени като кръв
И копринена блуза в цвят каки
И пламенна и страстна любов
Той ще вземе момиче от Нагасаки.

Капитанът се върна отдалеч,
И той научи, че господинът във вечерната рокля,
Веднъж пушеше хашиш
Намушка момиче от Нагасаки.

Тя има толкова малки гърди
И устни, устни червени като макове.
Капитанът тръгва на дълъг път,
Да не видя момичето от Нагасаки.

И въпреки това интерес представлява интерпретацията на песента, направена през 2012 г. по филма "Wasabi", нещо като "Момичето от Нагасаки. 20 години по-късно":

„Минаха годините, капитанът побеля.
С екипа отново пристигна в Нагасаки.
И като бяхте в стара механа,
Той видя любовта си и същите знаци "...

Това е като ново "издание" на песента "Момиче от Нагасаки", само че с щастлив край.

Жив спомен за любовта от Нагасаки

Красивата песен „Момичето от Нагасаки“, чието заглавие и текст споменават японски град, широко известен с трагичната си история, догодина ще навърши 100 години. Веднъж, много отдавна, в края на четиридесетте години, още в студентските си години, я чух, но забравих, а наскоро, както се случи, един ден слушах песен, изпълнена от Владимир Висоцки, Джема Халид и Александър Малинин.

Струва ми се, че познавам доста добре творчеството на Висоцки и Малинин и за първи път чух името Джема Халид, въпреки че също обичам шансона и го слушам от много години.

Любителите на шансона и музикалните критици с право казват, че песента "Момиче от Нагасаки" е невероятна и пълна с мистерии. Твърде много митове и легенди витаеха около тази песен.

Преди това мнозина смятаха песента за "крадци" и "пристанище", въпреки че музиколозите не бяха съгласни с това. Песента отдавна и твърдо се превърна в един от хитовете на "морската тема", но все още не е такава.

Дълго спореха на кого са думите и на кого музиката на песента. За автор на песента се смяташе известният Александър Вертински и много други певци и композитори, а след това дори Владимир Висоцки се оказа автор.

Смята се, че текстът на песента е написан в края на 20-те години на миналия век. Но щателни музиколози откриха информация в архивите, че песента се е появила много по-рано и е прозвучала още през 1918 г.!

Известно е също, че текстът на песента е променян и допълван многократно. По правило това се правеше от изпълнителите. И го пееха Вадим Козин, Аркадий Северни, бардове от 60-те, Кира Смирнова, Владимир Висоцки, Александър Малинин и много други артисти. В диска „Антология на една песен. Момичето от Нагасаки” имаше повече от две дузини изпълнители.

Сега страстите са утихнали и ценителите на "морския романс" са стигнали до извода, че думите на песента принадлежат на поетесата Вера Инбер (1890-1972), известна съветска писателка.

Въпросът за композитора, написал музиката за песента „Момиче от Нагасаки“, остава открит и до днес. Дълго време се смяташе, че композиторът Павел Марсел Русаков (1908 - 1973), известен още като Павел Александрович Русаков, е написал музиката. Но ето информация от интернет: „... авторството на Пол Марсел, като композитор, може да бъде премахнато. Театрално списание № 7 от 22 декември 1918 г. пише за откриването на 3 ноември 1918 г. на мазето на актьорите „Червени тиквички“ в Харков: „Отнякъде звъни китара. Пияна, нежна китара де Лазари. — Моят шарабан, мой чарабан. Това е Райсова. Самата Раиса Михайловна. „Той е момче от кабината, родината му е Марсилия. "Момиче от Нагасаки"...

Оказва се, че през 1918 г. песента вече е популярна, а Пол Марсел тогава е само на десет години.

Песента "Момиче от Нагасаки" Проучих историята, разрових се по-дълбоко в първите интернет сайтове изобщо. Предпазливи самиздатски разкрития в миналото. Не ми написаха рецензии за публикацията, ще отговоря на вашата страница, може би някой се интересува.
Автор на музиката, тя е автор на думите - Вера Инбер. Тя свири музика не над средното, на аматьорско ниво. Беше ми неудобно да съобщя.
Всички останали автори са "привързани" към популярността на текста, както обикновено се случва с бардовете.-

Това са "печките", които се получават ... Вера Инбер е автор на поезия и музика!
Къде е истината? Никой не знае...

Стихотворението "Момичето от Нагасаки" става народна песен още в предвоенните години.

Текстът на песента е многократно коригиран и допълван от известни и незнайни "съавтори".

В оригиналния текст на песента имаше само четири куплета. Вера Инбер пише романтични, „момичешки“ стихове от 1910 г. Тогава началото на песента звучеше така: „Той е момче от кабината ...“. В следващите текстове, чрез усилията на много редактори, младият мъж се превърна в капитан: "Той е капитан ...".

Оригиналният текст на песента е публикуван в книгата „Тленни думи” (Одеса, 1922 г.) Стиховете са общо четири. Ако първите три бяха повторени в много версии на песента впоследствие, тогава първият ред на последния стих в такова издание никога не звучеше.

Пристигайки, той бърза към нея, дишайки малко,
И открива, че господинът е във фрак,
Тази вечер пуша хашиш

Песента "Момиче от Нагасаки" включва десетки изпълнители в репертоара си в продължение на много десетилетия.

Музикалните критици смятат, че много от тях не са разбрали "душата" на тази песен. Те се опитаха да го преработят за себе си и да не се издигнат до романтиката на това музикално произведение. Те загубиха пристанищната романтика, мечтаната тъга и незабравимия чар на „дворната“ песен.

Джема Халид и Владимир Висоцки се отнасяха внимателно към оригинала. Въпреки това, текстът на песента, изпълнена от Владимир Висоцки, е малко по-различна от текста, изпят от Джема Халид и Александър Малинин. Текстът е известен, но ще го цитирам изцяло. Ще бъде по-лесно за читателя да разбере продължението на тази необикновена история.

Той е капитан, а родината му е Марсилия.
Обича споровете, шума и битките,
Пуши лула, пие най-силната бира

Тя има проказа по ръцете си
Тя има татуирани белези
А вечер джигит в таверни
Танцуващо момиче от Нагасаки.

Капитанът тръгва на дълъг път
И той обича момиче от Нагасаки.

Корали, алени като кръв
И копринен пуловер в цвят каки
И пламенна и страстна любов
Той ще вземе момиче от Нагасаки.

Капитанът се върна отдалеч,
И той научи, че господинът във вечерната рокля,
Веднъж пушеше хашиш
Намушка момиче от Нагасаки.

Тя има толкова малки гърди
И устни, устни червени като макове.
Капитанът тръгва на дълъг път,
И той обича момиче от Нагасаки.

И в дива буря, когато бурята реве,
И в тихи часове на бака,
Спомня си тези кафяви очи
И бълнува за момичето от Нагасаки.

* * *
През март 2012 г. се появи продължение на песента „Момиче от Нагасаки“, само че вече с щастлив край. Автор на текста е украинският поет от град Запорожие Валериан Проскуряков (), а известната певица Сабина изпълни песента „Живата памет на любовта от Нагасаки“. Музиката си остава същата...
* * *
Текст на продължението на песента "Момиче от Нагасаки"

Минаха години, капитанът стана побелял,
С екипа отново пристигна в Нагасаки.
И като бяхте в стара механа,
Той видя любовта си и същите знаци.

Тя има толкова малки гърди
И устни, устни червени като макове.
Не можеше да повярва на очите си
Но той загуби съзнание в здрача.

И така, когато капитанът се събуди,
Забеляза един господин във фрак,
Кафявите очи се забавляваха с него -
Любимият му от Нагасаки!

Има следи от татуировки по ръцете си
И устните, устните са алени, като макове.
И с удивление капитанът научи
В него е дъщерята на онова момиче от Нагасаки.

Историята на една безкрайна мечта
За любимото момиче тези устни са като макове.
Нашият капитан продължи не в моретата -
Той остана завинаги в Нагасаки.

Той изчезна в позната механа,
Погледнах дъщеря си и нейните знаци,
И видях френски черти в нея,
И момичето, в което се влюби в Нагасаки.

Капитанът няма друга съдба
Сега той не обича шума и битките.
Той е безкрайно щастлив, че дъщеря му е близо -
Жив спомен за святата любов от Нагасаки!

На кея в бурята, когато бурята реве
И викът на чайките, викът на победата в мрака.
Любящият капитан
С нетърпение поглъща пръските на морските атакуващи вълни!

За първи път го чух в изпълнение на Джема Халид. И просто се влюбих в песента и изпълнителя. После разбрах, че има и други изпълнители.

Момиче от Нагасаки

02.09.2012 08:49 |

Невероятна и дори мистериозна песен. Мнозина я смятат за крадлива, въпреки че тя съвсем не е чисто крадлива. И въпреки че това изобщо не е стара пристанищна песен, както смятат мнозина, тя твърдо влезе в съкровищницата на песните „морски романс“, като „В пристанището на Кейптаун“, „Корабите дойдоха в нашето пристанище“.

И освен това споровете за авторството както на поезията, така и на музиката все още не стихват. Вертински и дори Висоцки са записани като автори. Оригиналният текст, написан в края на 20-те години на миналия век, е променян и допълван от изпълнители безкраен брой пъти.

И кой само не го е изпял! Тя беше изпълнена от Вадим Козин, бардове от 60-те години, Кира Смирнова и Владимир Висоцки.

Аркадий Северни (1939-1980), изпълнител на модерен градски фолклор и авторски нецензурирани песни, изпя „Момичето от Нагасаки“, който имаше много оригинален тембър на гласа и изразително художествено представяне на песента. Цялата страна слушаше Аркадий Северни - от пияници до партийни шефове, въпреки че художникът не даде нито един концерт в живота си - за съветската официална култура певецът Аркадий Северни не съществуваше.

Текстът на песента "Момичето от Нагасаки" е написан в края на 20-те години от поетесата Вера Инбер, музиката е композирана от младия тогава композитор Пол Марсел.

Да, да, същата тази Вера Инбер, известната съветска писателка, лауреат на Сталинската награда (за стихотворението "Пулковски меридиан"), е автор на думите на тази песен. В годините на младостта си тя пише романтични стихотворения и това нейно стихотворение „Момичето от Нагасаки“ дори в предвоенните години се превръща в почти народна песен, дори по някакъв начин крадци.

Инбер Вера Михайловна , (1890 - 1972). Роден в Одеса. Там е публикувана във вестника под псевдонимите Вера Лити (малък), Вера Имберт.

Вера Инбер е братовчедка на Лев Троцки, един от лидерите на Октомврийската революция от 1917 г. и организатор на Червената армия. Преживява блокадата на Ленинград. Не я докоснаха за връзката й с Троцки, но тя участва в преследването на Борис Пастернак.

Нейният съпруг, талантливият журналист Нейтън Инбър, пише за нея: „малка жена, чиито устни миришеха на малини, грях и Париж“.

Пол Марсел . Музиката към песента "Момичето от Нагасаки" е написана от композитора Пол Марсел Русаков (1908 - 1973), известен още като Павел Александрович Русаков. Роден във френската Марсилия в семейство на руски евреи, емигрирали от Русия заради еврейските погроми в началото на 20 век. Баща му протестира срещу военната интервенция в Русия през 1918-1920 г. и семейството е депортирано в Петроград.

Така Павел Русаков се озовава в Съветска Русия, става известен като Пол Марсел, пише романси по стихове на Есенин, Блок и Пастернак. Не се отървава от репресиите и прекарва 10 години в лагери.

Именно той написа музиката за известната песен "Приятелство" (Когато с прост и нежен поглед), която беше част от репертоара на В. Козин, К. Шулженко и Л. Утьосов, въпреки че има спорове за неговото авторство не е затихнал досега (авторство се приписва на V.Sidorov, корепетитор V.Kozin).

оригинален текст

Оригиналният текст на песента "Момиче от Нагасаки" е многократно коригиран и допълван от известни и незнайни "съавтори". В оригиналния текст има само четири четиристишия (стихове). Но основната разлика е в началото: "Той е момче от кабината ...". Това е връхната точка, същината, защото младата Вера Инбер пише романтични момичешки стихове.

Той е момче в кабината, родината му е Марсилия,
Обича пиенето, шума и битката.
Пуши лула, пие английски ейл
И той обича момиче от Нагасаки.

Тя има красиви зелени очи
И копринена пола в цвят каки.
И огнен джиг в таверните
Танцуващо момиче от Нагасаки.

Кехлибар, корали, алени като кръв,
И копринена пола в цвят каки
И пламенна гореща любов
Той ще вземе момиче от Нагасаки.

Още в наше време е издаден компактдискът „Антология на една песен - Момичето от Нагасаки“ (Жанр: Шансон, Формат: MP3), който съдържа цели 21 изпълнители на тази песен.

Слушате и идва „моментът на истината“: много изпълнители изобщо не разбират „душата“ на тази песен, опитват се да я преработят „за себе си“ и да не израснат до романтичните висоти на тази песен.

Например, в изпълнение на рокендрол, пристанищната романтика, воалът на мечтаната тъга и незабравимият чар на песента „двор“ (Александър Ф. Скляр, групата Bullet и други) напълно изчезват. Това е същото като балета "Ленин през октомври" - можете ли да си представите Ленин в чорапогащник, летящ на бронирана кола?

Но има изпълнители, които са доста внимателни към оригинала.

Джема Халид

Владимир Висоцки

Текст на песента "Момиче от Нагасаки" в изпълнение на Владимир Висоцки:

Той е капитан и родината му е Марсилия.

Той обича спорове, шумове, битки,

Пуши лула, пие най-силната бира

И той обича момиче от Нагасаки.

Тя има проказа по ръцете си

Тя има татуирани белези

А вечер джигит в таверни

Танцуващо момиче от Нагасаки.

Тя има толкова малки гърди

И устни, устни червени като макове.

Капитанът тръгва на дълъг път

И той обича момиче от Нагасаки.

Корали червени като кръв