Френски речник с превод и транскрипция. Френско произношение: как да се научите да произнасяте правилно френските звуци

Това е звукът [œ̃] . Но тъй като в произношението той е много подобен на звука [ɛ̃], съвременните лингвисти се примириха с факта, че французите произнасят тези два различни звука като един, махнаха с ръка на класическата фонетика и улесниха живота на изучаващите френски. Сега се смята, че тези два звука се произнасят приблизително еднакво: [œ̃] ≈ [ɛ̃]. Затова ще добавим още две към буквосъчетанията, които образуват звука [ɛ̃].

не, хмпред съгласна, освен м, нили в края на думата: lun di, tribun, brun, parfum

Пред гласна или преди м,н(което е общо за всички носови звуци) без носов звук: tribun e (f), brun e

Ако една дума завършва на назална гласна и се свързва със следващата дума, назалната гласна се произнася, но следва съгласната [n], която свързва двете думи:

un͜ élève [œ̃-ne-`lɛ:v], un͜ ami [œ̃-`na-mi]

Има още една причина, поради която самият Бог е наредил да се научи как да произнася този звук: комбинацията от букви unСъщо така е неопределен членмъжки единствено число, както и числителното "един".

Упражнениязачетене

1. brun, alun, chacun, quelqu "un, parfum, tribun, lundi, humble;

2. un livre, un peintre, un verbe, un matin, un train, un jardin, un cahier, un mur, un parc;

3. un͜ ami, un͜ acteur, un͜ arbre, un͜ article, un͜ écrivain, un͜ exercice, un͜ aviateur, un͜ architecte, un͜ American, un͜ Italien;

4. un - une, brun - brune, chacun - chacune, tribun - трибуна, commun - комуна, quelqu "un - quelqu" une.

Сега нека научим как да произнасяме два звука, които са подобни на руския звук относно, но се различават значително от него. Това са звуците [ɔ]

Звукът [ɔ] не напразно напомня за ухапан багел. Този звук е много по-отворен от руския относно.

1. Звукът [ɔ] се образува от буквата относнопреди произнесесъгласна, с изключение на звука [z]:

po r te, eco l e, po m me

2. Звукосъчетание auсъщо образува този звук, но само преди [r] или в началото на думата в представките Автоматичен. Интересното е, че тази комбинация от букви се среща главно във френски думи гръцки произход. И тогава в руския еквивалент тази комбинация от букви се произнася като ср:

au r ore ( ср rora), автомобилен мобилен ( сркола)

1. Звукът [o], напротив, е много по-затворен от руския звук относно. Образува се от същата буква о, но само в края на думата или преди непроизносимсъгласна: numéro, trop

2. относнопред звук [z]: ro s e, po s e

3. писмо ô също образува звука [o]: pô le, rô le

4. auпред всеки звук освен [r]: au ssi, chau d

5. и накрая, ако комбинацията от букви auпоставете писмо отпред д, получаваме най-дългата буквена комбинация в Френски eau: красавец

Да, и самият правопис eauозначава дума и се превежда като "вода". Одеколон - нищо не ви говори?

Е, в края на този труден урок за произношението на френски, още едно правило.

Писмо Tв група ти+ гласната се чете като [s]: nati o nale, la démocrati e

Ако преди Tразходи с, писмо Tчете се като [t]: la ve сти въздух

Сега нека приложим нашите нови умения на практика.

Упражнениязачетене

1. col, vol, sol, protocole, monopole, discobole, école, donne, bonne, raisonne, tonne, colonne, Sorbonne, personne, gomme, homme, pomme, somme, comme, agronome, économe, astronome, cloche, poche, poste, propre, polonaise, ocuper, apporter, téléphone, professeur, bibliothèque, politique, усилие, octobre;

2. beurre - борд, sœur - сорт, cœur - корпус, peur - порт, seul - сол, peur - пора, leur - lors, fleur - flore;

3. trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie, phonétique, photographe, orthographe, phénomène, phosphore;

4. laure, saur, taure, minotaure, mauresque, auréole, aurore, lauréat, laurier;

5. notre port, votre place, votre veste, notre directeur, votre fenêtre, notre rue, votre ville, notre professeur, votre chaise, notre père, votre frère;

6. notre͜ école, votre͜ ami, notre͜ usine, notre͜ académie, votre͜ élève, votre͜ image, notre͜ exercice;

7. diplomatie, balbutier, първоначална, инициатива, dictionnaire, vestiaire, réactionnaire, stationner, national, suprématie, въпросник, modestie, forestier, actionner;

8. mot, dos, gros, lot, pot, sot, héros, zéro, dactylo, stylo, métallo, paletot;

9. поза, избра, доза, дозатор, арросър, осър, позьор, розов;

10. diplôme, aumône, nôtre, côté, vôtre, trône, tôt, drôle, chômage, rôle;

11. au, haute, faute, gauche, auteur, aussi, chausser, épaule, autre, sauce, saucisse, pause, sauvage, pauvre;

12. beau, seau, eau, tableau, peau, beauté, roseau, morceau, plateau, cadeau.

Когато чуем френската реч за първи път, се възхищаваме на нейната мелодичност и красота. Изведнъж „искаме да говорим като французите“ и смятаме, че е достатъчно да отидете на курсове, да учите с учител или сами и това е в чантата, тоест ще получим перфектното френско произношение. Но когато започнем сериозно да изучаваме френски, разбираме какво да произнасяме правилно френски звуцимного трудно. Тогава започваме тайно да се възхищаваме на онези хора, които природата е надарила с малко повече и които имат красив звук [r], започваме искрено да вярваме, че е почти невъзможно да се получи перфектно френско произношение. Не се отчайвай! В тази статия ще се опитам да ви помогна без сложни термини и понятия, защото въпреки факта, че самият аз съм учител по френски, някога също бях ученик и прекарах много време, опитвайки се да произнасям правилно френските звуци [r] или [œ] .

Отличителна черта на френската реч е специфична звук [r]което е най-трудно за учениците. В същото време именно той, според мнозинството, се свързва с „истинското“ френско произношение))). Как да се научите да го произнасяте правилно? Различни източници предлагат много методи за решаване на този проблем. Предлагам на учениците да направят гаргара с вода и след това да се опитат да направят същото действие, но без вода, или да се опитат да произнесат два звука [g] и [r] заедно. Може би си мислите, че в този случай важи правилото: колкото повече казвате, толкова по-добре ставате. Всъщност това не е вярно. Най-важното е да разберете как правилно да позиционирате езика си в устата! Да Да точно! Защото това е най основна грешкапри произнасяне. Много често вместо красив звук [r] се получава приблизително произношение, малко сибилантно, като цяло този звук не е толкова дълбок, колкото би трябвало да бъде, тоест не е френски. По-долу съм записал специално две произношения, за да е по-ясно за какво говоря.

Първият вариант е „грозният“ звук [r], който самите ученици не харесват. Освен това е доста трудно да се произнесе, така че думите, в които се срещат няколко съгласни подред, се превръщат в истински тест:

И ето втората версия, която е по-лесна за произнасяне и която е по-близо до оригиналната реч:

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтегли последна версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

Може би някой, който не се е сблъсквал с този проблем, не е забелязал голяма разлика, но тези, които не могат да произнасят правилно това злополучно [r], ще ме разберат. И така, каква е сделката? Защо такава разлика? Оказва се, че в тези два варианта езикът в устата е разположен по различен начин, като в първия вариант той опира в долните зъби и лежи по-плосък, а във втория е извит (като дъга), а върхът опира ПОД долното съзъбие (т.е. не ATзъби, и ПОДтях). Тази функциямного важно! Експериментирайте и ще видите, че с промяната на позицията на езика се променя и произношението! Така че всъщност не е нужно да прекарвате часове в упражняване на този звук, просто разберете принципа.

Друг звук, който създава затруднения е звук [у]

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтеглете най-новата версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

Самият звук е кръстоска между руски [ю] и [у]. Често учениците вярват, че това е същото като звука [y] и произнасят звука неправилно, но това е много важно. Неправилното френско произношение на този звук може напълно да промени значението на фразата, за сравнение: "C'est une rue" (Това е улица) или "C'est une roue" (Това е колело). Тези два примера са безобидни, но можете да попаднете в напълно комични ситуации с някои думи (например "nous" - "ние", "nu" - "голи"). Ако не искате да забавлявате французите, тогава трябва да се научите как да различавате тези звуци и да ги произнасяте правилно. Кратките туистери ще ви помогнат с това. Ето няколко примера: „Douze douches douces“ и „As-tu vu le tutu de tulle de Lili d'Honolulu? ".

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтеглете най-новата версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

В тези две поговорки ясно се чува разликата между двата звука. Изговаряйте тези усуквания възможно най-често и накрая ще се научите да ги различавате.

Правилното произношение на френския звук [œ] е показател, че вече сте истински французин! Този звук представлява средната форма между нашите звуци [о] и [йо]. За да се научите как да го произнасяте правилно, трябва да повдигнете горната си устна нагоре (както правят шимпанзетата, те са отлични в това). Съветвам моите ученици да вземат химикал или молив и да го държат с горната си устна, като фиксират тази позиция, отстраняват канцеларските материали. И сега се опитваме да произнесем този звук

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтеглете най-новата версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

За да разберете най-накрая, прочетете следните думи: coeur, soeur, peur, acteur, directeur. Тествай се

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтеглете най-новата версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

И накрая се чуха назални звуци. Основното в правилното им произношение е отново правилната настройка на говорния апарат. Трябва да се помни, че ако това е звук [e (n] като в думата „ болка “, тогава позицията на устата трябва да бъде същата като тази на звука [ɛ] („тези“), а не като звукът [a], защото често учениците объркват тези два звука Сравнете: център - центр

Аудио: За възпроизвеждане на това аудио се изисква Adobe Flash Player (версия 9 или по-нова). Изтеглете най-новата версия. Освен това JavaScript трябва да е активиран във вашия браузър.

Отново настоявам, че това напълно променя смисъла на фразата (например в по-скъпо първата дума е „център“, втората е „закачалка“). Следователно да се научите как да ги произнасяте правилно е жизненоважна необходимост!

В заключение искам да кажа, че нищо не е невъзможно, ако разберете същността на явлението, можете да получите отличен резултат, така че винаги се опитвайте да разберете основните принципи! Желая ти късмет!

Френската реч радва слушателите със своята красота и мелодичност. Много от нас многократно са имали желание да „говорят като французи“ и трескаво грабвахме учебници, речници и разговорници, за да овладеем това изкуство сами. Но да говориш правилно френски е истинско умение, което не е лесно и не идва веднага. Получаването на френско произношение е много трудно, дори и на курсове или индивидуално с учител. Това обаче не е причина да се отчайвате и да се отказвате от този бизнес. В тази статия ще се опитаме да обясним, без сложни понятия и термини, как да се научим да произнасяме някои звуци на френския език.

Звук [r]: характеристики на произношението

Всеки разпознава френската реч по специфичен звук [r], това е основният му звук отличителен белег. Именно той представлява най-голяма трудност при изучаването на езика. В същото време именно той е този, който повечето хора свързват с "истински" френското произношение. И така, ние се научаваме да произнасяме звука [r] правилно.

Има много различни методипомагайки да се получи правилно произношениетози "сложен" звук. Един от най-простите и често срещани е гаргара с вода и след това извършване на същите действия, но без вода. Друг ефективен начин- произношението на два звука [g] и [r] заедно.

Някои смятат, че когато изучавате звуци, трябва да следвате правилото: колкото повече повтаряте, толкова по-добре ще се окаже. В действителност това не е така. Основното нещо е да се научите как правилно да позиционирате езика си в устата си! Тъй като това е най-важната грешка, водеща до неправилно произношение.

Доста често учениците вместо красив френски звук [r] получават леко сибилиращо приблизително произношение. Звукът не е толкова дълбок, колкото би трябвало, тоест не е съвсем френски.

Един звук - два вида произношение

Първият вариант е „безшумен“, леко режещ звук [r]. Произнасянето му е доста трудно, така че думите, състоящи се от букви, сред които има две съгласни подред, се превръщат в истински тест за учениците. Това се усеща при произнасянето на думи като groupe (група), travail (работа), promenade (разходка), proportion (пропорция, съотношение) и др.

Но втората е по-лесна за произнасяне, тя е по-близо до оригиналната реч. По правило това е комбинация от звука [r] с някакъв гласен звук. Например radis (репичка), roche (скала), rime (рима) и др.

Каква е разликата? Факт е, че в двата описани варианта езикът в устата е на различни места. При първия вариант той лежи плоско, опирайки се в долните зъби, докато при втория езикът се извива, опрян с върха си ПОД долните зъбни редици. Това е много важна характеристика. Като експериментирате, можете да видите, че с позицията на езика произношението също се променя. Така че, не е нужно да прекарвате часове в упражняване на този звук, просто трябва да разберете принципа.

След като се справите с правилната позиция на езика, можете да продължите към консолидирането на уменията. Тук ще помогнат френски поговорки с "ръмжени" думи. Например „Mon père est maire, mon frère est masseur“ („Баща ми е кмет, брат ми е масажист“) или „Dans la gendarmerie, quand un gendarme rit, tous les gendarmes rient dans la gendarmerie“ ( „В жандармерията, когато жандармеристът се смее, всички жандармеристи се смеят в жандармерията).

Гласни [y] и [œ]

Френският звук [y] няма да бъде лесен за правилно произнасяне от първия път. Ако го сравним със звуците в руския език, тогава това е нещо средно между фонемите [yu] и [y]. Често учениците произнасят този звук като руски [y], погрешно вярвайки, че няма разлика. Това обаче е много важно, тъй като неправилното произношение на тази фонема може напълно да промени значението на фразата. Ето един пример; „C'est une rue“ (Това е улица) или „C'est une roue“ (Това е колело).

Примерите по-горе са безобидни, но има и комични ситуации, които могат да ви въвлекат в грешно произношение на определени думи. Например "nous" е "ние", а "nu" се превежда като "гол"). За да не накарате събеседниците да се смеят и да не се смущават, човек трябва да се научи да различава тези гласни звуци и да се опита да ги произнесе правилно. Повтарянето на усуквания на езици ще помогне за това: „Douze douches douces“ и „As-tu vu le tutu de tulle de Lili d’Honolulu?“.

Кажете тези фрази и ще забележите колко ясно се чува разликата между [u] и [y] в тях. Повтаряйте усукванията на езика възможно най-често, това ще ви помогне да се научите да различавате тези звуци скоро.

На френски има друг специален гласен звук [œ], чието правилно произношение показва, че вече сте истински французин. Този звук е средната форма между такива звуци на руския език като [o] и [yo].

Как да произнесем правилно този звук? Горната устна трябва да е повдигната нагоре (помнете как го правят шимпанзетата в дивия свят). След това трябва да поставите химикалка или молив върху повдигнатата горна устна и да я затиснете, като по този начин фиксирате тази позиция. След това, като внимателно премахнете канцеларските материали от устните си, трябва да се опитате да произнесете звука [œ].

За да консолидирате резултата, прочетете следните думи няколко пъти: acteur, coeur, chaleur, soeur, peur, tracteur, directeur.

назални звуци

И накрая, нека поговорим за носните звуци. Правилното им произношение отново се дължи на правилната настройка на говорния апарат. Трябва да запомните едно правило: ако това е звукът [e (n] - "болка", тогава позицията на устата е същата като при произнасянето на звука [ɛ], а не [a]. Често учениците правят грешки, обърквайки тези звуци.За сравнение: център-център.

Тук, както в случая със звуците [u] и [y], значението на фразата зависи от произношението (първата дума, например, се превежда като „център“, а втората като „закачалка“). Ето защо е толкова важно да се научите как да ги произнасяте правилно.

В заключение трябва да се отбележи, че при желание всичко е възможно. След като се справите със същността на явлението, можете да получите прекрасен резултат, така че винаги трябва да се опитвате да се задълбочите в основните принципи. Успех в ученето!

Инструкция

Слушайте френската реч и обърнете внимание как французите произнасят звука "r". Опитайте се да им подражавате френски думиточно като тях. Моля, имайте предвид, че за разлика от руския звук "p", френският се извлича не с върха на езика, а с корена.

Изправете езика, докоснете корена на езика до краищата на небцето и фаринкса. Не притискайте много езика към небцето – достатъчно е леко докосване. Опитайте се да произнесете звука "r" по френски начин. Може да не сте добри в началото, но редовната практика ще се отплати и произношението ви ще се подобри с времето.

Кажете думата "мое" няколко пъти. Обърнете внимание как произнасяте звука "х" в тази дума и след това се опитайте да го произнесете отделно. Когато можете да произнесете този звук отделно, добавете глас и се опитайте да произнесете звучна съгласна, а не беззвучна. Трябва да завършите с френски звук "r".

Напълнете устата си с малко вода, наклонете леко главата си назад и започнете да правите гаргара. Когато водата в устата ви започне да бълбука, опитайте се да произнесете звука "g" като в украинската дума "aha". След това изплюйте водата и опитайте отново да издадете същия вибриращ звук, който издадохте, докато правите гаргара. Тренирайте редовно, докато постигнете резултати.

Редовно записвайте речта си на диктофон и след това слушайте внимателно, сравнявайки я с френската реч. Така че можете да записвате напредъка си, да определяте кои упражнения дават най-добри резултати, да подобрявате произношението си. Продължавайте да упражнявате, докато вашето „r“ звучи по същия начин като на френски език.

Всеки, който поне веднъж е чувал френски, обърна внимание на факта, че французите произнасят буквата „r“ („r“) по различен начин от нас. Освен това, ако съветско детев детството той произнася пасящото „р“, след което родителите му спешно го завеждат на логопед, за да коригират дефекта. А при тези, които учат френски, ситуацията е точно обратната, те трябва да се научат да „бърсат“.

Инструкция

"Миене на зъби"

Усмихнете се, отворете устата си възможно най-широко и започнете да миете горните си зъби отвътре с върха на езика си. Езикът трябва да се движи от една страна на друга.

Отворете широко устата си и плъзнете небето напред-назад с върха на езика си. Езикът трябва да се върне в началото на горните зъби.

"барабан"

Отворете устата си и, като удряте с език горните алвеоли на зъбите, произнесете буквата "d".

Тези упражнения трябва да се повтарят три пъти на ден в продължение на 10-20 пъти.

Има техника, която ви позволява да научите как да произнасяте "r" за възможно най-кратко време:

Бавно произнасяйте звуците "де", "те", "ле", без да спирате за две до три минути.

Кажете същото в продължение на пет минути, но по-бързо.

Произнасяйте звуците „de“, „te“, „de“ в следния ред: произнасяйте първото „de“ нормално, а второто „de“, така че върхът на езика да докосва туберкула над горните зъби. Трябва да получите звука, който произнасят англичаните.

Забележка

Основните причини за неправилното произношение на "r" могат да бъдат следните:
1. Скъсена юзда. Той ограничава движението нагоре на върха и предната част на езика.
2. Слаби мускули на езика.
3. Неспособност за говорене на езика.
4. Отслабване на фонематичния слух.

Френският език плаши мнозина с произношението си. На буква една дума може да се състои от 10 букви, от които само половината ще бъдат произнесени. В допълнение, френският език се различава от английския или немския по високата си кохезия на думите, в резултат на което е трудно да се разграничат отделни думи от речевия поток. думите. И така, как се произнася френски правилно? думите?

Инструкция

Има ясни правила за четене на почти всички думи на френски, така че в думитеНа френски рядко виждате транскрипция. На първо място, трябва да научите, че ударението във всички френски думите x пада на последната сричка. Ако в края думитеАко видите буквите -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, както и комбинациите ps, ts, es, ds, тогава те няма да бъдат произнесени. Също така в края думитепри произнасяне се изхвърлят комбинации -ent и er. Ако буквата "с" е накрая думитеслед назална съгласна, тогава също няма да се чете, например, blanc [blanc] - бяло.

Освен това, за разлика от руския език, звучните съгласни на френски винаги се произнасят силно и отчетливо, без зашеметяване. Гласните без ударение не изпадат и не се редуцират. Ако в една дума се срещат две еднакви съгласни, те се произнасят като един звук, например клас [клас].

Специални правила за произношение на френски имат буквите "x", "c" и "g". В началото думитемежду гласните "х" се чете като, например, неумолим [inegzorabl]. Ако "x" не е в началото думите, тогава ще се произнася като, например, externe [extern]. В редните числа "x" се чете като [z], например sixieme [sizm]. Буквата "c" преди гласните i, e, y се чете като [s], например сертификат [сертификат]. Във всички останали случаи тази буква ще се чете като [k], например democratie [demokrasi]. Буквата "g" се чете като [?], ако е пред гласните i, e, y, например, general [общ]. В други случаи тази буква дава звука [g], например гараж [гараж].

Намерен на френски голяма сумабуквени комбинации от гласни и съгласни. Комбинацията "ch" се чете като [?], например шанс [шанс]. Комбинацията "ph" се чете като [f], например снимка [снимка]. Комбинацията "qu" се чете като [k], например банкет [банкет] Комбинациите "il" и "ille" след гласната дават звука "th", а след съгласната се произнасят като "th" , например famille [фамилии] или bouillon [бульон] Комбинациите от гласни с носови съгласни "n" и "m" дават носови звуци. Буквата "t" в думите x от националния тип се произнася като [s], например национален [национален] или инициатива [инициатива].

източници:

• Френски думи с транскрипция

Животът е непрекъснат процес на общуване. Всеки ден всеки човек общува с десетки хора – роднини, приятели, колеги, партньори, служители на различни служби. И почти всеки е постоянно отворен към перспективата в определена ситуация да говори пред малка или голяма аудитория с реч. Ораторствоможе да е импровизиран, но най-често се подготвят за него.

Инструкция

Познаването на законите и тайните на правилното общуване, основите на речевата култура и практика ще ви помогнат успешно да изнесете реч по конкретен повод. Изтъкнатият руски юрист и блестящ оратор А.Ф. Кони беше убеден, че основното нещо за всеки оратор е да привлече вниманието на публиката и да го задържи до края на речта. Това е възможно само ако самият човек се интересува от предмета на речта и е убеден в това, за което говори.

За каквато и презентация да се подготвяте, мислено си нарисувайте картина на публиката, която ще срещнете. Важно е да знаете възрастта (младежи, деца, пенсионери), социалния статус, професионалните интереси и нивото на образование на вашите потенциални слушатели. Само с тази информация в ума ще можете да комуникирате продуктивно,