"Nie všetko je pre mačku masopust" - príslovie. Aký je jeho význam a zmysel? Nie všetky mačky Masopust, tam je skvelý príspevok

Nie všetky mačky majú Masopust - túto frazeologickú jednotku možno často počuť. Jeho prenesený význam Stručne si to preložme takto: nie vždy to bude také dobré ako teraz. Všetko sa môže veľmi rýchlo zmeniť – nie všetko je pre mačku masopust. Existuje dokonca aj táto možnosť: nie vždy karnevalová mačka. A ak vnímate význam výrazu priamo - nie vždy kat Masopust, - potom s tým môžete ľahko súhlasiť. Nie vždy a nie všetky mačky žijú dobre a uspokojujúco, v teple a pohodlí. Koľko z nich je nešťastných - bezdomovcov, opustených, hladných a chorých a dokonca aj uväznených v pivniciach obytných budov.

Je jasné, že osud zvieraťa najčastejšie závisí od človeka. Aký človek - taký postoj. Niektorí kŕmia túlavé mačky, iní ich vyháňajú z verandy, ak sa, nedajbože, zviera vbehlo do domu zohriať. Niekto nemilosrdne opustí otravnú mačičku a niekto zdvihne nešťastné hladné zviera, "zabudnuté" v krajine. Takže to dopadá: nie každá mačka je Masopust a nie vždy je mačka Masopust. Doslova.

Niekedy sú ľudia takí bezohľadní, až je to úžasné. Našťastie, kde je zlo, tam je dobro. Navrhujem, aby ste si vypočuli pieseň Svetlany Kopylovej „About the Cat“ a pozreli si dojemnú videosekvenciu zodpovedajúcu tejto piesni. A ak sa cítite smutní alebo vás bolí srdce, potom je s vami všetko v poriadku - ste normálny, živý človek. Táto pieseň nemôže len háčik, nemôže zostať ľahostajná.

A. N. Ostrovského

Scény moskovského života s piesňami, drobnosťami, romancami a jednou prestávkou (12+)

Dĺžka predstavenia 2 hodiny 30 minút

Z histórie:

A. Ostrovskij je dramatik, ktorý slúžil rozvoju rus národné divadlo. Osobitnú vrstvu Ostrovského dramaturgie tvoria jeho postrehy z moskovského kupeckého života. Vyznačujú sa zvláštnym realizmom, ostro opisujú sociálne typy Rusko tej doby.

"Pod dojmom tvojich scén" Nie všetko je pre mačku karneval ", mám potrebu vyjadriť ti pocit rozkoše, ktorý som zažil... Koľko poučnej a nie vulgárnej komédie, aká výzdoba a čo druh jazyka - len hudba! Hovorí sa, že ide o maličkosť napísanú formou relaxu a medzitým je v tejto maličkosti toľko obsahu ako talentovej hry, že o nej človek dokonca premýšľa viac ako o iných, veľmi arogantných dielach...“ - napísal A.N. Ostrovského literárny kritik P.V. Annenkov 27.4.1871.

Zápletka:

Čo uprednostní mladá kráska Agnia: vypočítavosť alebo chudobná láska? A čo by mala robiť vdova Daria Kruglova: podľahnúť pokušeniu bohatstva alebo dať právo voľby svojej dcére?

Je úžasné, aká je moderná história, ktorá má viac ako 140 rokov.

O predstavení:

Hudba ako „živý text“ predstavenia zohráva v rozhodnutí režiséra Valeryho Persikova osobitnú úlohu a pomáha preniesť diváka do atmosféry Zamoskvoreckého. slávnosti. Groteskná hra umelcov, na smiech, v inscenácii je žiarivo skombinovaný s ditties a " kruté romániky„- piesní“ opojenie svojim smútkom.

Súčasťou predstavenia je:

básne A. Radiščeva, N. Karamzina, G. Deržavina, A. Poležajeva, A. Merzľakova, P. Potemkina, A. Buchova, A. Bloka, N. Oleinikova, R. Ivneva;

melódie - P. Čajkovskij, D. Šostakovič, A. Schnittke.

Návšteva predstavenia neplnoletým sa odporúča v sprievode dospelých.

Pracoval na hre

Režisér - ctený umelecký pracovník Ruska Valery Persikov

Scénograf: Nikolai Yudin

Kostýmová výtvarníčka - Irina Podosenková

Hudobný režisér Grigorij Slobodkin

Svetelný dizajnér - ctený pracovník kultúry Ruska Michail Semyonov

Do hry sa zapoja:

YERMIL ZOTYCH AKHOV, BOHATÝ OBCHODNÍK - ctené umenie. Mirzoev Zalim Khazhmirzovich

IPPOLITUS, JEHO DÔSTOJNÍK - čl. Babinov Gennadij Sergejevič

DARIA FEDOSEEEVNA KRUGLOVÁ, VDOVA - ctené umenie. Martyanová Valentina Vladislavovna

THEONA, KĽÚČOVÁ STRÁŽCA AHOV - ctené umenie. Kirillova Irina Vladimirovna

MALANJA, KRUHOVÝ VARIČ - art. Aksenová Svetlana Evgenievna

ZAMOSKVORECKI RESIDENTI -

Esej

Dráma od A.N. Ostrovského Nie každý karneval pre mačku pozostáva zo štyroch scén. Jej hrdinami sú Daria Fedoseevna Kruglova, vdova po kupcovi, jej dvadsaťročná dcéra Agnia; Ermil Akhov - bohatý starý obchodník, jeho úradník Ippolit.

Prvá scéna drámy sa začína tým, že Agnia zdieľa správu so svojou matkou: stretla mladého muža Ippolita, ktorý je úradníkom obchodníka Akhova. Potom hovoria o tom, že obchodník Akhov začal často navštevovať ich dom - a nedokážu pochopiť, koho má viac rád: matku alebo dcéru ... Ippolit začne navštevovať dom Kruglovcov. Veľmi sa mu páči Agnia, hovorí jej, že jedného dňa dosiahne všetko, čo má Akhov.

Jedného dňa tajne pobozká dievča, čo vyvolá hnev jej matky. V jeden z týchto dní prichádza Akhov a keď vidí svojho úradníka Ippolita v dome Kruglovcov, vykopne ho, pretože úradník by nemal byť prítomný v tej istej spoločnosti ako majiteľ. Potom sa Ahov, ako vždy, začne chváliť svojim bohatstvom. Po jeho odchode matka s dcérou prídu na to, že peniaze sú lepšie ako mladosť.

V druhej scéne drámy autor hovorí, že v Akhovovom dome všetkých sužuje tyrania: jeden syn odišiel od chamtivého otca pre svokru, druhý pije a zúri. Sám Akhov v biznise ničomu nerozumie a Hippolytus naozaj všetko riadi. Agnia hovorí, že súhlasí, aby sa vydala za Akhova - nebojí sa jeho veku a krutosti, ale jej matka chce, aby sa jej dcéra vydala za Ippolita, pretože samotná Darya Fedoseevna bola kedysi vydatá za majiteľa a ten ju celý život mučil, potom premrhala všetky peniaze a nechala ju v chudobe. Čoskoro prichádza Akhov a žiada svoju dcéru Kruglovú.

V tretej scéne Ippolit požaduje od Akhova sľúbené zvýšenie platu. Akhov dlho odoláva, súhlasí a dáva Hippolytovi peniaze a žiada poklonu. Hippolyte to odmieta a dodáva, že nejde o charitu, ale o zarobené peniaze.

V záverečnej scéne drámy A.N. Ostrovského Nie je všetko mačka fašiangový utorok medzi hlavnými postavami - matkou a dcérou Kruglovovými, vyvstáva otázka - koho si má Agnia vziať? Koniec koncov, najbohatšie dary už dostali od obchodníka Akhova, ale chcem tiež veriť, že časom Ippolit dosiahne úspech v živote ... Akhov a Ippolit prichádzajú do domu Kruglovcov. Akhov sa dozvie, že voľba padla na Ippolit. Urazí sa, ale aby si svoj priestupok uhladil, za bohatú odmenu vymetie achovský dvor pred hosťami v svadobných šatách. Ale rodina Kruglovcov nesúhlasí so splnením jeho túžby. V reakcii na to je Yermil Akhov rozhorčený: vo svete nie je poriadok, chudobní sú hrdí, namiesto toho, aby sa mu váľali pri nohách. Daria Fedoseevna mu odpovedá príslovím: Nie všetko je pre mačku masopust, to sa stáva skvelý príspevok.

Darya Fedoseevna Kruglova, vdova po obchodníkovi, 40 rokov.

Agnia, jej dcéra, 20 rokov.

Ermil Zotych Akhov, bohatý obchodník, 60 rokov.

Ippolit, jeho úradník, vo veku 27 rokov.

Malanya, kuchárka Kruglovej.

Chudobná, ale čistá miestnosť. Vzadu sú dvere dopredu; naľavo od publika sú dvere do vnútorných miestností; na tej istej strane, bližšie k publiku, pohovka; pred ním je stôl pokrytý farebným obrusom; dve kreslá. Na pravej strane sú dve okná s čistými bielymi závesmi; na oknách sú kvety, medzi oknami zrkadlo; obruč bližšie k publiku.

Prvý jav

Kruglova (na pohovke); AGGNIA (pri okne obhrýza píniové oriešky).

Agnia. Niečo počasie! Dokonca úžasné! A sedíme. Aspoň sa niekam poprechádzaj alebo čo!

Kruglovej. Ale počkaj, daj mi čas, pospím si pol hodiny, možno sa pôjdeme prejsť.

Agnia. Máme jedného kavaliera, druhého - máme spočítané, nie je s kým chodiť.

Kruglovej. A kto za to môže? Nie je na mne, aby som pre vás chytal kavalierov! Nie je možné umiestniť siete pozdĺž ulíc?

Agnia. Pokiaľ nepríde Hippolyte.

Kruglovej. A potom, pozri, to príde; Dnes je slávnostný deň, čo má robiť doma! Tu je váš kavalier; Nehľadal som to, našiel som to sám. Freeman ty si so mnou. Ako si ho spojil?

Agnia. Veľmi jednoduché. Keď som išiel z mesta, dohonil ma a odprevadil domov. Poďakoval som sa mu.

Kruglovej. A volali?

Agnia. Prečo preboha!

Kruglovej. Ako sa u nás objavil?

Agnia. Zavolal som mu a potom. Začal chodiť okolo okien desaťkrát denne; No čo je dobré, radšej to pustiť do domu. Iba sláva.

Kruglovej. Sám od seba.

Agnia. Všetci hovoriť?

Kruglovej. Rozprávajme sa zároveň.

Agnia (ľahostajne a hrýzť orechy). Potom mi napísal list s rôznymi pocitmi, len veľmi nemotorne ...

Kruglovej. dobre? Odpovedal si mu?

Agnia. Odpovedané, iba slovami. Prečo, hovorím, píšeš listy, keď nevieš ako? Ak mi potrebujete niečo povedať, radšej to povedzte priamo, než aby ste zašpinili papier.

Kruglovej. Len a všetko?

Agnia. Len a všetko. A čo ešte?

Kruglovej. Vzali ste veľa vôle.

Agnia. Zamknúť.

Kruglovej. Chatujte viac.

Malanya vstupuje.

Druhý fenomén

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya (hovorí pomaly). Išiel som po ulici...

Kruglovej. No a čo?

Malanya. Takže on... Ako sa má?

Kruglovej. Kto je on?

Malanya. Ako, myslím, on? .. U susedov...

Kruglovej. Čo?

Malanya. Áno, všetky sú tu... Je ich veľa. Taký čierny...

Kruglovej. Šedá, však?

Malanya. Áno, šedá. Čo som! .. A som čierny...

Kruglovej. Ahov, však?

Malanya. Je potrebné, aby on ... Ahov ho ... alebo tak niečo. Taký veľký…

Kruglovej. Priemerná výška?

Malanya. Áno, možno áno.

Kruglovej. No, čo je on? Zobuď sa, urob si láskavosť!

Malanya. Zobuď sa!.. Nie ako keby som spal, ale keď je čas... tak kto! Pokloňte sa, hovorí.

Kruglovej. Povedal si trochu.

Malanya. Čo ešte môžem povedať? ( Odíde a hneď sa vráti.) Áno, zabudol som... vstúpim, hovorí.

Kruglovej. Kedy?

Malanya. Kto je jeho... Ako to mám vedieť? ( Odchádza a vracia sa.) Áno! Z mojej hlavy ... Dnes hovorí, prídem. Ahov, volá sa? Čierna taká...

Kruglovej. Celá šedá?

Malanya. Áno, aj sivovlasý. Aká spomienka! Bože! ( Odíde preč.)

Tretí fenomén

Kruglova a Agnia.

Kruglovej. Poslať nášho sluhu Lichardu len ako veľvyslanca. Vysvetľuje vec tak, ako je napísané. Len čo začne vykladať, akoby sa jej v hlave otáčali mlynské kamene.

Agnia. Toto je váš strýko Hippolytus Ahov?

Kruglovej. Áno, strýko.

Agnia. Tu prichádza, bude nám brániť v chôdzi. prečo je?

Kruglovej. Kto vie! To znamená bohatý muž! Je ku mne nenávistný, nenávistný, ale stále hosť. Nemám z neho žiaden zisk a neočakávam; ale ako mu povieš, milionár: vypadni! Tu je dohoda! A aká je to podlosť v ľuďoch, že spustili taký zvyk – klaňať sa peniazom! Nech sa páči. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná; a všade je ctený, a to nielen z vlastného záujmu, ale akoby bol naozaj hoden. Prečo takýmto ľuďom nepovedia, že vás a všetky vaše peniaze nepotrebujeme, pretože ste necitlivý dobytok. Áno, nepovedia to do očí. Ženy na to čoskoro; Keby sme mali viac rozumu. A čo nám urobil?

Agnia. Musí byť zamilovaný.

Kruglovej. v kom?

Agnia. Áno, myslím si to vo vás.

Kruglovej. Nie je to vo vás?

Agnia. No, aká sa mu hodím! A ty, mama, máš pravdu. - No, budeš bohatý obchodník. Čo je ešte krajšie.

Kruglovej. Áno, a zdá sa... Pane, zachráň ma! Videl som, dcéra moja, videl som túto príjemnosť. A teraz, ako si pamätám, sa v noci trasiem. A keď snívaš, stalo sa to, najprv tvojmu zosnulému otcovi, toľkokrát som bol hysterický. Veríš, aký som na nich nahnevaný, na týchto prekliatych tyranov! A môj otec bol taký a môj manžel bol ešte horší a jeho priatelia sú všetci rovnakí; vyradili ma z môjho života. Áno, zdá sa, keby som bol privedený, tak by som pomstil jedného za každého.

Agnia. Ako keby?

Kruglovej. pobavil by som svojho miláčika; nemusí. A potom povedať; čím sa pochváliť! Máme krátku dušu a možno sa roztopíš pred peniazmi. Sakra sú.

)

Alexander Nikolaevič Ostrovskij Nie všetko pre mačku je Maslenica (Scény z moskovského života)

scéna jedna

tváre

Darya Fedoseevna Kruglova, vdova po obchodníkovi, 40 rokov.

Agnia, jej dcéra, 20 rokov.

Ermil Zotych Akhov, bohatý obchodník, 60 rokov.

Ippolit, jeho úradník, vo veku 27 rokov.

Malanya, kuchárka Kruglovej.

Chudobná, ale čistá miestnosť. Vzadu sú dvere dopredu; naľavo od publika sú dvere do vnútorných miestností; na tej istej strane, bližšie k publiku, pohovka; pred ním je stôl pokrytý farebným obrusom; dve kreslá. Na pravej strane sú dve okná s čistými bielymi závesmi; na oknách sú kvety, medzi oknami zrkadlo, bližšie k publiku obruč.

Prvý jav

Kruglova (na pohovke); AGGNIA (pri okne obhrýza píniové oriešky).

Agnia. Niečo počasie! Dokonca úžasné! A sedíme. Aspoň sa niekam poprechádzaj alebo čo!

Kruglov. Ale počkaj, daj mi čas, pospím si pol hodiny, možno sa pôjdeme prejsť.

Agnia. Máme jedného kavaliera, druhého - máme spočítané, nie je s kým chodiť.

Kruglov. A kto za to môže? Nie je na mne, aby som pre vás chytal kavalierov! Nie je možné umiestniť siete pozdĺž ulíc?

Agnia. Pokiaľ nepríde Hippolyte.

Kruglov. A potom, pozri, to príde; Dnes je slávnostný deň, čo má robiť doma! Tu je váš kavalier; Nehľadal som to, našiel som to sám. Freeman ty si so mnou. Ako si ho spojil?

Agnia. Veľmi jednoduché. Keď som išiel z mesta, dohonil ma a odprevadil domov. Poďakoval som sa mu.

Kruglov. A volali?

Agnia. Prečo preboha!

Kruglov. Ako sa u nás objavil?

Agnia. Zavolal som mu a potom. Začal chodiť okolo okien desaťkrát denne; No čo je dobré, radšej to pustiť do domu. Iba sláva.

Kruglov. Sám od seba.

Agnia. Všetci hovoriť?

Kruglov. Rozprávajme sa zároveň.

Agnia (ľahostajne a hryzú orechy). Potom mi napísal list s rôznymi pocitmi, len veľmi nemotorne ...

Kruglov. dobre? Odpovedal si mu?

Agnia. Odpovedané, iba slovami. Prečo, hovorím, píšeš listy, keď nevieš ako? Ak mi potrebujete niečo povedať, radšej to povedzte priamo, než aby ste zašpinili papier.

Kruglov. Len a všetko?

Agnia. Len a všetko. A čo ešte?

Kruglov. Vzali ste veľa vôle.

Agnia. Zamknúť.

Kruglov. Chatujte viac.

Malanya vstupuje.

Druhý fenomén

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya (hovorí pomaly). Išiel som po ulici...

Kruglov. No a čo?

Malanya. Takže on... Ako sa má?

Kruglov. Kto je on?

Malanya. Ako, myslím, on? .. U susedov...

Kruglov. Čo?

Malanya. Áno, všetky sú tu... Je ich veľa. Taký čierny...

Kruglov. Šedá, však?

Malanya. Áno, šedá. Čo som! .. A som čierny...

Kruglov. Ahov, však?

Malanya. Je potrebné, aby on ... Ahov ho ... alebo tak niečo. Taký veľký…

Kruglov. Priemerná výška?

Malanya. Áno, možno áno.

Kruglov. No, čo je on? Zobuď sa, urob si láskavosť!

Malanya. Zobuď sa!.. Nie ako keby som spal, ale keď je čas... tak kto! Pokloňte sa, hovorí.

Kruglov. Povedal si trochu.

Malanya. Čo ešte môžem povedať? (Odíde a hneď sa vráti.) Áno, zabudol som... vojdem, hovorí.

Kruglov. Kedy?

Malanya. Kto je jeho... Ako to mám vedieť? (Odíde a vráti sa.) Áno! Z mojej hlavy ... Dnes hovorí, prídem. Ahov, volá sa? Čierna taká...

Kruglov. Celá šedá?

Malanya. Áno, aj sivovlasý. Aká spomienka! Bože! (Odchody.)

Tretí fenomén

Kruglova a Agnia.

Kruglov. Poslať nášho sluhu Lichardu len ako veľvyslanca. Vysvetľuje vec tak, ako je napísané. Len čo začne vykladať, akoby sa jej v hlave otáčali mlynské kamene.

Agnia. Toto je váš strýko Hippolytus Ahov?

Kruglov. Áno, strýko.

Agnia. Tu prichádza, bude nám brániť v chôdzi. prečo je?

Kruglov. Kto vie! To znamená bohatý muž! Je ku mne nenávistný, nenávistný, ale stále hosť. Nemám z neho žiaden zisk a neočakávam; ale ako mu povieš, milionár: vypadni! Tu je vec! A aká je to podlosť v ľuďoch, že spustili taký zvyk – klaňať sa peniazom! Nech sa páči. Vezmite mu peniaze, celá cena je pre neho bezcenná; a všade je ctený, a to nielen z vlastného záujmu, ale akoby bol naozaj hoden. Prečo takýmto ľuďom nepovedia, že vás a všetky vaše peniaze nepotrebujeme, pretože ste necitlivý dobytok. Áno, nepovedia to do očí. Ženy na to čoskoro; Keby sme mali viac rozumu. A čo nám urobil?

Agnia. Musí byť zamilovaný.

Kruglov. v kom?

Agnia. Áno, myslím si to vo vás.

Kruglov. Nie je to vo vás?

Agnia. No, aká sa mu hodím! A ty, mama, máš pravdu. No, budete bohatý obchodník. Čo je ešte krajšie?

Kruglov. Áno, a zdá sa... Pane, zachráň ma! Videl som, dcéra moja, videl som túto príjemnosť. A teraz, ako si pamätám, sa v noci trasiem. A keď snívaš, najprv to bol tvoj zosnulý otec, toľkokrát som bol hysterický. Veríš, aký som na nich nahnevaný, na týchto prekliatych tyranov! A môj otec bol taký a môj manžel bol ešte horší a jeho priatelia sú všetci rovnakí; vyradili ma z môjho života. Áno, zdá sa, keby som bol privedený, tak by som pomstil jedného za každého.

Agnia. Ako keby?

Kruglov. pobavil by som svojho miláčika; nemusí. A potom povedať: čím sa chváliť! Máme krátku dušu a možno sa roztopíš pred peniazmi. Sakra sú.

Agnia. Najmä vtedy, keď nie.

Kruglov. No išiel som do postele.

Agnia. S Božím požehnaním.

Kruglova odchádza.

Štvrtý fenomén

Agnia, potom Hippolyte.

Agnia (pri pohľade z okna). Opäť prechádza okolo. Aký je ich spôsob. (Otvorí okno a ukloní sa.) Čo, stratil si niečo?

Hippolyte za oknom: "Okrem srdca nič, pane."

Prečo chodíš tam a späť? Prečo neprídeš rovno dnu?

Hippolyte za oknom: "Netrúfam si, pane."

koho sa bojíš?

Hippolyte za oknom: "Tvoja matka."

Prečo sa jej báť? Ona spí.

Hippolyte za oknom: "V tom prípade teraz, pane."

Agnia. Taký prominentný, pekný mladý muž, ale aký nesmelý.

Vchádza Hippolyte. Je oblečený čisto a moderne: s malou bradou, celkom pekný.

Ahoj zas!

Hippolyte. Naša úcta, pane.

Agnia. A čakali sme na teba; chceme ísť spolu na prechádzku. Pôjdeš?

Hippolyte. Aj s mojím veľkým potešením, pane. (Pozerá sa okolo.)

Agnia. Neboj sa, neboj sa; Hovorím vám, že spí.

Hippolyte. Nie že by som sa bál, ale ako vlastne, že bez ich pozvania.

Agnia. Každopádne som ťa pozval.

Hippolyte. Všetko to isté, ale nie to isté. Čo ak sama vyjde von a povie: "Nepozvaní hostia von!" U mňa boli také chvíle. Je to však dosť trápne, pane.

Agnia. Je to možné? čo ty!

Hippolyte. Veľmi možné, pane; najmä ak majiteľ alebo hostiteľka s charakterom. A pôjdeš, ako keby si neslaný sŕkal; a dokonca sa poobzerajte okolo seba, do zadnej časti hlavy, ak odídu.

Agnes (smiech). Boli ste sprevádzaní?

Hippolyte. Keby ma neodprevadili, nevedel by som o tejto pochúťke.

Agnia. Robíš si srandu.

Hippolyte. Od vzdelaných ľudí, samozrejme, nemôžete čakať, ale na našej strane si počkáte na všetko. Aká nevedomosť okolo nás zúri – vášeň! Každý majster vo svojom dome, ako sultán Mahnut-turecký; len nerežte hlavy.

Agnia. Ty musíš byť zbabelec.

Hippolyte. Prečo taká kritika?

Agnia. Bojíš sa všetkého.

Hippolyte. Práve naopak, pane; Cítim sa tak, že mám dosť zúfalstva.

Agnia. proti komu?

Hippolyte. Proti všetkým.

Agnia. A proti majiteľovi?

Hippolyte. A majiteľ tiež, ak niečo nie je, tak si odo mňa trochu vezme. Tiež sa usadím v tom najlepšom.

Agnia. Je to pravda?

Hippolyte. Vezmite to s tým.

Agnia. No pozri! Nemám rád zbabelcov, hovorím vám to dopredu.

Hippolyte. Prečo, pane! Samozrejme, že som sa narodil v nesprávnej hodnosti, od detstva nás neučili hrdinstvo, ale ak si dáme slobodu ...

Agnia. Berte to teda častejšie.

Hippolyte. to je tvoja rada?

Agnia. Áno, moja rada. A neboj sa mojej mamy.

Hippolyte. Takže všetko bude presne vykonané, pane.

Agnia. Veľmi dobre. A počúvaj ma vo všetkom.

Hippolyte. Áno, je to teraz a je čas, aby ste ma to naučili.

Agnia. prečo?

Hippolyte. Cítim, že som úplne stratený a dokonca aj v mojich myšlienkach sa rozpad rozpadol.

Agnia. Čo sa ti stalo?

Hippolyte. Z pocitov.

Agnia. Povedz mi, prosím, aký si citlivý!

Hippolyte. som? Nie som so sebou spokojný, takto! Len neviem, čo povedať slovami, to je jedna vec.

Agnia. A čo by to potom bolo?

Hippolyte. Teraz by bolo všetko vo veršoch.

Agnia. No dá sa to aj bez nich.

Hippolyte (berie z obruče vyšívanú stuhu na záložku knihy). Pre koho ste suverénom?

Agnia. čo robíš?

Hippolyte. Takže teraz zabavíme.

Agnia. Kto iný ti to dovolí?

Hippolyte. A ak bez povolenia, pane?

Agnia. Ako, bez povolenia? Za toto do sveta.

Hippolyte. A poviem svetu, že je to znak pamäti.

Agnia. Na znak pamäti sa pýtajú, ale neberú.

Hippolyte. A ak v prípade nepočkáte, pane?

Agnia. Takže nestojíte. Vráťte ho na miesto.

Hippolyte. Hosha na jeden deň, nech to použijem.

Agnia. Nie na jednu hodinu.

Hippolyte. Krutosti sú preč.

Agnia. Ale pre tieto slová teraz nasaďte a neodvážte sa dotknúť. Vyšíval som pre teba, ale teraz ti to nevrátim.

Hippolyte. A čo sa týka mňa, mám na to plné právo.

Agnia. Nemáš žiadne právo. Predložiť! (Snaží sa odobrať stuhu.)

Hippolyte (zdvihne ruku). Nedostaneš to.

Agnia. Myslíte si, že nemám moc? (Snaží sa ohnúť ruku. Ippolit ju pobozká.) Čo je ešte toto? Ako sa opovažuješ?

Hippolyte. Ako to je, na vine je všetko, pane.

Agnia. Hanbi sa! (Sadne si k obruči a skloní hlavu.)

Hippolyte. Je to presne tak, že je to hanba; samozrejme, ze ta ignoracia z mojej strany, ale len ak sa to neda vydrzat... Hosha, teraz nie som uplny clovek, pretoze zijem v ludoch a na vsetkom som zavisly, ale napriek tomu, ak ne V žiadnom prípade sa ti neznechutím, som tvoja matka vo všetkom, čo môžem otvoriť, ako sa patrí.

Agnes mlčí.

Časom môžem byť aj človek a vo svojom biznise mám dokonca veľa nápadov proti iným.

Agnes mlčí.

Teraz, ak je pre mňa niečo strašidelné, je to v skutočnosti to, aké rozhodnutie pre mňa vzíde z vás.

Agnia mlčí a ešte viac skloní hlavu.

Aspoň jedno slovo.

Agnes mlčí.

Je to tak, nechaj ma bez pozornosti? Doprajte si zhovievavosť! Možno neveríš mojim pocitom? Môžem vás ubezpečiť z celého srdca. Keby som sa necítil, odvážil by som sa...

Agnes (pozerá sa dole). No dobre, verím ti. Ako dlho musíte čakať, kým sa úplne stanete človekom?

Hippolyte. Keď majiteľ vloží skutočný plat.

Agnia. Nuž, vtedy povieš matke; Porozprávam sa aj sám so sebou. (Vesele.) Aj tak mi daj tú stužkovú!

Hippolyte. Nie, teraz je to majetok.

Agnia. No ak nie majetok! Vezmem to. Len ty sa pozeráš, ak ešte raz...

Hippolyte. Ako môžeš!

Agnia si odnáša stuhu. Hippolyte ju pobozká. Vstúpi Kruglova.

Piaty jav

Kruglová, Agnia, Ippolit.

Kruglov. Čo je to za rozruch! Neexistuje žiadny odpočinok. To je milé!

Agnia (potichu kričí). Oh! (Sadne si na stoličku za obručou.)

Hippolyte vojde do zadnej časti miestnosti a nesmelo sa postaví pri preklade.

Kruglov. Čo je to?

Agnia. Čo? Nič.

Kruglov. Akože nič? Na vlastné oči som videl, ako ťa pobozkal.

Agnia. Eka dôležitosť, pobozkaná!

Kruglov. Myslíte si, že to nie je dôležité?

Agnia. Jasné. Tu, ak uhryznete, nie je to dobré.

Kruglov. Si pri rozume alebo blázon? A hanba teda nič?

Agnia. Aká škoda! Hanba sa stáva bohatým; a nech žijeme akokoľvek, nikoho to nezaujíma. A dobré aj zlé, všetko pre seba, nie pre ľudí. Ži dobre, ľudia ťa nebudú chváliť a ži zle, tým nikoho neprekvapíš.

Kruglov. Nechaj ma hádať, čo robí!

Agnia. Myslel si si, že sa stále hrám s bábikami?

Kruglov. Pomaly od mamy...

Agnia. Áno, možno som s tebou.

Kruglov. Tak trochu hanby.

Agnia. Pre to, čo je potrebné, pre to je.

Kruglov. Napriek tomu nie je dobré, že to matka nevie.

Agnia. Nemáte čo vedieť; ešte nič nie je pravda. Príde čas, neboj sa, povedzme; toto poradie poznáme.

Kruglov. S tebou povedať niečo, čím viac je horšie. Radšej prestať; a potom si možno budeš na vine ty sám. A čo je pravda, je pravda: nebol ten správny čas, aby ste začali krstiť.

Agnia. Čítajte dopredu. Samozrejme, môžete sa zachovať; áno načo? Naša mládež nie je taká červená; ako sa na ňu bude spomínať?

Kruglov (do Ippolitu). No a čo ty? Púšťam ťa za to do domu? Dobre dobre!

Hippolyte. Nebudeš odo mňa počuť výhovorky.

Kruglov. Ste takí ľudia, ktorí vám veria, ako! Pustite kozu do záhrady!

Hippolyte. Teraz som bez slov, rovnako ako mŕtvy muž. Celá tvoja vôľa.

Kruglov. Predstierajte, že ste sirota. Tak uvidím, čo z teba bude, alebo aj obrat, brat.

Agnia. Nech si!

Kruglov. Neradi počúvate?

Agnia. Poďme na prechádzku.

Kruglov. Chôdza na mysli?

Agnia. To stačí, matka. Opravili svoj prípad, vynadali, dobre, bude.

Kruglov. No, šašo, vezmi si ťa a potom povedz. Zhromaždite sa, choďte na prechádzku.

Vchádza Ahov.

Šiesty fenomén

Kruglova, Agnija, Ippolit, Akhov.

Ahov. Tak som sa zatúlal do teba, do tvojej biednej chatrče.

Kruglov. Vitajte! Ďakujem, že ste sa nedali zahanbiť.

Ahov. Nepohrdnem, nepohrdnem, Fedosevna; Oceniť to! Čakali ste takého hosťa? (Úkosom sa pozrie na Ippolita.)

Kruglov. Čakali a nie.

Ahov. Ako? Koniec koncov, prikázal som ti s tvojím bláznom počkať.

Kruglov. Veď náš sluha je starožitnosť; nečakaj na ňu, kým sa jej jazyk neobráti.

Ahov (Agnii). Baví ťa skákanie?

Agnia. Kúsok po kúsku.

Ahov. Čo je to? A žijete zábavnejšie! Ak sa matka urazí, potom sa mi na ňu sťažujete.

Kruglov. Prosím pekne posaďte sa.

Ahov (úkosom sa pozerá na Ippolita). Sadnem si, sadnem si, nepýtaj sa. (Sadne si na pohovku.)

Kruglov. Čomu by si chcel slúžiť, Yermil Zotych?

Ahov. Ešte chvíľku počkajte, aby ste si niečo rozdali, nech si hostia poriadne sadnú.

Kruglov. Sadni si.

Ahov. Posaďte sa! Najprv sa rozhliadnite! Sadol som si, ale vo vašom dome nie je poriadok; to je čo!

Kruglov. Neviem, otec, o čom hovoríš.

Ahov (Hippolytus). Dobre!

Hippolyte. Čo, strýko, objednávaš?

Ahov. Nevieš?

Hippolyte. Čo by ste chceli, pane?

Ahov. Áno, prídete si na svoje! Kde si?

Hippolyte. V spoločnosti Darya Fedoševna, s.

Ahov (napodobňuje ho). U Dary Fedosevnej! Viem to u Dary Fedoševnej. Takže si myslíš, že by si tu mal byť?

Hippolyte. Prišiel som na návštevu.

Ahov. A prečo ja?

Hippolyte. Takže predpokladám, strýko, že aj vy, pane.

Ahov. Si moja spoločnosť alebo nie? Hádali ste teraz?

Hippolyte. Čo mám hádať?

Ahov. Že tam, kde je majiteľ, nie je miesto pre vás. pochopené?

Hippolyte. Rozumiem, pane.

Ahov. Tak teda vypadni!

Kruglov. Prečo ho prenasleduješ?

Agnia. Pre nás sú hostia všetci rovnakí.

Ahov. Vieš veľa! To nie je tvoja vec! (K Hippolytovi) Keď uvidíš svojho pána, musíš utiecť; Nemal som čas chytiť klobúk, takže bež bez klobúka. Bolo tam, ale stopa vychladla, akoby vás vietor sfúkol z povrchu zeme. No, s kým to hovorím?

Hippolyte. Ale dovoľte mi...

Ahov. Za vlasy, alebo čo, vytiahnuť ťa odtiaľto?

Hippolyte. Ako je to možné, pane? Aj s dámami...

Ahov. S dámami! naozaj potrebujem. Vytiahnem to a je to.

Hippolyte. Prečo taká zášť? Som tu pre ušľachtilý účet, pane.

Ahov (vstane). Vypadni, hovoria ti.

Hippolyte (vezme si klobúk). Ak si absolútne želáte...

Agnes (Hippolytovi). Dostali ste strach?

Ahov (dupanie nohami). Vypadni bez rozprávania, vypadni!

Hippolyte odchádza.

Agnia (po ňom). Hanba, hanba!

Siedmy fenomén

Akhov, Kruglova, Agnia.

Ahov. Bojíš sa ma; Mám a nemám ho rád, má studené nohy.

Agnia. Čo si strašný, alebo čo, veľmi?

Ahov. Nebojím sa; čert je strašný a do záhrady postavili strašného strašiaka, aby vyplašil havrana. Nevieš hovoriť! Nie som hrozný, ale hrozný. (Kruglovoy.) A ty si ešte sadni a velebíš pred chlapcom!

Kruglov. Čo ti urobil, neviem.

Ahov. Je čas pochopiť; nebola vydatá za muža. Aj v dome bol nastolený poriadok; čaj, učiť niečo muzhnin a teraz si pamätáte? Aká nevedomosť!

Kruglov. Nie je tu žiadna nevedomosť. Prečo ma vlastne učíš! Už je neskoro a ja to nepotrebujem.

Ahov. Mne áno čo? Žite, ako chcete; ty si na tom horšie.

Kruglov. Nejako prežil storočie, teraz mu zostáva trochu žiť.

Ahov. Áno, len súdite, ako je na tom s majiteľom v jednej miestnosti? Možno sa s tebou porozprávam; možno chcem s tebou žartovať; a on s otvorenými ústami bude počúvať? V živote odo mňa nič nepočul, okrem príkazov a urážok. Aký strach bude mať potom? Povie, že náš majster hovorí rovnaké nezmysly ako všetci ostatní ľudia. A to by nemal vedieť.

Kruglov. No, ako môžeme pochopiť túto vašu politiku!

Ahov. Niekedy sa stretávame, hostitelia, sme takí poburujúci, že nevieme povedať v rozprávke ani písať perom! Máme teda pustiť úradníkov do firmy, aby nás obdivovali?

Kruglov. Je to na tebe.

Ahov. To je to čo hovorím. Tu by si ho, len čo by si ma uvidel, prv než ma posadil a pochválil, bol by si ho vytlačil z dverí; a jemu je to dobre a mne je to prijemnejsie.

Kruglov. Chceli by ste požiadať o čaj?

Ahov. Nechcem sa uraziť. Bol som s tebou celým svojím srdcom, ale ty si ma nechcel rešpektovať.

Kruglov. Je ťažké na vás niečo potešiť.

Ahov. Nie, prestaň! Naozaj musíme rešpektovať. Mali by sme byť obzvlášť rešpektovaní voči iným ľuďom. A prečo? Poviem ti, ak nevieš.

Kruglov. Povedz, počúvajme.

Ahov. Si bohatý človek, ak je k tebe milosrdný, stráž si viac ako svoje oko. Preto nemáte svoje vlastné bohatstvo: potrebu alebo čo, ku komu sa ponáhľate? A druhá: vieš, či je ti otvorená cudzia duša, za čo ti je boháč milosrdný? Možno si len dodáva odvahu, alebo to myslí vážne!! Lebo pre nášho brata, ak chceš, niet drahého; ale vy, úbohí bratia, nič si nevážite; všetko je na predaj. A zrazu z centu rubeľ. pochopené?

Kruglov. No nie zrazu.

Ahov. Ale teraz ty... (Agnia.) Môžeš ma teraz pobozkať, pred tvojou matkou?

Agnia. Môžem, ak chcem.

Ahov. No ak chceš, nebudeš v strate.

Agnia. Áno, a nepotrebujem zisk; a aby si nezačal nadbytočný rozhovor len z maličkostí, ak chceš. (Pobozká ho.)

Akhov (kolo). Videl si?

Kruglov. Čo si pozrieť? Tiež som to nevidel. Búchanie pier nie je veľký problém! Prial by som si, aby ťa mala teraz! Čo je toto! Je to ako hrniec na hrnci; bez ohľadu na to, ako tvrdo budete biť, nebude žiadny olej. A to je záležitosť úplne iného druhu; potom sa len pozrite na matku.

Ahov. Nie, počúvaj! Veď bohatstvo je niečo lichotivé, nie? Tu je to, čo: čo chcete, čo ste práve splodili - všetko je vaše.

Agnia. No keby som vedel, že takto pochopíš moju zhovievavosť, nikdy by som ťa nepobozkal.

Ahov. Drž hubu, mlč! Neurobil si nič zlé. Nie, hovorím, ak je celý život... možno nie je v našich rukách ani sto ľudí, keďže sami nemôžeme stúpať? Každý chce aj sladký koláč ... A čo tí, ktorí nemajú vôbec čo jesť! Och, lacno kúpili ľudí, och, lacno! Verte mi, niekedy vám to bude aj ľúto.

Kruglov. Načo byť hrdý na kapitál!

Ahov. A potom čo? (S povzdychom.) Sila, Fedosevna, sila!

Kruglov. No, čo môžem povedať!

Ahov. Nuž, tak o tom diskutujte, ale vo voľnom čase premýšľajte sami, s vankúšom; možno to pôjde lepšie. (Vstane.) No dovidenia na chvíľu. A ty si v poriadku, nehnevám sa.

Kruglov. No dobre, ak sa nehneváš. Čo je dobré, hnevá sa!

Ahov. Samozrejme, pokiaľ ste boli v chudobe, stratili ste zvyk skutočného poriadku; ale daj ti nejaké peniaze, tak zase ty.

Kruglov. Stále by som.

Ahov. Takže preniknete, Darya Fedosevna! (Výrazne.) Radím. Pamätajte na jednu vec: nikto nie je ako Boh! (Agnii.) Zbohom, vážka!

Agnia. Zbohom, Ermil Zotych.

Ahov. Asi si to čoskoro zopakujem. Presne to, čo ma k vám ťahá... Samozrejme, to, čo je z vašej strany potrebné... Nuž, nech sa páči. Príde zajtra, však?

Kruglov. Aký je dopyt? Áno, kedykoľvek budete chcieť!

Ahov. DOBRE DOBRE. (Potichu Kruglova.) Prídem zajtra.

Kruglov. Áno, aké tajomstvo!

Ahov (tlačí ju lakťom). S tebou hovoriť. (Odchody.)

Ôsmy fenomén

Kruglová, Agnia.

Agnia. Matka, keď príde Hippolyte, bez milosti ho odožeň.

Kruglov. Nie je Yermila niečo riadiť?

Agnia. Načo to je? Čo má na svedomí? Ako sa nedá pozdvihnúť, keď sa mu všetci podriaďujú.

Kruglov. Čokoľvek povieš, je mi ľúto Hippolyta.

Agnia. Čo ho ľutovať; nie je malý. Keby mal svedomie, sám by sa hanbil, že ho ľutujú. Aké trochu urazené! Nemôžem ho vidieť.

Kruglov. Čo je také hrozivé?

Agnia. No, keby bol ženatý, ale s manželkou tu, čo by bola chudobná!

Kruglov. Skúste sa porozprávať s Yermilom.

Agnia. S Yermilom ho nespojili lanom, nechal ho a odišiel. A skoro som sa do neho zamilovala, do toho plačúceho.

Kruglov. Môžete vidieť, koľko dní v týždni, toľko piatkov. Nemal som čas sa zamilovať, ale odmiloval som sa.

Agnia. Áno, zamiloval som sa.

Kruglov. A veľmi sa mi to páčilo.

Agnia. No, gratulujem.

Kruglov. A odporúčam to aj vám.

Agnia. No to je zle.

Kruglov. Pretože je láskavý.

Agnia. Opačný, protichodný.

Kruglov. Ahov lepšie?

Agnia. A neexistuje žiadne porovnanie.

Kruglov. Aké je to dobré! No pobozkaj svojho Ahova.

Agnia. Áno, samozrejme, lepšie ako s Hippolyte.

Kruglov. Na toto si mal prísť ako prvý.

Agnia. Nevyčítaj, nevyčítaj, už sa preklínam.

Kruglov. nebudem ti vyčítať; a podla mna ak mas nejakeho cloveka rad tak sa nejakeho drz.

Agnia. Ako nie; stojí to za to! Tu je to, čo urobím, napíšem mu, aby sa nám neodvážil ukázať. (Ide do inej miestnosti.)

Kruglov. Čo písať je márne; len si špinavé ruky pre nič za nič!

Agnia. Vôbec nie zle. (Odchody.)

Kruglov. Ako nie nadarmo; veď po malej chvíli začneš písať ďalší list, ktorý prídeš čo najskôr.

Agnia (z inej miestnosti). Áno, za nič, za nič na svete.

Kruglov. Verím ako.

Agnia. A nehovor lepšie! Koniec zoznámenia - to je všetko.

Kruglov. Pozrime sa, povedal slepý. (Odchody.)

scéna dva

tváre

Kruglov.

Feona, Akhovova gazdiná a vzdialená príbuzná.

Scenéria pre prvú scénu.

Prvý jav

Kruglova (na pohovke), Feona (na kresle) pijú čaj. Na stole je samovar. Malanya stojí pri dverách (rukou si drží líce).

Kruglov. Si, Feonushka, z omše?

Theon. Z večere, mami.

Kruglov. kde si stál?

Theon. V Khamovniki.

Kruglov. A je to ďaleko?

Theon. Samozrejme, čo by moje nohy neboli, len elán, toľko... (Položí pohár.)

Kruglova (nalievanie). Pite viac!

Theon. Vypijem, neboj sa.

Malanya. Ale ... všetko je ťažké pre tých, ktorí žijú v lenivosti, ktorí ak sa znížia. Inokedy ráno ... je to také nemŕtve, sužuje vás ... presne vás vypili, toto mäso presne rastie, svetlo bzučí rovnomerne pozdĺž kĺbov ... , a to je príliš lenivé na to... všetko by klamalo.

Theon. A ty, dievča, striasť zo seba rozmar - skús! Usilujte sa o seba v reťazci ... inak na dlhú dobu úplne onemete. Bolo to tak s jedným z nás - všetko sa rozlialo ako olovo. Netuším, hovorí, nie je vo mne zľutovanie.

Malanya. Je samozrejmé, že hriechy ... sú naše; a potom ja... o čom!

Theon. Žili by ste s naším Ermilom Zotychom? Pred ránom vypil čaj.

Malanya. Pozrite sa, ako si…

Kruglov. Čo je jeho naliehavá záležitosť?

Theon. Áno, čo sa deje, okrem toho reptania ísť, aby som nezaspal? Nenávisť! Pre svoj chlieb a soľ je veľmi previnilý! Kusom sa zadusíte; bude ti ich vyčítať desaťkrát za deň. Kričí: „Ja ťa živím a platím tvoj plat,“ no neberie ohľad na prácu niekoho iného. Zdalo sa mu, že ak dokáže z pracovného dňa urobiť dva, bude rád-radosť. Tak blúdi skoro ráno a blúdi po dvore a blúdi záhradou, chlievmi, blúdi stajňami. Potom pôjde do fabriky, tam tiež len ľuďom prekáža: človek behá za obchodom, a on ho zastaví, darmo ho začne karhať; hovorí: dobré na front. A príde z továrne, bude bojovať s deťmi – to je celá naša vec.

Kruglov. Nehovor mi; mal vlastné dieťa. Jeden, zrejme, ich krajčír strihá. Rozdiel je len v jednom: ten môj nás trýznil, trápil, no skoro nám nechal vrece; a tvoj sa mu zahrabal po krk v peniazoch, stratil účet a uviazol tam.

Theon. Áno, a peniaze! Len jeden hriech. No akože padnú do rúk, ale ktovie, čo má na srdci. Jeden syn utiekol z domu, Nikolaj Jermilič.

Kruglov. Ako dávno?

Theon. Bežal som, matka; utekal k svokre. Odsťahoval sa v ten istý týždeň. A krotký muž, ale nevydržal. Veríš mi, schudol si celý, chodíš a celé tvoje telo sa tak trasie. Áno, a jeho manželka, mladá žena, bola úplne vyčerpaná; vstáva v slzách, leží v slzách. Všetci starci vyčítajú ich dedičstvo. „Chceš moju smrť, hovorí, čakáš na peniaze, nestačí tvoja vôľa? Počkaj, hovorí, počkaj; Čoskoro sa nerozlúčim so svojimi údenými; najprv ťa naučím žiť, pre dobrotu sa ti budem posmievať, aby si nemal radosť ani z peňazí.

Malanya. A máš aj aspidu.

Theon. Asp, ako tam je asp. (Položí pohár na stôl.) Ďakujem veľmi pekne.

Kruglov. Čo ešte?

Theon. Nie, opil som sa koľko som chcel. Ešte doma, prídem, vypijem. Čo robiť od nudy? Prečo nepiješ sám?

Kruglov. Opili sme sa s Baránkom. To som ja, rozmaznávam sa s tebou. Malanya, odlož čaj!

Malanya vezme samovar a podnos pohárov a listov.

Theon. Ale máme Grisha, ďalšiu matku ...

Kruglov. Ja viem, ja viem.

Theon. Nie tak, zlomyseľný; zrejme sa mu to podarilo v otcovi.

Kruglov. Miluje ho vôbec?

Theon. Nemôžeš ho milovať, matka, vôbec; veľmi nemotorné, a také hlúpe, že Boh chráň! Len jeden vie, že skloniť sa k nohám svojho otca a piť a zúriť - iného nenájdeš. Z tohto dôvodu bol jeho zrak otupený od jeho samotného. Len čo odniekiaľ príde opilec, alebo ho prinesú, vykukne očami ako baran, zahľadí sa jedným smerom a buchneme si čelom o zem pred otca. Odpustí mu a bude sa znova valiť. Že na neho boli sťažnosti, že sa za neho platili peniaze! Nedávno som sa pobláznil; priniesli ho, z akých teplých miest, neviem, len zviazaného. A dvaja s ním zbití, ale jeden sa vraj utopil v rieke Moskve. No nedá sa nič robiť, otec doplatil na tých, čo boli zbití za defekt, a topiaci sa, a čo ho vytiahol z vody, dal piť okrem peňazí aj víno. A jeho otec ho poslal do továrne, aby ho držali zamknutého, kým sa neupokojí.

Kruglov. Eki biznis! Ako bohatí obchodníci žijú! Ani im nezávidíte ich bohatstvo.

Theon. Čo, matka, v tom závidí! V tomto bohatstve je veľa sĺz iných ľudí, a tak reagujú – až do siedmej generácie, hovoria.

Kruglov. Takže starý muž je teraz sám; potom si zvykol chodiť ku mne.

Theon. Zvážte, že jeden. Máme starý kniežací dom, štyridsať izieb – taký je prázdny; povedz slovo, tak aj rachot ide; tak blúdi sám po izbách. Včera som išiel za súmraku a stratil som sa vo svojom dome; kričí strážca nie s dobrou obscénnosťou. Nasilu som to našiel a vytiahol. Práve on sa k vám z nudy zatúla. Grisha priviedli späť z továrne, matka, len on bol chorý. Doktor jazdí a aj starý schizmatik chodí okolo a nanáša si na chodidlá živé čiary. V továrni máme nemeckého elechtora Vandera a taký a taký zlý nápoj, že, zdá sa, len čo to ľudské lono dá; a nech pije cokolvek, vsetko mu ide v poriadku, len sa to este lepsi, stale je pestrejsie a velke oci. No, náš je ešte mladý a nezniesol to a zamračil sa na neho. Začal vybiehať na balkón a strieľať z pištole na roľníkov. Je samozrejmé, že to neurobil z vlastnej vôle. Možno to začali v Moskve, ale my sme o tom nevedeli. Ako hovorí, začali okolo neho najprv lietať ako čmeliaky a potom sa vo svojej podobe objavili tak, ako by mali byť. A teraz sa pred nimi skrýva. Ooh, choď! A potom bude možno nadávať aj on sám.

Kruglov. Posaď sa. Kto má na starosti vaše podnikanie?

Theon. Synovec, matka.

Kruglov. Hipolyte?

Theon. On, matka, on, Apolite. A v kancelárii a vo fabrike - on.

Kruglov. Čo je to za chlapa, dlho som sa ťa chcel opýtať.

Theon. Mučeníčka, matka, jedno slovo. Nositeľ vášne. Jeden robí prácu za všetkých, nepozná mieru; ale okrem nadavok na sebe nic nevidi.

Kruglov. Nepije?

Theon. A čo si ty, matka! Bez makovej rosy. A malo by to byť tak, že bude piť, predpokladám, že musí byť, v rýchlosti.

Kruglov. Prečo tak?

Theon. Nedá sa to vydržať, je to nemožné. Pre nás je to jedno: že sa poctivo živíte, že pijete – všetko je jedna cena; od vlastníka dobré slovo Nedostanete to; tak aké nešťastie, z čoho sa ukrojiť. Kedysi Apolite chodieval veselšie, ale teraz je taký zamračený, zo všetkého je jasné, že bude piť. No bije s peniazmi, chudák; nemá postavenie, ale čo dá majiteľ z milosti.

Kruglov. Eko, chudák, ach!

Theon. Čo sa na neho pýtaš? Al woo koho?

Kruglov. A aj keď sa ožením; je to zlá vec?

Theon. Kto rozpráva. nie si tvoja?

Kruglov. No aj moja snúbenica.

Theon. No našiel som blázna; Myslím si! Aký hon na podriadenú osobu!

Kruglov. Bol som za majiteľom, ale videl som smútok. Samozrejme padne bohatý muž, nebudeme váhať.

Theon. Načo sa obťažovať! Áno, zo všetkého je jasné, že váš vták by mal byť v zlatej klietke.

Kruglov. Ach, Feonushka, klietka je klietka, bez ohľadu na to, ako ju zlatíš.

Theon. Niečo, čo náš starý muž naozaj začal chváliť vašu dcéru.

Kruglov. Nech ho chváli, nemáme stratu.

Theon. Prečo nie chváliť! A každý bude chváliť. Áno, je to požehnaný starý muž; hovorí veci, ktoré by nemal. Veď on má po šesťdesiatke, ona sa hodí k jeho vnučke. A je na ceste, presne mladý.

Kruglov. Čo hovoríš?

Theon. Akoby si ho nepoznala? Všetko bude pochádzať od neho.

Kruglov. No, kde to je!

Theon. Áno, je to tak, ak to poviem. Nie je to prvýkrát, čo vystrašil Moskvu. Bohatých bral, rozumu mal dosť, ale na troch miestach dali koč; teraz sníva ďalší. „Sám si vyberiem z chudobných,“ hovorí viditeľnejšie. Celý život nezabudne na moje dobrodenia a od jej príbuzných uvidím luky zeme! Dievča je dievča a ja sa naplním."

Kruglov. Ale títo starí boháči o sebe len veľa snívajú, no nemajú rozum.

Theon. Nie, matka, nie, jedna sila. A zrazia ho rovnakou silou, takže je ako tvoja vrana mokrá. Hej, otcovia! posadil som sa.

Kruglov. Zbohom, Feonushka!

Theon. Toto je dcéra, čaj?

Kruglov. Jahňacie.

Theon. Veselá čo, Boh ju žehnaj.

Vchádza Agnes.

Druhý fenomén

Kruglová, Feona, Agnia.

Agnia. Ahoj starká.

Theon. Ahoj drahý! Prečo si mlčal? Spievaj, svoj deň. Viete, čo vo vás spieva?

Agnia. Čo?

Theon. Will. Ale príde čas, pridaj nejaké pesničky.

Agnia. Áno, nepôjdem do pekla.

Theon. A rád by som nešiel, ale ak je to tak. Radi zostaneme! Prečo ma neprenasleduješ! Rozlúčka! (Odchody.)

Agnia si sadne k obruči a premýšľa.

Kruglov. Informujte sa u svojej matky! Čo si tu sám vzdycháš! Som tvoj priateľ, nie tvoj nepriateľ.

Agnia. Nie, matka, bojím sa, že budem plakať; ale plakat je dobre. (Pracuje.)

Kruglov. Povedzte vám novinky?

Agnia. Povedz!

Kruglov. Yermilovi Zotychovi ste sa veľmi páčili.

Agnia. Oh! Zabitý!

Kruglová (usmeje sa). Mojou úlohou je povedať vám; a tam, ako chcete.

Agnia. No áno, samozrejme.

Kruglov. nezoberiem ti tvoju vôľu.

Agnia (pracuje). Ďakujem mnohokrát.

Kruglov. Nikto iný na svete nie je unavený peniazmi.

Agnia. Ešte by!

Kruglov. A ako nie sú a ešte viac.

Agnia. Čo na to povedať!

Kruglov. No česť tiež niečo znamená.

Agnia. Sám od seba.

Kruglov. Závideniahodný ženích.

Agnia. A nie je sa čím hádať.

Kruglov. Iba hviezda.

Agnia. Nič.

Kruglov. Áno, povaha je divoká.

Agnia. Toto je s ním, Boh buď milostivý, pominie.

Kruglov. Čo sa hneváš, však?

Agnia. A čo?

Kruglov. Také slová som od teba ešte nepočul.

Agnia. A nepočul som o tebe. Ak si robíš srandu, tak aj ja si robím srandu; ak to myslíš vážne a ja to myslím vážne.

Kruglov. Žartoval som, ale nebol som šťastný. Kto ťa pozná, si nejaký záludný!

Agnia. A inokedy nežartuješ.

Kruglov. No a ako sa vlastne ožení?

Agnia. Akoby ste nevedeli nájsť slová?

Kruglov. Slová sa nedajú nájsť!

Agnia. Tak čo ešte chceš?

Kruglov. A keď sa vás opýta, čo poviete?

Agnia. Som anjelské dievča, poviem: "ako chce tvoja matka!"

Kruglov. No dobre.

Zadajte Hippolyte.

Tretí fenomén

Kruglová, Agnia, Ippolit.

Hippolyte. Naša úcta k vám.

Kruglov. Ahoj holubica.

Agnia sa mierne ticho ukloní.

Sadnite si, čo to stojíte!

Hippolyte (sedí). V skutočnosti nemám čas, pane; momentálne musíte podnikať. Na získanie jedla.

Kruglov. Budú čakať.

Hippolyte. Čakajú s účtami, ale nie s peniazmi, pane. Zdržal sa pol hodiny a chytil ho v Krasnojarsku.

Kruglov. Podľa mňa je lepšie neísť, ak nie je čas. Aký rozkaz: otočil sa a odišiel. Nenávisť.

Hippolyte. Mal som okolo vás prejsť v smere cesty, tak som považoval za ignorantské nevstúpiť.

Kruglov. No ďakujem aj za to. Čo je nové?

Hippolyte. Starý po starom, ale zase nič, pane.

Kruglov. Budete si čoskoro pýtať výplatu?

Hippolyte. Ako sa ho opýtať, či nedostal príkaz koktať. Čo bude ďalej, uvidím.

Hippolyte. Nie som založený na takýchto pravidlách, pane.

Kruglov. Ako chceš! prajem ti dobre.

Hippolyte. A pri tom všetkom budem premýšľať o vašom rozhovore, pane.

Kruglov. Myslieť si! Nie každý z vás musí byť neplnoletý! čo máš pred sebou?

Hippolyte. Sľubuje veľkú odmenu. Iba ak sa na neho spoľahnete, budete musieť zostať vo veľkých bláznoch so svojím snom.

Kruglov. V bláznoch by to nebolo nič, nech by to bolo akokoľvek horšie!

Hippolyte. Samozrejme, pozorujem na sebe, koľko je síl-príležitostí; a iný na mojom mieste by už dávno upadol do slabosti a teraz sa dostal do počtu ľudí, ktorí nie sú hodní pozornosti. V detstve je tolerancia k nadávkam a vlasovým represáliám, to všetko sa zdá byť na tento vek slušné. A ak premýšľate o svojej solídnosti a chcete sa udržať v kruhu ľudí na očiach, a zrazu vás tlačia späť, prečítajte si to v samotnej fyziognómii! Je to hanba!

Kruglov. Samozrejme, je to trápne.

Hippolyte. Vy podľa svojej práce chcete byť plnohodnotným občanom v úcte a vo všetkých právach, a zrazu ste opäť premenení na chlapčenskú pozíciu, potom vo vašej duši nastanú veľké prevraty pre zlých.

Kruglov. kto ťa drží? Nie ste jeho nevoľník.

Hippolyte. A kam pôjdem, pane? Tristo rubľov ročne a obchod? A ja musím bojovať päť rokov na tej najbezvýznamnejšej pozícii. Kedy budem človekom v akejkoľvek podobe? Teraz je však jedna vec lichotivá, že ja veľká vec, s bohatým strýkom v synovcoch. Napriek tomu mi česť.

Kruglov. Kde? V krčme?

Hippolyte. Hosha a v krčme.

Kruglov. No, je to vaša vlastná chyba, nie je vás čo ľutovať!

Hippolyte. Možno raz príde k rozumu.

Kruglov. Očakávajte od neho pocity!

Hippolyte. Ak tomu dobre rozumiem, podľa všetkých práv by som mal byť od neho pätnásťtisíc.

Kruglov. Pochopte, čo chcete, ale počúvať vás je nudné. Choď si nájsť prácu. (Odchody.)

Štvrtý fenomén

Agnia a Hippolyte.

Agnia. Prečo si mi včera klamal, že si sa svojho pána nebál?

Hippolyte. Áno, je veľmi trápne priznať, pane. Hovoríte o sebe, ako je lepšie byť považovaný za človeka.

Agnia. Si zbabelec a tiež klamár. Zo svojej podstaty nebudete čakať na peniaze od majiteľa, respektíve, že vás vyženie.

Hippolyte. Odpusť mi, za čo? V tomto prípade môžete byť proti jeho nevedomosti nezdvorilí.

Agnia. Mali ste to tušiť už dávno.

Hippolyte. Niečo na vyzbrojenie!

Agnia. Vyzbrojte sa!

Hippolyte. Ak to schválite, tak áno. Len čo človek nerozumie svojej povinnosti a necíti slová, treba mu v praxi dokázať, že z jeho nevzdelanosti akosi pocíti nejaký zmysel.

Agnia. Co mu dokazes?

Hippolyte. Dokonca veľmi málo. A teraz je v mojich rukách. (Ukazuje účty.) Jediné, čo treba zastaviť, je, že mám dosť svedomia.

Agnia. A je dobré, že to stačí. Nemôžete milovať nečestného človeka.

Hippolyte. Je dobré, že ste mi to povedali vopred.

Agnia. to si nevedel?

Hippolyte. Ako môžem poznať váš charakter, pane! Ženy majú spravidla skôr takú predstavu, pane, že aj keď pôjdete lúpiť, len pre ňu a pre dom buďte baníkom.

Agnia. Nemám rád zlodejov a ostatní, ako chcú, nie sú moja vec.

Hippolyte. To znamená, že len od takého, ktorý si zaslúži vašu lásku?

Agnia. Nehovor mi o láske, prosím!

Hippolyte. prečo je to tak?

Agnia. Nechcem toho chlapca milovať. Aký si človek?

Hippolyte. Podľa teba som najviac bezvýznamný človek…

Agnia. Je to na tebe.

Hippolyte. Od všetkých v pohŕdaní.

Agnia. Kto je na vine?

Hippolyte. Namiesto toho, aby si mi dal od teba útechu...

Agnia. Budeš bitý ako chlapec a musím ťa utešiť! Áno, čo ste si mysleli?

Hippolyte. Kto sa nado mnou zľutuje?

Agnia. Čo je to so mnou! Smiať sa s tebou, nie súcit.

Hippolyte. Potom na mojom mieste zostane len umieranie.

Agnia. Samozrejme lepšie.

Hippolyte. Takže máš o mne veľmi nízku predstavu?

Agnia. vysoko.

Hippolyte. Však taká rana od teba! Ani neviem ako s tým pohnúť.

Agnia. Veľmi šťastný.

Hippolyte. A nie, potom ľudstvu zhovievavosť?

Agnia. A nečakaj.

Hippolyte. Priletel som však chytro! To je taký podvod na moje pocity! V živote som sa mýlil...

Agnes (utiera si slzy). Ty si sa nepomýlil, ja som sa pomýlil. Prosím odíď! Odíď, hovoria ti. Pre mňa, dospelého dievčaťa, je hanba, že nemôžem rozoberať ľudí. Nikto ma k tebe nepritiahol.

Hippolyte. Ale dovoľte mi ospravedlniť sa...

Agnia. Choď choď!

Hippolyte. Ale napriek tomu aspoň trochu škoda!

Agnia. Počúvaj! Teraz požiadajte svojho pána o dobrý plat, alebo sa od neho odsťahujte a hľadajte iné miesto! Ak to neurobíte, je lepšie ma vôbec nepoznať a neobjavovať sa pred mojimi očami!

Hippolyte. Je to od teba posledné slovo s?

Agnia. Posledná vec.

Hippolyte. Tak potom viem, čo mám robiť, pane. Túto vec som mal v hlave už dlho.

Agnia. Robte, čo chcete, buďte úprimní.

Hippolyte. Neviem, posúďte sami. Potom zo mňa zložte aspoň hlavu, len ja zo svojej neustúpim.

Agnia. Tvoja vec.

Hippolyte. Tak zbohom!

Agnia (uklonenie sa). Rozlúčka.

Hippolyte. Takže rozlúčka bude v suchu?

Agnia. čo je ešte toto?

Hippolyte. Hosha pero-pane.

Agnia. Ani jeden prst.

Vstúpi Kruglova.

Piaty jav

Kruglova, Agnia, Ippolit, potom Malanya.

Ippolit (kolo). Podpora!

Kruglov. V čom?

Hippolyte. Chcem začať vojnu s majiteľom.

Agnia. Neplač pred majiteľom, namiesto vojny teda!

Hippolyte. Aký smiech, pane! Nie, teraz je moja duša v plameňoch.

Kruglov. Áno, čo tu robím? Nerozumiem, baby.

Hippolyte. Za pol hodinu ti to vysvetlím presne.

Malanya vstúpi a ticho vzdychne.

Agnia. Aké zázraky sa nedejú!

Hippolyte. Áno, dokážem sa ti.

Malanya. Prichádza dedko.

Kruglov. Aký starý otec?

Malanya (vzdychne). Sedinky.

Hippolyte. Nie je to majiteľ?

Malanya. Musí to byť vlastník. Áno on je; čo hovorím. (Odchody.)

Hippolyte. To sa chytilo.

Kruglov. Prejdite mojou izbou a nestretnite sa.

Ippolit ide do Kruglovej izby. Kruglova sa v hale stretne s Akhovom a vstúpi s ním.

Šiesty fenomén

Kruglova, Agniya, Akhov.

Kruglov. Prosím, Ermil Zotych! Vitajte!

Agnes sa ukloní.

Ahov. Áno! Vitajte! Vitajte! Prečo sme všade milovaní? Všade: "Si vítaný!"

Kruglov. Myslíte na bohatstvo pre svoje?

Ahov. Opäť predstierajte! Čokoľvek povieš, Fedosevna, je v tom nejaký rozdiel oproti ostatným?

Kruglov. No, samozrejme.

Ahov. Prišiel chudobný, ak chceš - si v ňom zasnúbený, ak chceš - odoženieš ho, ale bohatý khosha by urobil nevedomosť, ty si ho cti. (Ukazuje na Agniu.) Funguje to?

Kruglov. Pracovné.

Ahov. Áno! Je to dobré.

Kruglov. Na nudu.

Ahov. Koľko má rokov? Nebudem sa ťa pýtať na všetko.

Kruglov. Dvadsať rokov.

Ahov. Ešte nie starý. (Potichu.) Myslíš na nápadníkov?

Kruglov. No a čo nápadníci bez vena?

Ahov. Takto Boh neviditeľne posiela.

Kruglov. Niečo nepočuť.

Ahov. Nie, nehovor, stáva sa to... pre cnosť. Najmä tí krotkí, submisívni, zrazu z ničoho nič príde človek, na ktorý ani len nemysleli, na čo sa ani len neodvážili pomyslieť.

Kruglov. Stáva sa to, ale veľmi zriedka.

Ahov. Musíte sa dobre modliť - to je všetko.

Kruglov. Áno, modlíme sa.

Ahov. Boli ste v piatok Paraskove?

Kruglov. Išiel.

Ahov. No počkaj. Len ty už s pokorou; ak si muž uchádza, najmä bohatstvom, teraz mu ho vráť. Takže toto je definícia. Nedávajte chudobným.

Kruglov. Aký extrém!

Ahov. Malý blázon! Dajte krátky čas, ale aký to má zmysel! Sú takí, ktorí svoje šťastie cez pýchu cez svoju vlastnú nechápu vôbec.

Kruglov. Nie sme hrdí.

Ahov. Na čo si hrdý! Bohatý človek, no, buď hrdý, vyvyšuj sa: a tvoja vec, Fedosevna, len sa pokloň. Klaňaj sa každému a klaňaj sa všetkému, niečomu sa klaňaš a každému je príjemnejšie sa na teba pozerať.

Kruglov. Ďakujem za radu! Boh ti daj zdravie.

Ahov. Je to pravda, hovorím. Si sirota a tvoja dcéra je sirota; kto sa o teba stará, dobre, dobrodinec, a milý otec, dobre, klaň sa pri jeho nohách. A nie, že ako iní, od nadmernej hlúposti, nos je preč od dobrodincov.

Kruglov. Neštuduj, ja viem.

Ahov. Viete, je čas, aby ste to vedeli; Videl som aj školu v prítomnosti zosnulej. Strach je dobrý pre každého človeka; preto si múdry. Ale mladým ľuďom sa to teraz vymyká spod kontroly. Vychovávali ste svoju dcéru v strachu?

Kruglov. V strachu, Yermil Zotych, v strachu. Áno, porozprávajte sa s ňou; a pôjdem sa pozrieť do Malanyi, čo tam robí. (Odchody.)

Siedmy fenomén

Agnia, Ahov.

Ahov. No čo si budeme nahovárať?

Agnia. O tom, čo chcete.

Ahov. Vyznáte sa v zákone?

Agnia. aký zákon?

Ahov. Zvyčajne, ktorý z nich, ako rešpektovať rodičov, ako sú starší?

Agnia. Viem.

Ahov. Áno, nestačí to vedieť, treba to naplniť.

Agnia. Plním: robím všetko, čo mama chce, nevychádzam z jej vôle.

Ahov. To je ono, to je ono. Čo vám matka povie, od najmenšieho po najväčšieho ...

Agnia. Áno, od najmenšieho po najväčšieho...

Ahov. Preto to milujem.

Agnia. pokorne dakujem.

Ahov. A ako to milujem! Nepozeraj, že som starý! ja wow! Vidíš ma v skromnosti, možno si to o mne myslíš; máme niečo iné. Ako chcem, tak sa obrátim; Dokážem čokoľvek, som silný človek.

Agnia. Dobré počuť.

Ahov. Počuli ste o tom, že existujú takí starí prokurátori, ktorí ženia mladých?

Agnia. Ako nepočuť! Počul som, že sú dievčatá, ktoré sa vydávajú za starých mužov.

Ahov. No všetko je jedno.

Agnia. Nie, nie všetky rovnaké. Pre starého muža je príjemné vziať si mladú, ale aký druh poľovačky je mladý?

Ahov. ty tomu nerozumieš?

Agnia. nechapem.

Ahov. No ja ti to rozoberiem.

Agnia. Vysvetlite!

Ahov. Tu si napríklad chudobný, ale chceš žiť; Nuž, ako sa máš, ako žena? Salop, alebo čo, aký klobúk, na dobrých koňoch jazdiť, na koči v akom móde.

Agnia. Áno áno. Ach, aké dobré!

Ahov. No, tu je niečo! Vidím priamo cez tvoju dušu; Čo máš na srdci, ja viem všetko. Myslíte si teda: „Vezmem si chudobných, celý život budem žiť v zabudnutí; mladí a bohatí ma nevezmú; nechaj ma počúvať chytrí ľudia dovoľte mi vziať si starého muža s peniazmi. Takže hovoríš?

Agnia. Dobre dobre.

Ahov. "Starý muž je pre mňa, hovoria, pre moju lásku k tomu, ako aj k tomu." (Veľmi vážne.) Aké dary robia! Vášeň!

Agnia. naozaj?

Ahov. Tisíce, hovorím vám, tisíciny! Kým ženíchovia, tak každý večer nesú, a nesú!

Agnia. To je život!

Ahov. Áno, presne tak! A ako sa žení, tam býva jeho žena, tam je zábava!

Agnia. Áno áno.

Ahov. Čo? lichotivé?

Agnia. Aké lichotivé! Žiadny smútok, žiadne starosti, len sa prezliecť.

Ahov. Je to zábava?

Agnia. Veľmi vtipné. A aj tak je stále príjemné myslieť si, že za rok alebo dva manžel zomrie, nebude žiť dve storočia; ostaneš mladou vdovou s peniazmi v úplnej slobode, čo duša chce.

Ahov. Nuž, klameš; môžeš zomrieť ako prvý.

Agnia. Ach, prepáč!

Ahov. Všetko si povedal dobre, ale poslednú vec si pokazil. Nikdy na to nemysli a nedrž to vo svojej mysli. Toto je hriech, veľký hriech! Počuješ?

Agnia. nikdy nebudem myslieť; akoby sa vyšmykla z jazyka. Budem si myslieť, že najskôr zomierajú mladí.

Ahov. Áno, to je lepšie.

Agnia. Prosím, nehovor to svojej matke.

Ahov. Čoho sa bojíš?

Agnia. Bojím sa.

Ahov. Je to dobré. Strach je pre človeka to najlepšie.

Agnia. Máš?

Ahov. Áno, pred kým? Nie, nie, som múdry. Pre človeka je strach dobrý, ak je podriadený; a k žene – každému a vždy. Bojíte sa mamy a manžela, preto vás budú chváliť šikovní ľudia.

Agnia. Čo je lepšie.

Vstúpi Kruglova.

Ôsmy fenomén

Agnia, Akhov, Kruglova.

Ahov. No teraz už vás oboch chápem, akí ste ľudia.

Kruglov. A vďaka Bohu, Yermil Zotych.

Ahov (vstane). Teraz ťa mám ľahko; a do večera ma čakaj ako hosťa, skvelého hosťa.

Kruglov. Počká.

Ahov. Neutrácajte príliš veľa! Za čo?

Kruglov. Je to moja vec.

Ahov. Myslel si si, uhádol si, že ťa budem tak milovať?

Kruglov. A nesníval som.

Ahov. No zbohom! Ako dlho hovoriť! Bude čas. (Agnii.) Zbohom, drahá!

Agnia. Zbohom, Ermil Zotych!

Akhov a Kruglova sa blížia k dverám.

Ahov. A tvoja dcéra je šikovná.

Kruglov. A ja ju chválim.

Ahov. Ale sú aj iní... trest! Matka je jej, je jej. Nikto nie je pekný na pohľad. (Agnia.) Počúvaj ma! Ak vám matka prikáže, prst je viditeľný!

Agnia. Samozrejme.

Ahov. No zbohom! (Odíde a vráti sa.) K akým svätým si sa modlil, že k tebe prišlo také šťastie?

Kruglov. Pre moju jednoduchosť.

Ahov odchádza.

Deviaty fenomén

Kruglova a Agnia.

Kruglov. Či som bol nažive, neviem.

Agnia. Keby si len poslúchol, sľúbil mi tu hory zlata.

Kruglov. Je majstrom rozprávania o zlatých horách, ale nepovedal nič o slzách, ako dlho plakala jeho mŕtva manželka?

Agnia. Nie, neurobil.

Kruglov. A je čo počúvať. Doma sa neodvážila plakať, a tak chodila plakať k ľuďom. Zhromaždí sa ako na návšteve a ona sama vstúpi najprv k jednému, potom k druhému, aby sa rozplakala na slobode. Stávalo sa, že prišla ku mne, hodila sa do postele a tri hodiny nalievala, tak som ju nevidel; s tým odíde, len ahoj a dovidenia. Bolo to, akoby tu bola kvôli obchodu. Nech vám to funguje!

Agnia. A potom skončila. (zakryje prácu a odíde.)

Zadajte Hippolyte.

Desiaty fenomén

Kruglova, Ippolit, potom Malanya.

Hippolyte. Budem čoskoro lietať? A vbehol aj do Moskvy, vliekol dva jeden a pol koňaku.

Kruglov. Prečo je toto?

Hippolyte. Za odvahu, pane. Čo si myslíte, pane, nič nie je viditeľné?

Kruglov. Nič.

Hippolyte. No dobre. A odvaha je veľká! Vypil som pol striebra a moja odvaha dosiahla desať rubľov, ak nie viac.

Kruglov. Kúpená odvaha je nespoľahlivá.

Hippolyte. Ak nie je dostatok vlastných, musíte si ich kúpiť do zajatia. Dovoľte mi pozrieť sa do zrkadla. (Pred zrkadlom sa preberie.) Nič, všetko je v poriadku. Rozlúčka! Možno so mnou niečo nie je v poriadku, takže si to nepamätajte prudko!

Kruglov. Naozaj nerobíš hlúposti!

Hippolyte. Žiadne nezmysly! Takto sa však žiť nedá. Mám tu posledné slová tvojej dcéry! (Udrie si hruď.) To je čo! Toto si zatiaľ odložte! (Poskytuje hrubé balenie.)

Kruglov. Čo je toto? Peniaze?

Hippolyte. Money-s.

Kruglov. Neberiem, neberiem ti, čo si! Možno to patrí majiteľovi?

Hippolyte. To nie je vaša vec, pane! Môj vlastný.

Kruglov. Stále sa s tebou trápiš.

Hippolyte. Áno, zmiluj sa, niečo v mojom duchu ťa znepríjemní! Nespolieham sa na seba, opitý človek, dám ti za šetrenie na jednu hodinu času. A či už je to moje, či je to pánovo, pre vás je to jedno.

Kruglov. Neberiem to.

Hippolyte. Eh! Nerozumieš mi. Peniaze vám teraz nechám, prídem k gazdovi: tak a tak, stratený opitý. Čo mi urobí?

Kruglov. Pozri, čo si vymyslel! Nie, nepleťte ma!

Hippolyte. Tak čo, nie?

Kruglov. V žiadnom prípade.

Hippolyte. A ak áno, pane... (Nahlas.) Malanya, nôž!

Kruglov. Čo ty! Čo ty!

Malanya podáva nôž a odchádza.

Hippolyte (berie nôž). Nič, neboj sa! (Vloží nôž do bočného vrecka.) To je všetko, pane.

Kruglov. Čo bude s tebou, pozerám.

Hippolyte. A tu je niečo! Máš ľahkú ruku?

Kruglov. Jednoduché.

Hippolyte. Vitajte v šťastí! (Vezme Kruglovú za ruku.) Len všetko, pane. Prosíme o odpustenie. (Odchody.)

Kruglov. Márne sme ho práve teraz vajkali na majiteľa. Tieto hlavy nepoznajú mieru: buď mlčí, ak ho chcete biť, alebo urobí niečo, čo s ním budete plakať. Toto príslovie o nich hovorí: daj blázna, aby sa modlil k Bohu, tak si rozbije čelo. (Odchody.)

scéna tri

tváre

Malá miestnosť v Akhovovom dome, ako kancelária, nábytok je drahý a odolný.

Prvý jav

Theon, Hippolyte.

Theon. Poď, Apolite, poď!

Hippolyte. A potom vojdem. Čo robí majiteľ?

Theon. Na chvíľu si pospať. Áno, aj keby nespal, nezjedol by ťa.

Hippolyte. Viem, že nebude. Hovor viac!

Theon (hľadá). Aký si...

Hippolyte. A čo?

Theon. Nie vo svojej mysli?

Hippolyte. Niet múdreho človeka; lebo som sa opil.

Theon. Boh žehnaj! Je sa čím chváliť.

Hippolyte. Ešte počkáš, alebo to bude odo mňa.

Theon. Nikoho neprekvapíš, bratku. Toto ste mali očakávať už dlho.

Hippolyte. Akými znakmi?

Theon. Preto ste príliš premýšľali.

Hippolyte. Toto som ja z lásky, z núdze.

Theon. A nepijú to z lásky, najmä ak je to zlyhanie, brat?

Hippolyte. Mám smolu? nedúfam; pretože som v týchto veciach...

Theon. No áno, ako! Majte svoje vrecko široké! A nie ako vy, dobrí ľudia sa vodia za nos.

Hippolyte. Ani sa neobťažujem s tebou o tom hovoriť.

Theon. Ako sa so mnou môžeš rozprávať! Bolestne vysoká sa stala. V akej hodnosti prišli, nepočuješ?

Hippolyte. S hodnosťou som stále rovnaký; ale svoju lásku nikomu nevysvetlím; nech to zostane v skrytosti môjho srdca. Ak tomu niekto rozumie, článok je vysoko.

Theon. No áno. Nejaká princezná, pozri. Nič menej. A myslím si, že áno: bohatí sa rozptýlia do bohatých, múdri do múdrych; a tvoj brat bude musieť pozbierať mŕtve drevo.

Hippolyte. Neopustia nás ani bohatí, ani múdri.

Theon. Kam odísť! Všetko bude tvoje, každého tak naplníš. Jeden z tvojich problémov, že si nevyšiel s rozumom.

Hippolyte. som to ja?

Theon. Ty niečo.

Hippolyte. Verím, že nie som o nič hlúpejší ako ktokoľvek iný na svete.

Theon. No, čo si myslíš? Musíte podnikať, no lásku si nechávate v hlave. A celý tento tvoj sen nevedie k ničomu dobrému, okrem opitosti. Koľko je stále v tebe, Apolitka, tej istej hlúposti, vášne! Učia ťa, učia ťa, ale aj tak to z teba nevychádza.

Hippolyte. No už som počul všetky tvoje pokyny do života, alebo čo iné ti zostáva?

Theon. Prečo, aká stena hrachu, aké slová vám - to je jedno; tak je zbytočné vrtieť jazykom.

Hippolyte. A aké hlúpe to hovoríš. Čo si videl vo svete? Okolo seba na arshin. A poznám celý biznis. Aké sú vaše predstavy o živote alebo láske? žiadne. Máte vzdelanie alebo práve tieto pocity? Čo máš? Jeden stvrdnutý, to je všetko. A tiež ma učíš žiť, keď som teraz a roky v plnej dokonalosti a všetko.

Theon. Tvoja zostane s tebou.

Hippolyte. To znamená, že celá táto záležitosť je ukončená; začnime nový! Strýko nahnevaný?

Theon. Nie, ktovie, niečo je veselé, brat. Všetci chodia a smejú sa.

Hippolyte. Aké zázraky!

Theon. A áno, zázraky. To som dnes dohnal z mesta nebieličníkov, čalúnnikov; celý dom chce prerobiť. Ostrihal si fúzy, obliekol si krátky kabátik.

Hippolyte. No je blázon, však? V starobe sa vraj zbláznia.

Theon. Niečo má na mysli; len kto to pochopí! Je to temný muž.

Hippolyte. Kto mu má rozumieť! Nechajte ho urobiť tú najčudnejšiu vec. Inteligentný človek dokáže pochopiť akúkoľvek záležitosť, preto má na všetko dôvod; a ak je v človeku všetko založené len na nedostatku vzdelania, tak je ako vo sne, kto ho pochopí! Áno, teraz je to pre mňa rovnaké, bez ohľadu na to, aký je čudný.

Theon. prečo je to tak?

Hippolyte. Je po všetkom - zbohom navždy!

Theon. Chcete nás opustiť?

Hippolyte. A dokonca - tak, že sa oči navždy zatvoria a srdce prestane biť.

Theon. O čom to rozprávaš! Nemotorný!

Hippolyte (smutne pokrúti hlavou). Čierny havran, ktorý sa vznášaš nad mojou hlavou!

Theon. Áno, otcovia! Si vo svojej mysli?

Hippolyte. Je po všetkom, prepáč.

Theon. Ach, Apolitka, Apolitka, si dobry chlap, ale preco si jedina, kto sa tak rozbije? Prečo hovoríš slová, ktoré nepochádzajú z tvojej vlastnej mysle – dávaš túto dôležitosť na seba?

Hippolyte. Je to mimo tvoju myseľ. Existujú hlúpi a tvrdohlaví ľudia; zatiaľ čo iní chcú byť vo svojich predstavách a pocitoch vyššie.

Theon. Tu ste za hlúpymi, ale nedržali ste sa múdrych a visíte.

Hippolyte. Každopádne. Keď sa strýko zobudí, povedz mi to. Je po všetkom, prepáč! (Odchody.)

Druhý fenomén

Theon, potom Ahov.

Theon. Grisha je úplne šialený a tento je na rade a starý muž zúri. Sám sa oblečie, dokončí dom, dnes nie, tak zajtra, len sa pozri, zakikiríka ako kohút alebo breše ako pes. Aká pekná rodinka! Usadiť ich na reťazi v rôznych miestnostiach a chodiť okolo nich a obdivovať ich. Prinajmenšom bude doma zverinec; za peniaze môžete ukázať.

No zase som sa stratil! Tu.

Ahov vychádza.

Ahov. Čo tu robíš?

Theon. Jednu vec mám: sedieť a hľadieť do prázdneho kúta.

Ahov. No, nájdem ti niečo iné.

Theon. Nájdi, urob mi láskavosť; budeš tak hlúpy.

Ahov. A tak je to aj teraz, jedna noha je tu a druhá tam. Vezmi tento darček Darji Fedosevne a povedz: prikázali ti, aby si dal Ermila Zotycha ako prejav svojej náklonnosti! Počuješ? Hovoríte to: ako prejav svojej náklonnosti! No čo povieš, starý?

Theon. Mladý! Možno nie kázeň! Môžem niečo povedať!

Ahov. Áno, možno to zoberú bez pozornosti, tak ich prinútite, aby sa dobre pozreli.

Theon. Uvažujme, uvažujme; len poď!

Ahov (dá krabicu). Strkáte do nich nos, aby mali pocit, že to vraj za tie peniaze stojí.

Theon. Samozrejme.

Ahov. Stojí to za tisícku. Vy sami, hovoria, nestojíte za to, čo vám dávajú.

Theon. No áno, ako!

Ahov. Zdá sa, hovoria, môžete cítiť! Možno to nepocítia, tak im vysvetlíš: čo som kúpil, to som hodil veľa peňazí, aby vedeli... Že im môžeš dať nejaké smietky, a potom ich to veľmi poteší, ale čo som taký ... Aby ... no, v nohách nie v nohách, ale aby v nich bol taký pocit: čo, hovoria, ako sa máme ... za čo nestojíme ! Rozumieš! Aby nie nadarmo vyhadzoval peniaze, aby som na nich, z ich tvárí videl, že ich až nadmieru ľutujem. A je to škoda peňazí, ak áno, bez pozornosti. Možno budú cítiť niečo vo svojich dušiach, ale ak to neukážu, je to jedno, že to nič nie je. A aby som v nich videl to sebavedomie, že sú to ľudia, ktorí nestoja a ktorých dávam, komu chcem, bez ohľadu na to.

Theon. Áno, rozumieme, rozumieme.

Ahov. A ak sa vás na mňa začnú pýtať, zisťovať čo, tak ste všetci k lepšiemu a odporúčate ma tak, že som veľmi milý. A ak vedia niečo o rodine, potom povedzte, že všetko je od detí, že zbojníci sa vraj narodili; charakter, hovoria, nie v otcovi, ale v matke, zosnulom.

Theon. No mojej matke nie.

Ahov. Koho chlieb ješ? Na aké zdôvodnenie si trúfaš? Ak vám dám príkaz, mali by ste ho splniť?

Theon. Áno je to dobré.

Ahov. No, to je všetko a choďte!

Theon. Náš apolitik je poškodený.

Ahov. A kto je smutný? Nech ide. Čo mi o ňom hovoríš, ak sa ťa nespýtam? Možno ho nechcem držať vo svojich myšlienkach? Teraz ho už vôbec nepotrebujem. Dokončujem všetku prácu, odovzdávam fabriku kanpagnonovi, tak teda, čo potrebujem Hippolyte. Vyženiem ho, to je koniec. Budem sa s ním dlho rozprávať? Aký skvelý vták, váš Hippolyte! Naozaj ho potrebujem! Robíte svoju prácu tak, ako vám prikážu, ale neobťažujte sa rozhovorom s majiteľom, čo sa od vás nežiada. Naozaj ma to zaujíma! Vy s rozhovormi a na zadnej strane hlavy môže byť. Poďme!

Theon. Idem.

Theon. Počúvam. (Odchody.)

Ahov. Hippolyta, práve som vonku z dvora. Preto teraz nemusím chovať takéto kone v dome. Ubližujú, šibali, milujú ženy. A hovorí s mladou ženou alebo dievčaťom nie rovnakým spôsobom ako s inými ľuďmi. Jazyk mu určite spraví slučku – zamotáva, prevaľuje, podvodník. A ženám sa to páči; a obnažili svoje zuby a odhalili svoje zuby na ich príbehy. Nepustím Hippolyte k súdu. Veď oni, katechumeni, nerozumejú dobrodincom, je im to jedno. A tu je tento vzťah vzdialený, desiata voda na želé, ešte horší. Keby mu bola len hostiteľkou, neodvážil by sa pristúpiť k inému času; a tu "teta" a "teta". Áno, tak pri pohľade na ne prídete ku spotrebe. Nie, coven! Preč z jeho dvora!

Zadajte Hippolyte.

Tretí fenomén

Ahov, Ippolit.

Ahov. Prečo si?

Hippolyte. Pre teba, strýko.

Ahov. Ako sa opovažuješ, keby som ti nezavolal!

Hippolyte. Takže potrebujem.

Ahov (prísne). A ja to nepotrebujem, tak vypadni!

Hippolyte. Prajem si však...

Ahov. Vypadni, hovoria ti!

Hippolyte. Ale, nechaj ma! Hneď ako som prišiel...

Ahov. Akonáhle prídete, čoskoro aj odídete.

Hippolyte. Nie som preto, aby som... ale ako vlastne...

Ahov. Ako dlho budete hovoriť? Poznajte svoje miesto, úrad! Ako sa opovažuješ zaútočiť na majiteľa! Mám len biznis, čo ty? Dnes som videl tvoj obraz a bude so mnou! Takže vypadnite bez rozprávania!

Hippolyte. Nie, mali by ste to nechať. Len čo prídem, nevyjdem von.

Ahov. A tu som pre vás.

Hippolyte. Nie ako chumáč, nedovolím ti dotknúť sa prsta.

Ahov. Ako! rebeluješ?

Hippolyte. Hosha by sa vzbúril. Preto, hlavný dôvod, teraz je na to a právach zákon.

Ahov. Aký je zákon pre teba, hlupák? Kto ti potrebuje písať zákony, za svinstvo? Aké máte práva, ak ste chlapec a celá cena je pre vás bezcenná? Začali ste o sebe veľa premýšľať! Zákony sú napísané a vy si myslíte, že je to o vás. Plávate plytko, aby ste za vás napísali zákony. Tu vám ukážu zákony! Pre teba je zákon len vôľou pána a hlavne keď si príbuzný. Si tu, aby si sa porozprával, zlatko? No hovor, hovor, počúvam; len si to nevyčítaj neskôr, ak to bude slané. Čo chceš?

Hippolyte. Hovorím o výplate.

Ahov. Aký plat? Podľa akej zmluvy ste žili?

Hippolyte. Kto je teraz jeho vlastným nepriateľom, aby sa stal darom, ktorý má slúžiť?

Ahov. Neslúži teda tomu, kto ťa drží. Vhodnejšie vám bude upratať sa, kým vás na troch krkoch vyženú.

Hippolyte. A toto, čo som žil, znamená márne?

Ahov. Žili ste pre peniaze? Žil si ako príbuzný.

Hippolyte. Pracoval?

Ahov. Prečo nepracuješ! Na sporáku, alebo čo, ležať? Slúžil si spriaznene, ja som ti spriaznene pomáhal, aké veľké je moje milosrdenstvo k tebe. Čo iné chceš?

Hippolyte. Ale vopred nesúhlasím so životom v takejto polohe.

Ahov. Áno, nepotrebujem ťa. Zajtra odošlite správu a vypadnite.

Hippolyte. Pri všetkých mojich službách musím od vás počuť jednu vec, aby ste sa dostali von.

Ahov. Ak sa vám nechce von, tak počkajte, kým vás metlami nevyženú. Toto je vaša vôľa.

Hippolyte. A ocenenia?

Ahov. No stále nad tým rozmýšľam. Za čo je toto ocenenie? Za to, že si hrubý? Strýko ťa pozve von - ale ty nejdeš. A za to ste odmenení?

Hippolyte. Sľúbili však.

Ahov. Sľúbil, že to sľúbi, no teraz si to rozmyslel. Trochu si ukradol, čo si pýtaš za ocenenia?

Hippolyte. Ja tomu nepodlieham a nechcem na seba brať morálku.

Ahov. Kontaktoval som vás, aby som sa porozprával; a je mi zle z rozprávania. Buď si hlúpy, alebo ma klameš. Nepoznáte ruské príslovie: kradnúť a zahrabávať konce? Nevieš? Verím ti, ako! A ak si v skutočnosti pri živote so mnou nič nezískal, tak kto za to môže! Cena pre teba, brat, je pre všetkých rovnaká, Netvár sa mi, že si Lazarus! Nepohnem sa tvojou úprimnosťou, brat, pretože ma o tom nepresvedčíš. Prečo vám vaši páni dávajú malý plat? Pretože, koľko dáte, všetko ukradnete; tak aspon na plate majitela, dodrziavat prospech. A kývajú vás, bláznov, odmenami, aby ste si aspoň trochu pamätali na svedomie, menej okrádali.

Hippolyte. Takže ty, strýko, klameš sám seba a chceš byť klamaný? Prepáč, povedal som neskoro. Ale riadil som sa úplne inými pravidlami a práve preto vám napočítam minimálne pätnásťtisíc.

Ahov. Počítajte viac, počítajte viac, všetko je to isté. Nedám ti dva medené groše, drahá. Aký som blázon!

Hippolyte. Za všetku moju službu mi od vás takýto výsledok?

Ahov. Aké hlúpe slovo! Slovami ma neprekvapíte!

Hippolyte. Nie slovami, ale skutkami ti dokážem, o koľko šľachetnejší som proti tebe. (Dá Akhovovi peniaze.)

Ahov. Dostali ste to na účty?

Hippolyte. Podľa účtov, pane.

Ahov. Aká je potom vaša šľachta, ak je to vaša povinnosť?

Hippolyte. Je vašou povinnosťou zaplatiť mi za službu, ale neplatíte, všetko je po starom a mám rovnaké práva. Peniaze v utajení a hlásim vám, že ste ich stratili, opitý ...

Ahov. Asi dve hlavy, alebo čo?

Hippolyte. Prípad sa skončil, nie je nič strašné, pane. Dokonca, možno, boli aj rady s právnikmi. Zákon, hovoria, my to napravíme. Ale nebojte sa, práve som sa rozhodol, že peniaze nie sú pre mňa včas. Pretože všetko je zhnité. Teraz od teba nič nepotrebujem; Ak vnucujete silou, neprijmem to. Teraz je vo mne len zúfalstvo. Bol tam muž a zem sa zrazu stala ... tak na čo sú tie peniaze? Nemôžete si ich vziať so sebou.

Ahov. Je pravda, že nebudeš. Len ak si teraz zviazaný, tak verím, že vec bude istejšia.

Hippolyte. Teraz je už neskoro ma pliesť.

Ahov. Nie, myslím, že je načase.

Hippolyte. Nesprávne.

Ahov. naozaj? Čo budeš robiť?

Hippolyte (vytiahne z vrecka nôž). Ale teraz - čas! (Ukazuje na krk.) Čik – a zem.

Ahov (preľaknutý). Čo to robíš, podvodník! Čo si, čo si! (Podupáva nohami na jednom mieste.)

Hippolyte. Vaše oči sa navždy zatvoria a vaše srdce prestane biť.

Ahov. Tu som ty! Tu som ty! (Stomp.)

Hippolyte. Ako ma môžeš strašiť, strýko, keď ja sám nie som spokojný so svojím životom. Moja nádej zomrela a moja láska zomrela, čo znamená, že všetkému je koniec. Ha ha ha! Teraz obetujem svoj život, aby len ľudia vedeli, aký si tyran pre svojich príbuzných.

Ahov. Ale zavolám ľuďom, ale pošlem po políciu.

Hippolyte. nemožné. Preto, ak sa začnete hýbať, alebo aspoň jedným slovom, teraz som chik, a koniec.

Ahov. Čo mi to robíš, zbojník? Hippolyte, počúvaj! Počúvaj ma: choď sa prejsť, možno ťa vietor prevalí. (Sám pre seba.) Dostaňte ho z dvora a potom sa porežte, koľko chcete!

Hippolyte. Nie, strýko, tieto vtipy by ste mali nechať; ty a ja sme sa dostali do problémov.

Ahov. Zo zvedavosti?

Hippolyte. Prekvapenie.

Ahov. No ak je to vážne, tak sa porozprávajme vážne. A ja som si myslel, že žartuješ.

Hippolyte. Preto nemám čas na žarty, keď sa mi damask chveje v ruke.

Ahov. čo odo mňa potrebuješ?

Hippolyte. Prečítajte si to, ako by ste mali.

Ahov. dobre? Stačí, že by ste mali? Veľa rozprávaš.

Hippolyte. To je podstata! (Vytiahne z vrecka papier.) Podpíš to!

Ahov. Čo je to za papier? Načo to je?

Hippolyte. Certifikát.

Ahov. Čo je to za certifikát?

Hippolyte. Ale tu je to, čo som žil s vami ako úradníčky, presne som poznal obchod, správal som sa čestne a vznešene, dokonca aj za hranicami.

Ahov. Je to tu všetko napísané?

Hippolyte. Všetko je zapísané. Dostával dvojtisícový plat ročne.

Ahov. kedy je toto?

Hippolyte. Takže len pre zviditeľnenie. Ak pôjdem niekam inam...

Ahov. Áno? Klamať ľudí? No, len tak ďalej. Nič nie je možné.

Hippolyte. A nakoniec za svoju horlivosť dostal odmenu pätnásťtisíc ...

Ahov. Aj kvôli zviditeľneniu?

Hippolyte. Nie, je to skutočné.

Ahov. A čo autenticita? Rublev päťsto, čaj, pre oči?

Hippolyte. Všetci s plným počtom.

Ahov. Nie, je to nezbedné, brat!

Hippolyte. Ak ste opäť za svoju politiku, tak tu je! (Ukazuje nôž.) Teraz - kuriatko a koniec!

Ahov. Čo ste všetci - chick áno kurva! Vyrovnané!

Hippolyte. Zúfalstvo!

Ahov. Tisíc rubľov - a coven! Dovoľte mi podpísať.

Hippolyte. Ak mi môj život nebude sladký, spríjemní mi ho tisíc rubľov? Je mi zle zo života, hlásil som ti: teraz, aby som znovu získal skutočné pocity, je nemožné, aby som si vzal menej ako pätnásť tisíc; Preto sa budem musieť zabávať po všetkých stránkach.

Ahov. No hriech na polovicu! Podať ruku!

Hippolyte. Dajme pätnásťtisíc bez centu a ja to neberiem.

Ahov. Taká sila peňazí? Prečo?

Hippolyte. Na desať rokov. Niekto iný by dostal viac.

Ahov. Je samozrejmé, že viac, ale nie zrazu. A zrazu je to škoda. Rozumieť! Rozumieť!

Hippolyte. Prepáč, strýko! Teraz nie som sám sebou, ničomu nerozumiem.

Ahov. No vezmite si polovicu a zvyšok zajtra. Je mi to zrazu ľúto. pochopené?

Hippolyte. Hovorím vám, že nie som schopný ničomu rozumieť, takže teraz prosím všetkých!

Ahov. No čo s tebou robiť! Daj mi papier!

Hipolyte podáva papier. Ahov znamenia.

Zober peniaze! Áno, len to cítiť! (Počíta sa z peňazí, ktoré priniesol Hippolyte.)

Hippolyte (berie peniaze a papier). pokorne dakujem.

Ahov. Ďakujem pekne!

Hippolyte. Som vám hlboko vďačný.

Ahov. Skloň sa, brat!

Hippolyte. Prečo je to tak, pane?

Ahov. Urob mi láskavosť, pokloň sa, pobav starca! Veď akú urážku si mi urobil, akú chorobu si urobil! A klaňaj sa, všetko mi pôjde ľahšie.

Hippolyte. Pre tvoj luk, kde je to vidieť.

Ahov. No, prosím vás, prejavte mi túto úctu! Snáď sa ti nezlomí chrbát?

Hippolyte. Nie, naozaj, strýko, začal niečo cítiť; na počasie, alebo čo, páčidlo stojí za to, nedá sa nijako zohnúť.

Ahov. Si zbojník, zbojník! Klameš! Ste horší; neklaňaj sa svojim príbuzným a v ničom nebude šťastie.

Hippolyte. No je to môj hriech, budem plakať nad sebou.

Ahov. Budeš, budeš. Tvoja neposlušnosť je pre mňa ťažšia ako tých istých pätnásťtisíc.

Hippolyte. Čo môžem robiť, strýko, ja sám nie som šťastný, ale nemôžem, pane, pretože počasie alebo niečo ...

Ahov. No povedzte mi teraz, na čo potrebujete tieto peniaze. Veď tie pôjdu nazmar, ty rozhádžeš.

Hippolyte. Urobil som veľa chýb, chcem sa vydať.

Ahov. Nie je to zlá vec; len koniec koncov ti nedajú dobrý. Je to pre mňa? Že tvoj strýko je všade známy...

Hippolyte. Musíte si premyslieť, čo je pre vás to pravé.

Ahov. Kde si myslíš, že sa vezmeš?

Hippolyte. Aby som nezašiel ďaleko, tu, vedľa, pane.

Ahov. Áno, vedľa, nie.

Hippolyte. Keď budeš dobre hľadať, nájdeš. Tu je Kruglova Agnichka ... Ale aké sladké je dievča!

Ahov. Ach ty opice! Koho ste sa pýtali?

Hippolyte. Čo by som sa mal opýtať, keď som na to sám.

Ahov. Áno, nie je sama sebou. Ach ty opice.

Feona vstúpi.

Štvrtý fenomén

Akhov, Hippolyte, Theon.

Ahov. dobre?

Theon. Prijaté, nariadené poďakovať.

Ahov. Šťastný, však?

Theon. Ešte by! Veď to stojí peniaze. Keď prídete, pozrite sa, ako vám poďakujú. Baránok skáče ako koza.

Hippolyte (Feone). Prečo robia také cvičenie, pane?

Theon. Skáčeš, ako keby jej dal Yermil Zotych päťtisícový darček.

Hippolyte. Keby išli po peniaze, niet slov, som zabitý.

Ahov (Feone). Daj mi svoj klobúk!

FEON (natiahne klobúk). Nie si zabitý, ale poškodený v mysli.

Ahov (Hippolytus). Vezmi si klobúk, poďme! Ukážem ti všetku tvoju hlúposť, čo to je, ako na dlani.

Hippolyte. Strýko! Ale kam ma to vezieš?

Ahov. Ku Kruglovej.

Hippolyte. To znamená tvrdú popravu. Povedz mi to tu; ale neboj sa.

Ahov (chytí ho za ruku). Nie, poďme, poďme!

Každý odchádza.

scéna štyri

tváre

Kruglov.

Scenéria pre prvú scénu.

Prvý jav

Kruglova, Agnia (nechajte inú izbu).

Kruglov. Veci sa však dostali do popredia. Tu hádže nejaké jackpoty; toto nevonia vtipom.

Agnia. Nie je čas na dlhé premýšľanie, musíme sa rozhodnúť hneď.

Kruglov. Je ľahké povedať: rozhodnite sa! Veď je to na celý život. Nuž, tento prípad nám bude chýbať, ale šťastie ťa nečaká; veď potom by som sa trápil, bol by som poslušný, aby som počul od ľudí. Hovorí sa, že peniaze neprinášajú šťastie. Oh, je to pravda? Niečo aj bez peňazí, málokoho šťastného sa vidí. A aj tak si pomyslíš: ako ti môžem dať múku? Druhá by možno tiež zaváhala: „možno, hovoria, jej to po ňom bude dobré, – možno sa on a jeho mladá manželka zmenia. Ale nemám také pochybnosti, vopred viem, že vám dávam múku pre verných. Ako môžeme byť niečím, Agnichka?

Agnia. Koľko toho viem! Čo som to vo svete videl!

Kruglov. Áno, je to vaša vec. Čo ti hovorí tvoje srdce?

Agnia. Aké je naše srdce! Načo je to dobré? Na žart. A tu ide o odvekú záležitosť, tu buď šťastie, alebo smútok na celý život. So mnou, ako pred nejakým problémom, neviem, kde sa srdce schovalo, kde ho teraz hľadať. Nie, matka! Vidno, že tu okrem srdca treba rozum; kde to môžem získať!

Kruglov. Oh, a niečo z toho mám.

Agnia. A tu je vec, matka! Nikdy som sa nad tebou nesníval, nikdy som ti neprejavil lásku; Tak teraz vám to dokážem v praxi. Ako to robíš, tak dobre.

Kruglov. Čo si, dcéra! Takže mi nič nepovieš?

Agnia. Čo by som mal povedať? Len vás zmiasť! Viac si žil, viac vieš.

Kruglov. Nechystáte sa potom mamu pokarhať?

Agnia. Nebudeš počuť slová.

Kruglov. Ach, môj zlatý! No, tak vám poviem, čo: ako sem môžem ísť, modlil som sa vo svojej spálni pre každý prípad; Tu, po modlitbe, budem na to myslieť.

Agnia. Mysli, mysli; a budem čakať...

Kruglov. Prečo musíte dlho čakať, trpieť? ..

Agnia. Počkaj, počkaj, zavriem oči. (Zavrie oči.)

Kruglov. Nech ma súdi celý svet, ale toto si myslím: nebude mi stačiť zabiť ma, ak ťa za neho dám.

Agnia. Oh, vzalo mi to srdce.

Kruglov. Pretože bez ohľadu na to, ako málo som sám trpel, a opäť, ak si vezmete starých alebo mladých, aký je v tom rozdiel! .. Je to jedna vec...

Agnia. No dosť, dosť! Už viem, čo povieš. (Pobozká matku.)

Kruglov. A predsa som rada, že on ... Aspoň sa zasmejem dosýta.

Malanya vstupuje.

Druhý fenomén

Kruglova, Agnia, Malanya.

Malanya. Dedinka je sivovlasá a s ním aj tento ... ako on, myslím ... belavý?

Agnia. Nie je to čierne?

Malanya. A to; v žiadnom prípade čierna.

Kruglov. Kto je to? Je to Hippolyte?

Malanya. Áno, on je ... najviac ... zrazu som bol ... zatmený ...

Kruglov. Tu je zázrak! Spolu?

Agnia. Ale veď uvidíme.

Malania odchádza. Vstupujú Akhov a Ippolit.

Tretí fenomén

Kruglova, Agnija, Akhov, Ippolit.

Ahov (ozdobne sa klania). Ahoj! Ahoj zas!

Kruglov. Prosím prosím!

Ahov. Prijaté?

Kruglov. Ďakujem veľmi pekne, Ermil Zotych.

Agnes sa ticho ukloní.

Ďakujem mnohokrát! Bolestne si bol veľkorysý! Pre nás je to príliš drahé, zdá sa. (Ukloní sa.) Márne sa trápiť.

Ahov (veľmi potešený). On, on, on! Ako je to tak nesprávne?

Kruglov. Prečo si draho zaplatil za čaj?

Ahov. Čo budeš pre mňa jesť? Koho to zaujíma, ale mňa nie. Nezruinoval som sa, nedal som ti kamenný dom! Poslal nejaké smietky a ty sa už rozplakali, čo je drahé.

Kruglov. A ak je to svinstvo pre vás, je to pre nás lepšie; nehanbím sa od teba prijať.

Ahov. Svedomie nejaké našlo! pytam sa na teba! (Ukazuje na Ippolita.) Nesťažuj sa, že som ho práve teraz poslal preč, sám som ho priniesol.

Kruglov. Ďakujem mnohokrát! Posaďte sa, prosím!

Ahov. Teraz je dôležitá osoba sa stal; má vlastný kapitál.

Kruglov. Áno, už je načase.

Ahov. A čo ste si o ňom mysleli? Veď choď, čaj, rovnaký ako každý milí ľudia, myslel si, že je to chlapec, ktorý nestojí za pozornosť? Nie, teraz choď hore!

Kruglov. Áno, budete to mať! .. Čo naozaj!

Ahov. A prečo som si to vzal so sebou! Bez hlupákov je to nuda. Za starých čias boli aspoň šašovia, ale dostali sa von. No nech nás namiesto šaša pobaví. A ak nechce byť v tejto pozícii, prečo šiel? Kto ho tu drží?

Hippolyte. nemám kam ísť. Od teba urážka nie je pre mňa zvedavosťou. A počkám, kým zo mňa miestne gazdinky urobia úplného blázna, aby moja duša dosť trpela.

Ahov. No, počuješ? Áno, ak sa chceš smiať, tak ťa až tak rozosmiať nebudem. Chce sa oženiť. Máš nevestu Darja Fedoševna?

Kruglov. Jedna je moja snúbenica, druhá nie.

Ahov. Máme ich dať vedľa seba?

Kruglov. Prečo nie zasadiť.

Hippolyte. Prepáčte, prečo taký výsmech, pane?

Agnes (potichu). Sadnite si, netreba.

Sedia vedľa seba.

Ahov. Prečo nie pár?

Kruglov. Áno a to.

Ahov (Hippolytus). Sedel s nevestou? No bude, je čas ku cti vedieť.

Hippolyte. prečo je to tak?

Ahov. Pretože táto nevesta je pre teba príliš dobrá, bude tučná.

Hippolyte. Nič odvážne; podľa mňa tak akurát.

Ahov. A ty sa jej pýtaš ako prvý: či má lepšieho ženícha ako ty! (Agnia.) Hovor, nehanbi sa!

Agnia. Je to tak, ako to chce mama.

Ahov. Čo sa deje mami! Ona, stará, má čaj, uši navrch hlavy od radosti.

Kruglov. Neviem, otec, Yermil Zotych, o čom hovoríš.

Ahov. Ako to, že nevieš? Simi niečo maskuješ, shim! (Ukazuje na Ippolita.) Hanbíš sa zaňho? Je teda svojím vlastným človekom; a ci tu je alebo nie je, podla jeho bezvyznamnosti je to jedno. Nasaďte si masku! Veď ťa už dávno vzala túžba pokloniť sa pri mojich nohách a stále sa nehýbeš.

Kruglov. Prečo sa nepokloniť! Áno, kvôli čomu? Aké sú vaše láskavosti?

Ahov (nahnevane). Nie načas a nie sú na mieste vaše vtipy. Stratili ste rozum od radosti? Som príliš starý na to, aby som o mne žartoval.

Kruglov. Áno, nerobíme si srandu.

Ahov. Očakávaš odo mňa poklonu, tak nebudeš čakať. Prečo stojíte ako sochy! Nemáš hlavu v dome, nemá ťa kto rozveseliť, aby si sa otočil rýchlejšie. Keby bol váš manžel nažive, už by ste sa dlho ponáhľali po dome ako šialené mačky. Čo posúvaš? Hanbíš sa klaňať, preto sa neklaňaj: ale aj tak nás poriadne požehnaj. Ak budeš držať ikonu v rukách, tak sa ti pokloním, na túto poctu si počkáš.

Kruglov. Požehnanie nie je dlhé: len sa opýtajte, či sa moje ruky zdvihnú! Takto som uvažoval, Yermil Zotych; ak mi dáš predplatné, že umrieš týždeň po svadbe, tak rozmýšlam aj nad tým, že dám dcéru za teba.

Ahov. čo ty! Žobráci, žobráci, zamyslite sa znova! Koniec koncov, potrebujem sa len nahnevať a opustiť ťa, takže po slze si ju začneš utierať päsťou. Nehnevaj ma!

Kruglov. Či sa hneváte alebo nie, je len na vás.

Ahov. Čo sa ti stalo? Je tu zázrak? Spadol z neba milión? Máš snúbenca bohatšieho ako ja? Iba po jednom.

Kruglov. Nie, ani jeden. Nemáme ženíchov. Na mysli je jeden chlap; len on, chudák, nemá čo vstať. Keby mal tú správnu vec, bez rozmýšľania by ju dal preč.

Ippolit (dáva peniaze Kruglovej). Ale dovoľte mi poskytnúť vám bezpečnosť. Dnes som dostal stádo za celú službu, pane. Teraz si môžem založiť vlastný podnik, pane.

Kruglov. No, čo je ešte lepšie! Áno, je toho tu veľa.

Hippolyte. Penny za cent pätnásťtisíc.

Agnia. Teraz s vami môžeme uzavrieť mier.

Ahov. Tak na akých peniazoch budete hodovať! Tomu lichotili peniaze! Tieto peniaze sú takmer ukradnuté. Dnes mi ich vykričal a preklial.

Hippolyte. Neuklonil sa, ale žiadal, aby mu patrila jeho služba.

Ahov. Áno, ani by si nebol nažive. Zachránil som ťa pred zbytočnou smrťou. Vidím, že muž chce rezať...

Hippolyte. Zmiluj sa, strýko, čo si! Ako môžeš rezať?

Ahov. To by ho zabilo. Stal si sa čudákom, vystrašil ma na smrť.

Hippolyte. Čo si, strýko! Aká je moja kalkulácia, ktorá sa má škrtať v mojom takom kvitnúce roky?

Ahov. Prečo si mal nôž? Prečo si to dal do krku?

Hippolyte. Hra mysle.

Ahov. Zbojník! (Chce ho vziať za golier.)

Hippolyte (odkladá ho nabok). Dovoľte mi, aby som! Čo som zbojník? Nie som ani cent. A nejako si za to môžem ja, že som ťa láskavo neprosila!

Ahov. Nebudeš šťastný, nebudeš.

Hippolyte. Čo robiť! Nejako a bez šťastia budeme žiť jednou zručnosťou, strýko.

Ahov. Nebudeš žiť! Nebudeš žiť! Nemáš ani otca ani matku, ja som tvoj starší; Budem ťa preklínať; bude reagovať na vnúčatá a pravnúčatá.

Kruglov. Plno! Prečo hneváš Boha!

Ahov (Agnii). Pustite ho! čo je na tom dobré? Tvoja matka je hlúpa, nevie ti to vysvetliť. Som lepší ako on; Som láskavý, jemný. Mám pre teba nejaké peniaze na prezliekanie. Aký dom mám! Veľký, kamenný, silný.

Agnia. A väzenie je silné, ale kto je s ním spokojný!

Ahov. Aj vy ste sa zrejme narodili do svojej matky! Máš rovnakú myseľ ako ona. (Okruh cez slzy.) Fedosevna, zľutuj sa nado mnou! Som predsa sirota, v akomsi dome osamote som zmätený, ba nachádzam strach.

Kruglov. Čo ťa mrzí! Vždy nájdete spoločnosť s peniazmi, ak chcete.

Ahov. Nájdite si spoločnosť! Ďakujem za zamyslenie! Viem, čo nájdem. Nie je ako ona a ja ju považujem za krajšiu. Myslíš, že som naozaj zamilovaný? Fuj. Jedna vec ma bolí, jedna vec bolí: tvoja neposlušnosť. Som predsa čestný, prvotriedny, lebo sa mi všetci od pása klaňajú; a v akejsi chatrči nemám česť! Mne!! Od teba!! Vzdor!! Kurací smiech! Vidieť, počuť? Dobre si to urobil? dobre? Cítiť! Potras hlavou! Koniec koncov, ste z hlúposti, nie z mysle. Všetci ste rovnakí, že žijete v lese, svetlo nevidíte. Ak by do takej chatrče vošiel náš brat, významný človek, bol by tam doma; a potom nemá dôvod ísť; a pán je ako sluha: „čokoľvek; ako povieš?" Takto sa to robí od počiatku sveta, takto je to so všetkými dobrými ľuďmi na svete! Všetko je jedna vec, taký je zákon. A vy, neosvietení blázni, ste sa zbláznili, žijete tu. (Kruglovoi.) A je nemožné sa na teba hnevať a nie je čo od teba vyžadovať; pretože nepoznáte žiadne skutočné príkazy. Ako žiješ! Deň a noc a deň preč. Pre vás je to jedno: čo je bohaté, čo chudobné, aké manufaktúry, taká ojnica! Nevedomosť! Pre každého máte jeden dôvod, jeden rozhovor! A ty si vezmi, čo znamená vzdelanie: včera prišla ku mne jedna vznešená žena prosiť o chudobu; tak hrala jazykom na harfe. Volala ma Excelencia, dohnala ma k slzám. čo ty? Dub. Neúčtuje sa vám žiadny poplatok. Môže za to sám. Keby ste len vedeli, čo je rešpekt, čo je česť...

Kruglov. Aká česť nevedieť.

Ahov. Ukazuje, že ju poznáte! Mali ste tú česť odísť. Urobil som ti česť, navštívil som ťa; takže vo vašich izbách bolo jasnejšie, len preto, že som tu bol. Bolo by pre vás cťou, keby sa vaša dcéra volala Akhova manželka obchodníka. Teraz je to česť! Opustím ťa a opäť budeš žiť v temnote. A to je česť! Áno, do konca života nebudete vedieť, čo nosí.

Kruglov. No spieval si dosť. Teraz ma počúvaj. Ak chcete byť našim hosťom, posaďte sa; tak nás neotravuj. Nepokazte našu chudobnú, čistú radosť svojou bohatou mysľou!

Ahov. Áno, zabudol si! Hosť! Aká si pre mňa spoločnosť! Neprikazujem ľuďom ako ty, aby išli ďalej ako za bránu a pustili ich dnu. A potom hosť! Nedalo sa dobrí ľudiažiť, obviňovať sa! Lakť je blízko, ale neuhryznete! (Vojde do haly a teraz sa vracia.) Nie, počkaj! Zmiatol si ma. Ako teraz môžem ľuďom ukázať svoje oči? Čo o mne povedia dobrí ľudia?

Kruglov. Neplač nad tým, otec Yermil Zotych.

Ahov. nie; Je to tvoja chyba, ty to naprav.

Kruglov. Neudriem za teba prstom, otec Yermil Zotych. To si ku mne milý.

Ahov. Áno, nie za nič - za peniaze, za veľké peniaze. úhor.

Kruglov. v čom podnikáte? Aké bude veštenie?

Ahov. Nechcem sa s nimi rozprávať. Opovrhoval som nimi. Myslím, že pod pätou, tam je. A porozprávame sa s vami. Veď čaj, potrebuješ veno? Takto to nedáš, v čom to je? Potrebné veno?

Kruglov. Keďže to nie je potrebné, samozrejme, je to potrebné.

Ahov. Tak počúvaj! Aby som prerušil túto konverzáciu, čo pre mňa znamenáš, bezcenní ľudia, utreli si nos, dohodneme sa s takým článkom, že si vezmem Hippolyta.

Kruglov. No asi to tak bude.

Ahov. Po svadbe mám večeru, čo je neslýchané. Okradnem Fomina a všetkých kvetmi, vo všetkých miestnostiach bude predstavenie. Dve hudby, jedna v izbách, druhá na balkóne pre divákov. Čašníci v čižmách. efekt?

Kruglov. Effect.

Ahov. Koniec koncov, Ippolitka bola odmenená nad mieru. Ak mi neveríš, dám ti za ruku ... a pošlem ti za veno ...

Ahov. Ale aká dohoda! Svadobčania, ako z kostola, celá sivá výstroj, ako na bránu – stop! A pri bráne, aby ste nevstúpili! A teraz majú školníka na metle; a aby pozametali až na verandu ... Nebojte sa, bude čisto, všetko bude pred nimi pozametané. A ukazujú len príklad. A ja sa postavím na balkón s hosťami. Potom ti odpustím a na tvoju počesť budem vyrábať. A ty budeš so mnou medzi všetkými hosťami ako rovný s rovným.

Kruglov. Áno, zasypávaš ma zlatom od hlavy po päty, takže aj tak nedám svoju dcéru na hanbu.

Ahov. Nevzdáš sa?

Kruglov. nevrátim to.

Ahov. Nuž, tak blato zostane blatom; a buď prekliaty odteraz a navždy! Ako žiť? Ako žiť? Ľud si neváži príbuzenstvo, opovažuje sa byť hrubý k bohatstvu! Strýko hovorí: Pokloň sa ako príbuzný! nechcem. No pokloň sa, žobrák, aspoň za peniaze! nechcem. Je lepšie zomrieť skôr ako neskôr. Všetko je to predsa jedno, pokiaľ svetlo pri takýchto príkazoch dlho nevydrží. Ako žili otcovia? Kam sa podeli, tie rozkazy, staré, silné? Zhýralosť, alebo čo, prešlo do sveta? Tak to bolo predtým, možno ešte viac! Existuje démon, ktorý chodí medzi ľudí a mätie ich? Prečo teraz neležíš pri mojich nohách po starom; a ja stojím pred vami prekliaty, bez mojej viny?

Kruglov. Preto, Yermil Zotych, ruské príslovie hovorí, že nie všetko je pre mačku fašiangový utorok, je tam aj skvelý príspevok. (Objíma Hippolyta a Agnesu.)

.

scéna jedna

Prvý jav

Druhý fenomén

Tretí fenomén

Štvrtý fenomén

Piaty jav

Šiesty fenomén

Siedmy fenomén

Ôsmy fenomén

scéna dva

Prvý jav

Druhý fenomén

Tretí fenomén

Štvrtý fenomén

Piaty jav

Šiesty fenomén

Siedmy fenomén

Ôsmy fenomén

Deviaty fenomén

Desiaty fenomén

scéna tri

Prvý jav

Druhý fenomén

Tretí fenomén

Štvrtý fenomén

scéna štyri

Prvý jav

Druhý fenomén

Tretí fenomén