Poctivost je nejlepší politika. Gordon John

Jsi tu: Mateřství

Gordon John

John GORDON

POCTIVOST JE NEJLEPŠÍ POLITIKA

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. to bylo dlouhé jméno a důležitý titul a byl na ně hrdý. Titul znamenal něco jako „Vysoký šerif, admirál Fenigwisnoku“ a Fenigwisnok byla bohatá a významná planeta v říši Del. Titul a jméno vypadaly na dokumentech působivě a bylo potřeba podepsat spoustu dokumentů.

Sám Tagobar byl vynikajícím příkladem svého plemene, ztělesněním síly a hrdosti. Jako želvy na Zemi měl vnější i vnitřní kostru, i když to bylo vše, díky čemu vypadal jako želvy. Vypadal jako muž, kříženec středověkého rytíře v brnění a podsaditého ragbisty oblečeného na hřiště. Měl barvu dobře uvařeného kraba a na kloubech vnější kostry se proměnil v tmavě fialová. Oděv se skládal pouze z vyšívané krátké sukně náladové vzory a poseté jiskřivými vzácné kameny. Odznaky jeho úřadu byly vyryty zlatem na přední i zadní zbroji, aby ho bylo možné poznat při vstupu i při odchodu.

Stručně řečeno, byl to docela impozantní postava, přestože byl vysoký jen pět stop dva palce. Jako velitel své vlastní hvězdné lodi Wharf musel hledat a prozkoumávat planety vhodné pro kolonizaci lidmi Del. Už na tom usilovně pracoval. dlouhá léta, postupujte podle Společných pokynů přesně tak, jak by to měl dělat správný vedoucí.

A stálo to za to. Najednou našel několik dobrých planet a tohle byla nejvíc lahůdka ze všech.

Při pohledu na zvětšovací obrazovku si spokojeně mnul ruce. Jeho loď hladce obíhala vysoko nad nově objevenou planetou. A obrazovka byla namířena na oblast níže. V této části galaxie ještě nebyla žádná Delalská loď a bylo dobré tak rychle najít vhodnou planetu.

Velkolepá planeta! - řekl. - Úžasná planeta. Podívejte se, jak zelené! A modř těchto moří! Obrátil se na poručíka Pelkvese. - Jak si myslíte, že? Není to úžasné?

Samozřejmě, úžasné, vaše velkolepost! odpověděl Pelkves. - Dostanete za to další odměnu.

Tagobar začal něco říkat, ale najednou přestal. Jeho ruce se rozběhly k ovladačům a sevřely spínače; silné motory lodi zařvaly přetížením, když loď nehybně visela vzhledem k planetě pod sebou. Krajina na zvětšovací obrazovce se zastavila. Tagobar upravil zvětšení a obraz se začal zvětšovat.

Tady! - řekl velitel. - Pelkweshi, co je?

Otázka byla čistě řečnická, obraz zastřený vlnícími se proudy ve dvou stech kilometrech atmosféry se na obrazovce sotva mihnul, ale nebylo pochyb o tom, že jde o jakési město. Řekl to poručík Pelkvesch.

Mor vezmi to! řekl Tagobar. - Rušná planeta. Města staví pouze racionální bytosti.

Přesně tak, souhlasil poručík.

Oba nevěděli, co dělat. Jen párkrát v dlouhé historii Delů objevili inteligentní bytosti, ale pod nadvládou říše postupně vymřeli. Žádná z těchto ras mimochodem nebyla zvlášť inteligentní.

Budeme si muset vyžádat obecné pokyny,“ řekl nakonec Tagobar. Přešel na jinou obrazovku, zapnul ji a začal vytáčet čísla kódu.

Hluboko v útrobách lodi pomalu ožíval robot Common Instruction. V jeho rozsáhlé paměti se skrývalo 10 000 let nashromážděných a uspořádaných faktů, 10 000 let imperiálních zkušeností, 10 000 let konečných rozhodnutí o každé otázce. Bylo to víc než encyklopedie, byl to způsob života.

Robot podle nejpřísnějších pravidel logiky testoval svou paměť, dokud nenašel odpověď na Tagobarův požadavek; poté předal data na obrazovku.

Hmmm, řekl Tagobar. - Ano. Obecný pokyn 333953216a, MMCMH kapitola 9, odstavec 402, „Po zjištění vnímavého nebo polointeligentního života odeberte náhodný vzorek k vyšetření. Vyhněte se dalšímu kontaktu, dokud nebude vzorek vyšetřen v souladu s psychologickou směrnicí 659-B, § 888 077e , pod vedením hlavního psychologa. Zkontrolujte údaje podle obecných pokynů Pokud již došlo k náhodnému kontaktu, obraťte se na OD 472-678-R-S, vedoucí MMMCC, odstavec 553. Podle toho by měly být odebrány vzorky..“

Dočetl Všeobecné pokyny a pak se obrátil k poručíkovi.

Pelkweshi, připrav podpůrný člun na odebrání vzorku. Oznámím psychologovi Zendoplitovi, aby se připravil.

Ed Magruder se zhluboka nadechl jarního vzduchu a zavřel oči. Vzduch byl krásný, prosycený kořenitými vůněmi a šťavnatými vůněmi, i když cizí, ale z nějakého důvodu mi připadal povědomý – známější než pozemské.

Ed byl vysoký a hubený, měl tmavé vlasy a jiskřivé hnědé oči, které jako by šilhaly ve skrytém smíchu.

Otevřel oči. Město bylo stále vzhůru, ale tma rychle padala. Ed miloval své večerní procházky. Ale putování po polích po setmění bylo na Nové Havaji nebezpečné i teď. Byla tam malá noční stvoření, která tiše poletovala vzduchem a bez varování kousala. Bylo jich víc velkých predátorů. Ed zamířil zpět do města New Hilo, postaveného na místě, kde člověk poprvé vstoupil na novou planetu.

Magruder byl biolog. Za posledních deset let prohledal půl tuctu světů, sbíral vzorky, pečlivě je pitval a výsledky zaznamenával do sešitů. Pomalu, odkaz za odkazem, vytvořil schéma - schéma života samotného. Měl mnoho předchůdců, až po Karla Lineyho, ale žádný z nich nechápal, co jim chybí. Měli k dispozici pouze jeden druh života – pozemský život. A veškerý pozemský život je nakonec homogenní. Ze všech planet, které viděl, byla jeho oblíbená Nová Havaj. Byla to jediná planeta kromě Země, kde mohl člověk chodit bez jakéhokoli ochranného oděvu, alespoň ta jediná dosud objevená.

Ed uslyšel nad hlavou slabé hvízdání a vzhlédl. Na noční tvory je příliš brzy.

A pak viděl, že to vůbec není noční stvoření, byla to nějaká koule jako kov a ...

Po povrchu koule probleskla nazelenalá záře a pro Eda Magrudera vše zmizelo.

Biologové vzorek přijali a začali na něm pracovat. Vzali mu kousky kůže na vyšetření, trochu krve a odebrali elektrické údaje ze svalů a nervů.

Zendoplit, hlavní psycholog, stál vedle velitele a dohlížel na postup.

Pro biology to byl standardní postup; pracovali stejně jako s jakýmkoliv jiným vzorkem, který se k nim dostal. Ale Zendoplit měl před sebou práci, kterou až dosud nemusel dělat. Musel pracovat s mozkem racionální bytosti.

W. John Gordon. Poctivost je nejlepší politika. 1963

Překlad Z. Bobyr

Tagobar Larniskulus Werf, Borgax Fenigvisnoka. Bylo to dlouhé jméno a důležitý titul a byl na to hrdý. Titul znamenal něco jako „Vysoký šerif, admirál Fenigwisnoku“ a Fenigwisnok byla bohatá a významná planeta v říši Del. Titul a jméno vypadaly na dokumentech působivě a bylo potřeba podepsat spoustu dokumentů.

Sám Tagobar byl vynikajícím příkladem svého plemene, ztělesněním síly a hrdosti. Jako želvy na Zemi měl vnější i vnitřní kostru, i když to bylo vše, díky čemu vypadal jako želvy. Vypadal jako muž, kříženec středověkého rytíře v brnění a podsaditého hráče rugby oblečeného do pole. Mělo barvu dobře uvařeného raka a v kloubech vnější kostry přecházelo do tmavě fialové. Oblečení sestávalo pouze z krátké sukně, vyšívané složitými vzory a posázené třpytivými drahými kameny. Odznaky jeho úřadu byly vyryty zlatem na přední i zadní zbroji, aby ho bylo možné poznat při vstupu i při odchodu.

Stručně řečeno, byl to docela impozantní postava, přestože byl vysoký jen pět stop dva palce. Jako velitel své vlastní hvězdné lodi Wharf musel hledat a prozkoumávat planety vhodné pro kolonizaci lidmi Del. Pilně to dělal po mnoho let a řídil se Všeobecnými pokyny přesně tak, jak by to měl dělat dobrý velitel.

A stálo to za to. Najednou našel několik dobrých planet a tohle byla lahůdka ze všech.

Velkolepá planeta! - řekl. - Úžasná planeta. Podívejte se, jak zelené! A modř těchto moří! Obrátil se na poručíka Pelkvese. - Jak si myslíte, že? Není to úžasné?

Samozřejmě, úžasné, vaše velkolepost! odpověděl Pelkves. - Dostanete za to další odměnu.

Tady! - řekl velitel. - Pelkweshi, co je?

Mor vezmi to! řekl Tagobar. - Rušná planeta. Města staví pouze racionální bytosti.

Přesně tak, souhlasil poručík.

Budeme si muset vyžádat obecné pokyny,“ řekl nakonec Tagobar. Přešel na jinou obrazovku, zapnul ji a začal vytáčet čísla kódu.

Robot podle nejpřísnějších pravidel logiky testoval svou paměť, dokud nenašel odpověď na Tagobarův požadavek; poté předal data na obrazovku.

Hmmm, řekl Tagobar. - Ano. Obecná instrukce 333953216a, kapitola MMCMH 9, odstavec 402, „Po objevení inteligentního nebo polointeligentního života odeberte náhodně vybraný vzorek k vyšetření. Vyhněte se dalšímu kontaktu, dokud nebude vzorek vyšetřen v souladu s psychologickou směrnicí 659-B, oddíl 888 077e, pod vedením hlavního psychologa. Zkontrolujte údaje podle všeobecných pokynů. Pokud již došlo k náhodnému kontaktu, prostudujte si OD 472-678-R-S, kapitola MIMMAC, odstavec 553. Vzorky by měly být odebrány odpovídajícím způsobem…“

Dočetl Všeobecné pokyny a pak se obrátil k poručíkovi.

Pelkweshi, připrav podpůrný člun na odebrání vzorku. Oznámím psychologovi Zendoplitovi, aby se připravil.

Ed byl vysoký a hubený, měl tmavé vlasy a jiskřivé hnědé oči, které jako by šilhaly ve skrytém smíchu.

Otevřel oči. Město bylo stále vzhůru, ale tma rychle padala. Ed miloval své večerní procházky. Ale putování po polích po setmění bylo na Nové Havaji nebezpečné i teď. Byla tam malá noční stvoření, která tiše poletovala vzduchem a bez varování kousala. Byli tam i větší dravci. Ed zamířil zpět do města New Hilo, postaveného na místě, kde člověk poprvé vstoupil na novou planetu.

Magruder byl biolog. Za posledních deset let prohledal půl tuctu světů, sbíral vzorky, pečlivě je pitval a výsledky zaznamenával do sešitů. Pomalu, odkaz za odkazem, vytvořil schéma - schéma života samotného. Měl mnoho předchůdců, až po Carla Linného, ale žádný z nich nechápal, co jim chybí. Měli k dispozici pouze jeden druh života – pozemský život. A veškerý pozemský život je nakonec homogenní. Ze všech planet, které viděl, byla jeho oblíbená Nová Havaj. Byla to jediná planeta kromě Země, kde mohl člověk chodit bez jakéhokoli ochranného oděvu, alespoň ta jediná dosud objevená.

Ed uslyšel nad hlavou slabé hvízdání a vzhlédl. Na noční tvory je příliš brzy.

A pak viděl, že to vůbec není noční stvoření, byla to nějaká koule jako kov a ...

Po povrchu koule probleskla nazelenalá záře a pro Eda Magrudera vše zmizelo.

Biologové vzorek přijali a začali na něm pracovat. Vzali mu kousky kůže na vyšetření, trochu krve a odebrali elektrické údaje ze svalů a nervů.

Zendoplit, hlavní psycholog, stál vedle velitele a dohlížel na postup.

Ale nedělal si starosti: vše bylo napsáno v manuálu, každý malý detail Standardního postupu. Nebylo se čeho bát.

Stejně jako u všech ostatních vzorků musel Zendoplit rozluštit základní reakční schéma. Každý daný organismus je schopen reagovat pouze určitým, velmi velkým, ale omezeným počtem způsobů a tyto způsoby lze zredukovat na Základní schéma. Chcete-li zničit jakékoli plemeno tvorů, musíte pouze najít jejich základní schéma a poté jim zadat úkol, který podle tohoto schématu nemohou vyřešit. Vše bylo velmi jednoduché a vše je napsáno v manuálu.

Tagobar se otočil k Zendoplitovi.

Opravdu si myslíš, že se dokáže naučit náš jazyk?

Začátky toho, vaše velkolepost, - odpověděl psycholog. Náš jazyk je koneckonců velmi složitý. Samozřejmě se ho pokusíme naučit celý systém jazyka, ale pochybuji, že se mu podaří naučit podstatnou část. Náš jazyk je založen na logice, stejně jako samotné myšlení je založeno na logice. Některá nižší zvířata jsou schopna základní logiky, ale většina jí není schopna porozumět.

Dobře, uděláme, co bude v našich silách. Vyslechnu ho sám.

Zendoplier byl překvapen.

Ale, vaše velkolepost, všechny otázky jsou podrobně napsány v průvodci!

Tagobar Werf se zamračil.

Jak si přejete, vaše velkolepost, - souhlasil psycholog.

Když biologové dokončili práci s Edem Magruderem, byl umístěn do jazykového bunkru. Na jeho oči byly umístěny reflektory zaměřené na sítnici, do uší mu byly vloženy akustické přístroje, po celém těle byly připevněny různé elektrody a přes lebku byla umístěna tenká drátěná síť. Poté mu bylo vstříknuto do krve speciální sérum, které vynalezli biologové. To vše bylo provedeno s dokonalou přesností. Pak byl bunkr uzavřen a vypínač byl zapnut.

Magruder nejasně cítil, že se vynořuje odněkud z temnoty. Viděl, jak se kolem něj pohybují zvláštní tvorové připomínající humra, a do uší mu šeptaly a bublaly zvuky.

Postupně začal chápat. Naučil se spojovat zvuky s předměty a akcemi.

Ed Magruder seděl v malé místnosti, čtyři stopy krát šest stop, nahý jako červ, a zíral skrz průhlednou zeď na šest cizinců, které tak často vídal venku. V poslední době.

Neměl ponětí, jak dlouho ho učili jazyk; byl v mlze.

"No," pomyslel si, "mám spoustu dobrých vzorků a teď jsem se do nich dostal i já." Vzpomněl si, co udělal se svými vzorky, a mírně sebou trhl.

Tak jako tak. Chytil se. Zbývá jim jen ukázat, jak se mají chovat; našpulte rty, zvedněte hlavu a tak.

Jedno ze stvoření přistoupilo k panelu s tlačítky a stisklo jedno z nich. Magruder okamžitě začal slyšet zvuky z místnosti na druhé straně průhledné stěny.

Tagobar Werf pohlédl na vzorek a pak na papír s otázkami v ruce.

Naši psychologové vás naučili náš jazyk, že? zeptal se chladně.

Vzorek zavrtěl hlavou nahoru a dolů.

Ano. A já tomu říkám násilné krmení.

Velmi dobře. Musím vám položit několik otázek: odpovíte na ně pravdivě.

No, samozřejmě, - laskavě odpověděl Magruder. - Pokračuj.

Můžeme zjistit, kdy lžeš,“ pokračoval Tagobar. - Budete mít potíže, když budete lhát. Takže jak se jmenuješ?

Theophilus K. Gasenfeffer,“ řekl Magruder tiše.

Zendoplit se podíval na chvějící se šíp a pomalu zavrtěl hlavou a podíval se na Tagobara.

Je to lež, řekl Tagobar.

Vzorek přikývl.

No, samozřejmě. Máš pěkný stroj!

Je dobře, že to uznáváš vysoká kvalita naše nástroje,“ řekl Tagobar ponuře. - No, jak se jmenuješ?

Edwin Peter Saint John Magruder.

Psycholog Zendoplit, který střelce sledoval, přikývl.

Báječné! řekl Tagobar. Takže Edwin...

Ed bude stačit,“ řekl Magruder.

Tagobar byl překvapen.

Dost - na co?

Abys mi zavolal.

Tagobar se otočil k psychologovi a něco zamumlal. Zendoplit odpověděl také zamručením. Tagobar se znovu obrátil k modelce.

Je vaše jméno Ed?

Přísně vzato, ne, odpověděl Magruder.

Tak proč bychom vám tak měli říkat?

Proč ne? Ostatní ano,“ odpověděl Magruder.

Tagobar se znovu poradil se Zendoplitem a pak řekl:

K této problematice se vrátíme později. Takže... Ehm... Ede, jak říkáš své domovské planetě?

Dobrý. Jak se jmenuje tvůj závod?

Co to znamená, pokud to něco znamená?

pomyslel si Magruder.

Je to jen jméno, řekl.

Šíp zakolísal.

Další lež, řekl Tagobar.

Magruder se zasmál.

Právě jsem zkontroloval. Tohle je opravdu ten správný stroj!

Už jsi to jednou řekl, připomněl jí zlověstně.

Vím. Pokud to chcete vědět, Homo sapiens znamená „rozumný člověk“.

Ve skutečnosti neřekl Homo sapiens: v jazyce Delů neexistuje přesné vyjádření tohoto pojmu a Magruder se ho snažil vyjádřit. Přeloženo zpět do angličtiny by to znělo něco jako „Creatures with velká síla myšlenky“.

Tagobarovy oči se rozšířily, když to slyšel, a otočil se, aby se podíval na Zendoplit. Psycholog roztáhl ruce ve tvaru mušle: šíp se nepohnul.

Zdá se, že tam o sobě máte vysoké mínění,“ řekl Tagobar a znovu oslovil Magrudera.

Možná, odpověděl pozemšťan.

Tagobar pokrčil rameny, podíval se na svůj seznam a výslech pokračoval. Některé otázky připadaly Magruderovi nesmyslné, jiné byly zjevně součástí psychologické vyšetření.

Jedno však bylo jasné: detektor lži byl maximalista. Kdyby Magruder promluvil upřímná pravda, ukazatel přístroje se nepohnul. Jakmile ale byť jen trochu zalhal, vyletěla až ke stropu.

Prvních několik klamných odpovědí bylo pro Magrudera k ničemu, ale nakonec Tagobar řekl:

Lhal jsi dost, Ede.

Stiskl tlačítko a Pozemšťana zasáhla zdrcující vlna bolesti. Když odešla, Magruder ucítil uzly na břišních svalech, zaťal pěsti a zuby a po tvářích mu stékaly slzy. Pak ho přemohla nekontrolovatelná nevolnost a zvracení.

Tagobar Werf se znechuceně odvrátil.

Vezměte to zpět do cely a odložte to sem. Je vážně poškozený?

Zendoplit již zkontroloval své přístroje.

Myslím, že ne, vaše velkolepost; pravděpodobně mírný šok a nic víc. Při dalším výslechu to však ještě musíme prověřit. Pak se to asi dozvíme.

Magruder seděl na okraji jakési police, která mohla být nízkým stolem nebo vysokou postelí. Sezení nebylo moc pohodlné, ale nic jiného v cele nebylo a podlaha byla ještě tvrdší.

Od chvíle, kdy ho sem přivedli, uběhlo několik hodin a on stále nemohl přijít k rozumu. Tento odporný stroj bolel! Zatínal pěsti, stále cítil křeče v břiše a...

A pak si uvědomil, že křeč vůbec nezpůsobil stroj; toho se už dávno zbavil.

Křečovité napětí bylo způsobeno monstrózním, ledově chladným běsněním.

Chvíli o tom přemýšlel a pak se rozesmál. Tady sedí jako blázen a zuří tak, že si přivodí bolest. A z toho nebude on ani kolonie k ničemu.

Bylo zřejmé, že outsideři nemají, mírně řečeno, nic dobrého.

Kolonie na Novém Hilo sestávala z 600 lidí - jediná skupina lidí na Nové Havaji, kromě několika průzkumných skupin. Pokud se ta loď pokusí ovládnout planetu, kolonisté nebudou schopni udělat zatracenou věc. Co kdyby Zemi našli mimozemšťané! Neměl ponětí, jak je loď vyzbrojená nebo jak je velká, ale zdálo se, že je v ní hodně místa.

Věděl, že všechno závisí na něm. Musí něco udělat a nějak. Co? Měl by opustit celu a zaútočit na loď?

Nesmysl! nahý muž zcela bezmocný v prázdné cele. Ale co potom?

Magruder si lehl a dlouho o tom přemýšlel.

Pak se ve dveřích otevřel panel a průhledný čtverec objevila se rudofialová tvář.

Určitě máš hlad, řeklo slavnostně. - Analýza procesů ve vašem těle ukázala, jaký druh jídla potřebujete. Tady, získej to.

Z výklenku ve zdi se kupředu posunul džbán značné velikosti; linul z něj zvláštní zápach. Magruder vzal džbán a podíval se dovnitř. Byla tam žlutošedá průsvitná tekutina, podobná tekutému guláši. Ponořil do něj prst a zkusil to na jazyku. Její chutnost byla jasně pod nulou.

Dokázal odhadnout, že obsahuje tucet nebo dvě různé aminokyseliny, tucet vitamínů, hrst sacharidů a pár procent dalších látek. Něco jako pseudoprotoplazmatická polévka – vysoce vyvážené jídlo.

Uvažoval, jestli v ní není něco, co mu škodí, ale usoudil, že určitě ne. Pokud ho cizinci chtějí otrávit, není třeba, aby se uchýlili k lsti; kromě toho je to pravděpodobně stejná burda, kterou byl krmen při jazykové přípravě.

Předstíral, že je to hovězí guláš, a vypil ho celé. Možná, že když se zbaví pocitu hladu, bude se mu lépe přemýšlet.

Ukázalo se, že tomu tak je.

Po necelé hodině byl odvolán zpět do výslechové místnosti. Tentokrát se rozhodl, že nedovolí Tagobarovi stisknout to tlačítko.

Koneckonců, uvažoval, možná budu muset v budoucnu někomu lhát, pokud se odsud někdy dostanu. Není třeba kupovat podmíněný reflex proti lžím.

A soudě podle toho, jak moc ho stroj zranil, viděl, že po několika takových ranách by mohl dostat podmíněný reflex.

Měl plán. Velmi vágní plán a velmi flexibilní. Musíte jen přijmout to, co bude, spoléhat se na štěstí a doufat v to nejlepší.

Posadil se do křesla a čekal, až zeď opět zprůhlední. Myslel si, že bude mít šanci utéct, když ho vedli z cely do výslechové místnosti, ale cítil, že si nedokáže poradit se šesti obrněnými mimozemšťany najednou. Nebyl si ani jistý, jestli zvládne byť jen jeden. Jak jednat s protivníkem, jehož nervový systém vůbec nevíš, a tělo je pancéřované jako parní kotel?

Opřel se v křesle, zkřížil ruce na hrudi a čekal na první otázku.

Tagobar Werf měl velké potíže. Poté, co je psychologové porovnali s Manuálem, pečlivě zkontroloval psychologická data s obecnými pokyny. Výsledky svazků se mu rozhodně nelíbily.

Obecná instrukce říkala pouze: „Rasa tohoto typu nebyla v Galaxii nikdy nalezena. V tomto případě musí velitel jednat v souladu s OI 234 511 006 d, kap. MMSSDH, odstavec 666.

Co si o tom myslíš? - zeptal se. "A proč vaše věda nemá žádné odpovědi?"

Věda, vaše velkolepost, odpověděl Zendoplit, je proces získávání a koordinace informací. Zatím nemáme dostatečné informace, to je pravda, ale dostaneme je. Není absolutně nutné, abychom panikařili; musíme být objektivní, pouze objektivní. Podal Tagobarovi další vytištěný list. - To jsou otázky, které byste si nyní měli klást podle Příručky psychologie.

Tagobar pocítil úlevu. Obecná instrukce říkala, že v takovém případě bude další postup záviset pouze na jeho vlastním rozhodnutí.

Zapnul polarizaci stěny a podíval se na vzorek.

Nyní odpovíte na několik otázek záporně, - řekl Tagobar. - Bez ohledu na to, jak pravdivé jsou odpovědi, měli byste odpovědět pouze "ne". Je vám to jasné?

Ne, odpověděl Magruder.

Tagobar se zamračil. Pokyny se mu zdály naprosto jasné, ale co se stalo se vzorkem? Je hloupější, než si předtím mysleli?

Lže, řekl Zendoplit.

Tagobarovi trvalo dobrou půlminutu, než pochopil, co se stalo, a pak jeho tvář nepříjemně potemněla. Ale nedá se nic dělat, vzorek poslechl rozkaz.

Jeho nádhera se zhluboka nadechla vzduchu, zadržela ho, pomalu vydechla a začala pokorným hlasem klást otázky:

Je vaše jméno Edwin?

Žiješ na planetě dole?

Máš šest očí?

Po pěti minutách takového rozhovoru Zendoplit řekl:

Dost, tvá velkolepost, všechno sedí; jeho nervový systém není poškozen bolestí. Nyní můžete přejít k další sadě otázek.

Teď odpovíš pravdu, - řekl Tagobar. - Pokud ne, budete znovu potrestáni. Je ti to jasné?

Jasně, odpověděl Ed Magruder.

Jaká je velikost vaší rasy?

Několik miliard. „Ve skutečnosti jich byly asi čtyři miliardy, ale v jazyce Del bylo „několik“ nejasné označení pro čísla nad pět, i když ne nutně tolik.

Znáte přesné číslo?

Ne, odpověděl Magruder. Ne v rámci jedné osoby, pomyslel si.

Šípka se nepohnula. Určitě neříkal pravdu?

Takže celá vaše rasa nežije na Zemi? zeptal se Tagobar a trochu se odklonil od seznamu otázek. - Nebydlí ve stejném městě?

Se zábleskem čisté radosti Magruder viděl, jakou úžasnou chybu ten cizinec udělal. Takže když se zeptal na jméno Magruderovy domovské planety, odpověděl "Země". Ale cizinec myslel na Novou Havaj. Urrrra!

Ale ne, odpověděl po pravdě Magruder, je nás tu jen pár tisíc. - "Tady" - znamenalo samozřejmě Nový Havaj.

Takže většina vašich lidí uprchla ze Země?

Utekl ze Země? zeptal se Magruder rozhořčeně. - svaté nebe, samozřejmě že ne! Máme pouze kolonizované planety; všichni jsme řízeni jednou centrální vládou.

Kolik vás je v každé kolonii? - Tagobar úplně opustil seznam otázek.

Nevím přesně, odpověděl Magruder, ale žádná z planet, které jsme kolonizovali, nemá více obyvatel než Země.

Tagobar byl ohromen. Z výslechové místnosti okamžitě zavěsil.

Skluz byl rozrušený.

Vyslýcháte ne podle Manuálu, - řekl žalostně.

Já vím, já vím. Ale slyšel jsi, co řekl?

Je to opravdu pravda?

Zendoplate se napřímil do celé pětistopé výšky.

Vaše velkolepost, můžete se odchýlit od Vedení, ale nedovolím vám pochybovat o práci Detektora pravdy. Realita je pravda; takže pravda je realita; Detektor se nikdy nemýlil od ... s ... jedním slovem, nikdy!

Já vím,“ řekl Tagobar spěšně. "Ale chápeš význam toho, co řekl?" Na jeho domovské planetě žije několik tisíc obyvatel; na všech koloniích - méně. A jeho rasa čítá několik miliard! To znamená, že obsadili asi 10 milionů planet!

Tagobar si ale porušení etikety nevšiml.

To je naprosto správné. Ale jak jsi řekl, je tu něco divného. Musíme pokračovat ve vyšetřování.

Podle našich výpočtů je v této Galaxii málo obyvatelných planet. Co vysvětluje to, co jste zde ukázali?

Magruder rychle změnil perspektivu a pomyslel na Mars, vzdálený mnoho světelných let. Na Marsu byla dlouho vědecká stanice, ale ta je zatraceně daleko a neobyvatelná.

Moji lidé,“ řekl opatrně, „jsou schopni žít na planetách, kde jsou klimatické podmínky velmi odlišné od těch na Zemi.

Než se Tagobar stačil zeptat na něco jiného, probleskla pozemšťanem nová myšlenka. Tisícpalcový dalekohled na Měsíci objevený spektroskopem velké planety v mlhovině Andromeda.

Kromě toho,“ pokračoval Ed odvážně, „našli jsme planety v jiných galaxiích, než je tato!

Tady! To je zmate!

Zvuk byl znovu vypnut a Magruder viděl, že se ti dva cizinci vášnivě hádají. Když se zvuk znovu objevil, Tagobar mluvil o něčem jiném:

Kolik máte kosmické lodě?

Magruder o tom celou dlouhou vteřinu uvažoval. Na Zemi je tucet hvězdných lodí - to nestačí na kolonizaci 10 milionů planet. Chytil se!

Ne! Počkej chvíli! Zásobovací loď připlouvá na Havaj každých šest měsíců. Havaj ale nemá vlastní lodě.

Vesmírné lodě? zeptal se Magruder nevinně. - Nemáme je.

Tagobar Werf zvuk znovu vypnul a tentokrát dokonce zprůhlednil zeď.

Žádné lodě? Žádné lodě? Lhal... doufám?

Zendoplitter zachmuřeně zavrtěl hlavou.

Toto je absolutní pravda.

Ale ale ale…

Vzpomeňte si, jak nazýval svou rasu,“ řekl psycholog tiše.

Tagobar velmi pomalu zamrkal očima. Když promluvil, jeho hlas byl chraplavým šepotem:

„...stvoření s velkými schopnostmi myšlení.

Přesně tak, - potvrdil Zendoplit.

Magruder seděl ve výslechové místnosti dlouho a nic neviděl ani neslyšel. Rozuměli tomu, co řekl, nebo ne? Začal jsi chápat, co dělá? Chtěl si kousat nehty, kousat ruce, rvát si vlasy; ale donutil se klidně sedět. Konec je ještě daleko.

Stěna se náhle stala opět průhlednou.

Je pravda, - zeptal se Tagobar, - že vaše rasa je schopna se pohybovat v prostoru pouze silou myšlenky?

Magruder byl na okamžik ohromen. To předčilo jeho nejdivočejší naděje. Ale rychle se ovládl.

"Jak člověk chodí?" myslel.

Je pravda, že použitím sil mysli k ovládání fyzické energie,“ řekl opatrně, „jsme schopni se pohybovat z místa na místo bez pomoci hvězdných lodí nebo jiných podobných strojů.

Okamžitě se zeď opět zavřela.

Tagobar se pomalu otočil a pohlédl na Zendoplit. Psychologova tvář zčervenala.

Myslím, že by bylo lepší zavolat důstojníky,“ řekl pomalu. - Máme monstrum.

O tři minuty později se všech dvacet důstojníků obrovské loděnice shromáždilo v psychologické místnosti. Když dorazili, Tagobar zavelel „v klidu“ a poté nastínil situaci.

No, řekl, co navrhuješ?

Vůbec se necítili svobodní. Vypadali napjatě jako tětiva luku.

Jako první promluvil poručík Pelkves:

Co říká Obecná instrukce, vaše velkolepost?

Obecná instrukce říká, Tagobar odpověděl, že musíme, pokud je to nutné, chránit naši loď a naše lidi. Způsoby k tomu jsou poskytovány podle uvážení velitele.

Nastalo poněkud trapné ticho. Pak se tvář poručíka Pelkveshova poněkud rozjasnila.

Vaše velkolepost, můžeme jednoduše shodit ničivou bombu na tuto planetu.

Tagobar zavrtěl hlavou.

Už jsem o tom přemýšlel. Pokud se dokážou pohybovat ve vesmíru pouze silou myšlenky, pak budou zachráněni a poté nás pomstí za zničení jedné z jejich planet.

Všichni potemněli.

Počkej chvíli, řekl Pelkves. "Pokud se může pohybovat pouze se svou myslí, tak proč nás neopustil?"

Magruder viděl, že zeď začíná být průhledná. Místnost za ním byla nyní plná cizích lidí. U mikrofonu byl tento Tagobar, velká rána.

Chceme vědět, řekl, proč, když jsi mohl kamkoli jít, zůstal jsi tady? Proč od nás neutečeš?

Opět je potřeba myslet rychle.

Je nezdvořilé od hosta, řekl Magruder, opustit hostitele, aniž by dokončil svou práci.

I poté, co jsme tě... ehm... potrestali?

Drobné potíže lze ignorovat, zvláště pokud majitel jednal z nejhlubší neznalosti.

Jeden z Tagobarových podřízených něco zašeptal, někdo se hádal a pak zazněla nová otázka:

Máme se domnívat, soudě podle vaší odpovědi, že vůči nám nechováte žádnou zášť?

Nějaké jsou, - odpověděl Magruder upřímně. "Nicméně mě osobně uráží tvé arogantní zacházení se mnou." Mohu vás ujistit, že můj lid jako celek se neuráží ani vůči vašemu lidu jako celku, ani vůči nikomu z vás konkrétně.

Hraj ve velkém, Magrudere, řekl si. "Už jsi je sestřelil, doufám."

Opět spory za zdí.

Říkáte, - zeptal se Tagobar, - že vaši lidé nás neurazí. Jak to víš?

To mohu potvrdit,“ odpověděl Magruder. "Vím, bez stínu pochybností, přesně to, co si každý z mých lidí o tobě v tuto chvíli myslí." Kromě toho připomínám, že se mi zatím nic nestalo – nemají se za co zlobit. Koneckonců, ještě jsi nebyl zničen.

Zvuk vypnutý. Další žhavá debata. Zvuk je zapnutý.

Existuje návrh, - řekl Tagobar, - že navzdory všem okolnostem jsme byli nuceni vzít si za vzor tebe a pouze tebe. Existuje předpoklad, že jste byli vysláni, abyste se s námi setkali.

Ach bratři! Nyní musíte být velmi, velmi opatrní!

Jsem jen velmi skromný člen své rasy,“ začal Magruder, aby získal čas. Ale počkej! Není to mimozemský biolog? „Nicméně,“ pokračoval důstojně, „mým povoláním je nacházet mimozemské bytosti. Musím přiznat, že jsem byl na tuto práci přidělen.

Tagobar vypadal ještě více znepokojeně.

Znamená to, že jsi věděl, že přijedeme?

Magruder se na chvíli zamyslel. Před staletími se předpovídalo, že by se lidstvo mohlo nakonec setkat s mimozemskou rasou.

Už dlouho víme, že přijdeš,“ řekl klidně.

Tagobar byl zjevně rozrušený.

V tomto případě byste měli vědět, kde je naše planeta.

Opět těžká otázka. Magruder pohlédl přes zeď na Tagobara a jeho podřízené, kteří se nervózně tlačili do místnosti.

Vím, kde jsi, řekl, a vím přesně, kde každý z vás je.

Všichni na druhé straně zdi se najednou otřásli, ale Tagobar se držel pevně.

kde se nacházíme?

Na vteřinu si Magruder myslel, že mu konečně vyrazili zem pod nohama. A pak jsem toho našel nejvíc nejlepší vysvětlení. Tak dlouho se snažil uniknout, až téměř zapomněl na možnost přímé odpovědi.

Soucitně se na Tagobara podíval.

Komunikace hlasem je příliš nepohodlná. Náš souřadnicový systém pro vás bude zcela nesrozumitelný a vy jste mě nechtěli učit ten váš, pokud si vzpomínáte. - Byla to absolutní pravda; delové nejsou tak hloupí, aby vzorku řekli o svém souřadnicovém systému: stopy mohou vést k jejich planetě; navíc to zakazovala Společná instrukce.

Opět jednání za zdí.

Tagobar znovu promluvil:

Pokud jste v telepatickém kontaktu se svými kamarády, umíte také číst naše myšlenky?

Magruder se na něj povýšeně podíval.

Já, stejně jako moji lidé, mám své vlastní zásady. Nevstupujeme do myslí ostatních lidí bez pozvání.

Takže všichni vaši lidé znají polohu naší základny? zeptal se Tagobar žalostně.

Magruder klidně odpověděl:

Ujišťuji vás, Tagobare Werfe, že každý člen mé rasy na každé planetě, kterou vlastníme, ví o vaší základně a její poloze tolik jako já.

Zdá se to neuvěřitelné,“ řekl Tagobar po několika minutách, „že vaše rasa s námi dosud neměla žádný kontakt. Naše rasa je velmi stará a mocná a dobyli jsme planety v dobré polovině galaxie, a přesto jsme vás nikdy nepotkali ani neslyšeli o vašich lidech.

Naší zásadou, odpověděl Magruder, je snažit se neprozradit naši přítomnost. Kromě toho s vámi nemáme žádné spory a netoužili jsme vám vzít vaše planety. Pouze když se rasa stane hloupou a bezdůvodně válečnou, dáme si tu práci, abychom jí ukázali naši sílu.

Byla to dlouhá řeč, možná až příliš dlouhá. Držel se přísné pravdy? Jediný pohled na Zendoplit mu to řekl; Hlavní psycholog během rozhovoru neodtrhl své černé korálkové oči od šípu zařízení a vypadal stále více zaujatě, jak mu zařízení upozorňovalo na neměnnou pravdivost odpovědí.

Tagobar byl pozitivně znepokojen. Jak si Magruder zvykal na cizince, mohl stále více číst v jejich tvářích. Nakonec měl velkou výhodu: udělali tu chybu, že ho naučili jejich jazyk. Znal je, ale oni neznali jeho.

Tagobar řekl:

Takže byly jiné rasy... ehm... které jsi potrestal?

Pro svůj život? Jaký je váš věk?

Podívejte se na svou obrazovku, na planetu dole, - řekl vážně pozemšťan. - Když jsem se narodil, nic z toho, co vidíte, nebylo na Zemi. Kontinenty na Zemi takové vůbec nebyly; moře byla velmi odlišná.

Země, na které jsem se narodil, má obrovské polární ledové čepice; podívej se dolů a neuvidíš je. A neudělali jsme nic, abychom změnili planetu, kterou vidíte; všechny změny na něm prošly dlouhým procesem geologického vývoje.

Glick! - Tento podivný zvuk unikl Tagobarovi právě ve chvíli, kdy vypnul zvuk a zeď.

Stejně jako starý film ve filmu, pomyslel si Magruder. "Není zvuk a obraz je neustále roztrhaný."

Stěna již nebyla zprůhledněna. Místo toho asi po půl hodině tiše sklouzla na stranu a odhalila celý důstojnický štáb Loděnice, který stál v pozoru.

Jen Tagobar Larniskulus Werf, Borgax Fenigvisnoka, stál v klidu a i teď se jeho tvář zdála méně fialová než kdy předtím.

Edwin Peter St. John Magruder,“ řekl vážně, „jako velitel této lodi, Nobile velká říše a zástupce samotného císaře vám chceme nabídnout naši upřímnou pohostinnost. Jednali jsme s mylným dojmem, že jste nižší formou života, jednali jsme s vámi nedůstojně, a proto vás pokorně žádáme o omluvu.

Ne,“ řekl Magruder chladně. „Nyní stačí sestoupit na naši planetu, aby se vaši a moji lidé mohli dohodnout k naší oboustranné spokojenosti. Podíval se na ně. "V klidu," dodal velitelsky. - A přines moje oblečení.

Nebyl si jistý, co přesně se stane s lodí a mimozemšťany, až přistanou; bude muset dát rozhodnutí prezidentovi planety a vládě Země. Velké potíže před sebou ale neviděl.

Když Wharf sestoupil na povrch planety, jeho velitel se přesunul k Magruderovi a zmateně se zeptal:

Myslíte si, že nás vaši lidé budou mít rádi?

Magruder pohlédl na detektor lži. Detektor byl vypnutý.

Bude se vám to líbit? Ano, zamilují se do vás!

Bylo mu špatně a byl unavený říkat pravdu.

Gordon John Poctivost je nejlepší politika

John Gordon

John GORDON

POCTIVOST JE NEJLEPŠÍ POLITIKA

Tagobar Larniskulus Wharf Borgax Fenigvisnoka. Bylo to dlouhé jméno a důležitý titul a byl na to hrdý. Titul znamenal něco jako „Vysoký šerif, admirál Fenigwisnoku“ a Fenigwisnok byla bohatá a významná planeta v říši Del. Titul a jméno vypadaly na dokumentech působivě a bylo potřeba podepsat spoustu dokumentů.

Sám Tagobar byl vynikajícím příkladem svého plemene, ztělesněním síly a hrdosti. Jako želvy na Zemi měl vnější i vnitřní kostru, i když to bylo vše, díky čemu vypadal jako želvy. Vypadal jako muž, kříženec středověkého rytíře v brnění a podsaditého ragbisty oblečeného na hřiště. Měl barvu dobře uvařeného kraba a na kloubech vnější kostry se proměnil v tmavě fialová. Oblečení sestávalo pouze z krátké sukně, vyšívané složitými vzory a posázené třpytivými drahými kameny. Odznaky jeho úřadu byly vyryty zlatem na přední i zadní zbroji, aby ho bylo možné poznat při vstupu i při odchodu.