Pročitajte knjigu Rise of the Wolf online. Sve knjige o: "Pročitajte uspon crne ... Sjena zvijezde Sjevernjače" Philip Pullman

Trenutna stranica: 1 (knjiga ukupno 22 stranice) [dostupan odlomak za čitanje: 15 stranica]

Curtis Jobling
Rise of the Wolf

© Molkov K., prevod na ruski, 2013

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Eksmo Publishing doo, 2013

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronska verzija knjiga pripremljena po litrima

dio I
Jesen, hladna obala

Poglavlje I
rastanak

Drew je znao da je grabežljivac negdje u blizini.

Osvrnuo se oko polja ječma, po kojem su jurile pjegave sjene, a uši su se njihale u taktu s grmljavinskim oblacima koji su prolazili preko njih. Iza Drewa, njegov otac, zajedno sa bratom blizancem, nastavio je da tovari kolica, podižući vreće žita donijete na jako povijenim leđima na pričvršćenim daskama. Kola su već bila upregnuta u sivi teški Shire 1
rasa konja cca. ed.).

Ispruživši usne do vlati trave koja raste ispod vučne šipke. Drew je stajao na krovu stare, klimave šupe u kojoj su bili alati i druge stvari, preturajući po zlatnoj livadi u potrazi za nekim važnim, nepoznatim znakom.

“Siđi s krova i pomozi bratu”, pozvao je njegov otac. Moramo utovariti kolica prije nego što počne kiša.

„Ali, tata, ovde nešto nije u redu“, rekao je Dru.

„Ili ti siđi, ili ću se ja sam popeti i izbaciti te“, upozorio je otac, kratko pogledavši sina.

Drew je još jednom pogledao polje suženih očiju, a onda nevoljko skočio do blatnjavog, kišom natopljenog farmskog dvorišta.

"Spremni ste da smislite bilo šta da biste pobegli od teškog posla," promrmljao je njegov otac dok je dizao još jednu vreću na Trentova leđa.

Uz napor, Drew je podigao grubu platnenu vreću i stavio je na leđa Trenta, koji je sišao s kolica, dok je njihov otac otišao u štalu da napuni vreće preostalim žitom, koje je trebalo prenijeti na pijacu. u obližnjem gradu Tuckboroughu.

Visok, širokih ramena, plav i plavih očiju, Trent je bio tačna slika svog oca, Mac Ferrana. Drew je, s druge strane, bio sušta suprotnost, nizak i mršav, s gustom smeđom kosom koja mu je padala preko lica s nježnim crtama naslijeđenim od njegove majke. Iako su braća blizanci imali šesnaest godina i već su bili na granici zrelosti, svakome je na prvi pogled bilo jasno ko je od njih "u detinjstvu jeo više kaše". U isto vrijeme, uprkos vanjskoj različitosti, Drew i Trent su bili bliski koliko braća mogu biti.

"Ignoriši ga", rekao je Trent, stavljajući svoju vreću na kolica. “On samo želi da ode što je prije moguće kako bi mogao doći do pijace.”

Trent je torbu koju je doneo bacio na kolica, dok je Dru odvukao sledeću do kolica. Trent je oduvijek implicitno vjerovao Drewu kada su njih dvoje napustili kuću - ako je njegov brat rekao da nešto nije u redu, devet puta od deset je bilo tako.

"I šta tu fali, šta ti misliš?" upitao je Trent.

Prije nego što je odgovorio, Drew je još jednom pogledao polje koje je okruživalo farmu Ferran.

- Ne mogu tačno da kažem. Divlja mačka? Ili psi? Ili možda vuk? predložio je.

“Mračno i tako blizu farme?” Ti si lud, Drew. divlji psi- Možda, ali za vuka?

Drew je znao da nije lud. Trent je svakako bio snažan, zdrav, rođeni jahač, ali je znao premalo o divljini. Drew se, za razliku od svog brata, pokazao kao rođeni tragač i imao je dar da suptilno osjeti i razumije ovu prirodu i njene stanovnike. Kada je Drew prvi put otišao u polje sa svojim ocem kao dječak, naučio je kako da čuva ovce sa iznenađujućom lakoćom. Drew je savršeno razumio životinje, znao se slagati s njima i pronaći zajednički jezik. Uvijek je nepogrešivo prepoznao blisko prisustvo bilo koje životinje, od najmanje poljski miš ogromnom - srećom rijetkom u ovim krajevima - medvjedu, saznavši o tome iz reakcije drugih životinja ili jedva primjetnih tragova koje je ostavio.

Ali danas je imao čudan osećaj. Drew je osjetio da je neko u blizini, a ovaj ga je tajno promatrao, ali nije bilo moguće razumjeti ko je to. Drew je znao da bi to moglo zvučati čudno, ali mogao je osjetiti predatorski miris u zraku. Drewova sposobnost da više puta osjeti opasnost pružila je neprocjenjivu pomoć njegovoj porodici, pomažući da se stoka spasi od prijetnje. I danas, uprkos činjenici da je dan bio vjetrovit, Drew je osjetio suptilan miris stranca. Ovaj grabežljivac je bio velik, krio se negdje u blizini, a Drew nije mogao naći mjesto za sebe jer je mogao ne samo da uđe u trag ovom strancu, već i da shvati o kakvoj se životinji radi.

"Misliš li da je to ona od jučer, zvijer?" upitao je Trent.

To je upravo ono što je Drew zamislio. AT zadnji dani ovce su se neobično ponašale tokom noćne ispaše.

Nisu bili poput sebe, a i samog Drewa su obuzele neke nejasne, ali loše slutnje. Obično su ovce dobrovoljno slušale njegove naredbe, ali su posljednjih dana postajale sve neposlušnije. Istina, bio je pun mjesec, a u takve dane ne samo da se životinje ponašaju čudno - i sam Drew je iskusio neku vrstu nejasne tjeskobe i tjeskobe. Imao je neprijatan osećaj, kao da ga neki grabežljivac vreba u njegovom dvorištu.

Jučer na kraju noćne ispaše, Drew je ušao većina ovce, nakon čega je počeo skupljati ostale, koje su otišle dalje od kuće. Konačno, ostao je samo jedan posljednji ovan, koji se popeo na sam rub strme litice koja je visjela visoko iznad obale. Feranova farma se nalazila na stjenovitom rtu koji je stršio iz Hladne obale u Bijelo more. Drew je pronašao ovna na rubu litice - životinja se tresla od straha.

Ovan je zadrhtao, udario kopitima o zemlju, zabacio glavu, očiju ispupčenih od užasa. Drew je podigao ruke, što je životinju trebalo smiriti, ali ovaj put je efekat bio upravo suprotan. Ovan je odmahnuo glavom, pohlepno gutajući otvorena usta slani vazduh, i ustuknuo. Napravio je korak, pa još jedan, kamenčići su šuštali dole, a onda, divlje gledajući u Drewa, ovan je pao i nestao preko ivice litice.

Drew je otrčao do mjesta gdje je stajala životinja, uhvatio je kameni rub litice svojim prstima bijelim od napora i nagnuo se da pogleda dolje. Sa visine od četrdeset metara ugledao je ovna - nepomičan, nasmrt se srušio na oštro obalno kamenje.

Drew je ustao i pogledao oko sebe da se uvjeri da je sam. Na mjesečini, tip nije vidio nikoga, ali istovremeno ga nije napustio osjećaj da je životinja koja je nasmrt preplašila ovna još uvijek negdje u blizini. Drew je strmoglavo uletio u kuću, ne zaustavljajući se ni na sekundu, i došao je do daha tek nakon što je zalupio ulazna vrata za sobom. A sada, ovog kišnog jutra, Drew je doživljavao istu noćnu anksioznost. Večeras ćete morati ostati što bliže kući sa ovcama i držati ih na oku.

– Drew! - povikao je otac, pokazujući na preostale vreće nagomilane na otvorenoj kapiji štale. - Hajde, povuci ih gore. Želim stići u Tuckborough prije mraka, momče.

Drew je lijeno odšuljao prema štali, ali uhvativši očev pogled, ubrzao je korak.

Drewova majka, Tilly, izašla je na verandu, brišući ruke o kecelju.

„Budi nežan prema njemu, Mek“, rekla je svom mužu dok je prilazila i ispravljala pramen koji mu je pao na čelo, natopljen znojem. - Verovatno još nije otišao od juče.

- Nisi otišao? upita Mac skeptično. - Doduše, ne on, ali ću morati da se izdvojim za novog ovna. Ako ostanem ovdje do mraka, sve pristojne će kupiti drugi.

Pogledao je Drewa, koji je vukao zadnje dvije vreće do kolica, i povikao:

- Ako pocepaš kese, odbit ću ti od plate, druže!

Tilly se ugrizla za usnu. Majčinski instinkt naredio joj da juri u dječakovu odbranu, ali to nije bilo razumno. Macino raspoloženje je već odvratno, a ako se zauzme za Drew, ono će se još više pogoršati.

Drew je stao, prebacio jednu od torbi preko ramena i pogledao svoje roditelje na trijemu. Otac mu je odmahnuo prstom, a majka tužno odmahnula glavom. Zatim je naglo rekla par riječi svom mužu i iznervirana nestala u kući. Njen otac je gledao za njom, zbunjeno odmahnuo glavom i krenuo za ženom. Drew je odšuljao do kolica.

- Opet si se svađao? upitao je Trent, slažući posljednje vreće i čvrsto ih vezivajući za kolica debelim konopcem.

Drew je klimnuo, znajući da su se njegovi roditelji posvađali. Stalno su se svađali oko njega. Drew je dugo sumnjao da njegov otac i majka nešto kriju, ali nije mogao da shvati šta je to.

Bez sumnje, u životu porodice su se spremali velike promene- na kraju krajeva, Trent će otići vrlo brzo native home da se pridruži vojsci. Ne bez skandala, ali Trent je ipak dobio svoj put - dozvolu da postane vojnik, o čemu je sanjao od djetinjstva. Otac sa ranim godinama učio svoje sinove kako da koriste oružje, prenoseći im vlastito iskustvo stečeno u antičko doba. Pod starim kraljem, Mac Ferran je služio u Vukovoj gardi, i jedva da je postojao kutak kontinenta Lisije koji nije posjetio. No, od tada se mnogo toga promijenilo i ako Trent uspije da ispuni svoj san, služit će novom kralju, Leopoldu Lavu, koji po karakteru nije nimalo sličan svom ocu. Nakon smrti starog kralja, mnogo se toga promijenilo u ovom dijelu Sedmozemlje - Leopold je vladao vrlo oštro, a za mnoge stanovnike Lisije nastupila su teška vremena.

Njihov otac je gunđao da je nova Lavlja garda postala bleda senka njih samih i da je postala ništa više od lepeze nekadašnja slava banda poreznika. Bilo kako bilo, Mac Ferran je smatrao za dužnost svog oca da nauči sinove da se zauzmu za sebe, tako da su oba brata bila dobra sa mačem.

Iako je Drew možda bio vješt borac, nije imao želju da putuje sa svojim bratom u Highcliff da se pridruži Lavljoj gardi. Njegov dom je bila farma i on uopšte nije želeo, kao mnogi mladi ljudi, da "vidi svet". Znao je da se njegovoj majci jako dopada njegova sklonost da bude domaćica, i bilo joj je drago što će njen dječak uvijek biti tu. Drew je sumnjao da je njegov otac razočaran u njega, ali nikada nisu razgovarali na ovu temu. Općenito, Drewu se činilo da ga je otac odavno odustao - ako sin lišen ambicija želi cijeli život provesti na ovoj farmi, neka bude. Osim toga, McFerran je često govorio da na farmi još jedan par ruku nikada nije suvišan, pa će Drew nešto učiniti. Sa usana Mac Ferranda, takva bi se primjedba mogla smatrati nečim komplimentom.

Veliki sivi plac vukao je zapregu, nestrpljivo udarajući kopitima po zemlji - bilo je jasno da je željan da krene na put. Konačno, zabacio je glavu i čak napravio nekoliko snažnih koraka naprijed, što je uzdrmalo kolica, zbog čega se Trent otkotrljao iz vreća u stražnji dio vagona.

„Vau, Amose, stani!“ Drew je pozvao, udarivši po rubu kolica. Konj se smirio i lagano odstupio, klimajući glavom kao da traži oprost.

"On želi da se preseli", rekao je Drew, bacivši pogled na kišne oblake koji su se skupljali. I moram reći da mu to ne zamjeram.

Trent je skočio s kolica i otišao u kuću. Drew se pomaknuo da se oprosti.

Braća su zatekla svoje roditelje u kuhinji, gde su stajali zagrljeni jedan drugog.

„Pa, ​​dobro“, rekao je otac. - Mislim da možemo da idemo. Trent, uzmi korpu sa stola, to je naš ručak.

Trent je uzeo korpu i otišao ulazna vrata, iza kojih su ih čekala kola sa ocem. Braća su uvijek redom pratila svog oca na pijacu. Tuckborough, desetak kilometara od farme, bio im je najbliži 'centar civilizacije', nimalo daleko ako su se vozili obalnim putem koji je vijugao uz rub šume Dyrewood. Drugi put je prolazio preko zaljeva uz vrh litice. Naravno, na teško natovarenim kolima put je trajao mnogo duže nego na konju. Ljeti je izlet u Tuckborough s njegovim trgovinama, restoranima i drugim atrakcijama uvijek bio vrhunac, unoseći raznolikost u monoton život na farmi. Međutim, s dolaskom jeseni, ovo putovanje postalo je mnogo manje ugodno. Iz nekog razloga, na pazarnom danu pala je jaka kiša sa prodornim vjetrom, kao da je namjerno pokvarila raspoloženje osobi koja se nada da će popiti kriglu piva i, možda, čak i flertovati sa lijepom djevojkom.

Majka je čistila činije koje su ostale od doručka. Drew je skinuo tešku kabanicu sa vješalice i odnio je svom ocu, koji je čekao kraj vrata.

„Pokušaćemo da se vratimo pre mraka, ali to je samo sreća sa putem i vremenom“, rekao je moj otac, zakopčavajući mesingane dugmad svog ogrtača za bradu. - Danas, možda, pokušajte da napasate ovce bliže kući. Nakon jučerašnjeg dana i svega, u redu?

Drew je klimnuo u znak slaganja. Majka se u to vrijeme oprostila od Trenta. Počela je da pada slaba kiša.

“Pokušaj da ne izgubiš još jednu ovcu.” I pazi na svoju majku”, dodao je otac, kada se Tilly malo odmaknuo.

Zatim se potapšao po butini, provjeravajući da li je njegov lovački nož još uvijek tamo. Drew je predao ocu svoj moćni luk, a zatim otišao da uzme tobolac sa strijelom koji je ležao ispod stepenica. Mora se reći da je Mac Ferrand rijetko pribjegavao pomoći nožu i luku tokom svojih putovanja, posebno u poslednjih godina. To je bilo ranije, kada su braća još bila vrlo mlada, obalni put je vrvio od razbojnika - tada su se lukovi i oštrice smatrali neophodnom municijom za svakog putnika. Ali kasnije su lokalni farmeri i trgovci zajednički organizovali jedinice za samoodbranu koje su se brzo obračunale s pljačkašima. Neki su ubijeni na licu mjesta, drugi su suđeni i potom obješeni u Tuckboroughu, ostali su jednostavno pobjegli u potrazi za sigurnijim mjestima za pecanje. Sada je glavna opasnost koja se mogla naići na putu bila divlja svinja, velika divlja mačka ili vuka. Ali penzionisani gardist se držao svoje stare navike da uvijek nosi oružje.

McFerran je izašao kroz vrata, a Trent ga je pratio na laganu, dosadnu kišu, sa šalom čvrsto omotanim oko vrata i kapuljačem navučenom do obrva.

Popeli su se na kola, a Drew je potrčao za njima da svom ocu da zaboravljeni tobolac. Amos veselo njiše, nestrpljivo udarajući nogama. Drew je pružio svoju otvorenu ruku da potapše konja po njušci, ali konj je iznenada ustuknuo, neprirodno izvio vrat i nervozno hrkao. Amosu je očito bilo nelagodno, a Drew se zapitao da li konj osjeća istu nervoznu, napetu atmosferu kao i on.

- Ali! viknuo je Mac Ferrand, trgnuvši uzde u rukama.

Stari konj je polako krenuo naprijed, vukući za sobom teško natovarena kola. Drew je nastavio da stoji malo po strani, gledajući kako veliki točkovi koji se okreću režu kolotečine u mokroj glini. Kiša se postepeno pretvarala u pljusak, grmljavina je tutnjala na nebu, a kola su se zamaglila, nestala iza vela vode.

Poglavlje 2
Dolazi oluja

Sekira je na trenutak visila u vazduhu, a svetlost upaljene lampe odrazila se na njenom sečivu. Sijajući kao munja, sekira je pala dole i sa suvim praskom sličnim udaru groma prepolovila balvan stavljen na sveštenika. Drew je objesio sjekiru na kuku zakucanu za zid šupe, sakupio isjeckane trupce s poda i, uklonivši lampu okačenu sa stropne grede, kroz hladnu kišu ušetao natrag u kuću.

Nakon odlaska njegovog oca i Trenta, farma je postala prilično dosadna. Oluja nije jenjavala, stakla na prozorima su zveckala, kapci su lupali, kiša je nemilosrdno udarala, vjetar je prijeteći zavijao. Cijelo dvorište se pretvorilo u ogromnu blatnu močvaru. Kroz huk vjetra, Drew je mogao čuti blejanje ovaca sa ograde iza štale gdje ih je on sam večeras otjerao.

Drew se potajno nadao da su njegovi nesporazumi sa životinjama gotovi i bio je veoma zbunjen kada je otkrio da kletva koja mu visi nad glavom nije nestala. Kada je istjerao ovce na ispašu na livadu, one su se i dalje ponašale hirovito i nepredvidivo. Bilo je teško povjerovati da su to one iste ovce koje su prethodne sedmice, na prvi poziv, svojevoljno otrčale do Drewa. Prije sedam dana bili su potpuno drugačiji, ali su pojavom nevidljivog predatora postali nervozni i nekontrolisani. Drew je isprva pokušao laskati ovcama, nagovarajući ih da izađu na ispašu na sat vremena u blizini kuće, ali, pošto nije postigao svoj cilj, postepeno je počeo da gubi kontrolu nad sobom i počeo da viče na ovce, koje je on nikada ranije. Ovce pak nisu htjele slijediti njegove naredbe - i njima se to prvi put dogodilo. Sve ovo vrijeme, Drew je oprezno slušao i promatrao, pokušavajući pronaći i najmanji trag koji bi mogao objasniti šta se događa, ali uzalud. Sada nije sumnjao da ovog stranca - ko god on bio - treba mnogo bojati.

Dan proveden nasamo sa svojim nesrećnim mislima nije popravio Drewovo raspoloženje - bio je tmuran kao i uvijek. Nepoznata opasnost koja je posijala paniku među ovcama uticala je i na samog Drewa - osjećao se nemirno, tjeskobno, pa je čak odbijao i večeru, što mu se nikada nije dogodilo. Gurnuvši laktom vrata, Drew uđe u hodnik sa šakom drva za ogrev, otrese natopljeni kabanicu s ramena, izu cipele i bos, dršćući od hladnoće, požuri u dnevnu sobu, gdje mu je bila majka. sjedi u fotelji ispred zapaljenog kamina sa pletenjem u rukama. Drew je bacio šaku drva za potpalu u kamin, stavio nekoliko cjepanica na umirući ugalj, a zatim se sklupčao kraj majčinih nogu, ispruženih dlanova prema vatri.

- Kako se osećaš, sine? upitala je majka spuštajući igle za pletenje i klupko vune.

Nagnula se, lagano prošla rukom kroz Drewovu vlažnu kosu, a zatim stavila ruku na njegovo čelo, provjeravajući njegovu temperaturu. Drew je znao da je imao visok.

„Nije loše, mama“, lagao je, boreći se protiv grčeva u stomaku. Drew je podigao pogled prema kaminu, gdje je ispod očevog mača gardista vučje glave - Vukove glave visio starinski mesingani sat. Bilo je skoro pola deset uveče, do tada su otac i Trent obično već bili kod kuće. Drew je mislio da kasne zbog vremena.

Uspravio se i protegnuo se, uspio se nasmiješiti, najbolje što je mogao učiniti za svoju majku.

„Hoćeš li malo čaja, mama?“ upitao je Drew dok je išao u kuhinju. Vrući čaj je jedina stvar koju njegov stomak trenutno može zadržati.

„Sa zadovoljstvom“, rekla je njegova majka za njim. Napunivši čajnik vodom, Drew ga je stavio na veliki stari štednjak. Ako je njegov brat jasno išao stopama svog oca, onda je Drew u svemu bio poput svoje majke, usvajajući njenu smirenu, mirnu narav i lagan temperament. Uvek je mislio da je njegova majka mnogo izgubila u mladosti, jer je u Hajklifu ušla kao perač sudova u sudsku službu. Da su okolnosti bile drugačije, s njom oštar um i snalažljivosti mogla bi postati vrlo obrazovana osoba.

Ostavivši kotlić na vatri, Drew se vratio u dnevnu sobu i sjeo prekrštenih nogu na prostirku pored kamina.

– Hoćeš li na večeru? pitala je majka brižljivo.

„Ne, uopšte ne želim da jedem, mama. Žao mi je”, odgovorio je, prisjećajući se koliko je vremena provela za šporetom pripremajući večeru. Želeo je samo jedno - da ode u svoju spavaću sobu i legne na krevet, ostavljajući majku da večera samu.

Drew je znao da je kuhinjski sto postavljen za sve, uključujući i očev, Trentov i njegov.

„Nema potrebe da se izvinjavaš, draga“, rekla je majka. „Razumem kako je to kada se osećaš bolesno.

Pažljivo je pogledala Drewa, kao da mu čita misli.

"Nadam se da nemaš više briga." Umirujuće je potapšala sina po ramenu. „Znam da nisi htela da izgubiš ovna.

Drew je klimnuo glavom. Zaista ga je proganjao taj slučaj, ali ne samo on. Drew je cijeli dan pokušavao da shvati šta je uzrok svađe između njegovih roditelja, ali njegova majka je imala vještina da izbjegne njegova pitanja. Ali iako ona nikad ništa nije rekla, Drew je ipak uspjela nešto shvatiti.

Spor između oca i majke kao da nije izbio zbog jučerašnjeg incidenta. Naravno, otac je bio jako iznerviran zbog gubitka priplodnog ovna, ali iz majčinih zaobilaznih odgovora jasno je proizašlo da Drew nije ništa kriva, te joj je vjerovao. Mogla je, kada je bilo potrebno, da ćuti, ali nikada ne bi lagala svoje sinove. Ne, razlog svađe koja je izbila između roditelja bio je drugačiji. Ključ slagalice je bio sakriven čudno ponašanje ovce, ali to je bilo sve što je Drew mogao shvatiti. Ako je malo ranije otac odbacio Drewove pretpostavke, sada je i sam bio iznenađen primijetivši da misli da nešto nije u redu.

Drewa je izbacilo iz sanjarenja brzo bubnjanje kapi kiše po staklu - izgledalo je kao da bi se staklo svakog trenutka moglo razbiti. Uzevši još jednu cjepanicu, bacio je u kamin zajedno s ostalima.

Plameni su jezici visoko skočili - vatra u kaminu se rasplamsala, drva za ogrjev su pucketala, šištala, palila iskre. Drew je odšetao do velikog prozora. Kroz zvuk kiše mogao je čuti kako ovce bleje u ogradi. Zar ne bi trebalo da ih pogledaš? Kroz olujne oblake mogao se vidjeti mutan, pun mjesečev disk, koji obasjava farmu svojom sablasnom svjetlošću.

Odjednom, Drew osjeti novi, jači nego ikad napad groznice. U glavi mu se vrtjelo, a da ne bi pao, drhtavom rukom je zgrabio tešku zavjesu, stisnuo je tako da su mu prsti pobijelili. Drew je disanje postao promuklo, neravnomjerno, znoj mu je curio niz lice, ispunjavajući mu oči. Drew mu je rukom prešao preko lica, a rukav je odmah bio natopljen znojem i zalijepio se za kožu. Kakva mu se bolest dogodila?

Drew je podigao pogled na Lunu, pokušavajući usredotočiti svoj pogled, pokušavajući očistiti glavu od bola koji mu se proširio cijelim tijelom. Drewova koža je bila prekrivena naježima, cijelo tijelo ga je svrbjelo kao da gori. Pojavila se mučnina, želudac se stegnuo, spreman da izbacim Drewov doručak tog jutra. Svijet je počeo da se okreće sve brže i brže oko ose, čija je osnova bila blistavo bijela tačka Mjeseca.

Fokusirajte se na mjesec!

Fokusirajte se na mjesec!

Drewovo tijelo je počelo da se smiruje, a bol ga je napustio jednako brzo kao što se pojavio. Koža je hladna, mučnina je nestala. Šta je bilo s njim? Kiša je napolju počela da jenjava, postajući lagana, gotovo umirujuća. Ovce su utihnule u svom toru. Drew je popustio stisak na zavjesama, prinio ruku svom isušenom grlu i lagano ga masirao.

Drewova smirenost bila je nekako neprirodna, iscrpljujuća.

“Jesi li dobro, Drew?” upitala je majka ustajući sa stolice.

„Ne baš“, odgovorio je. - Osjećam se bolesno. Mislim da je to zbog ovaca. Trudim se da ne razmišljam o tome, ali jednostavno ne mogu.

Majka je stajala pored njega, žvakala usnu, mrdnula obrvama, milovala Drewov obraz.

„Mama“, upitao je Drew, duboko udahnuvši. “Nešto nije u redu sa mnom. Sta tacno?

„Ništa, draga moja. Apsolutno nista.

Lice majke postalo je tako tužno, kao da je odmah ostarila.

"Znam da mi nešto nikad nisi rekla, mama", rekla je Drew i nastavila kada je pokušala protestirati: "Molim te, ne poriči." Video sam te kako razgovaraš sa ocem. Kriješ nešto od mene. Znam da jeste i saslušaj me do kraja. Moram to reći. Samo želim da znaš da ti vjerujem. Šta god da muči tebe ili tatu, znam da radiš pravu stvar. I nadam se da ću se nekako izboriti sa ovom pošasti, kakva god ona bila.

Drew je bio iznenađen kada je vidio suze na oči njegove majke na njegove riječi.

„Ah, Drew“, rekla je njena majka jedva čujnim glasom, osmehujući se i jecajući. “Uvijek tako pametan, tako osjetljiv. Nemaš pojma šta mi tvoje reči znače. Molim te, vjeruj mi da nema roditelja na svijetu koji bi voljeli svoje dijete kao što mi volimo tebe sa tvojim ocem.

Drew se malo nagnuo i s nekim nezadovoljstvom pomislio da je njegova majka bila tako pametna u zaštiti njegovog oca.

Kao odgovor, majka se nasmijala i zagrlila Drew.

„Znam da nisam htela, budalo, znam da nisam htela.

Još čvršće je zagrlila sina. Oluja se stišala, grmljavina se više nije čula, čak je i kiša prestala. Ceo svet je utihnuo.

"Ne pokušavaj da budeš kao Trent", tiho je dodala njena majka. “Doći će vrijeme kada ćemo moj otac i ja imati mnogo toga da vam kažemo. Ali jednu stvar bi trebalo da znaš upravo sada... Ti nisi kao tvoj brat.

Drew je iznenađeno podigao obrve, bezuspješno pokušavajući shvatiti šta se krije iza čudne reči majka. U tom trenutku čajnik je počeo da ključa u kuhinji, zviždao je - u početku je zvuk bio tih i tih, ali je onda brzo počeo da dobija na snazi ​​i visini. Dlake na Drewovom potiljku su se nakostriješile. Majka još nije završila razgovor.

- Ti drugi.

Drew je želio da zna što je više mogao, ali jedva je otvorio usta, kada su se male staklene ploče koje su činile erker odjednom pretvorile u grad letećih krhotina, a okvir prozora je napukao i srušio se u sobu.

Oni od vas koji su pročitali roman E. Bivarlyja Čekaj svoju zvijezdu biće ugodno iznenađeni ponovnim susretom s njegovim likovima. Ovoga puta, Rosemary March i Willis Rendom, koji su se mrzeli od djetinjstva, postali su junaci fascinantne ljubavne priče, a onda je... Tada je zvijezda, kometa Bob, preletjela gradić u kojem su živjeli i sve u životi su im se promenili...

Shadow of the North Star Philip Pullman

Senka zla... Može li se prizvati na seansi ili uslikati na fotografiji? Garland & Lockhart studio je uvijek zauzet jer Fred eksperimentira s novim kamerama i tehnikama snimanja. Odrasla Sally (početak njene priče pročitajte u romanu Ruby in the Dark) otvara vlastiti posao. Sada je finansijski konsultant. Jim piše drame i radi u pozorištu. Ali jednog dana Sally i njene prijateljice nevoljko postaju detektivi. Naizgled nasumični događaji koji su se desili svakom od njih ispostavljaju se kao karike u istom lancu. A iza svega stoji...

Krilata zvijezda Yefim Chepovetsky

Nudi vam se nesvakidašnje putovanje u društvu dvojice maštara, sanjara Pavlika i Zorije, i njihove treće prijateljice Timke. Konačna destinacija je Krilata zvijezda. Planeta je nova, gostoljubiva, puna sajbera i mladih naučnika. Prevozna sredstva su različita, do letećih pantalona. Pred vašim očima (prvi put u istoriji) heroji će sresti sopstveni san. I vi to možete vidjeti. Ne obećavamo miran put. Događaji će vas odvesti do međuplanetarne granične stanice, kao i do planete Sivi Svinus, kojom vlada Veliki Porok Sloba…

Smršavite uz zvijezde. Dnevnici zvijezda za sve ... Alexey Bogomolov

Ova knjiga nije samo lista dijeta i vodič za one koji žele smršaviti. Glavni motiv rada je ispravan pristup problemu višak kilograma. Osnova knjige je dnevnik "zvijezda" koje su smršavile tokom neviđenog projekta" Komsomolskaya Pravda”, - pjevač Nikolaj Baskov, glumac Aleksandar Semčev, pjevačica Cornelia Mango, muzičar Pyotr Podgorodetsky, savjeti nutricionista “zvijezda” Margarite Koroleva i Mihaila Ginzburga. U njoj takođe istorija će otići o tome kako su smršali Roman Trakhtenberg, Mihail Šufutinski, Sergej Krilov, Vladimir Solovjov,…

Uspon Mickeyja Nielsona

Sarah Kerrigan, kraljica oštrica Zerga, nekada je bila nesvjesna žrtva đavolskog eksperimenta koji ju je na kraju pretvorio u nemilosrdnog ubojicu iz Konfederacije. Ovo je priča o životu Sare Kerrigan - o ratu koji se vodi za njenu dušu. Ovo je priča o usponu zvijezde Arcturus Mengsk. Priča o početku teškog puta ka usponu, ka postajanju novo carstvo… Feng prijevod od bobchik.ghost

Crvena zvezda Aleksandar Bogdanov

Aleksandar Aleksandrovič Bogdanov (1873-1928) - ruski pisac, ekonomista, filozof, prirodnjak. Godine 1908. završio je i objavio svoje najbolje naučnofantastično delo, roman Crvena zvezda, koji se može smatrati pretečom sovjetske ere. naučna fantastika. Istovremeno je vodio aktivan revolucionarni rad u bliskom kontaktu sa V. I. Lenjinom. Godine 1913-1917. stvorio je dvotomno djelo "Opća organizacijska nauka", u kojem je iznio niz ideja koje su kasnije razvijene u kibernetici: principi povratne informacije, modeling,…

Shaitan Star Dalia Truskinovskaya

Kada šejtan-zvijezda zasvijetli na nebu i namigne, djeca sa čudnom sudbinom se rađaju na zemlji. Njih duhovi nose iz regije u regiju, spašavaju osuđene i vode trupe u bitku, magične ogrlice im otkrivaju njihove tajne. Ali jedna nesreća proganja ove ljude - brzopleto se zavjetuju, a onda su prisiljeni da ih ispune, iako im srce vuče nešto sasvim drugo...

Tajne udaljene zvijezde John Jakes

FTL brod Majestic, sa komandantom Duncanom Edisonom i posadom od 2.000 ljudi, nestao je bez traga samo nekoliko trenutaka nakon što je napustio planetu Daleku zvijezdu. Vjerovalo se da je komandir krivac za tragediju, ali Rob Edison nije vjerovao da bi njegov otac mogao uništiti brod. Kako bi to dokazao, Rob putuje galaksijom do udaljene zvijezde. Kako se ispostavilo, daleka planeta nije bila zanimljiva samo Robu. Ono što je počelo kao lična istraga ubrzo se pretvorilo u opasna borba sa kriminalcima koji su upali...

Zvezda CIK-a Aleksandar Beljajev

"Zvezda KETs" jedno je od prvih djela ruske naučne fantastike o istraživanju međuzvjezdanih prostora Kosmosa. Priča popularizira ideje K. E. Tsiolkovskog i bogata je ne samo naučna saznanja u astronomiji, aerodinamici, fizici, arheologiji, istoriji, pretvarajući se u fascinantnu pratnju školskim udžbenicima, ali i remek-dela „svemirskog slikarstva“ i vanzemaljskih pejzaža, čiji je Beljajev bio priznati majstor.

Spavaj sa zvijezdom Natalijom Perfilovom

Ženja Orehova poslušno čeka svog muža koji je krenuo u pohod. On puzi usred noći i, zaspavši pravo na podu, uspeva da prizna da je veoma kriv pred njom. Do jutra on neobjašnjivo nestaje, ali se pojavljuje impozantan mladić koji ozbiljno polaže prava na Ženju i njen stan ... Pročitajte detektivske priče Natalije Perfilove i ne bojte se ničega - čekaju vas avanture, magic love, uzbudljiv zaplet i, naravno, sretan kraj!

Zvezda pakla Andrej Daškov

Ovo je svijet u kojem gradovi leže u ruševinama, a divlji varvari vladaju spaljenim, rastrganim zemljama. Ovo je svijet u kojem ljudi koji su shvatili misterije Transformacija mogu postojati ne u jednom, već u više tijela... Svijet u kojem zla vradžbina vukodlaci pretvaraju djecu u nemilosrdne ubice koji posjeduju tajne crne magije, a čudni patuljci odgajaju mudre homunkule u alhemijskim bocama. Ovo je svijet kroz koji čovjek luta, povinujući se neminovnosti svoje tajne, visoke misije. Čovek koji se iznova i iznova mora boriti sa nemilosrdnim slugama...

Zvezda Anton Pervušin

januara 2003 Prilikom lansiranja američkog šatla "Kolumbija" došlo je do ozbiljnog kvara. Astronauti su bili u životnoj opasnosti. Nacionalna svemirska agencija NASA pokušava spasiti posadu šatla. Međutim, svi pokušaji propadaju. Osoblje NASA-e i astronauti iz Kolumbije mogu samo da se nadaju čudu. Ili ljudi koji umeju da naprave prava čuda... Naučnofantastični roman "Zvezda" otvara ciklus dela "Novi sovjetski roman".

Naučite brzo čitati Oleg Andreev

Knjiga govori o tome kako naučiti brzo čitati, razumjeti ono što čitate dublje i potpunije, razumjeti razloge za sporo čitanje i tehnike ovladavanja tehnikom brzog i efikasnog čitanja. Autori pružaju 10 razgovora sa vježbama i kontrolni zadaci koji vam omogućavaju da sami ili uz pomoć nastavnika savladate metodu brzog čitanja.

Američka zvijezda Jackie Collins

roman" americka zvezda"- najpopularniji od četrnaest bestselera J. Collinsa. Ova ljubavna priča počela je kada su glavni likovi bili u školi. Tada su im se putevi razišli: Nick je postao Holivudska zvijezda, Lauren je poznati modni model. Roman pleni iskrenošću osećanja, autentičnošću prikazanog.

Rok zvijezda Jackie Collins

Sudbina rok zvijezde nije tako laka kao što se čini fanovima. Put do slave je težak, podlost i izdaja donose uspjeh. Ljubav ne vodi nikuda, usponi i padovi se smenjuju. Ali nagrada pobjedniku je velika - novac, slava, uspjeh. Tri rok zvijezde - Chris, Bobby i prelijepa Raffaella - pozvane su na luksuzno imanje šou-biznis mogula. Ali kriminalac Maxwell Sicily, bježeći nakon neuspjele pljačke, uzima ih za taoce, a ne zna se hoće li im rok zvijezde uspjeti spasiti živote... Roman je objavljen i pod nazivom "Čopor"

- Vukovi dolaze! jedan mladić je pojurio glavnom ulicom, lica izluđenog od straha. - Ljudi! Ovo su vukovi!

U selu je nastala panika. Muškarci su se žurno naoružali, žene i djeca sakrili su se po kućama. U svjetlu baklji, mogle su se vidjeti ljudske figure koje jure selom.

- Ah! Odjednom je jedna žena vrisnula. Niska mršava djevojka stajala je nasred glavnog trga i pokazivala prema šumi. Svi su se okrenuli...

Čopor vukova je napao selo. Išli su, metodično ubijajući sve koji su im naišli putem. Vukovi su izgledali nekako neobično: bili su mnogo veći nego inače, a krzno im je bilo čudne boje.

Ljudi su se branili kako su mogli. Ali niko nije preživio. Međutim, nije ostao ni jedan vuk. Selo Taunbridž je te noći bilo užasan prizor - sve ulice su bile posute ljudskim leševima pomešanim sa vucima...

300 godina kasnije...

- Bridget! Boni je vikala dok je kačila pojas na veliku željeznu kuku. - Bridget!

Bridget se pojavila na vratima štale.

- Pa, šta hoćeš? upitala je ogorčeno. - Šta vrištiš?

“Bridget, imam ideju!” Boni je rekla. "Kada će se gospođica Lownes vratiti?"

- Ne znam... oko sat vremena kasnije, ali šta? Bridget je slegnula ramenima.

Možemo u šumu! Bonnie je vrisnula: „Mostovi, molim te, složi se!“ Želeo sam ovo da uradim tako dugo, a gospođica Louns ti to ne dozvoljava, znaš! Možda više nikada neće otići, a ovde nema nikoga... Pa, Bridges!

„Pa, ​​uopšte mi ne smeta“, rekla je Bridžit oklevajući, popravljajući pramen bakrenocrvene kose. Ali ko će čuvati konje?

- Helen! Bonnie je bila spremna da odgovori. Ona će se složiti! Ja ću trčati da je nagovorim, a ti osedlaj konje! I Lightning!

"U redu", klimnula je Bridget. Bonnie je otišla.

Obje djevojke od početka ljeta treniraju u ženskoj konjičkoj školi Launs. Gospođa Lownes je bila direktor ove škole i istovremeno trener. Imali su, tačnije, imali drugu trenericu - Lizu, ali joj je u tom trenutku bilo loše. Zaista, trenutak za dugo očekivanu jahanje kroz šumu bio je divan. Gospođica Louns je otišla u grad poslom, sa njom je otišlo još nekoliko devojaka, a u štali su ostale samo tri devojke: Bridget, Bonnie i miljenica gospođice Lownes, Helen.

Bridget je već osedlala dva konja kada se vratila ozarena Boni.

- Naruči! vrisnula je. “Štreberska Helen je pristala da čuva konje!” Istina, u početku je i ona htela da ide sa nama - možete li da zamislite? - ali sam je podsjetio da ju je gospođica Lownes naložila da drži red i ona je pristala. Ti znaš...

„Idemo,“ Bridget je prekinula brbljanje svoje prijateljice, vežući kaiševe na kacigi. Boni se popela na konja, stavila šlem i odjahali su u šumu...

Ženska konjička škola Launs, 14:25 istog dana.

Emma Lownes je zaustavila svoj auto, izašla iz njega i krenula prema kapiji, iznad koje je visio natpis: "Launs Women's Equestrian School". Otvorila je kapiju, zatim se vratila u auto, ušla unutra, parkirala auto, izašla, zatvorila kapiju. Sve je to radila mehanički, razmišljajući o tome kako je prošao dan u štali, gdje su bez nje ostale tri djevojčice - Bridžit, Boni i Helen. „Helen je pametna i vešta devojka, dobro je pazila na sve“, uveravala je sebe Ema idući prema štali. Odjednom joj je Helen istrčala u susret u užasnom stanju: kosa joj je bila raščupana, džemper poderan, na licu joj je ispisan užas.

- Helen! Šta se desilo? upitala ju je Emma zabrinuto. Djevojka se privila uz nju, drhteći i jecajući, i podigla lice, mokro od suza, prema Emmi.

- Gđice Lowes! U štali je bilo čudovište... ubilo je dva konja!

Odgurnuvši djevojku od sebe, Ema je odjurila do štale. Vrata jedne od tezgi bila su otvorena. Žena je provirila u nju i ustuknula, rukama prekrivajući usta od užasa. Dva konja su ležala u lokvi vlastite krvi...

Launs ženska konjička škola. 20:30 istog dana.

„Uvodni slučaj, kaže Connor Doyle. U žensku konjičku školu Lownes stigli smo na zahtjev lokalne policije, zabrinuti zbog čudnih okolnosti pogibije dva konja. Jedina svjedokinja, Helen Bennet, učenica ove škole, tvrdi da sam vidio neko čudno stvorenje na mjestu zločina. Kraj diktafona", Connor je okrenuo dugme diktafona i stavio ga u džep. Lindsay mu je prišla.

Jeste li već vidjeli mrtve konje? ona je pitala.

„Ne, nisam“, odmahnuo je glavom Konor.

"Idemo", drhtala je. “Prizor nije baš prijatan.

Prešli su prepuno dvorište i ušli u štalu. Connor je krenuo prema štandovima, dok je Lindsay ostala na pragu. Nekoliko sekundi kasnije, prišao joj je pomalo bledi Dojl.

„Da, nije baš lijepo“, rekao je, dodirujući čvor svoje kravate kao da ga želi olabaviti. - Gdje je Anton?

- Ovdje sam - prišao im je Anton - Pregledao sam rane na grlu svakog konja. Ne mogu još ništa da kažem, ali izgleda kao da su ih nanijele kandže neke životinje. Ovo stvorenje ima tri kandže na svakoj šapi... i veoma su oštre.

"Razumijem", klimnuo je Doyle. “Lindsay, pronađi direktora ove škole, gospođo Lownes. Moramo razgovarati s njom.

Lindsay je klimnula glavom i izašla iz štale. Connor je stajao nepomično na trenutak, a zatim je prišao jednom od ljudi koji su hodali oko leševa konja.

– Da... Nema odstupanja u okruženju. Svi pokazatelji su normalni - rekao je Peter, pokazujući semafor svog uređaja.

Otišao je do ugla štanda i stao tamo.

– Šta je ovde? upitao je Connor dok ga je slijedio. Peter je slegnuo ramenima i odjednom se oštro nagnuo naprijed. Kad se uspravio, u rukama mu je bilo nešto crveno. Connor je podigao pogled. Bio je to čuperak vune.

- Gđice Lowes? Lindzi je prišla do visoke, mršave mlade žene prijatnih crta lica i plave kose rasute preko ramena, odevene u bež odelo.

„Da, ja sam“, klimnula je žena i pružila ruku Lindzi. — Emma Lowes.

Njen stisak ruke bio je prilično čvrst. Lindzi ju je saosećajno pogledala.

Razumijem da ti je sada tesko...

"Moji konji..." rekla je Emma Lownes tužno. – Sve svoje konje tretiram kao decu... Tako je strašno.

„Razumem“, klimnula je Lindzi. Kada sam imao devet godina, moju mačku je udario auto. Bilo je strašno! I dan-danas me rastužuje samo razmišljanje o tome.

Emma ju je zahvalno pogledala.

- Drago mi je da ste me razumeli... Ko, ko je mogao da ih tako okrutno ubije? Koga su povrijedili?

“Pokušavamo to shvatiti. Željela bih da vam postavim nekoliko pitanja, rekla je Lindsay.

Curtis Jobling

Rise of the Wolf

© Molkov K., prevod na ruski, 2013

© Izdanje na ruskom jeziku, dizajn. Eksmo Publishing doo, 2013

Sva prava zadržana. Nijedan dio elektronske verzije ove knjige ne smije se reproducirati u bilo kojem obliku ili na bilo koji način, uključujući objavljivanje na Internetu i korporativnim mrežama, za privatnu i javnu upotrebu, bez pismene dozvole vlasnika autorskih prava.

© Elektronsku verziju knjige pripremio Liters (www.litres.ru)

Jesen, hladna obala

rastanak

Drew je znao da je grabežljivac negdje u blizini.

Osvrnuo se oko polja ječma, po kojem su jurile pjegave sjene, a uši su se njihale u taktu s grmljavinskim oblacima koji su prolazili preko njih. Iza Drewa, njegov otac, zajedno sa bratom blizancem, nastavio je da tovari kolica, podižući vreće žita donijete na jako povijenim leđima na pričvršćenim daskama. Kola su već bila upregnuta u sivi gaz, pružajući usnama do vlati trave koje su rasle ispod stuba za vuču. Drew je stajao na krovu stare, klimave šupe u kojoj su bili alati i druge stvari, preturajući po zlatnoj livadi u potrazi za nekim važnim, nepoznatim znakom.

“Siđi s krova i pomozi bratu”, pozvao je njegov otac. Moramo utovariti kolica prije nego što počne kiša.

„Ili ti siđi, ili ću se ja sam popeti i izbaciti te“, upozorio je otac, kratko pogledavši sina.

Drew je još jednom pogledao polje suženih očiju, a onda nevoljko skočio do blatnjavog, kišom natopljenog farmskog dvorišta.

"Spremni ste da smislite bilo šta da biste pobegli od teškog posla," promrmljao je njegov otac dok je dizao još jednu vreću na Trentova leđa.

Uz napor, Drew je podigao grubu platnenu vreću i stavio je na leđa Trenta, koji je sišao s kolica, dok je njihov otac otišao u štalu da napuni vreće preostalim žitom, koje je trebalo prenijeti na pijacu. u obližnjem gradu Tuckboroughu.

Visok, širokih ramena, plav i plavih očiju, Trent je bio tačna slika svog oca, Mac Ferrana. Drew je, s druge strane, bio sušta suprotnost, nizak i mršav, s gustom smeđom kosom koja mu je padala preko lica s nježnim crtama naslijeđenim od njegove majke. Iako su braća blizanci imali šesnaest godina i već su bili na granici zrelosti, svakome je na prvi pogled bilo jasno ko je od njih "u detinjstvu jeo više kaše". U isto vrijeme, uprkos vanjskoj različitosti, Drew i Trent su bili bliski koliko braća mogu biti.

"Ignoriši ga", rekao je Trent, stavljajući svoju vreću na kolica. “On samo želi da ode što je prije moguće kako bi mogao doći do pijace.”

Trent je torbu koju je doneo bacio na kolica, dok je Dru odvukao sledeću do kolica. Trent je oduvijek implicitno vjerovao Drewu kada su njih dvoje napustili kuću - ako je njegov brat rekao da nešto nije u redu, devet puta od deset je bilo tako.

"I šta tu fali, šta ti misliš?" upitao je Trent.

Prije nego što je odgovorio, Drew je još jednom pogledao polje koje je okruživalo farmu Ferran.

- Ne mogu tačno da kažem. Divlja mačka? Ili psi? Ili možda vuk? predložio je.

“Mračno i tako blizu farme?” Ti si lud, Drew. Divlji psi, možda, ali šta je sa vukom?

Drew je znao da nije lud. Trent je svakako bio snažan, zdrav, rođeni jahač, ali je znao premalo o divljini. Drew se, za razliku od svog brata, pokazao kao rođeni tragač i imao je dar da suptilno osjeti i razumije ovu prirodu i njene stanovnike. Kada je Drew prvi put otišao u polje sa svojim ocem kao dječak, naučio je kako da čuva ovce sa iznenađujućom lakoćom. Drew je savršeno razumio životinje, znao se slagati s njima i pronaći zajednički jezik. Uvijek je nepogrešivo prepoznao blisko prisustvo bilo koje životinje, od najmanjeg poljskog miša do ogromnog - srećom rijetkog u ovim krajevima - medvjeda, saznajući o tome iz reakcije drugih životinja ili jedva primjetnih tragova koje ostavljaju.

Ali danas je imao čudan osećaj. Drew je osjetio da je neko u blizini, a ovaj ga je tajno promatrao, ali nije bilo moguće razumjeti ko je to. Drew je znao da bi to moglo zvučati čudno, ali mogao je osjetiti predatorski miris u zraku. Drewova sposobnost da više puta osjeti opasnost pružila je neprocjenjivu pomoć njegovoj porodici, pomažući da se stoka spasi od prijetnje. I danas, uprkos činjenici da je dan bio vjetrovit, Drew je osjetio suptilan miris stranca. Ovaj grabežljivac je bio velik, krio se negdje u blizini, a Drew nije mogao naći mjesto za sebe jer je mogao ne samo da uđe u trag ovom strancu, već i da shvati o kakvoj se životinji radi.

"Misliš li da je to ona od jučer, zvijer?" upitao je Trent.

To je upravo ono što je Drew zamislio. Posljednjih dana ovce se neuobičajeno ponašaju na noćnoj ispaši.

Nisu bili poput sebe, a i samog Drewa su obuzele neke nejasne, ali loše slutnje. Obično su ovce dobrovoljno slušale njegove naredbe, ali su posljednjih dana postajale sve neposlušnije. Istina, bio je pun mjesec, a u takve dane ne samo da se životinje ponašaju čudno - i sam Drew je iskusio neku vrstu nejasne tjeskobe i tjeskobe. Imao je neprijatan osećaj, kao da ga neki grabežljivac vreba u njegovom dvorištu.

Na kraju jučerašnje noćne ispaše, Drew je uhvatio većinu ovaca, a zatim počeo skupljati ostale koje su otišle dalje od kuće. Konačno, ostao je samo jedan posljednji ovan, koji se popeo na sam rub strme litice koja je visjela visoko iznad obale. Feranova farma se nalazila na stjenovitom rtu koji je stršio iz Hladne obale u Bijelo more. Drew je pronašao ovna na rubu litice - životinja se tresla od straha.

Ovan je zadrhtao, udario kopitima o zemlju, zabacio glavu, očiju ispupčenih od užasa. Drew je podigao ruke, što je životinju trebalo smiriti, ali ovaj put je efekat bio upravo suprotan. Ovan je odmahnuo glavom, pohlepno gutajući otvorenih usta slani vazduh, i odstupio. Napravio je korak, pa još jedan, kamenčići su šuštali dole, a onda, divlje gledajući u Drewa, ovan je pao i nestao preko ivice litice.

Drew je otrčao do mjesta gdje je stajala životinja, uhvatio je kameni rub litice svojim prstima bijelim od napora i nagnuo se da pogleda dolje. Sa visine od četrdeset metara ugledao je ovna - nepomičan, nasmrt se srušio na oštro obalno kamenje.

Drew je ustao i pogledao oko sebe da se uvjeri da je sam. Na mjesečini, tip nije vidio nikoga, ali istovremeno ga nije napustio osjećaj da je životinja koja je nasmrt preplašila ovna još uvijek negdje u blizini. Drew je strmoglavo uletio u kuću, ne zaustavljajući se ni na sekundu, i došao je do daha tek nakon što je zalupio ulazna vrata za sobom. A sada, ovog kišnog jutra, Drew je doživljavao istu noćnu anksioznost. Večeras ćete morati ostati što bliže kući sa ovcama i držati ih na oku.

– Drew! - povikao je otac, pokazujući na preostale vreće nagomilane na otvorenoj kapiji štale. - Hajde, povuci ih gore. Želim stići u Tuckborough prije mraka, momče.

Drew je lijeno odšuljao prema štali, ali uhvativši očev pogled, ubrzao je korak.

Drewova majka, Tilly, izašla je na verandu, brišući ruke o kecelju.

„Budi nežan prema njemu, Mek“, rekla je svom mužu dok je prilazila i ispravljala pramen koji mu je pao na čelo, natopljen znojem. - Verovatno još nije otišao od juče.

Pogledao je Drewa, koji je vukao zadnje dvije vreće do kolica, i povikao:

- Ako pocepaš kese, odbit ću ti od plate, druže!

Tilly se ugrizla za usnu. Majčinski instinkt joj je govorio da požuri u dječakovu odbranu, ali to nije bilo razumno. Macino raspoloženje je već odvratno, a ako se zauzme za Drew, ono će se još više pogoršati.

Drew je stao, prebacio jednu od torbi preko ramena i pogledao svoje roditelje na trijemu. Otac mu je odmahnuo prstom, a majka tužno odmahnula glavom. Zatim je naglo rekla par riječi svom mužu i iznervirana nestala u kući. Njen otac je gledao za njom, zbunjeno odmahnuo glavom i krenuo za ženom. Drew je odšuljao do kolica.

- Opet si se svađao? upitao je Trent, slažući posljednje vreće i čvrsto ih vezivajući za kolica debelim konopcem.

Drew je klimnuo, znajući da su se njegovi roditelji posvađali. Stalno su se svađali oko njega. Drew je dugo sumnjao da njegov otac i majka nešto kriju, ali nije mogao da shvati šta je to.

Nesumnjivo su se spremale velike promjene u životu porodice – uostalom, Trent bi vrlo brzo napustio svoj dom i otišao u vojsku. Ne bez skandala, ali Trent je ipak dobio svoj put - dozvolu da postane vojnik, o čemu je sanjao od djetinjstva. Otac je od malih nogu učio svoje sinove da koriste oružje, prenoseći im vlastito iskustvo stečeno u davna vremena. Pod starim kraljem, Mac Ferran je služio u Vukovoj gardi, i jedva da je postojao kutak kontinenta Lisije koji nije posjetio. No, od tada se mnogo toga promijenilo i ako Trent uspije da ispuni svoj san, služit će novom kralju, Leopoldu Lavu, koji po karakteru nije nimalo sličan svom ocu. Nakon smrti starog kralja, mnogo se toga promijenilo u ovom dijelu Sedmozemlje - Leopold je vladao vrlo oštro, a za mnoge stanovnike Lisije nastupila su teška vremena.

Njihov otac je gunđao da je nova Lavlja garda postala bleda senka njih samih i postala ništa drugo do banda poreznika prekrivenih nekadašnjom slavom. Bilo kako bilo, Mac Ferran je smatrao za dužnost svog oca da nauči sinove da se zauzmu za sebe, tako da su oba brata bila dobra sa mačem.

Iako je Drew možda bio vješt borac, nije imao želju da putuje sa svojim bratom u Highcliff da se pridruži Lavljoj gardi. Njegov dom je bila farma i on uopšte nije želeo, kao mnogi mladi ljudi, da "vidi svet". Znao je da se njegovoj majci jako dopada njegova sklonost da bude domaćica, i bilo joj je drago što će njen dječak uvijek biti tu. Drew je sumnjao da je njegov otac razočaran u njega, ali nikada nisu razgovarali na ovu temu. Općenito, Drewu se činilo da ga je otac odavno odustao - ako sin lišen ambicija želi cijeli život provesti na ovoj farmi, neka bude. Osim toga, McFerran je često govorio da na farmi još jedan par ruku nikada nije suvišan, pa će Drew nešto učiniti. Sa usana Mac Ferranda, takva bi se primjedba mogla smatrati nečim komplimentom.

Veliki sivi plac vukao je zapregu, nestrpljivo udarajući kopitima po zemlji - bilo je jasno da je željan da krene na put. Konačno, zabacio je glavu i čak napravio nekoliko snažnih koraka naprijed, što je uzdrmalo kolica, zbog čega se Trent otkotrljao iz vreća u stražnji dio vagona.

„Vau, Amose, stani!“ Drew je pozvao, udarivši po rubu kolica. Konj se smirio i lagano odstupio, klimajući glavom kao da traži oprost.

"On želi da se preseli", rekao je Drew, bacivši pogled na kišne oblake koji su se skupljali. I moram reći da mu to ne zamjeram.

Trent je skočio s kolica i otišao u kuću. Drew se pomaknuo da se oprosti.

Braća su zatekla svoje roditelje u kuhinji, gde su stajali zagrljeni jedan drugog.

„Pa, ​​dobro“, rekao je otac. - Mislim da možemo da idemo. Trent, uzmi korpu sa stola, to je naš ručak.

Trent je podigao korpu i otišao do ulaznih vrata, gde su se videla kola koja su čekala njega i njegovog oca. Braća su uvijek redom pratila svog oca na pijacu. Tuckborough, desetak kilometara od farme, bio im je najbliži 'centar civilizacije', nimalo daleko ako su se vozili obalnim putem koji je vijugao uz rub šume Dyrewood. Drugi put je prolazio preko zaljeva uz vrh litice. Naravno, na teško natovarenim kolima put je trajao mnogo duže nego na konju. Ljeti je izlet u Tuckborough s njegovim trgovinama, restoranima i drugim atrakcijama uvijek bio vrhunac, unoseći raznolikost u monoton život na farmi. Međutim, s dolaskom jeseni, ovo putovanje postalo je mnogo manje ugodno. Iz nekog razloga, na pazarnom danu pala je jaka kiša sa prodornim vjetrom, kao da je namjerno pokvarila raspoloženje osobi koja se nada da će popiti kriglu piva i, možda, čak i flertovati sa lijepom djevojkom.

Majka je čistila činije koje su ostale od doručka. Drew je skinuo tešku kabanicu sa vješalice i odnio je svom ocu, koji je čekao kraj vrata.

„Pokušaćemo da se vratimo pre mraka, ali to je samo sreća sa putem i vremenom“, rekao je moj otac, zakopčavajući mesingane dugmad svog ogrtača za bradu. - Danas, možda, pokušajte da napasate ovce bliže kući. Nakon jučerašnjeg dana i svega, u redu?

Drew je klimnuo u znak slaganja. Majka se u to vrijeme oprostila od Trenta. Počela je da pada slaba kiša.

“Pokušaj da ne izgubiš još jednu ovcu.” I pazi na svoju majku”, dodao je otac, kada se Tilly malo odmaknuo.

Zatim se potapšao po butini, provjeravajući da li je njegov lovački nož još uvijek tamo. Drew je predao ocu svoj moćni luk, a zatim otišao da uzme tobolac sa strijelom koji je ležao ispod stepenica. Mora se reći da je McFerran na svojim putovanjima rijetko pribjegavao pomoći noža i luka, posebno posljednjih godina. To je bilo ranije, kada su braća još bila vrlo mlada, obalni put je vrvio od razbojnika - tada su se lukovi i oštrice smatrali neophodnom municijom za svakog putnika. Ali kasnije su lokalni farmeri i trgovci zajednički organizovali jedinice za samoodbranu koje su se brzo obračunale s pljačkašima. Neki su ubijeni na licu mjesta, drugi su suđeni i potom obješeni u Tuckboroughu, ostali su jednostavno pobjegli u potrazi za sigurnijim mjestima za pecanje. Sada je glavna opasnost koja se mogla naići na putu bila divlja svinja, velika divlja mačka ili vuk. Ali penzionisani gardist se držao svoje stare navike da uvijek nosi oružje.

McFerran je izašao kroz vrata, a Trent ga je pratio na laganu, dosadnu kišu, sa šalom čvrsto omotanim oko vrata i kapuljačem navučenom do obrva.

Popeli su se na kola, a Drew je potrčao za njima da svom ocu da zaboravljeni tobolac. Amos veselo njiše, nestrpljivo udarajući nogama. Drew je pružio svoju otvorenu ruku da potapše konja po njušci, ali konj je iznenada ustuknuo, neprirodno izvio vrat i nervozno hrkao. Amosu je očito bilo nelagodno, a Drew se zapitao da li konj osjeća istu nervoznu, napetu atmosferu kao i on.

- Ali! viknuo je Mac Ferrand, trgnuvši uzde u rukama.

Stari konj je polako krenuo naprijed, vukući za sobom teško natovarena kola. Drew je nastavio da stoji malo po strani, gledajući kako veliki točkovi koji se okreću režu kolotečine u mokroj glini. Kiša se postepeno pretvarala u pljusak, grmljavina je tutnjala na nebu, a kola su se zamaglila, nestala iza vela vode.

Dolazi oluja

Sekira je na trenutak visila u vazduhu, a svetlost upaljene lampe odrazila se na njenom sečivu. Sijajući kao munja, sekira je pala dole i sa suvim praskom sličnim udaru groma prepolovila balvan stavljen na sveštenika. Drew je objesio sjekiru na kuku zakucanu za zid šupe, sakupio isjeckane trupce s poda i, uklonivši lampu okačenu sa stropne grede, kroz hladnu kišu ušetao natrag u kuću.

Nakon odlaska njegovog oca i Trenta, farma je postala prilično dosadna. Oluja nije jenjavala, stakla na prozorima su zveckala, kapci su lupali, kiša je nemilosrdno udarala, vjetar je prijeteći zavijao. Cijelo dvorište se pretvorilo u ogromnu blatnu močvaru. Kroz huk vjetra, Drew je mogao čuti blejanje ovaca sa ograde iza štale gdje ih je on sam večeras otjerao.

Drew se potajno nadao da su njegovi nesporazumi sa životinjama gotovi i bio je veoma zbunjen kada je otkrio da kletva koja mu visi nad glavom nije nestala. Kada je istjerao ovce na ispašu na livadu, one su se i dalje ponašale hirovito i nepredvidivo. Bilo je teško povjerovati da su to one iste ovce koje su prethodne sedmice, na prvi poziv, svojevoljno otrčale do Drewa. Prije sedam dana bili su potpuno drugačiji, ali su pojavom nevidljivog predatora postali nervozni i nekontrolisani. Drew je isprva pokušao laskati ovcama, nagovarajući ih da izađu na ispašu na sat vremena u blizini kuće, ali, pošto nije postigao svoj cilj, postepeno je počeo da gubi kontrolu nad sobom i počeo da viče na ovce, koje je on nikada ranije. Ovce pak nisu htjele slijediti njegove naredbe - i njima se to prvi put dogodilo. Sve ovo vrijeme, Drew je oprezno slušao i promatrao, pokušavajući pronaći i najmanji trag koji bi mogao objasniti šta se događa, ali uzalud. Sada nije sumnjao da ovog stranca - ko god on bio - treba mnogo bojati.

Dan proveden nasamo sa svojim nesrećnim mislima nije popravio Drewovo raspoloženje - bio je tmuran kao i uvijek. Nepoznata opasnost koja je posijala paniku među ovcama uticala je i na samog Drewa - osjećao se nemirno, tjeskobno, pa je čak odbijao i večeru, što mu se nikada nije dogodilo. Gurnuvši laktom vrata, Drew uđe u hodnik sa šakom drva za ogrev, otrese natopljeni kabanicu s ramena, izu cipele i bos, dršćući od hladnoće, požuri u dnevnu sobu, gdje mu je bila majka. sjedi u fotelji ispred zapaljenog kamina sa pletenjem u rukama. Drew je bacio šaku drva za potpalu u kamin, stavio nekoliko cjepanica na umirući ugalj, a zatim se sklupčao kraj majčinih nogu, ispruženih dlanova prema vatri.

- Kako se osećaš, sine? upitala je majka spuštajući igle za pletenje i klupko vune.

Nagnula se, lagano prošla rukom kroz Drewovu vlažnu kosu, a zatim stavila ruku na njegovo čelo, provjeravajući njegovu temperaturu. Drew je znao da je imao visok.

„Nije loše, mama“, lagao je, boreći se protiv grčeva u stomaku. Drew je podigao pogled prema kaminu, gdje je ispod očevog mača gardista vučje glave - Vukove glave visio starinski mesingani sat. Bilo je skoro pola deset uveče, do tada su otac i Trent obično već bili kod kuće. Drew je mislio da kasne zbog vremena.

Uspravio se i protegnuo se, uspio se nasmiješiti, najbolje što je mogao učiniti za svoju majku.

„Hoćeš li malo čaja, mama?“ upitao je Drew dok je išao u kuhinju. Vrući čaj je jedina stvar koju njegov stomak trenutno može zadržati.

„Sa zadovoljstvom“, rekla je njegova majka za njim. Napunivši čajnik vodom, Drew ga je stavio na veliki stari štednjak. Ako je njegov brat jasno išao stopama svog oca, onda je Drew u svemu bio poput njegove majke, usvajajući njenu smirenu, mirnu narav i lagodan karakter. Uvek je mislio da je njegova majka mnogo izgubila u mladosti, jer je u Hajklifu ušla kao perač sudova u sudsku službu. Da su okolnosti bile drugačije, uz njen oštar um i snalažljivost, mogla bi postati vrlo obrazovana osoba.

Ostavivši kotlić na vatri, Drew se vratio u dnevnu sobu i sjeo prekrštenih nogu na prostirku pored kamina.

– Hoćeš li na večeru? pitala je majka brižljivo.

„Ne, uopšte ne želim da jedem, mama. Žao mi je”, odgovorio je, prisjećajući se koliko je vremena provela za šporetom pripremajući večeru. Želeo je samo jedno - da ode u svoju spavaću sobu i legne na krevet, ostavljajući majku da večera samu.

Drew je znao da je kuhinjski sto postavljen za sve, uključujući i očev, Trentov i njegov.

„Nema potrebe da se izvinjavaš, draga“, rekla je majka. „Razumem kako je to kada se osećaš bolesno.

Pažljivo je pogledala Drewa, kao da mu čita misli.

"Nadam se da nemaš više briga." Umirujuće je potapšala sina po ramenu. „Znam da nisi htela da izgubiš ovna.

Drew je klimnuo glavom. Zaista ga je proganjao taj slučaj, ali ne samo on. Drew je cijeli dan pokušavao da shvati šta je uzrok svađe između njegovih roditelja, ali njegova majka je imala vještina da izbjegne njegova pitanja. Ali iako ona nikad ništa nije rekla, Drew je ipak uspjela nešto shvatiti.

Spor između oca i majke kao da nije izbio zbog jučerašnjeg incidenta. Naravno, otac je bio jako iznerviran zbog gubitka priplodnog ovna, ali iz majčinih zaobilaznih odgovora jasno je proizašlo da Drew nije ništa kriva, te joj je vjerovao. Mogla je, kada je bilo potrebno, da ćuti, ali nikada ne bi lagala svoje sinove. Ne, razlog svađe koja je izbila između roditelja bio je drugačiji. Trag je ležao u čudnom ponašanju ovaca, ali to je bilo sve što je Drew mogao shvatiti. Ako je malo ranije otac odbacio Drewove pretpostavke, sada je i sam bio iznenađen primijetivši da misli da nešto nije u redu.

Drewa je izbacilo iz sanjarenja brzo bubnjanje kapi kiše po staklu - izgledalo je kao da bi se staklo svakog trenutka moglo razbiti. Uzevši još jednu cjepanicu, bacio je u kamin zajedno s ostalima.

Plameni su jezici visoko skočili - vatra u kaminu se rasplamsala, drva za ogrjev su pucketala, šištala, palila iskre. Drew je odšetao do velikog prozora. Kroz zvuk kiše mogao je čuti kako ovce bleje u ogradi. Zar ne bi trebalo da ih pogledaš? Kroz olujne oblake mogao se vidjeti mutan, pun mjesečev disk, koji obasjava farmu svojom sablasnom svjetlošću.

Odjednom, Drew osjeti novi, jači nego ikad napad groznice. U glavi mu se vrtjelo, a da ne bi pao, drhtavom rukom je zgrabio tešku zavjesu, stisnuo je tako da su mu prsti pobijelili. Drew je disanje postao promuklo, neravnomjerno, znoj mu je curio niz lice, ispunjavajući mu oči. Drew mu je rukom prešao preko lica, a rukav je odmah bio natopljen znojem i zalijepio se za kožu. Kakva mu se bolest dogodila?

Drew je podigao pogled na Lunu, pokušavajući usredotočiti svoj pogled, pokušavajući očistiti glavu od bola koji mu se proširio cijelim tijelom. Drewova koža je bila prekrivena naježima, cijelo tijelo ga je svrbjelo kao da gori. Pojavila se mučnina, želudac se stegnuo, spreman da izbacim Drewov doručak tog jutra. Svijet je počeo da se okreće sve brže i brže oko ose, čija je osnova bila blistavo bijela tačka Mjeseca.

„Ništa, draga moja. Apsolutno nista.

Lice majke postalo je tako tužno, kao da je odmah ostarila.

"Znam da mi nešto nikad nisi rekla, mama", rekla je Drew i nastavila kada je pokušala protestirati: "Molim te, ne poriči." Video sam te kako razgovaraš sa ocem. Kriješ nešto od mene. Znam da jeste i saslušaj me do kraja. Moram to reći. Samo želim da znaš da ti vjerujem. Šta god da muči tebe ili tatu, znam da radiš pravu stvar. I nadam se da ću se nekako izboriti sa ovom pošasti, kakva god ona bila.

Drew je bio iznenađen kada je vidio suze na oči njegove majke na njegove riječi.

„Ah, Drew“, rekla je njena majka jedva čujnim glasom, osmehujući se i jecajući. “Uvijek tako pametan, tako osjetljiv. Nemaš pojma šta mi tvoje reči znače. Molim te, vjeruj mi da nema roditelja na svijetu koji bi voljeli svoje dijete kao što mi volimo tebe sa tvojim ocem.

Drew se malo nagnuo i s nekim nezadovoljstvom pomislio da je njegova majka bila tako pametna u zaštiti njegovog oca.

Kao odgovor, majka se nasmijala i zagrlila Drew.

„Znam da nisam htela, budalo, znam da nisam htela.

Još čvršće je zagrlila sina. Oluja se stišala, grmljavina se više nije čula, čak je i kiša prestala. Ceo svet je utihnuo.

"Ne pokušavaj da budeš kao Trent", tiho je dodala njena majka. “Doći će vrijeme kada ćemo moj otac i ja imati mnogo toga da vam kažemo. Ali jednu stvar bi trebalo da znaš upravo sada... Ti nisi kao tvoj brat.

Drew je iznenađeno podigao obrve, bezuspješno pokušavajući shvatiti šta se krije iza čudnih riječi njegove majke. U tom trenutku čajnik je počeo da ključa u kuhinji, zviždao je - u početku je zvuk bio tih i tih, ali je onda brzo počeo da dobija na snazi ​​i visini. Dlake na Drewovom potiljku su se nakostriješile. Majka još nije završila razgovor.

Veliki prozorski okvir sada je ležao na podu, posut stotinama malih komada stakla.

Iz šarki pričvršćenih za okvir virile su grube, oštre krhotine. Polica za knjige pored prozora sada je ležala na boku, prazna i polomljena. Pale knjige razbacane po podu, a vjetar im je šuštao kroz stranice. Kapljice kiše pale su na Drewovo lice.

Drew je pomogao svojoj majci da se vrati u stolicu, a zatim se vratio do prozora, pažljivo prelazeći preko krhotina i krhotina stakla. pao polica za knjige bilo je moguće prisloniti ga uz razbijeni prozor kako bi se bar nekako prikrila praznina koja se stvorila do jutra. Moraću da idem u podrum po očevu kutiju sa alatom - kad se vrate moj otac i brat, sve će srediti. Čini se da je sve jasno, ali ipak nešto je nastavilo uznemiravati Drewa.

Pogledao je po sobi, kao da traži važan, ali neuhvatljiv komad slagalice. Dlake na Drewovom potiljku su se nakostriješile, cijelo tijelo mu je drhtalo kao u groznici. Nešto nije u redu, nešto nije u redu. U mraku jaza pokušao je da vidi šta bi moglo da razbije prozor, ali ništa se nije videlo. Može se pretpostaviti da je to učinila ogromna grana koja se otkinula od drveta, ali gdje je ona? Nalet vjetra? Ali da li je vetar mogao da udari dovoljno snage da raznese masivni prozor? Drew je napravio još jedan korak prema prozoru. Vjetar, bijesni plamen u kaminu iznenada se ugasio, a soba je utonula u polumrak, crvenkastu od užarenog uglja.

A onda se pojavio - nepozvani gost.

Iz sive izmaglice iza razbijenog prozora odvojio se ugrušak tame - mutna niska senka. Drew je odstupio. Sjena je počela da se diže, raste, dosežući prvo do Drewovog struka, a zatim se protezala više i istovremeno se širila u širinu tako da je ubrzo prekrila cijeli prozorski otvor.

Drew je zateturao na svojim iznenada slabim nogama i zamalo pao na leđa. Senka je počela da pluta u prostoriju, obarajući preostalo staklo i strugotine duž ivica prozorskog okvira.