Zoshchenko: Svätá noc

A tak som išiel v určený deň. Stala sa však nešťastná príhoda – omylom som prešiel cez stanicu, ktorú som potreboval. A len o hodinu neskôr vystúpil na nejakej úplne plytkej medzistanici.

Úprimne povedané, bol som dokonca trochu zmätený. Okolo ihriska. Žiadne bývanie nevidieť. A už sa blížil večer.

Chcel som prenocovať na polovičnej stanici, ale služobný dôstojník mi poradil, aby som išiel na najbližšiu farmu a tam dostal koňa.

Presne to som urobil.

A čoskoro vchádzam do chatrče. Žiadam majiteľa, aby mi dal koňa. Majiteľ farmy ma prijal srdečne, ale žiadosť o koňa zamietol.

Čo si, čo si, - povedal, - choď sa umyť studenou vodou. Môj kôň celý deň pracoval na poli a dnes vám ho nemôžem poskytnúť.

Viac som o koňovi nehovoril a požiadal som, aby som zostal na noc.

Táto vaša druhá žiadosť, - povedal majiteľ, - mi tiež robí ťažkosti. Uvedomuješ si, kam ťa zaradím?

Naozaj, chata bola plná ľudí. Pri stole sedeli tri ženy, starý muž a päť detí.

Stôl bol uprataný slávnostne a dokonca slávnostne. Na stole bolo pečené prasiatko a všetky druhy jedla.

Veľmi zúbožená stará žena sediaca pri stole povedala majiteľovi:

V takú noc, Fedya, nemôžeš nikoho odohnať.

Majiteľ povedal:

Všimla si si, babička, správne.

Potom tohto hosťa dáme na chodbu. Takže? Nech si tam ľahne na Peťkin otoman.

Vážení, sadnite si zatiaľ s nami k stolu. Teraz som ty smažené zemiaky Dámske. A potom vás nastavíme.

Opýtal som sa:

A povedz mi, aká je dnes noc, že ​​si mi zrazu dovolil ostať a navyše sa tak slávnostne najesť?

Stará žena povedala:

Dnes je veľkonočná svätá noc.

Táto moja otázka majiteľa strašne naštvala. Zopínal ruky a povedal:

Ja sám nie som veľmi veriaci, ale zabudnúť, aká noc sa dnes deje - toto, viete, nie je bežné... Touto otázkou ma nútite ľutovať, že som vám dovolil prenocovať.

Ja hovorím:

Nehnevajte sa na mňa, naozaj som zabudol, že je Veľká noc. Toto nie je zaznačené v kalendári a ja som bez vyznania. V kostole som nebol, myslím, dvadsať rokov. A tento dátum som vypustil priamo z mojej pamäti. Takže ty, otec, si nervózny pre nič. Týmto si len znížite veľkonočnú náladu.

Majiteľ si povzdychol a povedal:

Lekári zistili, že mám nervový systém rozbité.

Sadám si za stôl hovorím:

Tak vás hnevá, že človek zabudol na Veľkú noc, ale čo robíte vy? Bez čakania na noc si sadnite za stôl a prerušte pôst.

Majiteľ v rozpakoch poznamenal:

Dnes sme sa rozhodli predčasne prerušiť pôst. my cirkevné pravidlá slepo nedodržiavajte.

Po jedle sme išli spať.

Ležala som na mäkkom kaliko gauči, ktorý stál v teplej vstupnej hale. Neďaleko, na nemotorných kozách, si gazda ľahol.

S pocitom vďačnosti za pohostinnosť som povedal:

Majster, chcel by si si ľahnúť na gauč? A potom si ľahnem na tvoje nepohodlné kozy.

No nie, - živo namietal majiteľ. „Nebudem ležať na tom otomane. Je v nej veľa bĺch. A nepokojne spím, keď ma hryzie. Môj najstarší syn Petya je jediný, kto spí na tomto otomane ... Ale z nejakého dôvodu je necitlivý na uhryznutie.

Majiteľ dlho nešiel spať. Sedel na koze a zamyslene hľadel na malú petrolejovú lampu.

Ale ja, v obave pred útokom nočnej kavalérie, som si hneď neľahol na gauč. Sedel som na stoličke a fajčil.

Majiteľ zrazu povedal:

Tu sú napríklad kolektívne farmy ... Tam sú teraz ľudia spokojní s mnohými vecami. Teraz sú postavené nové domy, okolo je čistota. A bĺch je tam vraj extrémne málo. Takže ja sám sa tam chcem čoskoro zapísať, aby som si trochu zlepšil kultúru. Len neviem, čo náboženstvo? Čo myslíte - bude to prekážať pri prihlasovaní? Aj keď nie som veľmi nábožensky založený.

Ja hovorím:

Samozrejme, že to nebude bolieť. Štát nezakazuje mať vlastnú vieru.

Navyše, - povedal hostiteľ, - nielenže nie som veľmi nábožný, poviem vám to priamo, úprimne, úplne, teda neveriaci. Ale z nejakého dôvodu uznávam a rešpektujem veľkonočný týždeň. Vo veľkonočný týždeň som akosi príliš nežný ku všetkým javom a moje srdce si žiada spravodlivosť.

Ja hovorím:

Čo sa týka spravodlivosti, ocko je napríklad 1. máj spravodlivejším sviatkom, pretože je sviatkom pracujúceho ľudu. A jeho oslavou môžete uspokojiť svoje hľadanie spravodlivosti. A môžete sa len zhodovať s vašou nežnosťou k tomuto sviatku, keďže vy sám ste robotník.

Pracujem už päťdesiat rokov,“ povedal majiteľ. - Bol som robotníkom takmer od samého začiatku. A súhlasím, že budem veľmi rešpektovať prvomájový sviatok. No veľmi si vážim aj Veľkú noc. Veľká noc, ak to chceš vedieť, ma hneď obracia, lebo vtedy mi je ľúto ľudí a všetkého pozemského. Toto je svätá noc a čistí ma presne na šesť mesiacov.

Keď som sa rozprával s majiteľom, zabudol som na seba a ľahol som si na posteľ a okamžite som pochopil, prečo sa majiteľ vyhýbal tomuto otomanu. Hneď od prvej minúty ma začali štípať blchy s prekvapivou dravosťou.

Zachytil som jedného zástupcu skokanského sveta, ktorý si bez hanby sadol na moju ruku.

Hostiteľ náhle prešiel z tichej, kontemplatívnej nálady do hnevu a nahnevane povedal:

Žiadne zviera, žiadny hmyz, dnes ti dovolím zabiť. Majte to na pamäti.

Od prekvapenia som prepustil svojho väzňa.

V mojom dome, - povedal majiteľ hlasom trasúcim sa vzrušením, - dnes nikomu nedovolím nič zabiť. Od zajtra môžeš zabíjať, ale dnes to nechaj tak.

Začal som majiteľovi dokazovať, že takáto idealistická filozofia je nerentabilná, no začal na mňa kričať. A potom som sa prikryl kabátom a otočil sa k stene.

Pre uhryznutia však nemohol spať.

Nespal ani majiteľ. Chrčal, fajčil a krútil sa na kozách ako šialený.

Nakoniec vstal z postele a bosý, v ružových spodkoch sa zrazu vydal k východu. Otvoril dvere na ulicu, vyzliekol si košeľu a začal ňou silno triasť a biť.

Oci, povedal som, čo to robíš?

A čo? odpovedal nahnevane.

Vonku, hovorím, je zima. A tam vaši miláčikovia určite zomrú od hladu, zimy a iných ťažkostí. Kde je tvoja neha a kresťanská miernosť?

Majiteľ sa rozpačito usmial. Povedal:

Poriadne zaseknuté, no, sú úplne v močiari. Priamo od nich sa nedalo spať. V extrémnych prípadoch ich môžete začať zabíjať aj vy, ak chcete ...

Po rozhovore s majiteľom o tom a tom sme konečne zaspali.

A ráno ma môj drahý majiteľ vzal do JZD. A ja s mojimi jemná duša išiel navštíviť jedného z kolchozníkov.

Čítali ste príbeh – Svätá noc – od Michaila Zoshčenka.

Raz na Vianoce zostala u starej mamy, pretože zvyšok rodiny išiel do kostola. Vnučka bola smutná, že neuvidí vianočné ozdoby a svetielka, a tak sa stará mama rozhodla, že jej rozpovie príbeh tej noci.

Protagonista príbehu – mená nie sú uvedené, ale je jasné, že ide o Jozefa – hľadá uhlíky do ohňa, aby ním zahrial Máriu a novonarodeného Krista. Narazí na pastiera a jeho stádo a vidí tlejúci oheň. Jozef dostane tri prekážky: psy sa ho snažia roztrhať, musí prejsť cez ovcu a pastier po ňom hodí palicu. Nič z toho mu však nemôže ublížiť a pastier mu užasnutý dovolí vziať uhlíky v domnienke, že teraz sa spáli. Jozef ich však berie holými rukami a nerobia mu zle.

Čo je toto za noc, zvolá pastier. Ide za hrdinom a vidí, že Mária a Ježiš ležia v chladnej kamennej jaskyni. A dokonca aj on, bezcitný a krutý človek, ich ľutuje a dáva Kristovi jednu z nich ovčie kože aby mu bolo teplo. A keď pastier prejaví milosrdenstvo, jeho oči sa otvoria: okolo jaskyne vidí anjelov, ktorí spievajú a chvália narodeného Spasiteľa.

Babička hovorí, že dnes by mohli vidieť anjelov, keby boli hodní.

Príbeh učí, že len ľudia s otvoreným, čistým a dobré srdce skutočne schopný vidieť krásu sveta.

Obrázok alebo kresba Lagerlöf - Svätá noc

Ďalšie prerozprávania do čitateľského denníka

• Zhrnutie Kataev Tsvetik-semitsvetik

  Bezstarostné dievča Zhenya ide nakupovať bagety. Stratená sa rozplače a na pomoc jej príde staršia žena, ktorá ukáže svoj záhon a daruje jej vytúžený kvet.

• Zhrnutie Fonvizin Undergrowth stručne a v akcii

  Slávna komédia nám ukazuje rodinu Prostakovcov, kde jednou z hlavných postáv je hlúpa tínedžerka Mitrofanushka, ktorá vôbec neštuduje.

• Zhrnutie Asimovovho dvojstoročného muža

  Dielo patrí do sci-fi prózy spisovateľa a hlavnou témou je ľudskosť a umela inteligencia, otroctvo a sloboda, život a smrť.

• Zhrnutie Morozkovej rozprávky

  V jednej dedine žil osamelý starý muž, ktorý sám vychovával svoju dcéru, keďže jeho žena už dávno zomrela. Postupom času sa starý pán rozhodol oženiť. nová manželka Ukázalo sa, že je na starú dievčinu veľmi prísna, neustále ju napomínala a vyčítala.

• Zhrnutie Tretí syn Platonova

  V jednom meste zomrela stará žena. Ona žila dlhý život. Hlásil sa jej manžel rôzne rohy krajiny, kde žili ich synovia o tomto nešťastí.

Selma Lagerlöfová

SVÄTÁ NOC

Keď som mal päť rokov, utrpel som veľký smútok. Neviem, či som následne zažil viac smútku ako vtedy.

Moja stará mama zomrela. Dovtedy sedela každý deň na rohovej pohovke vo svojej izbe a rozprávala úžasné veci.

Nepamätám si inú babičku, ako sedela na pohovke a od rána do večera rozprávala nám, deťom, ktoré číhame a ticho sedíme pri nej; báli sme sa vysloviť čo i len slovo z babkiných príbehov. Bol to úžasný život! Nebolo detí šťastnejších ako my.

Matne si spomínam na obraz mojej starej mamy. Pamätám si, že mala krásne, kriedovo biele vlasy, bola veľmi zhrbená a neustále si štrikovala pančuchu.

Pamätám si tiež, že keď moja stará mama dokončila príbeh, položila mi ruku na hlavu a povedala:

"A toto všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že ja vidím teba a ty vidíš mňa."

Pamätám si, že moja stará mama vedela spievať krásne pesničky; ale ich babka nespievala každý deň. Jedna z týchto piesní bola o nejakom rytierovi a morskej panne, táto pieseň mala refrén:

"Aký studený vietor fúka, aký studený vietor fúka nad šírym morom."

Spomínam si na malú modlitbu, ktorú ma naučila moja stará mama, a na verše žalmu.

Zo všetkých príbehov mojej babičky mám len slabú, nevýraznú pamäť. Len jeden z nich si pamätám tak dobre, že to môžem povedať. to - malý príbeh o Vianociach.

Tu takmer všetko, čo som zachoval v pamäti mojej starej mamy; ale najlepšie si pamätám na smútok, ktorý sa ma zmocnil, keď zomrela.

Pamätám si to ráno, keď bola rohová sedačka prázdna a nebolo možné si predstaviť, ako stráviť dlhý deň. Dobre si to pamätám a nikdy na to nezabudnem.

Nás deti priviedli na rozlúčku so zosnulým. Báli sme sa pobozkať mŕtvu ruku; ale niekto nám to povedal naposledy môžeme ďakovať babke za všetky radosti, ktoré nám priniesla.

Pamätám si, ako príbehy a piesne opúšťali náš dom, priklincované do dlhej čiernej rakvy a nikdy sa nevrátili.

Pamätám si, ako niečo zmizlo z môjho života. Akoby sa dvere ku krásnemu zavreli Magický svet, do ktorej bol dovtedy prístup úplne zadarmo. Odvtedy sa nenašiel nikto, kto by tieto dvere mohol znova otvoriť.

Pamätám si, že my deti sme sa museli naučiť hrať s bábikami a inými hračkami, ako sa hrajú všetky deti a postupne sme sa to naučili a zvykli si na ne.

Mohlo by sa zdať, že babičku nahradili nové zábavy, že sme na ňu zabudli.

Ale aj dnes, po štyridsiatich rokoch, keď rozoberám príbehy o Kristovi, ktoré som nazbieral a vypočul v ďalekej cudzine, sa mi v pamäti živo vynorí malý príbeh o Kristovom narodení, ktorý som počul od mojej starej mamy. A som rád, že to môžem znova povedať a umiestniť do mojej zbierky.

Bolo to na Štedrý večer. Všetci chodili do kostola, okrem babky a mňa. Myslím, že my dvaja sme boli v celom dome sami; len s babkou sme nemohli ísť so všetkými, lebo bola príliš stará a ja som bola príliš malá. Obaja sme boli naštvaní, že nebudeme počuť vianočné koledy a neuvidíme posvätné ohne.

Keď sme si sadli sami na babičkinu pohovku, moja stará mama začala rozprávať:

„Jedného dňa v hlbokej noci išiel muž hľadať oheň. Chodil z jedného domu do druhého a klopal;

Dobrí ľudia, pomôžte mi, povedal. - Daj mi žeravé uhlie na rozpálenie ohňa: potrebujem zohriať novonarodené dieťa a jeho matku.

Noc bola hlboká, všetci ľudia spali a nikto mu neodpovedal.

Muž, ktorý hľadal oheň, sa priblížil k stádu; tri obrovské psy, ležiace pri nohách pastiera, vyskočili a počuli kroky iných ľudí; otvorili široké ústa, akoby chceli štekať, no zvuk štekotu neprerušil nočné ticho. Muž videl, ako sa psom zdvíhali chlpy na chrbte, ako sa v tme trblietali ostré zuby oslnivej bielej farby a psy sa naňho vrhli. Jeden z nich ho chytil za nohu, druhý - za ruku, tretí - ho chytil za hrdlo; ale zuby a čeľuste neposlúchali psov, cudzinca nemohli pohrýzť a nespôsobili mu ani najmenšiu ujmu.

Človek chce ísť k ohňu, aby ho vzal. Ale ovečky ležali tak blízko pri sebe, že sa ich chrbty dotýkali a on nemohol ísť ďalej. Potom muž vyliezol na chrbty zvierat a kráčal pozdĺž nich smerom k ohňu. A ani jedna ovečka sa nezobudila a nepohla sa.

Doteraz som bez prerušenia počúval príbeh mojej starej mamy, no tu som neodolal a spýtal som sa:

Prečo sa ovce nepohli? spýtal som sa babičky.

Dozviete sa o niečo neskôr, “odpovedala babička a pokračovala v príbehu:

„Keď sa muž priblížil k ohňu, pastier si ho všimol. Bol to starý, zachmúrený muž, ktorý bol ku všetkým ľuďom krutý a prísny. Keď uvidel cudzinca, schmatol dlhú zahrotenú palicu, ktorou hnal svoje stádo, a silou ju hodil na cudzinca. Palica letela priamo na muža, ale bez toho, aby sa ho dotkla, sa otočila nabok a spadla niekde ďaleko do poľa.

V tomto bode som znova prerušil svoju babičku:

Babička, prečo palica nezasiahla muža? Opýtal som sa; no babka mi neodpovedala a pokračovala vo svojom príbehu.

“ Muž pristúpil k pastierovi a povedal mu:

Dobrý priateľ! Pomôž mi, daj mi oheň.

Dieťa sa práve narodilo; Potrebujem založiť oheň, aby som zahrial Dieťa a Jeho Matku.

Pastier by cudzinca najochotnejšie odmietol. Ale keď si spomenul, že psi nemôžu pohrýzť tohto človeka, že ovce sa pred ním nerozutekali a palica ho netrafila, akoby mu nechcela ublížiť, pastier sa zľakol a on nie. odvážiť sa odmietnuť žiadosť cudzinca.

Vezmite si toľko, koľko potrebujete,“ povedal mužovi.

Ale oheň je takmer vyhasnutý. Vetvičky a halúzky už dávno zhoreli a zostali po nich len krvavočervené žeravé uhlíky a muž starostlivo a zmätene premýšľal, čo mu priniesť žeravé žeravé uhlíky.

Pastier, ktorý si všimol ťažkosti cudzinca, mu ešte raz zopakoval:

Vziať to, čo budete potrebovať!

Pobavene si myslel, že človek nebude schopný strieľať. Ale cudzinec sa sklonil, holými rukami vzal z popola žeravé uhlíky a vložil si ich do okraja svojho plášťa. A uhlíky mu nielenže nespálili ruky, keď ich vyňal, ale nespálili ani plášť a cudzinec pokojne kráčal späť, akoby v plášti niesol nie žeravé uhlíky, ale orechy alebo jablká.

Tu som sa znova nemohol opýtať:

babka! Prečo nespálili mužovo uhlie a neprepálili jeho plášť?

Čoskoro to zistíte - odpovedala babička a začala rozprávať ďalej.

„Starý, pochmúrny, zlý pastier bol ohromený všetkým, čo musel vidieť.

Čo je to za noc, pýtal sa sám seba, v ktorej psy nehryzú, ovce sa neplašia, palice neudierajú a oheň nehorí?

Zavolal na cudzinca a spýtal sa ho:

Aká nádherná noc dnes večer A prečo ti zvieratá a predmety preukazujú milosrdenstvo?

Nemôžem ti to povedať, ak to sám nevidíš,“ odpovedal cudzinec a išiel svojou cestou, ponáhľajúc sa založiť oheň, aby zohrial matku a dieťa.

Pastier ho však nechcel stratiť z dohľadu, kým nevedel, čo to všetko znamená. Vstal, nasledoval cudzinca a prišiel do jeho príbytku.

Potom pastier videl, že tento muž nebýva v dome, ba ani v chatrči, ale v jaskyni pod skalou; steny jaskyne boli holé, kamenné a išiel z nich silný chlad. Tu ležali Matka a Dieťa.

Hoci bol pastier bezcitný, prísny človek, ľutoval nevinné Bábätko, ktoré mohlo zamrznúť v skalnej jaskyni, a starec sa rozhodol, že Mu pomôže. Zložil si tašku z ramena, rozviazal ju, vybral mäkkú, teplú, nadýchanú ovčiu kožu a podal ju neznámemu, aby do nej zabalil Bábätko.

Ale v tom istom momente, keď pastier ukázal, že vie byť milosrdný, otvorili sa mu oči a uši a videl, čo predtým nevidel, a počul, čo predtým nepočul.

Videl, že jaskyňu obklopuje veľa anjelov so striebornými krídlami a v snehobielych šatách. Všetci držia v rukách harfy a hlasno spievajú, oslavujúc Spasiteľa sveta narodeného tej noci, ktorý oslobodí ľudí od hriechu a smrti.

Potom pastier pochopil, prečo boli všetky zvieratá a predmety tej noci také láskavé a milosrdné, že nechceli nikomu ublížiť.

Anjeli boli všade; obkľúčili Dieťa, sedeli na vrchu, vznášali sa pod nebom. Všade bola veselosť a veselosť, spev a hudba; tmavá noc teraz žiaril mnohými nebeskými svetlami, žiaril jasné svetlo vychádzajúci z oslňujúcich rúch anjelov. A pastier to všetko videl a počul v tú nádhernú noc a bol taký rád, že sa mu otvorili oči a uši, že padol na kolená a ďakoval Bohu.

Babička si povzdychla a povedala:

To, čo vtedy pastier videl, sme mohli vidieť aj my, pretože anjeli lietajú nad zemou každú vianočnú noc a oslavujú Spasiteľa, ale keby sme toho boli hodní.

A moja stará mama mi položila ruku na hlavu a povedala:

Všimnite si, že toto všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že ja vidím teba a ty vidíš mňa. Ani sviečky, ani lampy, ani slnko, ani mesiac človeku nepomôžu: iba čisté srdce otvára oči, s ktorými si človek môže vychutnávať kontempláciu nebeskej krásy.

Keď som mal päť rokov, utrpel som veľký smútok. Neviem, či som následne zažil viac smútku ako vtedy.

Moja stará mama zomrela. Dovtedy sedela každý deň na rohovej pohovke vo svojej izbe a rozprávala úžasné veci.

Nepamätám si inú babičku, ako sedela na pohovke a od rána do večera rozprávala nám, deťom, ktoré číhame a ticho sedíme pri nej; báli sme sa vysloviť čo i len slovo z babkiných príbehov. Bol to úžasný život! Nebolo detí šťastnejších ako my.

Matne si spomínam na obraz mojej starej mamy. Pamätám si, že mala krásne, kriedovo biele vlasy, bola veľmi zhrbená a neustále si štrikovala pančuchu.

Pamätám si tiež, že keď moja stará mama dokončila príbeh, položila mi ruku na hlavu a povedala:

"A toto všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že ja vidím teba a ty vidíš mňa."

Pamätám si, že moja stará mama vedela spievať krásne piesne; ale ich babka nespievala každý deň. Jedna z týchto piesní bola o nejakom rytierovi a morskej panne, táto pieseň mala refrén:

"Aký studený vietor fúka, aký studený vietor fúka nad šírym morom."

Spomínam si na malú modlitbu, ktorú ma naučila moja stará mama, a na verše žalmu.

Zo všetkých príbehov mojej babičky mám len slabú, nevýraznú pamäť. Len jeden z nich si pamätám tak dobre, že to môžem povedať. Toto je krátky príbeh o narodení Krista.

Tu takmer všetko, čo som zachoval v pamäti mojej starej mamy; ale najlepšie si pamätám na smútok, ktorý sa ma zmocnil, keď zomrela.

Pamätám si to ráno, keď bola rohová sedačka prázdna a nebolo možné si predstaviť, ako stráviť dlhý deň. Dobre si to pamätám a nikdy na to nezabudnem.

Nás deti priviedli na rozlúčku so zosnulým. Báli sme sa pobozkať mŕtvu ruku; ale niekto nám povedal, že naposledy môžeme poďakovať babke za všetku tú radosť, ktorú nám priniesla.

Pamätám si, ako príbehy a piesne opúšťali náš dom, priklincované do dlhej čiernej rakvy a nikdy sa nevrátili.

Pamätám si, ako niečo zmizlo z môjho života. Akoby sa zatvorili dvere do nádherného magického sveta, do ktorého bol dovtedy prístup úplne voľný. Odvtedy sa nenašiel nikto, kto by tieto dvere mohol znova otvoriť.

Pamätám si, že my deti sme sa museli naučiť hrať s bábikami a inými hračkami, ako sa hrajú všetky deti a postupne sme sa to naučili a zvykli si na ne.

Mohlo by sa zdať, že babičku nahradili nové zábavy, že sme na ňu zabudli.

Ale aj dnes, po štyridsiatich rokoch, keď rozoberám príbehy o Kristovi, ktoré som nazbieral a vypočul v ďalekej cudzine, sa mi v pamäti živo vynorí malý príbeh o Kristovom narodení, ktorý som počul od mojej starej mamy. A som rád, že to môžem znova povedať a umiestniť do mojej zbierky.

* * *

Bolo to na Štedrý večer. Všetci chodili do kostola, okrem babky a mňa. Myslím, že my dvaja sme boli v celom dome sami; len s babkou sme nemohli ísť so všetkými, lebo bola príliš stará a ja som bola príliš malá. Obaja sme boli naštvaní, že nebudeme počuť vianočné koledy a neuvidíme posvätné ohne.

Keď sme si sadli sami na babičkinu pohovku, moja stará mama začala rozprávať:

„Jedného dňa v hlbokej noci išiel muž hľadať oheň. Chodil z jedného domu do druhého a klopal;

Dobrí ľudia, pomôžte mi, povedal. - Daj mi žeravé uhlie na rozpálenie ohňa: potrebujem zohriať novonarodené dieťa a jeho matku.

Noc bola hlboká, všetci ľudia spali a nikto mu neodpovedal.

Muž, ktorý hľadal oheň, sa priblížil k stádu; tri obrovské psy, ležiace pri nohách pastiera, vyskočili a počuli kroky iných ľudí; otvorili široké ústa, akoby chceli štekať, no zvuk štekotu neprerušil nočné ticho. Muž videl, ako sa psom zdvíhali chlpy na chrbte, ako sa v tme trblietali ostré zuby oslnivej bielej farby a psy sa naňho vrhli. Jeden z nich ho chytil za nohu, druhý - za ruku, tretí - ho chytil za hrdlo; ale zuby a čeľuste neposlúchali psov, cudzinca nemohli pohrýzť a nespôsobili mu ani najmenšiu ujmu.

Človek chce ísť k ohňu, aby ho vzal. Ale ovečky ležali tak blízko pri sebe, že sa ich chrbty dotýkali a on nemohol ísť ďalej. Potom muž vyliezol na chrbty zvierat a kráčal pozdĺž nich smerom k ohňu. A ani jedna ovečka sa nezobudila a nepohla sa.

Doteraz som bez prerušenia počúval príbeh mojej starej mamy, no tu som neodolal a spýtal som sa:

Prečo sa ovce nepohli? spýtal som sa babičky.

Dozviete sa o niečo neskôr, “odpovedala babička a pokračovala v príbehu:

„Keď sa muž priblížil k ohňu, pastier si ho všimol. Bol to starý, zachmúrený muž, ktorý bol ku všetkým ľuďom krutý a prísny. Keď uvidel cudzinca, schmatol dlhú zahrotenú palicu, ktorou hnal svoje stádo, a silou ju hodil na cudzinca. Palica letela priamo na muža, ale bez toho, aby sa ho dotkla, sa otočila nabok a spadla niekde ďaleko do poľa.

V tomto bode som znova prerušil svoju babičku:

Babička, prečo palica nezasiahla muža? Opýtal som sa; no babka mi neodpovedala a pokračovala vo svojom príbehu.

“ Muž pristúpil k pastierovi a povedal mu:

Dobrý priateľ! Pomôž mi, daj mi oheň.

Dieťa sa práve narodilo; Potrebujem založiť oheň, aby som zahrial Dieťa a Jeho Matku.

Pastier by cudzinca najochotnejšie odmietol. Ale keď si spomenul, že psi nemôžu pohrýzť tohto človeka, že ovce sa pred ním nerozutekali a palica ho netrafila, akoby mu nechcela ublížiť, pastier sa zľakol a on nie. odvážiť sa odmietnuť žiadosť cudzinca.

Vezmite si toľko, koľko potrebujete,“ povedal mužovi.

Ale oheň je takmer vyhasnutý. Vetvičky a halúzky už dávno zhoreli a zostali po nich len krvavočervené žeravé uhlíky a muž starostlivo a zmätene premýšľal, čo mu priniesť žeravé žeravé uhlíky.

Pastier, ktorý si všimol ťažkosti cudzinca, mu ešte raz zopakoval:

Vziať to, čo budete potrebovať!

Pobavene si myslel, že človek nebude schopný strieľať. Ale cudzinec sa sklonil, holými rukami vzal z popola žeravé uhlíky a vložil si ich do okraja svojho plášťa. A uhlíky mu nielenže nespálili ruky, keď ich vyňal, ale nespálili ani plášť a cudzinec pokojne kráčal späť, akoby v plášti niesol nie žeravé uhlíky, ale orechy alebo jablká.

Tu som sa znova nemohol opýtať:

babka! Prečo nespálili mužovo uhlie a neprepálili jeho plášť?

Čoskoro to zistíte - odpovedala babička a začala rozprávať ďalej.

„Starý, pochmúrny, zlý pastier bol ohromený všetkým, čo musel vidieť.

Čo je to za noc, pýtal sa sám seba, v ktorej psy nehryzú, ovce sa neplašia, palice neudierajú a oheň nehorí?

Zavolal na cudzinca a spýtal sa ho:

Aká nádherná noc dnes večer A prečo ti zvieratá a predmety preukazujú milosrdenstvo?

Nemôžem ti to povedať, ak to sám nevidíš,“ odpovedal cudzinec a išiel svojou cestou, ponáhľajúc sa založiť oheň, aby zohrial matku a dieťa.

Pastier ho však nechcel stratiť z dohľadu, kým nevedel, čo to všetko znamená. Vstal, nasledoval cudzinca a prišiel do jeho príbytku.

Potom pastier videl, že tento muž nebýva v dome, ba ani v chatrči, ale v jaskyni pod skalou; steny jaskyne boli holé, kamenné a išiel z nich silný chlad. Tu ležali Matka a Dieťa.

Hoci bol pastier bezcitný, prísny človek, ľutoval nevinné Bábätko, ktoré mohlo zamrznúť v skalnej jaskyni, a starec sa rozhodol, že Mu pomôže. Zložil si tašku z ramena, rozviazal ju, vybral mäkkú, teplú, nadýchanú ovčiu kožu a podal ju neznámemu, aby do nej zabalil Bábätko.

Ale v tom istom momente, keď pastier ukázal, že vie byť milosrdný, otvorili sa mu oči a uši a videl, čo predtým nevidel, a počul, čo predtým nepočul.

Videl, že jaskyňu obklopuje veľa anjelov so striebornými krídlami a v snehobielych šatách. Všetci držia v rukách harfy a hlasno spievajú, oslavujúc Spasiteľa sveta narodeného tej noci, ktorý oslobodí ľudí od hriechu a smrti.

Potom pastier pochopil, prečo boli všetky zvieratá a predmety tej noci také láskavé a milosrdné, že nechceli nikomu ublížiť.

Anjeli boli všade; obkľúčili Dieťa, sedeli na vrchu, vznášali sa pod nebom. Všade bola veselosť a veselosť, spev a hudba; temná noc teraz trblietala množstvom nebeských svetiel, žiarila jasným svetlom vychádzajúcim z oslňujúcich rúch anjelov. A pastier to všetko videl a počul v tú nádhernú noc a bol taký rád, že sa mu otvorili oči a uši, že padol na kolená a ďakoval Bohu.

Babička si povzdychla a povedala:

To, čo vtedy pastier videl, sme mohli vidieť aj my, pretože anjeli lietajú nad zemou každú vianočnú noc a oslavujú Spasiteľa, ale keby sme toho boli hodní.

A moja stará mama mi položila ruku na hlavu a povedala:

Všimnite si, že toto všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že ja vidím teba a ty vidíš mňa. Ani sviečky, ani lampy, ani slnko, ani mesiac človeku nepomôžu: iba čisté srdce otvára oči, s ktorými si človek môže vychutnávať kontempláciu nebeskej krásy.

Obal k príbehu „Svätá noc“.

Ako prvá žena sa preslávila švédska spisovateľka Selma Lagerlöfová nobelová cena o literatúre. zastupujem Vianočný príbeh významný rozprávač, autor Prajeme vám krásny výlet Niels s divými husami.

Keď som mal päť rokov, utrpel som veľký smútok. Neviem, či som následne zažil viac smútku ako vtedy. Moja stará mama zomrela. Dovtedy sedela každý deň na rohovej pohovke vo svojej izbe a rozprávala úžasné veci. Nepamätám si inú babičku, ako sedela na pohovke a od rána do večera rozprávala nám, deťom, ktoré číhame a ticho sedíme pri nej; báli sme sa vysloviť čo i len slovo z babkiných príbehov. Bol to úžasný život! Nebolo detí šťastnejších ako my.

Matne si spomínam na obraz mojej starej mamy. Pamätám si, že mala krásne, kriedovo biele vlasy, bola veľmi zhrbená a neustále si štrikovala pančuchu. Pamätám si tiež, že keď moja stará mama dokončila príbeh, položila mi ruku na hlavu a povedala: „A to všetko je taká pravda, ako to, že ja vidím teba a ty vidíš mňa.“

Pamätám si, že moja stará mama vedela spievať krásne piesne; ale ich babka nespievala každý deň. Jedna z týchto piesní hovorila o nejakom rytierovi a morskej panne, k tejto piesni bol refrén: „Ako studený vietor fúka, aký studený vietor fúka nad šírym morom.

Spomínam si na malú modlitbu, ktorú ma naučila moja stará mama, a na verše žalmu. Zo všetkých príbehov mojej babičky mám len slabú, nevýraznú pamäť. Len jeden z nich si pamätám tak dobre, že to môžem povedať. Toto je krátky príbeh o narodení Krista.

Tu takmer všetko, čo som zachoval v pamäti mojej starej mamy; ale najlepšie si pamätám na smútok, ktorý sa ma zmocnil, keď zomrela. Pamätám si to ráno, keď bola rohová sedačka prázdna a nebolo možné si predstaviť, ako stráviť dlhý deň. Dobre si to pamätám a nikdy na to nezabudnem. Nás deti priviedli na rozlúčku so zosnulým. Báli sme sa pobozkať mŕtvu ruku; ale niekto nám povedal, že naposledy môžeme poďakovať babke za všetku tú radosť, ktorú nám priniesla.

Pamätám si, ako príbehy a piesne opúšťali náš dom, priklincované do dlhej čiernej rakvy a nikdy sa nevrátili. Pamätám si, ako niečo zmizlo z môjho života. Akoby sa zatvorili dvere do nádherného magického sveta, do ktorého bol dovtedy prístup úplne voľný. Odvtedy sa nenašiel nikto, kto by tieto dvere mohol znova otvoriť.

Pamätám si, že my deti sme sa museli naučiť hrať s bábikami a inými hračkami, ako sa hrajú všetky deti a postupne sme sa to naučili a zvykli si na ne. Mohlo by sa zdať, že babičku nahradili nové zábavy, že sme na ňu zabudli. Ale aj dnes, po štyridsiatich rokoch, keď rozoberám príbehy o Kristovi, ktoré som nazbieral a vypočul v ďalekej cudzine, sa mi v pamäti živo vynorí malý príbeh o Kristovom narodení, ktorý som počul od mojej starej mamy. A som rád, že to môžem znova povedať a umiestniť do mojej zbierky.

* * *

Bolo to na Štedrý večer. Všetci chodili do kostola, okrem babky a mňa. Myslím, že my dvaja sme boli v celom dome sami; len s babkou sme nemohli ísť so všetkými, lebo bola príliš stará a ja som bola príliš malá. Obaja sme boli naštvaní, že nebudeme počuť vianočné koledy a neuvidíme posvätné ohne.

Keď sme si sadli sami na pohovku mojej starej mamy, začala moja stará mama rozprávať: „Jedného dňa, v hlbokej noci, išiel muž hľadať oheň. Prešiel z jedného domu do druhého a zaklopal:

Milí ľudia, pomôžte mi, povedal Dajte mi žeravé uhlie, aby som si zapálil oheň: Potrebujem zahriať novonarodené Dieťa a Jeho Matku.

Noc bola hlboká, všetci ľudia spali a nikto mu neodpovedal. Muž išiel ďalej a ďalej. Konečne uvidel v diaľke svetlo. Išiel k nemu a videl, že je to požiar. Okolo ohňa ležalo veľa bielych oviec; ovce spali, strážil ich starý pastier.

Muž, ktorý hľadal oheň, sa priblížil k stádu; tri obrovské psy, ležiace pri nohách pastiera, vyskočili a počuli kroky iných ľudí; otvorili široké ústa, akoby chceli štekať, no zvuk štekotu neprerušil nočné ticho. Muž videl, ako sa psom zdvíhali chlpy na chrbte, ako sa v tme trblietali ostré zuby oslnivej bielej farby a psy sa naňho vrhli. Jeden z nich ho chytil za nohu, druhý - za ruku, tretí - ho chytil za hrdlo; ale zuby a čeľuste neposlúchali psov, cudzinca nemohli pohrýzť a nespôsobili mu ani najmenšiu ujmu.

Človek chce ísť k ohňu, aby ho vzal. Ale ovečky ležali tak blízko pri sebe, že sa ich chrbty dotýkali a on nemohol ísť ďalej. Potom muž vyliezol na chrbty zvierat a kráčal pozdĺž nich smerom k ohňu. A ani jedna ovečka sa nezobudila a nepohla sa.

Doteraz som bez prerušenia počúval príbeh mojej starej mamy, no tu som neodolal a spýtal som sa:

Prečo sa ovce nepohli? spýtal som sa babičky.

Dozviete sa o niečo neskôr, - odpovedala babička a pokračovala v príbehu: "Keď sa muž priblížil k ohňu, pastier ho zbadal. Bol to starý, zachmúrený muž, ktorý bol ku všetkým ľuďom krutý a prísny. Keď uvidel cudzinca, schmatol dlhú zahrotenú palicu, ktorou hnal svoje stádo, a silou ju hodil na cudzinca. Palica letela priamo na muža, ale bez toho, aby sa ho dotkla, sa otočila nabok a spadla niekde ďaleko do poľa.

V tomto bode som znova prerušil svoju babičku:

Babička, prečo palica nezasiahla muža? - spýtal som sa; no babka mi neodpovedala a pokračovala vo svojom príbehu.

“ Muž pristúpil k pastierovi a povedal mu:

Dobrý priateľ! Pomôž mi, daj mi oheň.

Dieťa sa práve narodilo; Potrebujem založiť oheň, aby som zahrial Dieťa a Jeho Matku. Pastier by cudzinca najochotnejšie odmietol. Ale keď si spomenul, že psi nemôžu pohrýzť tohto muža, že ovce sa pred ním nerozutekali a palica ho nezasiahla, akoby mu nechcela ublížiť, pastier sa zľakol a urobil. neopováž sa odmietnuť žiadosť cudzinca.

Vezmite si toľko, koľko potrebujete,“ povedal mužovi.

Ale oheň je takmer vyhasnutý. Vetvičky a halúzky už dávno zhoreli a zostali po nich len krvavočervené žeravé uhlíky a muž starostlivo a zmätene premýšľal, čo mu priniesť žeravé žeravé uhlíky.

Pastier, ktorý si všimol ťažkosti cudzinca, mu ešte raz zopakoval:

Vziať to, čo budete potrebovať!

Pobavene si myslel, že človek nebude schopný strieľať. Ale cudzinec sa sklonil, holými rukami vzal z popola žeravé uhlíky a vložil si ich do okraja svojho plášťa. A uhlíky mu nielenže nespálili ruky, keď ich vyňal, ale nespálili ani plášť a cudzinec pokojne kráčal späť, akoby v plášti niesol nie žeravé uhlíky, ale orechy alebo jablká.

Tu som sa znova nemohol opýtať:

babka! Prečo nespálili mužovo uhlie a neprepálili jeho plášť?

Čoskoro to zistíte - odpovedala babička a začala rozprávať ďalej.

Starý, zachmúrený, nahnevaný pastier žasol nad všetkým, čo videl.

Čo je to za noc, pýtal sa sám seba, v ktorej psy nehryzú, ovce sa neplašia, palice neudierajú a oheň nehorí?

Zavolal na cudzinca a spýtal sa ho:

Aká nádherná noc dnes večer A prečo ti zvieratá a predmety preukazujú milosrdenstvo?

Nemôžem ti to povedať, ak to sám nevidíš,“ odpovedal cudzinec a išiel svojou cestou, ponáhľajúc sa založiť oheň, aby zohrial matku a dieťa. Pastier ho však nechcel stratiť z dohľadu, kým nevedel, čo to všetko znamená. Vstal, nasledoval cudzinca a prišiel do jeho príbytku.

Potom pastier videl, že tento muž nebýva v dome, ba ani v chatrči, ale v jaskyni pod skalou; steny jaskyne boli holé, kamenné a išiel z nich silný chlad. Tu ležali Matka a Dieťa. Hoci bol pastier bezcitný, prísny človek, ľutoval nevinné Bábätko, ktoré mohlo zamrznúť v skalnej jaskyni, a starec sa rozhodol, že Mu pomôže. Zložil si tašku z ramena, rozviazal ju, vybral mäkkú, teplú, nadýchanú ovčiu kožu a podal ju neznámemu, aby do nej zabalil Bábätko. Ale v tom istom momente, keď pastier ukázal, že vie byť milosrdný, otvorili sa mu oči a uši a videl, čo predtým nevidel, a počul, čo predtým nepočul. Videl, že jaskyňu obklopuje veľa anjelov so striebornými krídlami a v snehobielych šatách. Všetci držia v rukách harfy a hlasno spievajú, oslavujúc Spasiteľa sveta, ktorý sa v tú noc narodil a ktorý oslobodí ľudí od hriechu a smrti.

Potom pastier pochopil, prečo boli všetky zvieratá a predmety tej noci také láskavé a milosrdné, že nechceli nikomu ublížiť. Anjeli boli všade; obkľúčili Dieťa, sedeli na vrchu, vznášali sa pod nebom. Všade bola veselosť a veselosť, spev a hudba; temná noc teraz trblietala množstvom nebeských svetiel, žiarila jasným svetlom vychádzajúcim z oslňujúcich rúch anjelov. A pastier to všetko videl a počul v tú nádhernú noc a bol taký rád, že sa mu otvorili oči a uši, že padol na kolená a ďakoval Bohu.

Babička si povzdychla a povedala:

To, čo vtedy pastier videl, sme mohli vidieť aj my, pretože anjeli lietajú nad zemou každú vianočnú noc a oslavujú Spasiteľa, ale keby sme toho boli hodní.

A moja stará mama mi položila ruku na hlavu a povedala:

Všimnite si, že toto všetko je rovnako pravdivé ako skutočnosť, že ja vidím teba a ty vidíš mňa. Ani sviečky, ani lampy, ani slnko, ani mesiac človeku nepomôžu: iba čisté srdce otvára oči, s ktorými si človek môže vychutnávať kontempláciu nebeskej krásy.