Celý obsah Malý princ. Antoine de Saint-Exupery "Malý princ": popis, postavy, analýza diela

Antoine de Saint-Exupery

MALÝ PRINC

Leon Vert

Prosím deti, aby mi odpustili, že som túto knihu venoval dospelému. Poviem to na odôvodnenie: tento dospelý je môj najviac najlepší priateľ. A ešte niečo: rozumie všetkému na svete, dokonca aj detským knihám. A napokon žije vo Francúzsku a teraz je tam hlad a zima. A naozaj potrebuje útechu. Ak ma toto všetko neospravedlňuje, túto knihu venujem chlapcovi, ktorý bol kedysi mojím dospelým priateľom. Veď všetci dospelí boli spočiatku deťmi, no málokto z nich si to pamätá. Takže opravujem venovanie:

Leon Vert,

keď bol malý

Keď som mal šesť rokov, v knihe s názvom „Pravdivé príbehy“, ktorá rozprávala o panenských lesoch, som raz videl úžasný obrázok. Na obrázku obrovský had- boa constrictor - prehltnutý šelma. Takto to bolo nakreslené:

Kniha hovorí: „Boa constrictor prehltne svoju korisť celú bez žuvania. Potom sa už nemôže hýbať a spí nepretržite šesť mesiacov, kým nestrávi jedlo.“

Veľa som o tom premýšľal plné dobrodružstvaživot džungle a tiež som nakreslil svoj prvý obrázok farebnou ceruzkou. Toto bola moja kresba číslo 1. Tu je to, čo som nakreslil:

Ukázal som svoj výtvor dospelým a spýtal som sa, či sa neboja.

Je klobúk strašidelný? - oponovali mi.

A vôbec to nebol klobúk. Bol to boa constrictor, ktorý prehltol slona. Potom som zvnútra nakreslil boa constrictor, aby to dospelí jasnejšie pochopili. Vždy potrebujú všetko vysvetliť. Toto je moja kresba #2:

Dospelí mi radili, aby som nekreslil hady ani vonku, ani vnútri, ale aby som sa viac zaujímal o zemepis, históriu, počítanie a pravopis. Takto sa stalo, že som sa na šesť rokov vzdal svojej skvelej kariéry umelca. Po zlyhaní s kresbami #1 a #2 som stratil vieru v seba. Dospelí sami nikdy ničomu nerozumejú a pre deti je veľmi únavné im všetko donekonečna vysvetľovať a vysvetľovať.

Musel som si teda vybrať iné povolanie a vyučil som sa za pilota. Obletela som takmer celý svet. A geografia, pravdupovediac, bola pre mňa veľmi užitočná. Na prvý pohľad som rozpoznal rozdiel medzi Čínou a Arizonou. To je veľmi užitočné, ak sa v noci stratíte.

Za svoj čas som stretol veľa rôznych serióznych ľudí. Dlho som žil medzi dospelými. Videl som ich veľmi blízko. A aby som bol úprimný, neprinútilo ma to premýšľať o nich lepšie.

Keď som stretla dospelého, ktorý sa mi zdal inteligentnejší a chápavejší ako ostatní, ukázala som mu svoju kresbu č.1 - tú som si nechala a vždy som ju nosila so sebou. Chcel som vedieť, či tento muž naozaj niečomu rozumie. Ale všetci mi odpovedali: "To je klobúk." A už som sa s nimi nerozprával o boa constrictors, ani o džungli, ani o hviezdach. Aplikoval som sa na ich koncepty. Rozprával som sa s nimi o hraní bridžu a golfu, o politike a o väzbách. A dospelí sa veľmi potešili, že stretli takého rozumného človeka.

Žila som teda sama a nebolo nikoho, s kým by som sa mohla rozprávať od srdca k srdcu. A pred šiestimi rokmi som musel núdzovo pristáť na Sahare. Niečo sa zlomilo v motore môjho lietadla. Nebol so mnou mechanik ani pasažieri a rozhodol som sa, že skúsim všetko opraviť sám, aj keď to bolo veľmi náročné. Musel som opraviť motor alebo zomrieť. Sotva som mal dostatok vody na týždeň.

Takže prvý večer som zaspal na piesku v púšti, kde tisíce kilometrov v okolí nebolo žiadne bývanie. Muž, ktorý stroskotal a stratil sa na plti uprostred oceánu, by nebol taký sám. Predstavte si moje prekvapenie, keď ma na úsvite zobudil niečí tenký hlas. Povedal:

Prosím... nakresli mi jahňa!

Nakresli mi baránka...

Vyskočil som, akoby nado mnou udrel hrom. Pretrel si oči. Začal som sa obzerať okolo seba. A videl som niečo vtipné mužíček, ktorý sa na mňa vážne pozeral. Tu je jeho najlepší portrét, aký som odvtedy dokázal nakresliť. Ale na mojej kresbe, samozrejme, nie je ani zďaleka taký dobrý, ako v skutočnosti bol. Nie je to moja chyba. Keď som mal šesť rokov, dospelí ma presviedčali, že zo mňa umelkyňa nebude, a naučil som sa kresliť nič okrem boa constrictorov – zvonku aj zvnútra.

Pozrel som sa teda všetkými očami na tento výnimočný úkaz. Pamätaj, bol som tisíce kilometrov od ľudských obydlí. A napriek tomu to vôbec nevyzeralo, že by sa tento malý chlapík stratil, alebo bol unavený a na smrť vystrašený, alebo umieral od hladu a smädu. Z jeho vzhľadu nebolo možné vyčítať, že je to dieťa stratené v neobývanej púšti, ďaleko od akéhokoľvek sídla. Nakoniec sa moja reč vrátila a spýtal som sa:

Ale... čo tu robíš?

A znova sa ticho a veľmi vážne spýtal:

Prosím... nakreslite baránka...

To všetko bolo také tajomné a nepochopiteľné, že som sa neodvážil odmietnuť. Nech to tu, na púšti, na pokraji smrti bolo akokoľvek absurdné, aj tak som z vrecka vytiahol hárok papiera a večné pero. Ale potom som si spomenul, že som študoval viac zemepisu, histórie, aritmetiky a pravopisu, a povedal som dieťaťu (dokonca som povedal trochu nahnevane), že neviem kresliť. On odpovedal:

Nevadí. Nakreslite baránka.

Keďže som barana v živote nekreslil, zopakoval som mu jeden z dvoch starých obrázkov, ktoré viem nakresliť len ja – vonku hroznýš. A bol veľmi prekvapený, keď dieťa zvolalo:

Nie nie! Nepotrebujem slona v boa constrictor! Boa constrictor je príliš nebezpečný a slon príliš veľký. Všetko v mojom dome je veľmi malé. Potrebujem jahňa. Nakreslite baránka.

A kreslil som.

Pozorne sa pozrel na moju kresbu a povedal:

Nie, toto jahňa je už dosť krehké. Nakreslite niekoho iného.

Nakreslil som.

môj nový priateľ jemne, blahosklonne sa usmial.

Sami vidíte,“ povedal, „toto nie je baránok.“ Toto je veľký baran. Má rohy...

© Preklad. M. Koževniková, 2014

© Vydavateľstvo AST LLC, 2015

Malý princ

LEON VERT

Prosím deti, aby mi odpustili, že som túto knihu venoval dospelému. Poviem to na odôvodnenie: tento dospelý je môj najlepší priateľ. A ešte niečo: rozumie všetkému na svete, dokonca aj detským knihám. A napokon žije vo Francúzsku a teraz je tam hlad a zima. A naozaj potrebuje útechu. Ak ma toto všetko neospravedlňuje, svoju knihu venujem chlapcovi, ktorý bol kedysi mojím dospelým priateľom. Veď všetci dospelí boli spočiatku deťmi, no málokto z nich si to pamätá. Takže opravujem venovanie:

LEON VERT, keď bol malý.

ja

Keď som mal šesť rokov, v knihe s názvom „Pravdivé príbehy“, ktorá rozprávala o panenských lesoch, som raz videl úžasný obrázok. Na snímke obrovský had - boa constrictor - prehĺtal dravé zviera. Takto to bolo nakreslené:

Kniha hovorí: „Boa constrictor prehltne svoju korisť celú bez žuvania. Potom sa už nemôže hýbať a spí nepretržite šesť mesiacov, kým nestrávi jedlo.“

Veľa som premýšľal o dobrodružnom živote v džungli a nakreslil som aj svoj prvý obrázok farebnou ceruzkou. Toto bola moja kresba č. 1. Toto som nakreslil:

Ukázal som svoj výtvor dospelým a spýtal som sa, či sa neboja.

- Je klobúk strašidelný? - oponovali mi.

A vôbec to nebol klobúk. Bol to boa constrictor, ktorý prehltol slona. Potom som zvnútra nakreslil boa constrictor, aby to dospelí jasnejšie pochopili. Vždy potrebujú všetko vysvetliť. Tu je moja kresba #2:

Dospelí mi radili, aby som nekreslil hady ani vonku, ani vnútri, ale aby som sa viac zaujímal o zemepis, históriu, počítanie a pravopis. Takto sa stalo, že som sa na šesť rokov vzdal svojej skvelej kariéry umelca. Po zlyhaní s kresbami #1 a #2 som stratil vieru v seba. Dospelí sami nikdy ničomu nerozumejú a pre deti je veľmi únavné im všetko donekonečna vysvetľovať a vysvetľovať.

Musel som si teda vybrať iné povolanie a vyučil som sa za pilota. Obletela som takmer celý svet. A geografia, pravdupovediac, bola pre mňa veľmi užitočná. Na prvý pohľad som rozpoznal rozdiel medzi Čínou a Arizonou. To je veľmi užitočné, ak sa v noci stratíte.

Za svoj čas som stretol veľa rôznych serióznych ľudí. Dlho som žil medzi dospelými. Videl som ich veľmi blízko. A aby som bol úprimný, neprinútilo ma to premýšľať o nich lepšie.

Keď som stretla dospelého, ktorý sa mi zdal inteligentnejší a chápavejší ako ostatní, ukázala som mu svoju kresbu č.1 - tú som si nechala a vždy som ju nosila so sebou. Chcel som vedieť, či tento muž naozaj niečomu rozumie. Ale všetci mi odpovedali: "To je klobúk."

A už som sa s nimi nerozprával o boa constrictors, ani o džungli, ani o hviezdach. Aplikoval som sa na ich koncepty. Rozprával som sa s nimi o hraní bridžu a golfu, o politike a o väzbách. A dospelí sa veľmi potešili, že stretli takého rozumného človeka.

II

Žila som teda sama a nebolo nikoho, s kým by som sa mohla rozprávať od srdca k srdcu. A pred šiestimi rokmi som musel núdzovo pristáť na Sahare. Niečo sa zlomilo v motore môjho lietadla. Nebol so mnou mechanik ani pasažieri a rozhodol som sa, že skúsim všetko opraviť sám, aj keď to bolo veľmi náročné. Musel som opraviť motor alebo zomrieť. Sotva som mal dostatok vody na týždeň.

Takže prvý večer som zaspal na piesku v púšti, kde tisíce kilometrov v okolí nebolo žiadne bývanie. Muž, ktorý stroskotal a stratil sa na plti uprostred oceánu, by nebol taký sám. Predstavte si moje prekvapenie, keď ma na úsvite zobudil niečí tenký hlas. Povedal:

– Prosím... nakresli mi jahňa!

- Nakresli mi jahňa...

Vyskočil som, akoby nado mnou udrel hrom. Pretrel si oči. Začal som sa obzerať. A vidím nejaké výnimočné malé dieťa, ktoré stojí a vážne sa na mňa pozerá. Tu je jeho najlepší portrét, aký som odvtedy dokázal nakresliť. Ale na mojej kresbe, samozrejme, nie je ani zďaleka taký dobrý, ako v skutočnosti bol. Nie je to moja chyba. Keď som mal šesť rokov, dospelí ma presviedčali, že zo mňa umelkyňa nebude, a naučil som sa kresliť nič okrem boa constrictorov – zvonku aj zvnútra.

Pozrel som sa teda všetkými očami na tento výnimočný úkaz. Pamätaj, bol som tisíce kilometrov od ľudských obydlí. A napriek tomu to vôbec nevyzeralo, že by sa tento malý chlapík stratil, alebo bol unavený a na smrť vystrašený, alebo umieral od hladu a smädu. Z jeho vzhľadu nebolo možné vyčítať, že je to dieťa stratené v neobývanej púšti, ďaleko od akéhokoľvek sídla. Nakoniec sa moja reč vrátila a spýtal som sa:

- Ale... čo tu robíš?

A znova sa ticho a veľmi vážne spýtal:

- Prosím... nakreslite baránka...

To všetko bolo také tajomné a nepochopiteľné, že som sa neodvážil odmietnuť.

Hoci to tu, na púšti, na pokraji smrti, bolo absurdné, aj tak som z vrecka vytiahol hárok papiera a večné pero. Ale potom som si spomenul, že som študoval viac zemepisu, histórie, aritmetiky a pravopisu, a povedal som dieťaťu (dokonca som povedal trochu nahnevane), že neviem kresliť. On odpovedal:

- Na tom nezáleží. Nakreslite baránka.

Keďže som barana v živote nekreslil, zopakoval som mu jeden z dvoch starých obrázkov, ktoré viem nakresliť len ja – vonku hroznýš. A bol veľmi prekvapený, keď dieťa zvolalo:

- Nie nie! Nepotrebujem slona v boa constrictor! Boa constrictor je príliš nebezpečný a slon príliš veľký. Všetko v mojom dome je veľmi malé. Potrebujem jahňa. Nakreslite baránka.

A kreslil som.

Pozorne sa pozrel na moju kresbu a povedal:

- Nie, toto jahňa je dosť krehké. Nakreslite niekoho iného. Nakreslil som.

Môj nový priateľ sa jemne, blahosklonne usmial.

"Sami vidíte," povedal, "toto nie je baránok." Toto je veľký baran. Má rohy...

Opäť som to nakreslil inak.

Ale aj túto kresbu odmietol.

- Tento je príliš starý. Potrebujem jahňa, ktoré bude dlho žiť.

Potom som stratil trpezlivosť - napokon som musel čo najrýchlejšie rozobrať motor - a načmáral toto:

A povedal dieťaťu:

- Tu je krabica pre vás. A tvoj baránok v ňom sedí.

Ale aký som bol prekvapený, keď môj prísny sudca zrazu zažiaril:

- Toto potrebujem! Myslíte si, že žerie veľa trávy?

– Veď mám toho doma veľmi málo...

- Má toho dosť. Dávam ti veľmi malé jahniatko.

"Nie také malé..." povedal, naklonil hlavu a pozrel sa na kresbu. - Pozri na toto! Moje jahniatko zaspalo...

Takto som spoznal Malého princa.

III

Chvíľu mi trvalo, kým som pochopil, odkiaľ prišiel. Malý princ bombardoval ma otázkami, ale keď som sa na niečo spýtal, zdalo sa, že nepočuje. Len kúsok po kúsku, z náhodných, nenútene vypadnutých slov sa mi všetko odhalilo. Takže, keď prvýkrát uvidel moje lietadlo (nenakreslím lietadlo, stále to nezvládam), spýtal sa:

-Čo je to za vec?

- Toto nie je vec. Toto je lietadlo. Moje lietadlo. On lieta.

A hrdo som vysvetlil, že viem lietať. Potom dieťa zvolalo:

- Ako! Spadol si z neba?

"Áno," odpovedal som skromne.

- To je vtipné!..

A Malý princ sa hlasno zasmial, až ma to naštvalo: Mám rád, keď sa moje nešťastia berú vážne. Potom dodal:

"Takže aj ty si prišiel z neba." A z akej planéty?

"Takže toto je odpoveď na jeho záhadný vzhľad tu v púšti!" - pomyslel som si a spýtal som sa priamo:

- Takže ste sem prišli z inej planéty?

Ale on neodpovedal. Ticho pokrútil hlavou a pozrel sa na lietadlo:

- No, nemohli ste letieť z ďaleka...

A dlho som nad niečím rozmýšľal. Potom vytiahol z vrecka baránka a ponoril sa do rozjímania o tomto poklade.

Viete si predstaviť, ako moju zvedavosť vzbudilo toto zvláštne polopriznanie o „iných planétach“. A snažil som sa zistiť viac:

- Odkiaľ si prišiel, zlatko? Kde je tvoj domov? Kam chcete vziať jahňa?

Zamyslene sa odmlčal a potom povedal:

"Je veľmi dobré, že ste mi dali krabicu: jahňa tam bude v noci spať."

- No, samozrejme. A ak si šikovný, dám ti lano, aby si ho cez deň uviazal. A kolíček.

Malý princ sa zamračil:

- Kravata? Na čo je toto?

"Ale ak ho nepriviažeš, zatúla sa na neznáme miesto a stratí sa."

Tu sa môj priateľ opäť veselo zasmial:

- Kam pôjde?

- Nikdy nevieš kde? Všetko je rovné, rovné, kam sa tvoje oči pozerajú.

Potom Malý princ vážne povedal:

– To je v poriadku, pretože tam mám veľmi málo miesta. - A dodal, nie bez smútku:

-Ak pôjdeš stále rovno a rovno, ďaleko sa nedostaneš...

IV

Tak som urobil ďalší dôležitý objav: jeho domovská planéta bola veľká ako dom!

To ma však príliš neprekvapilo. Vedel som, že okrem takých veľkých planét, ako je Zem, Jupiter, Mars, Venuša, existujú stovky ďalších, ktoré ani nedostali mená a medzi nimi boli také malé, že ich bolo ťažké vidieť ani v ďalekohľade. Keď astronóm objaví takúto planétu, nedá jej meno, ale jednoducho číslo. Napríklad asteroid 3251.

Mám vážne dôvody domnievať sa, že Malý princ prišiel z planéty s názvom „asteroid B-612“. Tento asteroid videl ďalekohľadom iba raz, v roku 1909, turecký astronóm.

Astronóm potom o svojom pozoruhodnom objave informoval na Medzinárodnom astronomickom kongrese. Ale nikto mu neveril, a to všetko preto, že bol oblečený po turecky. Títo dospelí sú takí ľudia!

Našťastie pre povesť asteroidu B-612, vládca Turecka nariadil svojim poddaným, pod trestom smrti, nosiť európske šaty. V roku 1920 tento astronóm opäť oznámil svoj objav. Tentoraz bol oblečený podľa najnovšej módy – a všetci s ním súhlasili.

Tak podrobne som vám povedal o asteroide B-612 a dokonca som vám povedal jeho číslo len kvôli dospelým. Dospelí veľmi milujú čísla. Keď im poviete, že máte nového priateľa, nikdy sa neopýtajú na to najdôležitejšie. Nikdy nepovedia: „Aký je jeho hlas? Aké hry rád hrá? Chytá motýle? Pýtajú sa: „Koľko má rokov? Koľko si mám od neho vziať? koľko váži? Koľko zarába jeho otec? A potom si predstavia, že tú osobu spoznávajú. Keď poviete dospelým: „Videl som krásny dom z ružovej tehly, s muškátmi v oknách a holubmi na streche,“ tento dom si jednoducho nevedia predstaviť. Musíte im povedať: "Videl som dom za stotisíc frankov," a potom zvolajú: "Aká krása!"

Rovnako tak, ak im poviete: „Tu je dôkaz, že Malý princ skutočne existoval – bol veľmi, veľmi milý, smial sa a chcel mať jahňa. A kto chce jahniatko, samozrejme, existuje,“ ak to poviete, len myknú plecami a budú sa na vás pozerať, ako keby ste boli neinteligentné bábätko. Ale ak im poviete: „Prišiel z planéty zvanej asteroid B-612,“ presvedčí ich to a nebudú vás obťažovať otázkami. Títo dospelí sú ľudia. Nemali by ste sa na nich hnevať. Deti by mali byť k dospelým veľmi zhovievavé.

Ale my, ktorí chápeme, čo je život, sa, samozrejme, smejeme na číslach a číslach! S radosťou by som začal tento príbeh takto rozprávka. Chcel by som začať takto:

„Žil raz jeden Malý princ. Žil na planéte, ktorá bola o niečo väčšia ako on sám, a priateľ mu veľmi chýbal...“ Tí, ktorí chápu, čo je život, by hneď videli, že je to oveľa viac ako pravda.

Pretože nechcem, aby sa moja kniha čítala len pre zábavu. Bolí ma srdce, keď si spomeniem na svoje malý kamarát a nie je pre mňa ľahké o ňom hovoriť. Už je to šesť rokov, čo ma môj priateľ opustil s baránkom. A snažím sa o tom rozprávať, aby som na to nezabudol. Je veľmi smutné, keď sa zabúda na priateľov. Nie každý mal priateľa. A bojím sa stať sa dospelými, ktorých nezaujíma nič okrem čísel. Aj preto som si kúpil škatuľku farieb a farebných ceruziek. V mojom veku nie je také ľahké začať znova kresliť, ak som celý život kreslil hroznýše zvonka aj zvnútra, a ešte k tomu vo veku šiestich rokov! Samozrejme, snažím sa podobizeň sprostredkovať čo najlepšie. Ale nie som si vôbec istý, či sa mi to podarí. Jeden portrét vyzerá dobre, ale druhý nie je vôbec podobný. Rovnako je to s výškou: na jednom obrázku je princ príliš veľký, na druhom zase príliš malý. A dobre si nepamätám, akú mal farbu oblečenia. Snažím sa kresliť takto a takto, náhodne, s malým úsilím. Nakoniec sa možno mýlim v niektorých dôležitých detailoch. Ale neupresníš to. Môj priateľ mi nikdy nič nevysvetlil. Možno si myslel, že som ako on. Ale, bohužiaľ, neviem, ako vidieť jahňa cez steny boxu. Možno som trochu ako dospelí. Asi starnem.

V

Každý deň som sa dozvedel niečo nové o jeho planéte, ako ju opustil a ako sa túlal. Pomaly o tom hovoril, keď prišlo k slovu. Tak som sa na tretí deň dozvedel o tragédii s baobabmi.

To vzniklo aj kvôli jahniatku. Zdalo sa, že Malého princa zrazu premohli vážne pochybnosti a spýtal sa:

- Povedz mi, naozaj jahňatá jedia kríky?

- Áno, je to pravda.

- To je dobré!

Nechápal som, prečo je také dôležité, aby jahňatá jedli kríky. Malý princ však dodal:

- Takže jedia aj baobaby?

Oponoval som, že baobaby nie sú kríky, ale obrovské stromy, vysoký ako zvonica a aj keby priviedol celé stádo slonov, nezožerú ani jeden baobab.

Keď Malý princ počul o slonoch, zasmial sa:

– Museli by byť umiestnené na sebe...

A potom rozumne povedal:

– Baobaby sú spočiatku veľmi malé, kým nevyrastú.

- Je to správne. Ale prečo vaše jahňa žerie malé baobaby?

- Ale samozrejme! - zvolal, akoby sme hovorili o najjednoduchšom, elementárne pravdy.

A musel som si polámať hlavu, kým som prišiel na to, o čo ide.

Na planéte Malého princa, ako na každej inej planéte, rastú užitočné aj škodlivé bylinky. Čo znamená, že tam je dobré semená dobre, užitočné bylinky a škodlivé semená zlých burín. Ale semená sú neviditeľné. Spia hlboko pod zemou, kým sa jeden z nich nerozhodne prebudiť. Potom vyklíči; narovná sa a natiahne sa k slnku, spočiatku také roztomilé a neškodné. Ak je to budúca reďkovka alebo ružový ker, nechajte ho rásť zdravo. Ale ak je to nejaká zlá bylinka, treba ju vytrhnúť za korienky hneď, ako ju spoznáte. A na planéte Malého princa sú hrozné, zlé semená... Toto sú semená baobabu. Celá pôda planéty je nimi kontaminovaná. A ak baobab nie je včas rozpoznaný, potom sa ho už nebudete môcť zbaviť. Ovládne celú planétu. Prenikne do nej svojimi koreňmi. A ak je planéta veľmi malá a je tam veľa baobabov, roztrhajú ju na kúsky.

„Existuje také pevné pravidlo,“ povedal mi potom Malý princ. – Ráno vstať, umyť si tvár, dať sa do poriadku – a hneď dať do poriadku aj svoju planétu. Je nevyhnutné vyradiť baobaby každý deň, hneď ako ich už možno odlíšiť kríky ruží: ich mladé výhonky sú takmer totožné. Je to veľmi nudná práca, ale vôbec nie ťažká.

Jedného dňa mi poradil, aby som skúsil nakresliť takýto obrázok, aby to naše deti dobre pochopili.

"Ak niekedy budú musieť cestovať," povedal, "toto sa im bude hodiť." Ďalšia práca môže trochu počkať - nebude to žiadna škoda. Ale ak dáte voľnú ruku baobabom, problémom sa nevyhnete. Poznal som jednu planétu, žil na nej lenivý človek. Neodstránil tri kríky včas...

Malý princ mi všetko podrobne opísal a ja som nakreslil túto planétu. Neznášam kázanie ľuďom. Málokto však vie, čo ohrozujú stromy baobab, a nebezpečenstvo, ktorému je vystavený každý, kto pristane na asteroide, je veľmi veľké; Preto sa tentokrát rozhodnem zmeniť svoju obvyklú zdržanlivosť. „Deti! - Ja hovorím. “Pozor na baobaby!” Chcem varovať svojich priateľov pred nebezpečenstvom, ktoré na nich už dlho číha a ani o tom netušia, rovnako ako ja som to predtým netušil. Preto som tak tvrdo pracoval na tejto kresbe a neľutujem vynaloženú prácu. Možno sa pýtate: prečo v mojej knihe nie sú tak pôsobivé kresby, ako je táto s baobabmi? Odpoveď je veľmi jednoduchá: Snažil som sa, ale nevyšlo to. A keď som maľoval baobaby, inšpirovalo ma poznanie, že toto je strašne dôležité a naliehavé.

VI

Ó Malý princ! Postupne som si tiež uvedomil, aký smutný a monotónny bol tvoj život. Dlho ste mali jedinú zábavu – obdivovali ste západ slnka. Dozvedel som sa o tom štvrtý deň ráno, keď si povedal:

- Naozaj milujem západy slnka. Poďme sa pozrieť na západ slnka.

- No, budeme musieť počkať.

- Čo očakávať?

- Aby slnko zapadlo.

Najprv si bol veľmi prekvapený a potom si sa zasmial a povedal:

– Stále sa mi zdá, že som doma!

Naozaj. Každý vie, že keď je v Amerike poludnie, vo Francúzsku už zapadá slnko. A ak by ste sa mali prepraviť do Francúzska za jednu minútu, mohli by ste obdivovať západ slnka. Bohužiaľ, Francúzsko je veľmi, veľmi ďaleko. A na vašej planéte stačilo len posunúť stoličku o pár krokov. A ty si sa znova a znova pozeral na oblohu pri západe slnka, len čo si chcel...

– Raz som videl slnko zapadať štyridsaťtrikrát za jeden deň! "A o niečo neskôr si dodal:

– Vieš... keď je veľmi smutno, je dobré sledovať, ako slnko zapadá...

- Takže v ten deň, keď si videl štyridsaťtri západov slnka, bol si veľmi smutný?

Ale Malý princ neodpovedal.

VII

Na piaty deň som opäť vďaka baránkovi spoznala tajomstvo Malého princa. Spýtal sa nečakane, bez úvodu, ako keby k tomuto záveru dospel po dlhom tichom uvažovaní:

– Keď jahňa žerie kríky, žerie aj kvety?

- Zje všetko, čo nájde.

– Aj kvety, ktoré majú tŕne?

– Áno, a tie s tŕňmi.

-Tak prečo tie hroty?

Toto som nevedel. Bol som veľmi zaneprázdnený: jedna skrutka sa zasekla v motore a snažil som sa ju odskrutkovať. Cítil som sa nesvoj, situácia začínala byť vážna, už takmer žiadna voda a začal som sa báť, že moje vynútené pristátie skončí zle.

– Prečo potrebujeme hroty?

Po položení akejkoľvek otázky sa Malý princ nevzdal, kým nedostal odpoveď. Tvrdohlavý blesk ma vyháňal z trpezlivosti a náhodne som odpovedal:

"Tŕne k ničomu nepotrebujú, kvety ich uvoľňujú jednoducho z hnevu."

- Tak to je!

Nastalo ticho. Potom povedal takmer nahnevane:

- neverím ti! Kvety sú slabé. A jednoducho zmýšľajúci. A snažia sa dodať si odvahu. Myslia si: ak majú tŕne, každý sa ich bojí...

Neodpovedal som. V tej chvíli som si povedal: „Ak sa táto skrutka stále nepoddá, udriem do nej kladivom tak silno, že sa roztriešti na kúsky.“ Malý princ opäť prerušil moje myšlienky:

- Myslíte si, že kvety...

- Nie! Nemyslím si nič! Odpovedal som ti na prvé, čo ma napadlo. Vidíš, som zaneprázdnený serióznym obchodom.

Pozrel sa na mňa s úžasom.

- To vážne?!

Stále na mňa hľadel: poškvrnený mazacím olejom, s kladivom v rukách som sa sklonil nad nepochopiteľným predmetom, ktorý sa mu zdal taký škaredý.

– Hovoríte ako dospelí! - povedal.

Cítil som sa zahanbený. A nemilosrdne dodal:

– Všetko si pletieš... ničomu nerozumieš!

Áno, bol vážne nahnevaný. Pokrútil hlavou a vietor mu rozstrapatil zlaté vlasy.

"Poznám jednu planétu, žije tam taký pán s fialovou tvárou." Za celý svoj život necítil vôňu kvetu. Nikdy som sa nepozrel na hviezdu. Nikdy nikoho nemiloval. A nikdy nič neurobil. Je zaneprázdnený len jednou vecou: pridávaním čísel. A od rána do večera opakuje jedno: „Som vážny človek! Som vážny človek!" - presne ako ty. A je doslova nafúknutý pýchou. Ale v skutočnosti to nie je osoba. Je to hubár.

Malý princ dokonca zbledol od zlosti.

– Z kvetov rastú tŕne už milióny rokov. A po milióny rokov jahňatá stále jedia kvety. Nie je teda vážnou vecou pochopiť, prečo sa snažia pestovať tŕne, ak sú tŕne zbytočné? Naozaj nie je dôležité, aby jahňatá a kvety medzi sebou bojovali? Nie je to však vážnejšie a dôležitejšie ako aritmetika tučného pána s fialovou tvárou? Čo ak poznám jedinú kvetinu na svete, ktorá rastie len na mojej planéte a iná podobná nie je nikde inde, a jedného krásneho rána ju zrazu zodvihne a zje jahňa a ani nevie, čo je zač? hotový? A toto všetko podľa vás nie je dôležité?

Hlboko sa začervenal. Potom znova prehovoril:

- Ak milujete kvetinu - jedinú, ktorá už nie je na žiadnej z mnohých miliónov hviezd - stačí: pozriete sa na oblohu - a ste šťastní. A poviete si: „Tam niekde býva moja kvetina...“ Ale ak ju zje jahňa, je to rovnaké, ako keby všetky hviezdy naraz zhasli! A na tom podľa vás nezáleží!

Už nemohol hovoriť. Zrazu sa rozplakal. Zotmelo sa. Dal som výpoveď. Zabudol som myslieť na nešťastnú skrutku a kladivo, na smäd a smrť. Na hviezde, na planéte - na mojej planéte zvanej Zem - Malý princ plakal a bolo potrebné ho utešiť. Vzal som ho do náručia a začal ho objímať. Povedal som mu: „Kvet, ktorý miluješ, nie je v nebezpečenstve... nakreslím tvojmu baránkovi náhubok... nakreslím tvojmu kvetu brnenie... ja...“ nevedel som čo. inak mu povedať. Cítila som sa strašne trápne a nemotorne. Ako zavolať, aby počul, ako dohnať svoju dušu, ktorá mi uniká... Veď je taká tajomná a neznáma, táto krajina sĺz...

K 70. výročiu písania Antoina de Saint-Exupéryho
knihy "Malý princ"

V decembri 1942 sa vojenský pilot Antoine de Saint-Exupéry ponáhľal: chcel dať svojim krajanom v okupovanom Francúzsku vianočný darček: dokončiť milú a smutnú rozprávku Malý princ. Kniha nakoniec vyšla v roku 1942 v New Yorku. Ako liek na nudu navrhla Elisabeth Raynal, manželka jeho amerického vydavateľa, text knihy si vyžiada niekoľko mesiacov úprav, kým nadobudne svoju konečnú podobu. Podľa životopisca Stacyho Schiffa Saint-Exupery napísal knihu v lete a na jeseň roku 1942, slávne v noci, čas načasoval hovormi priateľom a litrami čiernej kávy (jeho stopy zostali na stránkach rukopisu, ktorý sa uchováva v Pierpont Morgan Library v New Yorku). Zdá sa, že myšlienka na knihu sa Saint-Exuperymu zrodila prirodzene, akoby v ňom celý ten čas žil príbeh Malého princa. dôležitý moment v jeho živote. Napriek tomu, že jeho prekladateľ Lewis Galantier tvrdí, že Saint-Exupery pred odoslaním do vydavateľstva stránku stokrát prepísal, zdá sa, že kniha sa k autorovi dostala ľahko. Ilustrácie ku knihe autor vyrobí v gvaši, zakúpenom v lekárni na Ôsmej avenue a v symbolickej podobe predstaví niektoré epizódy rozprávky. Je dôležité, aby to neboli len ilustrácie, ale organická súčasť diela ako celku: samotný autor a hrdinovia jeho príbehu sa neustále odvolávajú na kresby a hádajú sa o nich. Jedinečné ilustrácie v Malom princovi búrajú jazykové bariéry a stávajú sa súčasťou univerzálneho vizuálneho lexikónu, ktorému rozumie každý.

Antoine de Saint-Exupéry vo svojom venovaní knihe píše: „Napokon, všetci dospelí boli spočiatku deťmi, len málo z nich si to pamätá. Prísny pilot mal k deťom zvláštnu nežnosť. Chcel vychovávať deti ako kvety v záhrade: nie nadarmo sa viackrát nazýval „záhradníkom“. Bolo mu ľúto dieťaťa, ktoré stretol a malo hrubých, ignorantských rodičov a sám bol rád, keď sa mu podarilo dieťaťu aspoň v niečom pomôcť. Pravdepodobne pre svoju lásku k deťom, pre svoj zmysel pre zodpovednosť voči tým, ktorí prídu na Zem a nahradia dospelých, napísal na sklonku svojho života nádhernú rozprávku Malý princ.

Povedzme si pár slov o prototypoch hrdinov tejto skutočnej knihy všetkých čias. Podoba samotného Malého princa je hlboko autobiografická a akosi vzdialená od dospelého autora-pilota. Narodil sa z túžby po malom Toniovi, ktorý umieral v sebe samom - potomkovi z chudobnej šľachtickej rodiny, ktorého v rodine najprv pre blond vlasy volali „Kráľ slnka“ a na vysokej škole ho prezývali „Šialenec“. jeho zvyk dlho sa pozerať na hviezdnu oblohu. Samotná fráza - „Malý princ“ - sa však nachádza v „Planéte ľudí“, ako mnoho iných obrázkov a myšlienok. A v roku 1940, počas prestávok medzi bitkami s nacistami, Saint-Exupery často kreslil na kus papiera chlapca - niekedy okrídleného, ​​niekedy jazdiaceho na oblaku. Postupne krídla nahradila dlhá šatka, ktorú, mimochodom, nosil aj samotný autor a z mraku sa stane asteroid B-612. Prototypom rozmarnej a dojemnej Rose bola, samozrejme, Saint-Exupéryho manželka Consuelo, impulzívna Latina, ktorú jej priatelia prezývali „malá salvádorská sopka“. Mimochodom, v origináli autor vždy píše nie „Rose“, ale „la fleur“ - kvet, ale v francúzsky toto slovo je ženského rodu, preto v ruskom preklade Nora Gal nahradila kvet Ružou (na obrázku je to naozaj ruža). Čo sa týka Foxu, viac sa viedli spory o prototypy a možnosti prekladu. Toto píše prekladateľka Nora Gal v článku “Pod hviezdou Saint-Ex”: “Keď vyšiel “Malý princ”, najskôr sme v redakcii viedli búrlivú debatu: Líška v rozprávke alebo Líška - opäť ženský alebo mužský? Niektorí ľudia verili, že líška v rozprávke bola Roseiným rivalom. Tu už nejde o jedno slovo, nie o frázu, ale o pochopenie celého obrazu. Ešte viac, do istej miery, o pochopenie celej rozprávky: jej intonácia, zafarbenie, hlboký vnútorný význam - od tejto „maličkosti“ sa všetko zmenilo... Hlavné je, že v rozprávke je Líška v prvom rade všetci, priateľ. Rose - láska, Fox - priateľstvo a naozajstný priateľ Líška učí Malého princa vernosti, učí ho vždy cítiť zodpovednosť za svoju milovanú a za všetkých svojich blízkych.“ Môžeme pridať ešte jeden postreh: nezvyčajný veľké uši Líška na kresbe Saint-Exuperyho je s najväčšou pravdepodobnosťou inšpirovaná malou púštnou líškou fennec, jedným z mnohých tvorov, ktoré spisovateľ skrotil počas služby v Maroku.

Naivné a múdre, smutné a veselé, magické a skutočné koexistujú v rozprávke. V rozprávke je tiež satira, karikatúra a karikatúra. Obyvatelia maličkých planét, ktoré Malý princ navštívil, vyzerajú smiešne: geograf, ktorý nikdy necestoval, astronóm, ktorý zabudol slovo „hviezdy“, ambiciózny muž, opilec, obchodník. Nikto z nich nemá čas premýšľať, fantazírovať, smútiť alebo rozvíjať sa. Každý z nich je príliš zahľadený do seba. Za celý svoj život ani jeden z nich necítil vôňu kvetu, ani nikoho nemiloval. A aj lampár, donekonečna zapaľujúci a zhasínajúci lampáše, vyzerá ako dôstojný človek: veď keď už to bolo potrebné, túto prácu robil vždy načas a nikdy nedokázal prestať, lebo cítil zodpovednosť za prácu, ktorú vykonával. Pripomeňme si niekoľko citátov z tohto diela:

Ak pôjdete stále rovno a rovno, ďaleko sa nedostanete...

Viete, prečo je púšť dobrá? Niekde v nej sú ukryté pružiny...

Oči sú slepé. Treba hľadať srdcom.

Ješitní ľudia sú hluchí ku všetkému okrem chvály.

Je to tiež osamelé medzi ľuďmi.

Na svete neexistuje dokonalosť!

Si navždy zodpovedný za tých, ktorých si skrotil.

Je oveľa ťažšie posúdiť seba ako ostatných. Ak sa viete správne posúdiť, potom ste skutočne múdri.

Rozprávka vyšla prvýkrát v roku 1943 v USA, najskôr v angličtine, potom vo francúzštine. Preložené do viac ako 180 jazykov a dialektov vrátane hlavných európskych, ázijských a afrických jazykov. Existujú vydania vo Friulian v Taliansku, Bamana v Mali, Aragonese v Španielsku, kreolský v Curaçao a Gascon vo Francúzsku. Iba v Indii sú publikácie v hindčine, telugčine, maráthčine, pandžábčine, tamilčine, malajálamčine, bengálčine a konkáni. V Číne existuje viac ako 30 publikácií a viac ako 60 v Kórei. Ruský preklad Malého princa od Nory Gal bol prvýkrát publikovaný v moskovskom časopise v roku 1959.

Rozprávka Malý princ čítajte online

Malý princ

- 1
Leon Vert.
Prosím deti, aby mi odpustili, že som túto knihu venoval dospelému. Poviem to na odôvodnenie: tento dospelý je môj najlepší priateľ. A ešte niečo: rozumie všetkému na svete, dokonca aj detským knihám. A napokon žije vo Francúzsku a teraz je tam hlad a zima. A naozaj potrebuje útechu. Ak ma toto všetko neospravedlňuje, túto knihu venujem chlapcovi, ktorý bol kedysi mojím dospelým priateľom. Veď všetci dospelí boli spočiatku deťmi, no málokto z nich si to pamätá. Takže opravujem venovanie:
Leon Vert,
keď bol malý
ja
Keď som mal šesť rokov, v knihe s názvom „Pravdivé príbehy“, ktorá rozprávala o panenských lesoch, som raz videl úžasný obrázok. Na snímke obrovský had - boa constrictor - hltal dravú šelmu.
Kniha hovorí: "Boa constrictor prehltne svoju obeť celú, bez žuvania. Potom sa už nemôže hýbať a spí nepretržite šesť mesiacov, kým nestrávi jedlo."
Veľa som premýšľal o dobrodružnom živote v džungli a nakreslil som aj svoj prvý obrázok farebnou ceruzkou. Toto bola moja kresba č. 1. Ukázal som svoj výtvor dospelým a spýtal som sa, či sa neboja.
- Je klobúk strašidelný? - Namietali proti mne.
A vôbec to nebol klobúk. Bol to boa constrictor, ktorý prehltol slona. Potom som zvnútra nakreslil boa constrictor, aby to dospelí jasnejšie pochopili. Vždy potrebujú všetko vysvetliť. Toto je moja kresba N2.
Dospelí mi radili, aby som nekreslil hady ani vonku, ani vnútri, ale aby som sa viac zaujímal o zemepis, históriu, počítanie a pravopis. Takto sa stalo, že som sa na šesť rokov vzdal svojej skvelej kariéry umelca. Keďže som neuspel s kresbami č. 1 a č. 2, stratil som vieru v seba. Dospelí sami nikdy ničomu nerozumejú a pre deti je veľmi únavné im všetko donekonečna vysvetľovať a vysvetľovať.
Musel som si teda vybrať iné povolanie a vyučil som sa za pilota. Obletela som takmer celý svet. A geografia, pravdupovediac, bola pre mňa veľmi užitočná. Na prvý pohľad som rozpoznal rozdiel medzi Čínou a Arizonou. To je veľmi užitočné, ak sa v noci stratíte.
Za svoj čas som stretol veľa rôznych serióznych ľudí. Dlho som žil medzi dospelými. Videl som ich veľmi blízko. A aby som bol úprimný, neprinútilo ma to premýšľať o nich lepšie.
Keď som stretol dospelého, ktorý sa mi zdal inteligentnejší a chápavejší ako ostatní, ukázal som mu svoju kresbu N1 – zachránil som ju. Ale všetci mi odpovedali: „To je klobúk,“ a už som sa s nimi nerozprával o boa constrictoroch, ani o džungli, ani o hviezdach. Aplikoval som sa na ich koncepty. Rozprával som sa s nimi o hraní bridžu a golfu, o politike a o väzbách. A dospelí sa veľmi potešili, že stretli takého rozumného človeka.
- 2
II
Žila som teda sama a nebolo nikoho, s kým by som sa mohla rozprávať od srdca k srdcu. A pred šiestimi rokmi som musel núdzovo pristáť v cukre. Niečo sa zlomilo v motore môjho lietadla. Nebol so mnou mechanik ani pasažieri a rozhodol som sa, že skúsim všetko opraviť sám, aj keď to bolo veľmi náročné. Musel som opraviť motor alebo zomrieť. Sotva som mal dostatok vody na týždeň.
Takže prvý večer som zaspal na piesku v púšti, kde tisíce kilometrov v okolí nebolo žiadne bývanie. Muž, ktorý stroskotal a stratil sa na plti uprostred oceánu, by nebol taký sám. Predstavte si moje prekvapenie, keď ma na úsvite zobudil niečí tenký hlas. Povedal:
- Prosím... Nakreslite mi jahňa!
-A?..
- Nakresli mi jahňa...
Vyskočil som, akoby nado mnou udrel hrom. Pretrel si oči. Začal som sa obzerať. A vidím nejaké výnimočné malé dieťa, ktoré stojí a vážne sa na mňa pozerá. Tu je jeho najlepší portrét, aký som odvtedy dokázal nakresliť. Ale na mojej kresbe, samozrejme, nie je ani zďaleka taký dobrý, ako v skutočnosti bol. Nie je to moja chyba. Keď som mal šesť rokov, dospelí ma presviedčali, že zo mňa umelkyňa nebude, a naučil som sa kresliť nič okrem boa constrictorov – zvonku aj zvnútra.
Pozrel som sa teda všetkými očami na tento výnimočný úkaz. Pamätaj, bol som tisíc míľ od ľudských obydlí. A napriek tomu to vôbec nevyzeralo, že by sa tento malý chlapík stratil, alebo bol unavený a na smrť vystrašený, alebo umieral od hladu a smädu. Z jeho vzhľadu nebolo možné vyčítať, že je to dieťa stratené v neobývanej púšti, ďaleko od akéhokoľvek sídla. Nakoniec sa moja reč vrátila a spýtal som sa:
- Ale... Čo tu robíš?
A znova sa ticho a veľmi vážne spýtal:
- Prosím... Nakreslite baránka...
To všetko bolo také tajomné a nepochopiteľné, že som sa neodvážil odmietnuť.
Nech to tu, na púšti, na pokraji smrti bolo akokoľvek absurdné, aj tak som z vrecka vytiahol hárok papiera a večné pero. Ale potom som si spomenul, že som študoval viac zemepisu, histórie, aritmetiky a pravopisu, a povedal som dieťaťu (dokonca som povedal trochu nahnevane), že neviem kresliť. On odpovedal:
- Na tom nezáleží. Nakreslite baránka.
Keďže som barana v živote nekreslil, zopakoval som mu jeden z dvoch starých obrázkov, ktoré viem nakresliť len ja – vonku hroznýš. A bol veľmi prekvapený, keď dieťa zvolalo:
- Nie nie! Nepotrebujem slona v boa constrictor! Boa constrictor je príliš nebezpečný a slon príliš veľký. Všetko v mojom dome je veľmi malé. Potrebujem jahňa. Nakreslite baránka.
A kreslil som.
Pozorne sa pozrel na moju kresbu a povedal:
- Nie, toto jahňa je dosť krehké. Nakreslite niekoho iného.
Nakreslil som.
Môj nový priateľ sa jemne, blahosklonne usmial.
- 3
"Sami vidíte," povedal, "toto nie je baránok." Toto je veľký baran. Má rohy...
Opäť som to nakreslil inak.
Ale aj túto kresbu odmietol:
- Tento je príliš starý. Potrebujem jahňa, ktoré bude dlho žiť.
Tu som stratil trpezlivosť - napokon som musel rýchlo rozobrať motor a poškriabať krabicu.
A povedal dieťaťu:
- Tu je krabica pre vás. A tvoj baránok v ňom sedí.
Ale aký som bol prekvapený, keď môj prísny sudca zrazu zažiaril:
- Toto potrebujem! Myslíte si, že žerie veľa trávy?
- A čo?
- Koniec koncov, mám toho doma veľmi málo...
- Má toho dosť. Dávam ti veľmi malé jahniatko.
"Nie také malé..." povedal, naklonil hlavu a pozrel sa na kresbu. - Pozri na toto! Moje jahniatko zaspalo...
Takto som spoznal malého princa.
III
Chvíľu mi trvalo, kým som pochopil, odkiaľ prišiel. Malý princ ma bombardoval otázkami, ale keď som sa na niečo spýtala, zdalo sa, že nepočuje. Len kúsok po kúsku, z náhodných, nenútene vypadnutých slov sa mi všetko odhalilo.
Takže, keď prvýkrát uvidel moje lietadlo (nenakreslím lietadlo, stále to nezvládam), spýtal sa:
- Čo je to za vec?
- To nie je vec. Toto je lietadlo. Moje lietadlo. On lieta.
A hrdo som mu vysvetlil, že viem lietať. Potom dieťa zvolalo:
- Ako! Spadol si z neba?
"Áno," odpovedal som skromne.
- To je vtipné!..
A malý princ sa hlasno zasmial, až ma to nahnevalo: Mám rád, keď sa moje nešťastia berú vážne. Potom dodal:
- Tak aj ty si prišiel z neba. A z akej planéty?
"Takže toto je odpoveď na jeho záhadný vzhľad tu v púšti!" Pomyslel som si a spýtal som sa priamo:
- Takže ste sem prišli z inej planéty?
Ale on neodpovedal. Ticho pokrútil hlavou a pozrel sa na moje lietadlo:
- No, nemohli ste letieť z ďaleka...
A dlho som nad niečím rozmýšľal. Potom vytiahol z vrecka baránka a ponoril sa do rozjímania o tomto poklade.
Viete si predstaviť, ako moju zvedavosť podnietilo jeho polovičné priznanie o „iných planétach“. A snažil som sa zistiť viac:
- Odkiaľ si prišiel, zlatko? Kde je tvoj domov? Kam chcete vziať jahňa?
Zamyslene sa odmlčal a potom povedal:
- Veľmi dobre, že si mi dal škatuľu, jahňa tam bude v noci spať.
- No, samozrejme. A ak si šikovný, dám ti lano, aby si ho cez deň uviazal. A kolíček.
- 4
Malý princ sa zamračil:
- Kravata? Na čo je toto?
"Ale ak ho nezviažeš, zatúla sa na neznáme miesto a stratí sa."
Tu sa môj priateľ opäť veselo zasmial:
- Kam pôjde?
- Nikdy nevieš kde? Všetko je rovné, rovné, kam sa tvoje oči pozerajú.
Potom malý princ vážne povedal:
- To je v poriadku, pretože tam mám veľmi málo miesta. - A dodal, nie bez smútku:
-Ak pôjdeš stále rovno a rovno, ďaleko sa nedostaneš...
IV
Tak som urobil ďalší dôležitý objav: jeho domovská planéta bola veľká ako dom!
To ma však príliš neprekvapilo. Vedel som, že okrem takých veľkých planét, ako je Zem, Jupiter, Mars, Venuša, existujú stovky ďalších, ktoré ani nedostali mená a medzi nimi boli také malé, že ich bolo ťažké vidieť ani v ďalekohľade. Keď astronóm objaví takúto planétu, nedá jej meno, ale jednoducho číslo. Napríklad: asteroid 3251.
Mám dobrý dôvod domnievať sa, že malý princ prišiel z planéty zvanej asteroid b-612. Tento asteroid videl ďalekohľadom iba raz, v roku 1909, turecký astronóm.
Astronóm potom o svojom pozoruhodnom objave informoval na Medzinárodnom astronomickom kongrese. Ale nikto mu neveril, a to všetko preto, že bol oblečený po turecky. Títo dospelí sú takí ľudia!
Našťastie pre povesť asteroidu B-612, vládca Turecka nariadil svojim poddaným, pod trestom smrti, nosiť európske šaty. V roku 1920 tento astronóm opäť oznámil svoj objav. Tentoraz bol oblečený podľa najnovšej módy – a všetci s ním súhlasili.
Tak podrobne som vám povedal o asteroide B-612 a dokonca som vám povedal jeho číslo len kvôli dospelým. Dospelí veľmi milujú čísla. Keď im poviete, že máte nového priateľa, nikdy sa neopýtajú na to najdôležitejšie. Nikdy nepovedia: "Aký má hlas? Aké hry rád hrá? Chytá motýle?" Pýtajú sa: "Koľko má rokov? Koľko má bratov? Koľko váži? Koľko zarába jeho otec?" A potom si predstavia, že tú osobu spoznávajú. Keď dospelým poviete: „Videl som krásny dom z ružových tehál, v oknách sú muškáty a na streche holuby,“ nevedia si tento dom predstaviť. Musíte im povedať: "Videl som dom za stotisíc frankov," a potom zvolajú: "Aká krása!"
Rovnakým spôsobom, ak poviete: „tu je dôkaz, že malý princ skutočne existoval – bol veľmi, veľmi milý, smial sa a chcel mať jahňa.
A kto chce jahniatko, samozrejme, existuje,“ ak to poviete, len myknú plecami a budú sa na vás pozerať, ako keby ste boli neinteligentné bábätko.
Ale ak im poviete: „prišiel z planéty zvanej asteroid b-612,“ presvedčí ich to a nebudú vás obťažovať otázkami. Títo dospelí sú ľudia. Nemali by ste sa na nich hnevať Deti by mali byť k dospelým veľmi zhovievavé.
- 5
Ale my, ktorí chápeme, čo je život, sa, samozrejme, smejeme na číslach a číslach! S radosťou by som začal tento príbeh ako rozprávku. Chcel by som začať takto:
"Bol raz jeden malý princ. Žil na planéte, ktorá bola o niečo väčšia ako on sám, a priateľ mu veľmi chýbal...". Tí, ktorí chápu, čo je život, by okamžite videli, že je to oveľa viac ako pravda.
Pretože nechcem, aby sa moja kniha čítala len pre zábavu. Je príliš bolestivé si to pamätať a nie je pre mňa ľahké o tom hovoriť. Už je to šesť rokov, čo ma môj priateľ opustil s baránkom. A snažím sa o tom rozprávať, aby som na to nezabudol. Je veľmi smutné, keď sa zabúda na priateľov. Nie každý mal priateľa. A bojím sa stať sa dospelými, ktorých nezaujíma nič okrem čísel. Aj preto som si kúpil škatuľku farieb a farebných ceruziek. Nie je také ľahké začať znova kresliť v mojom veku, ak som celý život kreslil hroznýše zvonka aj zvnútra, a ešte k tomu vo veku šiestich rokov! Samozrejme, snažím sa podobizeň sprostredkovať čo najlepšie. Ale nie som si vôbec istý, či sa mi to podarí. Jeden portrét vyzerá dobre, ale druhý nie je vôbec podobný. To isté platí pre výšku: na jednom obrázku je môj malý princ príliš veľký, na inom je príliš malý. A dobre si nepamätám, akú mal farbu oblečenia. Snažím sa kresliť takto a takto, náhodne, s malým úsilím. Nakoniec sa možno mýlim v niektorých dôležitých detailoch. Ale neupresníš to. Môj priateľ mi nikdy nič nevysvetlil. Možno si myslel, že som ako on. Ale, bohužiaľ, neviem, ako vidieť jahňa cez steny boxu. Možno som trochu ako dospelí. Asi starnem.
V
Každý deň som sa dozvedel niečo nové o jeho planéte, ako ju opustil a ako sa túlal. Pomaly o tom hovoril, keď prišlo k slovu. Tak som sa na tretí deň dozvedel o tragédii s baobabmi.
To vzniklo aj kvôli jahniatku. Zdalo sa, že malého princa zrazu premohli vážne pochybnosti a spýtal sa:
- Povedz mi, je pravda, že jahňatá jedia kríky?
- Áno, je to pravda.
- To je dobré!
Nechápal som, prečo je také dôležité, aby jahňatá jedli kríky. Malý princ však dodal:
- Takže jedia aj baobaby?
Oponoval som, že baobaby nie sú kríky, ale obrovské stromy, vysoké ako zvonica a aj keby priviedol celé stádo slonov, nezožerú ani jeden baobab.
Keď malý princ počul o slonoch, zasmial sa:
- Museli by byť umiestnené na sebe...
A potom rozumne povedal:
- Baobaby sú spočiatku veľmi malé, kým nevyrastú.
- Je to správne. Ale prečo vaše jahňa žerie malé baobaby?
- Ale samozrejme! - zvolal, akoby sme hovorili o najjednoduchších, najelementárnejších pravdách.
A musel som si polámať hlavu, kým som prišiel na to, o čo ide.
Na planéte malého princa, ako na každej inej planéte, rastú užitočné aj škodlivé bylinky. To znamená, že existujú dobré semená dobrých, zdravých bylín a škodlivé semená zlej, burinovej trávy. Ale semená
- 6
neviditeľný. Spia hlboko pod zemou, kým sa jeden z nich nerozhodne prebudiť. Potom vyklíči, narovná sa a siahne za slnkom, spočiatku také roztomilé a neškodné. Ak je to budúca reďkovka alebo ružový ker, nechajte ho rásť zdravo. Ale ak je to nejaká zlá bylinka, treba ju vytrhnúť za korienky hneď, ako ju spoznáte. A na planéte malého princa sú hrozné, zlé semená... Toto sú semená baobabov. Celá pôda planéty je nimi kontaminovaná. A ak baobab nie je včas rozpoznaný, potom sa ho už nebudete môcť zbaviť. Ovládne celú planétu. Prenikne do nej svojimi koreňmi. A ak je planéta veľmi malá a je tam veľa baobabov, roztrhajú ju na kúsky.
"Existuje také pevné pravidlo," povedal mi malý princ neskôr. - Ráno vstať, umyť si tvár, dať sa do poriadku - a hneď dať do poriadku svoju planétu. Baobaby je nevyhnutné každý deň odstraňovať, hneď ako ich možno rozlíšiť od ružových kríkov: ich mladé výhonky sú takmer totožné. Je to veľmi nudná práca, ale vôbec nie ťažká.
Jedného dňa mi poradil, aby som skúsil nakresliť takýto obrázok, aby to naše deti dobre pochopili.
"Ak niekedy budú musieť cestovať," povedal, "toto sa im bude hodiť." Ostatné práce môžu trochu počkať, nebude to na škodu. Ale ak dáte voľnú ruku baobabom, problémom sa nevyhnete. Poznal som jednu planétu, žil na nej lenivý človek. Neodstránil tri kríky včas...
Malý princ mi všetko podrobne opísal a ja som nakreslil túto planétu. Neznášam kázanie ľuďom. Málokto však vie, čo baobaby ohrozujú, a nebezpečenstvo, ktorému je vystavený každý, kto pristane na asteroide, je veľmi veľké – preto sa tentoraz rozhodnem zmeniť svoju obvyklú zdržanlivosť. "Deti!" hovorím. "Pozor na baobaby!" Chcem varovať svojich priateľov pred nebezpečenstvom, ktoré na nich už dlho číha a ani o tom netušia, rovnako ako ja som to predtým netušil. Preto som tak tvrdo pracoval na tejto kresbe a neľutujem vynaloženú prácu. Možno sa pýtate: prečo v mojej knihe nie sú tak pôsobivé kresby, ako je táto s baobabmi? Odpoveď je veľmi jednoduchá: Snažil som sa, ale nevyšlo to. A keď som maľoval baobaby, inšpirovalo ma poznanie, že toto je strašne dôležité a naliehavé.
VI
Ó malý princ! Postupne som si tiež uvedomil, aký smutný a monotónny bol tvoj život. Dlho ste mali len jednu zábavu: obdivovali ste západ slnka. Dozvedel som sa o tom štvrtý deň ráno, keď si povedal:
- Naozaj milujem západ slnka. Poďme sa pozrieť na západ slnka.
- No, budeme musieť počkať.
- Čo očakávať?
- Aby slnko zapadlo.
Najprv si bol veľmi prekvapený a potom si sa zasmial a povedal:
- Stále sa mi zdá, že som doma!
Naozaj. Každý vie, že keď je v Amerike poludnie, vo Francúzsku už zapadá slnko. A ak by ste sa dokázali prepraviť do Francúzska za jednu minútu, mohli by ste obdivovať západ slnka. Bohužiaľ, je to veľmi, veľmi ďaleko od Francúzska. A na vašej planéte stačilo len posunúť stoličku o pár krokov. A znova a znova ste sa pozerali na západ slnka, len ste museli chcieť...
- Raz som videl slnko zapadať štyridsaťtrikrát za jeden deň!
- 7
A o niečo neskôr si dodal:
- Vieš... Keď je veľmi smutno, je dobré sledovať, ako slnko zapadá...
- Takže v ten deň, keď si videl štyridsaťtri západov slnka, bol si veľmi smutný?
Malý princ však neodpovedal.
VII
Na piaty deň som sa opäť vďaka baránkovi dozvedela tajomstvo malého princa. Spýtal sa nečakane, bez úvodu, ako keby k tomuto záveru dospel po dlhých tichých diskusiách:
- Ak jahňa žerie kríky, žerie aj kvety?
- Zje všetko, čo mu príde pod ruku.
- Aj kvety, ktoré majú tŕne?
- Áno, a tie s tŕňmi.
- Tak prečo tie hroty?
Toto som nevedel. Bol som veľmi zaneprázdnený: jedna matica sa zasekla v motore a snažil som sa ju odskrutkovať. Cítil som sa nesvoj, situácia začínala byť vážna, už takmer žiadna voda a začal som sa báť, že moje vynútené pristátie skončí zle.
- Prečo potrebujeme hroty?
Po položení akejkoľvek otázky malý princ neustúpil, kým nedostal odpoveď. Tvrdohlavý oriešok ma vyháňal z trpezlivosti a náhodne som odpovedal:
- Tŕne k ničomu netreba, kvety ich uvoľnia jednoducho od zlosti.
- Tak to je!
Nastalo ticho. Potom povedal takmer nahnevane:
- neverím ti! Kvety sú slabé. A jednoducho zmýšľajúci. A snažia sa dodať si odvahu. Myslia si, že keď majú tŕne, každý sa ich bojí...
Neodpovedal som. V tej chvíli som si povedal: ak sa ten orech stále nepoddá, udriem doň kladivom tak silno, že sa roztriešti na kúsky.
Malý princ opäť prerušil moje myšlienky:
- Myslíte si, že kvety...
- Nie! Nemyslím si nič! Odpovedal som ti na prvé, čo ma napadlo. Vidíš, som zaneprázdnený serióznym obchodom.
Prekvapene na mňa pozrel:
- To vážne?!
Stále na mňa hľadel: poškvrnený mazacím olejom, s kladivom v rukách som sa sklonil nad nepochopiteľným predmetom, ktorý sa mu zdal taký škaredý.
- Hovoríš ako dospelí! - Povedal.
Cítil som sa zahanbený. A nemilosrdne dodal:
- Všetko si pletieš... Ničomu nerozumieš!
Áno, bol vážne nahnevaný. Pokrútil hlavou a vietor mu rozstrapatil zlaté vlasy.
- Poznám jednu planétu, žije tam taký pán s fialovou tvárou. Za celý svoj život necítil vôňu kvetu. Nikdy som sa nepozrel na hviezdu. Nikdy nikoho nemiloval. A nikdy nič neurobil. Je zaneprázdnený len jednou vecou: pridávaním čísel. A od rána do večera opakuje jednu vec: "Som vážny muž! Som vážny muž!" - Presne ako ty. A je doslova nafúknutý pýchou. Ale v skutočnosti to nie je osoba. Je to hubár.
- Čo?
- 8
- Huba!
Malý princ dokonca zbledol od zlosti.
- Z kvetov rastú tŕne už milióny rokov. A po milióny rokov jahňatá stále jedia kvety. Nie je teda vážnou vecou pochopiť, prečo sa snažia pestovať tŕne, ak sú tŕne zbytočné? Naozaj nie je dôležité, aby jahňatá a kvety medzi sebou bojovali? Nie je to však vážnejšie a dôležitejšie ako aritmetika tučného pána s fialovou tvárou? Čo ak poznám jedinú kvetinu na svete, ktorá rastie len na mojej planéte a iná podobná nie je nikde inde, a jedného krásneho rána ju zrazu zodvihne jahniatko a zje a ani nebude vedieť, čo je zač? hotový? A to podľa teba nie je dôležité?
Hlboko sa začervenal. Potom znova prehovoril:
- Ak milujete kvetinu - jedinú, ktorá už nie je na žiadnej z mnohých miliónov hviezd, stačí: pozeráte sa na oblohu a cítite sa šťastne. A poviete si: „Tam niekde býva moja kvetina...“ Ale ak ju zje jahňa, je to rovnaké, ako keby všetky hviezdy naraz zhasli! A na tom podľa vás nezáleží!
Už nemohol hovoriť. Zrazu sa rozplakal. Zotmelo sa. Dal som výpoveď. Zabudol som myslieť na nešťastný orech a kladivo, na smäd a smrť. Na hviezde, na planéte - na mojej planéte zvanej Zem - plakal malý princ a bolo potrebné ho utešiť. Vzal som ho do náručia a začal ho objímať. Povedal som mu: „Kvet, ktorý miluješ, nie je v nebezpečenstve... nakreslím tvojmu baránkovi náhubok... nakreslím tvojmu kvetu brnenie... ja...“ Nevedel som, čo viac. povedz mu. Cítila som sa strašne trápne a nemotorne. Ako zavolať, aby počul, ako dobehnúť svoju dušu, ktorá mi uniká? Koniec koncov, táto krajina sĺz je taká tajomná a neznáma...
VIII
Veľmi skoro som túto kvetinu spoznala lepšie. Na planéte malého princa vždy rástli jednoduché, skromné ​​kvety - mali málo okvetných lístkov, zaberali veľmi málo miesta a nikomu neprekážali. Ráno sa v tráve otvorili a večer uschli. A tento jedného dňa vyklíčil z obilia prineseného odnikiaľ a malý princ nespustil oči z maličkého klíčku, na rozdiel od všetkých ostatných klíčkov a stebiel trávy. Čo ak je to nejaká nová odroda baobabu? Ale krík sa rýchlo prestal tiahnuť nahor a objavil sa na ňom púčik. Malý princ ešte nikdy nevidel také obrovské puky a mal tušenie, že uvidí zázrak. A neznámy hosť, ukrytý medzi stenami jej zelenej izby, sa neustále chystal, neprestával sa pretvarovať. Starostlivo vyberala farby. Pomaly sa obliekala a skúšala okvetné lístky jeden po druhom. Nechcela prísť na svet strapatá, ako nejaký mak. Chcela sa ukázať v celej nádhere svojej krásy. Áno, bola to strašná koketa! Tajomné prípravy pokračovali deň čo deň. A potom jedného rána, len čo vyšlo slnko, okvetné lístky sa otvorili.
A kráska, ktorá vynaložila toľko úsilia na prípravu na túto chvíľu, povedala a zívla:
- Oh, zobudil som sa nasilu... Prosím, ospravedlňte ma... Stále som úplne strapatý...
Malý princ nedokázal udržať svoje potešenie:
- Aká si krásna!
- Áno, je to pravda? - znela tichá odpoveď. - A všimnite si, narodil som sa so slnkom.
- 9
Malý princ, samozrejme, uhádol, že úžasná hosťka si nepotrpela na prebytočnú skromnosť, no bola taká krásna, až to vyrážalo dych!
A čoskoro si všimla:
- Zdá sa, že je čas na raňajky. Buď taký láskavý a postaraj sa o mňa...
Malý princ sa veľmi hanbil, našiel napájadlo a zalial kvietok pramenitou vodou.
Čoskoro sa ukázalo, že kráska bola hrdá a dotykavá a malý princ bol s ňou úplne vyčerpaný. Mala štyri tŕne a jedného dňa mu povedala:
- Nech prídu tigre, ja sa ich pazúrov nebojím!
"Na mojej planéte nie sú žiadne tigre," namietal malý princ. A potom, tigre nejedia trávu.
"Nie som tráva," ticho poznamenala kvetina.
- Ospravedlnte ma...
- Nie, tigre nie sú pre mňa strašidelné, ale strašne sa bojím prievanu. Nemáte obrazovku?
"Rastlina sa bojí prievanu... Veľmi zvláštne," pomyslel si malý princ. "Aký ťažký charakter má tento kvet."
- Keď príde večer, prikryte ma čiapkou. Je tu príliš chladno. Veľmi nepríjemná planéta. Odkiaľ som prišiel...
Nedokončila. Veď ju sem priniesli, keď bola ešte semienko. Nemohla vedieť nič o iných svetoch. Je hlúpe klamať, keď ťa možno tak ľahko chytiť! Kráska bola v rozpakoch, potom si raz-dva odkašlala, aby mal malý princ pocit, aký je pred ňou vinný:
- Kde je obrazovka?
- Chcel som ísť za ňou, ale nemohol som vás nepočúvať!
Potom zakašlala silnejšie: nech ho ešte mučí svedomie!
Hoci sa malý princ do krásnej kvetinky zamiloval a rád mu slúžil, čoskoro sa v jeho duši zrodili pochybnosti. Vzal si prázdne slová k srdcu a začal sa cítiť veľmi nešťastne.
„Nemal som ju počúvať,“ povedal mi jedného dňa s dôverou. Nikdy by ste nemali počúvať, čo hovoria kvety. Stačí sa na ne pozrieť a vdychovať ich vôňu. Moja kvetina naplnila celú moju planétu vôňou, no nevedela som sa z nej radovať. Tieto reči o pazúroch a tigroch... Mali ma pohnúť, ale nahneval som sa...
A tiež priznal:
- Vtedy som ničomu nerozumel! Bolo treba súdiť nie podľa slov, ale podľa skutkov. Dala mi svoju vôňu a rozžiarila môj život. Nemal som bežať. Za týmito úbohými trikmi a trikmi som mal hádať nežnosť. Kvety sú také nekonzistentné! Ale bol som príliš mladý, ešte som nevedel, ako milovať.
IX
Ak tomu dobre rozumiem, rozhodol sa cestovať so sťahovavými vtákmi. V posledné ráno upratoval svoju planétu usilovnejšie ako zvyčajne. Starostlivo čistil aktívne sopky. Mal dve aktívna sopka. Sú veľmi vhodné na ranné zohriatie raňajok. Okrem toho mal ešte jednu vyhasnutú sopku. Ale povedal, nikdy nevieš, čo sa môže stať! Preto vyčistil aj vyhasnutú sopku. Keď sopky starostlivo vyčistíte, horia rovnomerne a ticho, bez akýchkoľvek
- 10
erupcie. Sopečná erupcia je ako oheň v komíne, keď sa vznietia sadze. Samozrejme, my ľudia na Zemi sme príliš malí a nedokážeme vyčistiť naše sopky. Preto nám robia toľko problémov.
Potom malý princ, nie bez smútku, vytrhol posledné výhonky baobabov. Myslel si, že sa už nikdy nevráti. Ale v to ráno mu jeho zvyčajná práca spôsobovala mimoriadne potešenie. A keď je vo vnútri naposledy zalial a chystal sa zakryť ten nádherný kvet čiapočkou, dokonca sa mu chcelo plakať.
"Dovidenia," povedal. Kráska neodpovedala.
"Zbohom," zopakoval malý princ.
Zakašlala. Ale nie z prechladnutia.
"Bola som hlúpa," povedala nakoniec. - Prepáč. A snaž sa byť šťastný.
A ani slovo výčitky. Malý princ bol veľmi prekvapený. Zmätene stuhol so sklenenou čiapkou v rukách. Odkiaľ pochádza táto tichá nežnosť?
"Áno, áno, milujem ťa," počul. - Je to moja chyba, že si to nevedel. Áno, na tom nezáleží. Ale bol si taký hlúpy ako ja. Skús byť šťastný... Nechaj čiapku, už ju nepotrebujem.
- Ale vietor...
- Nie som taká zima... Sviežosť noci mi urobí dobre. Koniec koncov, som kvet.
Ale zvieratá, hmyz...
- Ak sa chcem zoznámiť s motýľmi, musím tolerovať dve alebo tri húsenice. Musia byť krásne. Inak, kto ma navštívi? Budeš ďaleko. Ale nebojím sa veľkých zvierat. Tiež mám pazúry.
A ona v jednoduchosti svojej duše ukázala svoje štyri tŕne. Potom dodala:
- Nečakajte, je to neznesiteľné! Ak sa rozhodnete odísť, tak odíďte.
Nechcela, aby ju malý princ videl plakať. Bol to veľmi hrdý kvietok...
X
Najbližšie k planéte malého princa boli asteroidy 325, 326, 327, 328, 329 a 330. Rozhodol sa teda najskôr navštíviť ich: potreboval nájsť niečo, čo by mohol robiť a niečo sa naučiť.
Na prvom asteroide žil kráľ. Oblečený vo fialovom a hermelíne sedel na tróne, veľmi jednoduchom a predsa majestátnom.
- A tu je téma! - zvolal kráľ, keď uvidel malého princa.
„Ako ma spoznal?" pomyslel si malý princ. „Koniec koncov, vidí ma prvýkrát!"
Nevedel, že králi sa pozerajú na svet veľmi zjednodušene: pre nich sú všetci ľudia poddaní.
"Poď, chcem sa na teba pozrieť," povedal kráľ, strašne hrdý, že môže byť pre niekoho kráľom.
Malý princ sa rozhliadol, či by si mohol niekam sadnúť, no veľkolepý plášť z hranostaja pokrýval celú planétu. Musel som stáť a on bol taký unavený... A zrazu zívol.
„Etiketa nedovoľuje zívať v prítomnosti panovníka,“ povedal kráľ. - Zakazujem ti zívať.
"Urobil som to náhodou," odpovedal malý princ veľmi zahanbene. - Bol som dlho na ceste a vôbec som nespal...
- 11
"Nuž, potom ti prikazujem zívať," povedal kráľ. "Už mnoho rokov som nikoho nevidel zívať." Na toto som dokonca zvedavý. Takže, zívnite! Toto je moja objednávka.
"Ale ja som bojazlivý... už to nezvládnem..." povedal malý princ a hlboko sa začervenal.
- Hm, hm... Potom... Potom ti prikážem zívnuť, potom...
Kráľ bol zmätený a zdalo sa, že je dokonca trochu nahnevaný.
Koniec koncov, pre kráľa je najdôležitejšie, aby ho bez akýchkoľvek pochybností poslúchali. Nezniesol by neposlušnosť. Toto bol absolútny panovník. Ale bol veľmi milý, a preto dával len rozumné rozkazy.
„Ak prikážem svojmu generálovi, aby sa zmenil na čajku,“ hovorieval, „ak generál nesplní rozkaz, nebude to jeho chyba, ale moja.“
-Môžem si sadnúť? - nesmelo sa spýtal Malý princ.
- Prikazujem: sadnite si! - odpovedal kráľ a majestátne zdvihol jeden lem svojho hermelínového rúcha.
Malý princ bol však zmätený. Planéta je taká malá. Kde sa tu dá vládnuť?
„Vaše Veličenstvo,“ začal, „môžem vás poprosiť...
- Prikazujem: pýtaj sa! - povedal rýchlo kráľ.
- Vaše Veličenstvo... Kde je vaše kráľovstvo?
"Všade," odpovedal kráľ jednoducho.
- Všade?
Kráľ pohol rukou, skromne ukázal na svoju planétu, ako aj na iné planéty a hviezdy.
- A toto všetko je tvoje? - spýtal sa malý princ.
"Áno," odpovedal kráľ.
Bol totiž skutočne suverénnym panovníkom a nepoznal žiadne obmedzenia ani obmedzenia.
- A hviezdy ťa poslúchajú? - spýtal sa malý princ.
"No, samozrejme," odpovedal kráľ. - Hviezdy okamžite poslúchajú. Netolerujem neposlušnosť.
Malý princ sa tešil. Keby mal takú moc! Potom by západ slnka obdivoval nie štyridsaťštyrikrát za deň, ale sedemdesiatdva, ba dokonca sto či dvestokrát, a to bez toho, aby musel premiestňovať stoličku z miesta na miesto! Tu opäť zosmutnel, spomenul si na svoju opustenú planétu, nabral odvahu a spýtal sa kráľa:
- Chcel by som sledovať západ slnka... Prosím, urob mi láskavosť, prikáž slnku, aby zapadlo...
- Ak prikážem nejakému generálovi, aby sa trepotal ako motýľ z kvetu na kvet, alebo aby zložil tragédiu, alebo aby sa zmenil na čajku, a generál príkaz nesplní, kto za to bude vinný - on, resp. ja?
"Vy, Vaše Veličenstvo," odpovedal malý princ bez chvíľkového zaváhania.
"To je úplná pravda," potvrdil kráľ. - Každého sa treba opýtať, čo môže dať. Sila musí byť predovšetkým primeraná. Ak prikážete svojim ľuďom, aby sa vrhli do mora, spustia revolúciu. Mám právo požadovať poslušnosť, pretože moje príkazy sú rozumné.
- A čo západ slnka? - Malý princ mi pripomenul: keď sa raz na niečo spýtal, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.
- Budete mať aj západ slnka. Budem žiadať, aby slnko zapadlo. Najprv však počkám na priaznivé podmienky, lebo toto je múdrosť
- 12
pravítko
- Kedy budú priaznivé podmienky? - spýtal sa Malý princ.
"Hm, hm," odpovedal kráľ a listoval v hrubom kalendári. - To bude... Hm, hm... Dnes bude o sedem štyridsať minút večer. A potom uvidíš, ako presne bude môj príkaz splnený.
Malý princ zívol. Je škoda, že tu nemôžete sledovať západ slnka, keď chcete! A pravdupovediac sa aj trochu nudil.
"Musím ísť," povedal kráľovi. - Nemám tu nič iné na práci.
- Pobyt! - Kráľ povedal: bol veľmi hrdý, že našiel predmet, a nechcel sa s ním rozlúčiť. - Zostaňte, vymenujem vás za ministra.
- Minister čoho?
- No... Spravodlivosť.
- Ale tu nemá kto súdiť!
"Kto vie," namietal kráľ. - Ešte som nepreskúmal celé svoje kráľovstvo. Som veľmi starý, nemám miesto na kočiar a chôdza je taká únavná...
Malý princ sa sklonil a znova sa pozrel na druhú stranu planéty.
- Ale už som sa pozrel! - zvolal. - Ani tam nikto nie je.
"Tak posúďte sami," povedal kráľ. - Toto je najťažšia vec. Je oveľa ťažšie posúdiť seba ako ostatných. Ak sa viete správne posúdiť, potom ste skutočne múdri.
"Môžem sa súdiť kdekoľvek," povedal malý princ. Kvôli tomu nemusím zostať s tebou.
- Hm, hm... - povedal kráľ. - Zdá sa mi, že niekde na mojej planéte žije starý potkan. Počujem ju v noci škrabať. Môžete posúdiť túto starú krysu. Z času na čas ju odsúdte trest smrti. Jej život bude závisieť od vás. Ale zakaždým ju budeš musieť omilostiť. O starého potkana sa musíme postarať: veď máme len jedného.
„Nerád vynášam rozsudky smrti,“ povedal malý princ. - A aj tak musím ísť.
"Nie, nie je čas," namietal kráľ.
Malý princ bol už pripravený vyraziť, no nechcel starého panovníka rozčúliť.
"Ak vaše Veličenstvo chce, aby sa vaše príkazy plnili bez akýchkoľvek pochybností," povedal, "môžete vydať obozretný rozkaz." Objednajte mi napríklad, aby som bez váhania na minútu vyrazil na cestu... Zdá sa mi, že podmienky sú na to najpriaznivejšie.
Kráľ neodpovedal a malý princ trochu zaváhal, potom si vzdychol a vydal sa na cestu.
- Vymenujem ťa za veľvyslanca! - skríkol za ním rýchlo kráľ.
A vyzeral, že nebude tolerovať žiadne námietky.
"Títo dospelí sú zvláštni ľudia," povedal si malý princ, keď pokračoval v ceste.
XI
Na druhej planéte žil ambiciózny muž.
- Oh, tu prichádza obdivovateľ! - zvolal, vidiac malého princa z diaľky.
- 13
Ješitní ľudia si totiž predstavujú, že ich každý obdivuje.
- Aký máš smiešny klobúk.
"Toto je poklona," vysvetlil ambiciózny muž. - Pokloniť sa, keď ma pozdravia. Žiaľ, nikto sem nechodí.
- Je to tak? - Povedal malý princ: ničomu nerozumel.
"Zatlieskaj," povedal mu ambiciózny muž.
Malý princ zatlieskal rukami. Ctižiadostivý muž zdvihol klobúk a skromne sa uklonil.
„Je tu väčšia zábava ako u starého kráľa,“ pomyslel si malý princ. A znova začal tlieskať rukami. A ctižiadostivý muž sa opäť začal klaňať, pričom si sňal klobúk.
Takže to isté sa opakovalo asi päť minút po sebe a malého princa to začalo nudiť.
- Čo treba urobiť, aby klobúk spadol? - Spýtal sa.
Ambiciózny muž však nepočul. Ješitní ľudia sú hluchí ku všetkému okrem chvály.
- Naozaj si môj nadšený obdivovateľ? - spýtal sa malého princa.
- Aké to je čítať?
- Uctiť si znamená priznať, že na tejto planéte som najkrajší, najelegantnejší, najbohatší a najmúdrejší.
- Ale na vašej planéte nikto iný nie je!
- No, urobte mi radosť, aj tak ma obdivujte!
"Obdivujem to," povedal malý princ a mierne pokrčil plecami, ale akú radosť ti to prináša?
A od ambiciózneho muža ušiel.
„Naozaj, dospelí sú veľmi čudní ľudia“ bolo všetko, na čo myslel, keď sa vydal na cestu.
XII
Na ďalšej planéte žil opilec. Malý princ sa s ním zdržal len krátko, no potom sa cítil veľmi smutný. Keď sa objavil na tejto planéte, opilec mlčky sedel a hľadel na zástupy fliaš zoradených pred sebou - prázdne a plné.
- Čo robíš? - spýtal sa malý princ.
"Pijem," zachmúrene odpovedal opilec.
- Prečo?
- Zabudnúť.
- Na čo zabudnúť? - spýtal sa malý princ, bolo mu ľúto opilca.
„Chcem zabudnúť, že sa hanbím,“ priznal opilec a sklonil hlavu.
- Prečo sa hanbíš? - spýtal sa malý princ, veľmi chcel pomôcť chudobnému.
- Hanbím sa piť! - vysvetlil opilec a nedalo sa z neho dostať ďalšie slovo.
A malý princ išiel ďalej, zmätený a zmätený.
"Áno, naozaj, dospelí sú veľmi, veľmi zvláštni ľudia," pomyslel si, keď pokračoval v ceste.
- 14
XIII
Štvrtá planéta patrila obchodníkovi. Bol taký zaneprázdnený, že keď sa objavil malý princ, ani nezdvihol hlavu.
"Dobré popoludnie," povedal mu malý princ. - Zhasla ti cigareta.
- Tri a dva sú päť. Päť a sedem je dvanásť. Dvanásť a tri sú pätnásť. Dobrý deň. Pätnásť a sedem - dvadsaťdva. Dvadsaťdva a šesť – dvadsať osem. Nie je čas na zápalku. Dvadsaťšesť a päť – tridsaťjeden. Uf! Celková suma je teda päťstojeden miliónov šesťstodvadsaťdvatisícsedemstotridsaťjeden.
- Päťsto miliónov čoho?
- A? Ste ešte tu? Päťsto miliónov... Neviem čo... Mám toľko práce! Som vážny človek, nemám čas na klebetenie! Dva a päť - sedem...
- Päťsto miliónov čoho? - Malý princ zopakoval: keď sa na niečo spýtal, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.
Obchodník zdvihol hlavu.
"Žijem na tejto planéte päťdesiatštyri rokov a za celý ten čas ma vyrušili len trikrát." Prvýkrát, pred dvadsiatimi dvoma rokmi, odniekiaľ ku mne priletel chrúst. Spravil strašný hluk a ja som potom spravil štyri chyby navyše. Druhýkrát, pred jedenástimi rokmi, som dostal reumu. Zo sedavého spôsobu života. Nemám čas chodiť po okolí. Som vážny človek. Tretíkrát... Je to tu! Takže päťsto miliónov...
- Milióny čoho?
Obchodník si uvedomil, že musí odpovedať, inak nebude mať pokoj.
- Päťsto miliónov týchto maličkostí, ktoré sú niekedy viditeľné vo vzduchu.
- Čo sú to, muchy?
- Nie, sú také malé a lesklé.
- Včely?
- Nie. Takých zlatých, o nich bude snívať každý lenivec, len čo sa na ne pozrie. A ja som vážny človek. Nemám čas snívať.
- Eh, hviezdy?
- Presne tak. hviezdy.
- Päťsto miliónov hviezd? Čo s nimi všetkými robíš?
- Päťstojeden miliónov šesťstodvadsaťdvatisícsedemstotridsaťjeden. Som seriózny človek, milujem presnosť.
- Čo robíš so všetkými týmito hviezdami?
- Čo robím?
- Áno.
- Nerobím nič. Vlastním ich.
- Vlastníte hviezdy?
- Áno.
- Ale už som videl kráľa, ktorý...
- Králi nič nevlastnia. Iba vládnu. Vôbec to nie je to isté.
- Prečo potrebujete vlastniť hviezdy?
- Byť bohatý.
- Prečo byť bohatý?
- Kúpiť viac nových hviezd, ak ich niekto objaví.
„Hovorí skoro ako ten opilec,“ pomyslel si Malý princ.
A začal sa pýtať ďalej:
- Ako môžeš vlastniť hviezdy?
- 15
- Čie sú to hviezdy? - spýtal sa nevrlo podnikateľ.
- Neviem. Remízy.
- Takže moja, lebo mňa to ako prvého napadlo.
- Je to dosť?
- No, samozrejme. Ak nájdete diamant, ktorý nemá majiteľa, je váš. Ak nájdete ostrov, ktorý nemá majiteľa, je váš. Ak ste prvý, kto príde s nápadom, necháte si ho patentovať: je váš. Vlastním hviezdy, pretože nikoho predo mnou nenapadlo ich vlastniť.
"Je to tak," povedal malý princ. - A čo s nimi robíš?
"Likvidujem ich," odpovedal obchodník. - Počítam ich a prepočítavam. To je veľmi ťažké. Ale ja som vážny človek.
To však malému princovi nestačilo.
„Ak mám hodvábnu šatku, môžem si ju uviazať okolo krku a vziať so sebou,“ povedal. - Ak mám kvet, môžem si ho vybrať a vziať so sebou. Ale hviezdy nemôžete vziať!
- Nie, ale môžem ich dať do banky.
- Páči sa ti to?
- A tak: napíšem na papier, koľko mám hviezdičiek. Potom vložím tento papier do krabice a zamknem ju kľúčom.
- To je všetko?
- To je dosť.
„Vtipné!" pomyslel si malý princ. „A dokonca poetické. Ale to nie je také vážne."
Čo je vážne a čo nie vážne - to pochopil malý princ po svojom, úplne inak ako dospelí.
"Mám kvet," povedal, "a zalievam ho každé ráno." Mám tri sopky a každý týždeň ich čistím. Čistím všetky tri, aj tú, ktorá zhasla. Nikdy neviete, čo sa môže stať. Moje sopky aj moja kvetina ťažia z toho, že ich vlastním. A hviezdy sú pre vás zbytočné...
Obchodník otvoril ústa, ale nenašiel nič, čo by odpovedal, a malý princ išiel ďalej.
„Nie, dospelí sú naozaj úžasní ľudia,“ povedal si nevinne a pokračoval v ceste.
XIV
Piata planéta bola veľmi zaujímavá. Ukázalo sa, že je najmenšia zo všetkých. Bol v ňom len lampáš a lampáš. Malý princ nevedel pochopiť, prečo sú na malom mieste stratenom v nebi, kde nie sú žiadne domy ani obyvatelia, potrebný lampáš a lampáš. Ale myslel si:
"Možno je tento muž absurdný. Ale nie je taký absurdný ako kráľ, ambiciózny muž, obchodník a opilec. Jeho práca má stále zmysel. Keď si zapáli lampáš, je to, akoby sa zrodila ďalšia hviezda alebo kvet. A keď zhasne lampáš - ako keby hviezda alebo kvet išli spať. Je to úžasná vec. Je to naozaj užitočné, pretože je to krásne."
A keď dobehol túto planétu, úctivo sa poklonil lampárovi.
"Dobré popoludnie," povedal. - Prečo si teraz zhasol lampu?
"Tak je to," odpovedal lampár. - Dobrý deň.
- 16
- Čo je to za dohodu?
- Vypnite lampu. Dobrý večer.
A opäť zapálil lampáš.
- Prečo si to znova zapálil?
"Tak je to," zopakoval lampár.
„Nerozumiem,“ priznal malý princ.
"A nie je čomu rozumieť," povedal lampár, "dohoda je dohoda." Dobrý deň.
A zhasol lampu.
Potom si utrel pot z čela červenou károvanou vreckovkou a povedal:
- Moja práca je ťažká. Kedysi to dávalo zmysel. Ráno som lampáš zhasol a večer som ho znova zapálil. Mal som deň na odpočinok a noc na spánok...
- A potom sa zmenila dohoda?
"Dohoda sa nezmenila," povedal lampár. - To je ten problém! Moja planéta rotuje každý rok rýchlejšie, ale dohoda zostáva rovnaká.
- A čo teraz? - spýtal sa malý princ.
- Áno, to je ono. Planéta urobí úplnú revolúciu za minútu a ja nemám ani sekundu na oddych. Každú minútu lampáš vypnem a znova zapálim.
- To je vtipné! Takže váš deň trvá len jednu minútu!
"Nie je tu nič smiešne," namietal lampár. - Hovoríme už mesiac.
- Celý mesiac?!
- No áno. Tridsať minút. Tridsať dní. Dobrý večer!
A opäť zapálil lampáš.
Malý princ sa pozrel na lampára a stále viac sa mu páčil tento muž, ktorý tak verný svojmu slovu. Malý princ si spomenul, ako si raz premiestnil stoličku z miesta na miesto, aby sa ešte raz pozrel na západ slnka. A chcel svojmu priateľovi pomôcť.
"Počúvaj," povedal lampárovi, "poznám liek: môžeš si oddýchnuť, kedy chceš...
"Vždy si chcem oddýchnuť," povedal lampár.
Koniec koncov, môžete byť verní svojmu slovu a stále byť leniví.
"Vaša planéta je taká malá," pokračoval malý princ, "môžete okolo nej prejsť tromi krokmi." A stačí ísť takou rýchlosťou, aby ste zostali celý čas na slnku. Keď si chceš oddýchnuť, tak len choď, choď... A deň bude trvať, ako dlho budeš chcieť.
"No, to je mi málo platné," povedal lampár. - Viac ako čokoľvek iné na svete milujem spánok.
"Tak to je s tebou zlé," súcitil malý princ.
"Moje podnikanie je zlé," potvrdil lampár. - Dobrý deň.
- A zhasol lampu.
"Tu je muž," povedal si malý princ a pokračoval v ceste, "tu je muž, ktorým by každý opovrhoval - kráľ, ambiciózny muž, opilec a obchodník. A predsa zo všetkých , je podľa mňa jediný, kto nie je vtipný.“ „Možno preto, že si nemyslí len o sebe.“
Malý princ si vzdychol.
„Prial by som si, aby som sa mohol s niekým spriateliť," pomyslel si. „Ale jeho planéta je veľmi malá. Nie je tam miesto pre dvoch..."
Netrúfal si priznať, že túto nádhernú planétu ľutuje najviac zo všetkého ešte z jedného dôvodu: za dvadsaťštyri hodín na nej môžete obdivovať západ slnka tisícštyristoštyridsaťkrát!
- 17
XV
Šiesta planéta bola desaťkrát väčšia ako predchádzajúca. Žil starý muž, ktorý písal hrubé knihy.
- Pozri! Cestovateľ dorazil! - zvolal a zbadal malého princa.
Malý princ si sadol na stôl, aby sa nadýchol. Už toho toľko precestoval!
- Odkiaľ si? - spýtal sa starec.
- Čo je to za veľkú knihu? - spýtal sa malý princ. - Čo tu robíš?
"Som geograf," odpovedal starý muž.
- Čo je zemepisec?
- Toto je vedec, ktorý vie, kde sú moria, rieky, mestá, hory a púšte.
- Aké zaujímavé! - povedal malý princ. - Toto je skutočný obchod!
A rozhliadol sa po zemepisnej planéte. Nikdy predtým nevidel takú majestátnu planétu!
"Vaša planéta je veľmi krásna," povedal. - Máte oceány?
"To neviem," povedal geograf.
"Och-och-och..." povedal malý princ sklamane. -Sú tam hory?
"Neviem," povedal zemepisec.
- A čo mestá, rieky, púšte?
- To tiež neviem.
- Ale ty si zemepisec!
„To je ono,“ povedal starý muž. - Som geograf, nie cestovateľ. Strašne mi chýbajú cestovatelia. Nie sú to predsa geografi, kto počíta mestá, rieky, hory, moria, oceány a púšte. Geograf - tiež dôležitá osoba, nemá čas chodiť. Neopúšťa svoju kanceláriu. Ale hostí cestovateľov a zaznamenáva ich príbehy. A ak niekto z nich povie niečo zaujímavé, geograf sa pýta a kontroluje, či je tento cestovateľ slušný človek.
- Za čo?
- Ale ak cestovateľ klame, v učebniciach zemepisu sa všetko pomieša. A ak pije príliš veľa, je to tiež problém.
- A prečo?
- Pretože opilci vidia dvojito. A kde je vlastne jedna hora, zemepisec označí dve.
"Poznal som jedného človeka... Bol by z neho zlý cestovateľ," povedal malý princ.
- Veľmi možné. Ak sa teda ukáže, že cestovateľ je slušný človek, tak jeho objav preveria.
- Ako to kontrolujú? Idú sa pozrieť?
- Ale nie. Je to príliš komplikované. Jednoducho vyžadujú, aby cestujúci predložil dôkazy. Napríklad, ak objavil veľkú horu, nech z nej prinesie veľké kamene.
Geograf sa zrazu rozčúlil:
- Ale sám si cestovateľ! Prišiel si z diaľky! Povedz mi o svojej planéte!
- 18
A otvoril hrubú knihu a nastrúhal si ceruzku. Príbehy cestovateľov sa najskôr zapisujú ceruzkou. A až potom, čo cestovateľ poskytne dôkazy, môže byť jeho príbeh napísaný atramentom.
"Počúvam ťa," povedal zemepisec.
"No, nie je to tam pre mňa také zaujímavé," povedal malý princ. - Všetko je pre mňa veľmi malé. Sú tam tri sopky. Dvaja sú aktívni a jeden už dávno vypadol. Ale nikdy nevieš, čo sa môže stať...
„Áno, stať sa môže čokoľvek,“ potvrdil geograf.
- Potom mám kvetinu.
"Neoslavujeme kvety," povedal geograf.
- Prečo?! Toto je to najkrajšie!
- Pretože kvety sú pominuteľné.
- Ako je to - pominuteľné?
„Knihy o geografii sú najvzácnejšie knihy na svete,“ vysvetlil geograf. - Nikdy nezostarnú. Koniec koncov, je to veľmi zriedkavý prípad, keď sa hora pohne. Alebo aby oceán vyschol. Píšeme o veciach, ktoré sú večné a nemenné.
"Ale vyhasnutá sopka sa môže prebudiť," prerušil ho malý princ. - Čo je to „efemérne“?
„Či je sopka vyhasnutá alebo aktívna, na nás, geografoch, nezáleží,“ povedal geograf. - Jedna vec je dôležitá: hora. Ona sa nemení.
- Čo je to „efemérne“? - spýtal sa malý princ, pretože keď raz položil otázku, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.
- To znamená: ten, ktorý by mal čoskoro zmiznúť.
- A môj kvet by mal čoskoro zmiznúť?
- Samozrejme.
"Moja krása a radosť sú krátke," povedal si malý princ, "a ona sa nemá čo brániť pred svetom: má len štyri tŕne. A ja som ju opustil a zostala na mojej planéte úplne sama." !“
Toto bolo prvýkrát, čo oľutoval opustenú kvetinu. Odvaha sa mu však okamžite vrátila.
-Kam mi radíš ísť? - spýtal sa zemepisca.
„Navštívte planétu Zem,“ odpovedal geograf. - Má dobrú povesť...
A malý princ sa vydal na cestu, no jeho myšlienky boli o opustenom kvete.
XVI
Takže siedma planéta, ktorú navštívil, bola Zem.
Zem nie je jednoduchá planéta! Je tu stojedenásť kráľov (samozrejme vrátane čiernych), sedemtisíc geografov, deväťstotisíc obchodníkov, sedem a pol milióna opilcov, tristojedenásť miliónov ambicióznych ľudí – spolu asi dve miliardy dospelých.
Aby ste mali predstavu o tom, aká veľká je Zem, poviem len toľko, že kým nebola vynájdená elektrina, musela byť na všetkých šiestich kontinentoch držaná celá armáda lampárov – štyristošesťdesiatdvatisícpäťstojedenásť ľudí. .
Pri pohľade zvonku to bol nádherný pohľad. Pohyby tejto armády sa riadili tým najpresnejším rytmom, rovnako ako v balete.
Ako prví vystúpili lampári z Nového Zélandu a Austrálie. Keď zapálili svetlá, išli spať. Za nimi prišli na rad čínski lampári. Po predvedení svojho tanca zmizli aj v zákulisí. Po
- 19
Na rad prišli lampári v Rusku a Indii. Potom - v Afrike a Európe. Potom v Južnej Amerike. Potom v Severnej Amerike. A nikdy neurobili chybu, nikto nešiel na pódium v ​​nesprávny čas. Áno, bolo to skvelé.
Iba lampár, ktorý musel zapáliť jedinú lampu na severnom póle, a jeho brat na južnom póle – len títo dvaja žili ľahko a bezstarostne: svoju prácu museli robiť dvakrát do roka.
ХVII
Keď si naozaj chcete urobiť srandu, niekedy nevyhnutne klamete. Keď som hovoril o lampároch, trochu som sa pomýlil proti pravde. Obávam sa, že tí, ktorí našu planétu nepoznajú, budú mať o nej mylnú predstavu. Ľudia na Zemi nezaberajú veľa miesta. Ak by sa dve miliardy jeho obyvateľov spojili a stali sa pevným zástupom, ako na stretnutí, všetci by sa ľahko zmestili do priestoru merajúceho dvadsať míľ na dĺžku a dvadsať míľ na šírku. Celé ľudstvo by mohlo byť umiestnené bok po boku na najmenšom ostrove Tichý oceán.
Dospelí vám, samozrejme, neuveria. Predstavujú si, že zaberajú veľa miesta. Sami sebe pôsobia majestátne ako baobaby. A vy im radíte, aby urobili presný výpočet. Budú to milovať, pretože milujú čísla. Nestrácajte čas touto aritmetikou. Toto je k ničomu. Už mi veríš.
A tak malý princ raz na zemi nevidel dušu a bol veľmi prekvapený. Dokonca si myslel, že omylom odletel na nejakú inú planétu. Potom sa však v piesku pohol prsteň farby mesačného lúča.
"Dobrý večer," povedal malý princ pre každý prípad.
"Dobrý večer," odpovedal had.
- Na akej planéte som skončil?
"Na zem," povedal had. - Do Afriky.
- Tak to je. Na zemi nie sú žiadni ľudia?
- Toto je púšť. Nikto nežije v púšti. Ale pozemok je veľký.
Malý princ si sadol na kameň a zdvihol oči k nebu.
„Rád by som vedel, prečo hviezdy žiaria,“ povedal zamyslene. - Asi preto, aby si skôr či neskôr každý opäť našiel to svoje. Pozri, tu je moja planéta - priamo nad nami... Ale ako ďaleko je!
- Krásna planéta, - povedal had. - Čo budeš robiť tu na zemi?
"Hádal som sa so svojou kvetinou," priznal malý princ.
- Oh, to je ono...
A obaja stíchli.
-Kde sú ľudia? - Malý princ konečne opäť prehovoril. - V púšti je stále osamelo...
"Medzi ľuďmi je to tiež osamelé," poznamenal had.
Malý princ sa na ňu pozorne pozrel.
"Si zvláštne stvorenie," povedal. - Nie hrubšie ako prst...
"Ale mám väčšiu moc ako prst kráľa," namietal had.
Malý princ sa usmial:
- Naozaj si taký silný? Nemáš ani labky. Nemôžeš ani cestovať...
"Môžem ťa odniesť ďalej ako ktorákoľvek loď," povedal had.
A omotaná okolo členku malého princa ako zlatý náramok.
- 20
„Každého, koho sa dotknem, vrátim na zem, z ktorej prišiel,“ povedala. - Ale si čistý a prišiel si z hviezdy...
Malý princ neodpovedal.
"Je mi ťa ľúto," pokračoval had. - Si taký slabý na tejto zemi, tvrdý ako žula. V deň, keď budeš trpko ľutovať svoju opustenú planétu, budem ti môcť pomôcť. Môžem...
"Dokonale rozumiem," povedal Malý princ. - Ale prečo vždy hovoríš v hádankách?
"Vyriešim všetky hádanky," povedal had.
A obaja stíchli.
XVIII
Malý princ prešiel púšťou a nikoho nestretol. Za celý čas narazil len na jeden kvietok – maličký, nenápadný kvietok s tromi lupeňmi...
"Ahoj," povedal malý princ.
"Ahoj," odpovedala kvetina.
-Kde sú ľudia? - spýtal sa malý princ zdvorilo.
Kvet raz videl prechádzať karavan.
- Ľudia? Ach áno... Zdá sa, že ich je len šesť alebo sedem. Videl som ich pred mnohými rokmi. Kde ich však hľadať, nie je známe. Unáša ich vietor. Nemajú korene, čo je veľmi nepohodlné.
"Zbohom," povedal malý princ.
"Zbohom," povedal kvet.
XIX
Malý princ vyliezol na vysokú horu. Predtým nikdy nevidel hory okrem svojich troch sopiek, ktoré mu siahali po kolená. Vyhasnutá sopka mu poslúžila ako stolička. A teraz si pomyslel: „S takými vysoká hora Okamžite uvidím celú planétu a všetkých ľudí." Ale videl som len skaly, ostré a tenké, ako ihly.
"Dobré popoludnie," povedal pre každý prípad.
"Dobré popoludnie... Deň... Deň..." - odpovedala ozvena.
- Kto si? - spýtal sa malý princ.
„Kto si... Kto si... Kto si...“ - odpovedala ozvena.
"Buďme priatelia, som úplne sám," povedal.
"Jeden... Jeden... Jeden..." - odpovedala ozvena.
„Aká zvláštna planéta!" pomyslel si malý princ. „Je úplne suchá, celá v ihličí a slaná. A ľudia nemajú dostatok fantázie. Opakujú len to, čo im povieš... Doma som mal kvet, môj krása a radosť a on vždy hovoril prvý.“
XX
Malý princ sa dlho prechádzal pieskom, skalami a snehom a nakoniec narazil na cestu. A všetky cesty vedú k ľuďom.
"Dobré popoludnie," povedal.
Pred ním bola záhrada plná ruží.
- 21
"Dobré popoludnie," odpovedali ruže.
A malý princ videl, že všetky vyzerajú ako jeho kvet.
- Kto si? - spýtal sa prekvapene.
"Sme ruže," odpovedali ruže.
"Tak je to..." povedal malý princ.
A cítila som sa veľmi, veľmi nešťastná. Jeho krása mu povedala, že v celom vesmíre nie je nikto ako ona. A tu pred ním je päťtisíc presne tých istých kvetov len v záhrade!
„Aká by bola nahnevaná, keby ich videla!" pomyslel si malý princ. „Strašne by kašlala a predstierala, že umiera, len aby nevyzerala vtipne. A ja by som musel ísť za ňou, ako keby bola chorá, lebo inak naozaj by zomrela, keby len mňa ponížila...“
A potom si pomyslel: "Predstavoval som si, že vlastním jediný kvet na svete, ktorý nikto iný nikde nemal, a bola to tá najobyčajnejšia ruža. To je všetko, čo som mal." jednoduchá ružaÁno, tri sopky sú vysoké po kolená a potom jedna z nich zhasla a možno navždy... Aký som potom princ?...“
Ľahol si do trávy a plakal.
XXI
Tam sa objavila líška.
"Ahoj," povedal.
„Ahoj,“ odpovedal malý princ zdvorilo a rozhliadol sa, ale nikoho nevidel.
„Som tu,“ ozval sa hlas. - Pod jabloňou...
- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!
"Som líška," povedala líška.
"Hraj so mnou," spýtal sa malý princ. - Som tak smutný...
"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala líška. - Nie som skrotený.
"Och, prepáč," povedal malý princ.
Ale po premýšľaní sa spýtal:
- Aké je to krotiť?
"Nie si odtiaľto," poznamenala líška. - Čo tu hladáš?
"Hľadám ľudí," povedal malý princ. - Aké je to krotiť?
- Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?
"Nie," povedal malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to skrotiť?
"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlila líška. - Znamená to: vytvárať väzby.
- Dlhopisy?
"To je ono," povedala líška. - Stále si len pre mňa malý chlapec, presne tak, ako stotisíc ďalších chlapcov. A ja ťa nepotrebujem. A ty ma tiež nepotrebuješ. Pre teba som len líška, presne taká istá ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete. A budem pre teba sám na celom svete...
„Začínam chápať,“ povedal malý princ. - Je tam jedna ruža... Pravdepodobne ma skrotila...
"Veľmi možné," súhlasila líška. - Je toľko vecí, ktoré sa na Zemi nedejú.
- 22
"To nebolo na zemi," povedal Malý princ.
Líška bola veľmi prekvapená:
- Na inej planéte?
- Áno.
- Sú na tej planéte lovci?
- Nie.
- Aké zaujímavé! Sú tam sliepky?
- Nie.
- Na svete neexistuje dokonalosť! - vzdychla líška.
Potom však znova začal hovoriť o tom istom:
- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia mňa. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A môj život je trochu nudný. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude osvetlený slnkom. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Keď počujem kroky ľudí, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma bude volať ako hudba a ja vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš, ako tam na poliach dozrieva pšenica? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy. Pšeničné polia Nič mi nehovoria. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatá pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šušťanie klasov vo vetre...
Líška stíchla a dlho hľadela na malého princa. Potom povedal:
- Prosím... Skrotte ma!
"Bol by som rád," odpovedal malý princ, "ale mám tak málo času." Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.
"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala líška. Ľudia už nemajú dostatok času sa niečo naučiť. V obchodoch kupujú veci hotové. Ale nie sú také obchody, kde by kamaráti obchodovali, a preto už ľudia priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!
- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.
"Musíme byť trpezliví," odpovedala líška. - Najprv si sadnite tam, obďaleč, na trávu, takto. Pozriem sa na teba bokom a ty budeš ticho. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite o kúsok bližšie...
Na druhý deň prišiel malý princ na to isté miesto znova.
"Je lepšie prísť vždy v rovnakom čase," spýtala sa líška. Napríklad, ak prídete o štvrtej, už od tretej sa budem cítiť šťastný. A čím bližšie k určenému času, tým šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. Zistím cenu šťastia! A ak prídete zakaždým v inom čase, neviem, kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.
- Čo sú to rituály? - spýtal sa malý princ.
"To je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlila líška. - Niečo, čo robí jeden deň odlišným od všetkých ostatných dní, jednu hodinu od všetkých ostatných hodín. Napríklad moji poľovníci majú tento rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aký je to nádherný deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostávam sa až k samotnej vinici. A keby poľovníci tancovali kedykoľvek by museli, všetky dni by boli rovnaké a nikdy by som nespoznala oddych.
Malý princ si teda skrotil líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.
"Budem pre teba plakať," vzdychla líška.
"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. - Nechcel som, aby sa ti ublížilo, sám si chcel, aby som ťa skrotil...
"Áno, samozrejme," povedala líška.
- 23
- Ale budeš plakať!
- Áno samozrejme.
- Takže z toho sa cítite zle.
"Nie," namietla líška, "som v poriadku." Pamätajte si, čo som povedal o zlatých klasoch.
Odmlčal sa. Potom dodal:
- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je jediná na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, prezradím ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.
Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.
"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Ešte nie si nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Takto bývala moja líška. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale spriatelila som sa s ním a teraz je jediný na celom svete.
Ruže boli veľmi v rozpakoch.
"Si krásna, ale prázdna," pokračoval malý princ. - Nechcem zomrieť kvôli tebe. Samozrejme, náhodný okoloidúci pri pohľade na moju ružu povie, že je presne taká istá ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia ako vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Zakryl ju, nie teba, skleneným krytom. Zablokoval ho clonou, ktorá ho chránila pred vetrom. Zabil som jej húsenice, nechal som len dve alebo tri, aby sa vyliahli motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, počúval som ju, aj keď stíchla. Ona je moja.
A malý princ sa vrátil k líške.
- Dovidenia... - povedal.
"Dovidenia," povedala líška. - Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé. Očami nevidíte to najdôležitejšie.
"Očami nevidíš to najdôležitejšie," zopakoval malý princ, aby si to lepšie zapamätal.
- Tvoja ruža je ti taká drahá, pretože si jej dal všetky svoje dni.
"Pretože som jej dal všetky svoje dni..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.
"Ľudia zabudli na túto pravdu," povedala líška, "ale nezabudnite: ste navždy zodpovední za každého, koho ste si skrotili." Si zodpovedný za svoju ružu.
„Som zodpovedný za svoju ružu...“ zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.
XXII
"Dobré popoludnie," povedal malý princ.
"Dobré popoludnie," odpovedal výhybkár.
- Čo robíš? - spýtal sa malý princ.
"Triedim cestujúcich," odpovedal výhybkár. - Posielam ich na vlaky, tisíc ľudí naraz - jeden vlak doprava, druhý doľava.
A rýchlik, trblietajúci sa v osvetlených oknách, sa s hromom prehnal okolo a skriňa výhybkára sa začala triasť.
- Ako sa ponáhľajú! - Malý princ bol prekvapený. -Čo hľadajú?
„To nevie ani samotný vodič,“ povedal výhybkár.
A opačným smerom, trblietajúci sa svetlami, prešiel okolo ďalší rýchlik.
-Už sa vracajú? - spýtal sa malý princ.
"Nie, toto sú iní," povedal výhybkár. - Toto je prichádzajúca osoba.
"Boli nešťastní tam, kde boli predtým?"
- 24
"Je to dobré tam, kde nie sme," povedal výhybkár.
A tretí rýchlik zahrmelo, iskrilo.
- Chcú ich najskôr dobehnúť? - spýtal sa malý princ.
„Nič nechcú,“ povedal výhybkár. - Spávajú vo vagónoch alebo len tak sedia a zívajú. Iba deti tlačia nos na okná.
„Len deti vedia, čo hľadajú,“ povedal malý princ. - Všetky svoje dni venujú handrovej bábike a tá sa im stane veľmi, veľmi drahou, a ak im ju vezmú, deti plačú...
"Ich šťastie," povedal výhybkár.
XXIII
"Dobré popoludnie," povedal malý princ.
"Dobré popoludnie," odpovedal obchodník.
Predával vylepšené tabletky, ktoré uhasili smäd. Prehltnete takú pilulku a potom sa vám celý týždeň nechce piť.
- Prečo ich predávaš? - spýtal sa malý princ.
„Šetria veľa času,“ odpovedal obchodník. - Podľa odborníkov môžete ušetriť päťdesiattri minút týždenne.
- Čo robiť v týchto päťdesiatich troch minútach?
- Čokoľvek chceš.
„Keby som mal päťdesiattri minút voľna,“ pomyslel si Malý princ, „jednoducho by som išiel k prameňu...“
XXIV
Od mojej nehody prešiel týždeň a pri počúvaní obchodníka s tabletkami som vypil posledný dúšok vody.
„Áno,“ povedal som malému princovi, „všetko, čo hovoríš, je veľmi zaujímavé, ale lietadlo som ešte neopravil, nezostala mi ani kvapka vody a aj ja by som bol rád, keby som mohol ísť len do prameňa.“ .
- Líška, s ktorou som sa spriatelil...
- Moja drahá, teraz nemám čas na líšku!
- Prečo?
- Áno, pretože budeš musieť zomrieť od smädu...
Nerozumel, aká je súvislosť. Namietal:
- Je dobré, ak si raz mal priateľa, aj keby si mal zomrieť. Som veľmi rád, že som bol s líškou kamarát.
"Nechápe, aké veľké je nebezpečenstvo. Nikdy nezažil hlad ani smäd. Stačí mu lúč slnka..."
Nepovedal som to nahlas, len som si to myslel. Ale malý princ sa na mňa pozrel a povedal:
- Aj ja som smädný... Poďme hľadať studňu...
Unavene som rozhodil rukami: aký zmysel má náhodne hľadať studne v nekonečnej púšti? Ale aj tak sme vyrazili.
Dlhé hodiny sme kráčali v tichosti. Konečne sa zotmelo a na oblohe začali svietiť hviezdy. Mal som trochu horúčku od smädu a videl som ich ako vo sne. Stále som si pamätal slová malého princa a spýtal som sa:
- Takže, tiež viete, čo je smäd?
Ale on neodpovedal. Povedal jednoducho:
- 25
- Aj srdce potrebuje vodu...
Nechápala som, ale mlčala som. Vedel som, že by som sa ho nemal pýtať.
Je unavený. Klesol do piesku. Sadla som si vedľa neho. Boli sme ticho. Potom povedal:
- Hviezdy sú veľmi krásne, pretože niekde je kvet, hoci ho nie je vidieť...
"Áno, samozrejme," povedal som iba pri pohľade na zvlnený piesok osvetlený mesiacom.
„A púšť je krásna...“ dodal malý princ.
Toto je pravda. Vždy sa mi páčila púšť. Nesedíš na pieskovej dune. Nič nevidím. Nič nepočuť. A predsa sa zdá, že ticho vyžaruje...
-Vieš, prečo je púšť dobrá? - Povedal. - Niekde v ňom sú ukryté pružiny...
Bol som ohromený. Zrazu som pochopil, prečo piesok záhadne žiari. Kedysi dávno, ako malý chlapec, som býval v starom starom dome a povedali mi, že je v ňom ukrytý poklad. Samozrejme, nikto ho nikdy neobjavil a azda ani nikto po ňom nepátral. Ale kvôli nemu bol dom ako začarovaný: vo svojom srdci ukryl tajomstvo...
"Áno," povedal som. - Či už je to dom, hviezdy alebo púšť, najkrajšie na nich je to, čo nevidíte očami.
"Som veľmi rád, že súhlasíš s mojou kamarátkou líškou," odpovedal malý princ.
Potom zaspal, vzala som ho na ruky a išla ďalej. Bol som nadšený. Zdalo sa mi, že nosím krehký poklad. Dokonca sa mi zdalo, že na našej zemi nie je nič krehkejšie. V mesačnom svetle som sa pozrela na jeho bledé čelo, na zatvorené mihalnice, na zlaté pramienky vlasov, ktoré vietor rozfúkal a povedala som si: toto všetko je len šupka. Najdôležitejšie je to, čo očami nevidíš...
Jeho pootvorené pery sa zachveli v úsmeve a ja som si povedala: najdojímavejšia vec na tomto spiacom malom princovi je jeho vernosť kvetu, obrazu ruže, ktorá v ňom žiari ako plameň lampy, aj keď spí... A uvedomil som si, že je ešte krehkejší, ako sa zdá. O lampy sa treba starať: poryv vetra ich môže uhasiť...
Tak som kráčal... A na úsvite som došiel k studni.
XXV
„Ľudia nastupujú do rýchlych vlakov, ale sami nerozumejú, čo hľadajú,“ povedal malý princ. "Preto nepoznajú mier, ponáhľajú sa jedným smerom, potom druhým...
Potom dodal:
- A je to všetko márne...
Studňa, ku ktorej sme prišli, nebola ako všetky studne v cukre. Zvyčajne je tu studňa len diera v piesku. A toto bola skutočná dedinská studňa. Ale nikde nebola žiadna dedina a ja som si myslel, že je to sen.
"Aké zvláštne," povedal som malému princovi, "tu je všetko pripravené: obojok, vedro a lano...
Zasmial sa, dotkol sa lana a začal odvíjať golier. A brána zaškrípala ako stará korouhvička, ktorá v kľude už dlho hrdzavie.
- Počuješ? - povedal malý princ. - Zobudili sme studňu a začala spievať!
- 26
Bál som sa, že sa unaví.
"Naberiem si vodu sám," povedal som, "to nedokážeš."
Pomaly som vytiahol plné vedro a bezpečne ho položil na kamenný okraj studne. V ušiach sa mi stále ozýval spev vŕzgajúcej brány, voda vo vedre sa stále triasla a slnečné lúče.
"Chcem si dať dúšok tejto vody," povedal Malý princ. Nechaj ma opiť sa...
A uvedomil som si, čo hľadá!
Priložila som vedro k jeho perám. Pil so zavretými očami. Bolo to ako tá najúžasnejšia hostina. Táto voda nebola obyčajná. Zrodila sa z dlhej cesty pod hviezdami, zo vŕzgania brány, z úsilia mojich rúk. Bola ako dar pre moje srdce. Keď som bol malý, takto mi žiarili vianočné darčeky: žiara sviečok na stromčeku, spev organu v hodine polnočnej omše, nežné úsmevy.
„Na vašej planéte,“ povedal malý princ, „ľudia pestujú päťtisíc ruží v jednej záhrade... A nenachádzajú to, čo hľadajú...
"Nenájdu," súhlasil som.
- Ale to, čo hľadajú, možno nájsť v jednej ruži, v dúšku vody...
"Áno, samozrejme," súhlasil som.
A malý princ povedal:
- Ale oči sú slepé. Treba hľadať srdcom.
Napil som sa vody. Dýchalo sa ľahko. Na úsvite sa piesok stáva zlatým ako med. A to ma tiež potešilo. Prečo by som mal byť smutný?...
"Musíš dodržať svoje slovo," povedal malý princ potichu a opäť si sadol vedľa mňa.
- Aké slovo?
- Pamätaj, sľúbil si... Náhubok pre moje jahniatko... Som zodpovedný za ten kvet.
Vytiahol som z vrecka svoje kresby. Malý princ sa na nich pozrel a zasmial sa:
- Tvoje baobaby vyzerajú ako kapusta...
Ale bol som hrdý na svoje baobaby!
- A uši tvojej líšky... Vyzerajte ako rohy! A ako dlho!
A znova sa zasmial.
- Si nespravodlivý, priateľu. Nikdy som nevedela kresliť okrem boasov zvonku a zvnútra.
"To je v poriadku," upokojoval ma. - Deti to aj tak pochopia.
A jahniatku som nakreslil náhubok. Kresbu som dal malému princovi a srdce mi stislo.
- Niečo chystáš a nechceš mi to povedať...
Ale on neodpovedal.
"Vieš," povedal, "zajtra to bude rok, čo som prišiel do tvojej krajiny...
A stíchol. Potom dodal:
- Spadol som veľmi blízko sem...
A začervenal sa.
A opäť, Boh vie prečo, moja duša oťažela. Napriek tomu som sa spýtal:
"Takže pred týždňom, v to ráno, keď sme sa stretli, nebola náhoda, že si sa tu potuloval úplne sám, tisíc míľ od ľudských obydlí?" Vrátili ste sa vtedy na miesto, kde ste spadli?
Malý princ sa začervenal ešte viac.
A ja som váhavo dodal:
- 27
- Možno je to preto, že má jeden rok?...
A opäť sa začervenal. Neodpovedal mi na žiadnu otázku, ale keď sa červenáš, znamená to áno, však?
"Je mi to nepríjemné..." začala som.
Ale povedal:
- Je čas, aby ste sa pustili do práce. Choďte k svojmu autu. Budem tu na teba čakať. Vráť sa zajtra večer...
Necítil som sa však o nič pokojnejšie. Spomenul som si na líšku... Keď sa necháš skrotiť, vtedy sa stane, že sa rozplače.
XXVI
Neďaleko studne sú ruiny staroveku kamenná stena. Nasledujúci večer, keď som dokončil svoju prácu, vrátil som sa tam a už z diaľky som videl, že malý princ sedí na okraji steny a nohy sa mu visia. A počul som jeho hlas.
- Nerozumieš? - Povedal. - To tu vôbec nebolo.
Niekto mu musel odpovedať, pretože odpovedal:
- Áno, bolo to presne pred rokom, deň čo deň, ale len na inom mieste...
Išiel som rýchlejšie. Ale nikde pri stene som nikoho iného nevidel ani nepočul. Medzitým malý princ opäť niekomu odpovedal:
- No, samozrejme. V piesku nájdeš moje stopy. A potom čakať. Prídem tam večer.
K stene zostávalo dvadsať metrov a stále som nič nevidel.
Po krátkom tichu sa malý princ spýtal:
- Máte dobrý jed? Nenecháš ma dlho trpieť?
Zastavil som sa a srdce mi kleslo, no stále som nerozumel.
"Teraz choď preč," povedal malý princ. - Chcem skočiť dole.
Potom som sklopil oči a vyskočil! Na úpätí steny, zdvihol ju k malému princovi, sa skrútil žltý had, jeden z tých, ktorých uhryznutie zabije do pol minúty.
Nahmatal som revolver vo vrecku a rozbehol som sa k nej, no pri zvuku krokov had ticho tiekol pieskom ako umierajúci potok a so sotva počuteľným kovovým zvonením pomaly zmizol medzi kameňmi.
Pribehol som k stene práve včas a zobral som svojho malého princa. Bol belší ako sneh.
- Čo si myslíš, zlatko! - zvolal som. - Prečo začínate rozhovory s hadmi?
Rozviazala som mu vždy prítomnú zlatú šatku. Namočil som ho do whisky a donútil ho napiť sa vody. Ale neodvážil sa opýtať na nič iné. Vážne sa na mňa pozrel a dal mi ruky okolo krku. Počul som, ako mu srdce bije ako postrelený vták. Povedal:
- Som rád, že ste zistili, čo je na vašom aute zlé. Teraz môžeš ísť domov...
- Ako vieš?!
Práve som sa mu chystal povedať, že oproti všetkým očakávaniam sa mi podarilo opraviť lietadlo!
Neodpovedal, len povedal:
- A dnes sa tiež vrátim domov.
Potom smutne dodal:
- Toto je oveľa ďalej... a oveľa ťažšie...
- 28
Všetko bolo akosi zvláštne. Pevne som ho objala ako malé dieťa a zdalo sa mi však, akoby sa vyšmykol, pohltila ho priepasť a ja som ho nedokázala udržať...
Zamyslene hľadel do diaľky.
- Dám si tvoje jahňa. A krabica pre jahňa. A náhubok...
A smutne sa usmial.
Čakal som dlho. Zdalo sa, že sa spamätal.
- Bojíš sa, zlatko...
No nebojte sa! On sa však potichu zasmial:
- Dnes večer sa budem báť oveľa viac...
A opäť ma zamrazila predtucha nenapraviteľnej katastrofy. Naozaj ho už nikdy nepočujem smiať sa? Tento smiech je pre mňa ako prameň v púšti.
- Zlatko, stále ťa chcem počuť smiať sa...
Ale povedal:
- Dnes večer to bude rok. Moja hviezda bude priamo nad miestom, kde som pred rokom spadol...
- Počúvaj, chlapče, toto všetko - had aj rande s hviezdou - je len zlý sen, však?
Ale on neodpovedal.
"Najdôležitejšie je to, čo nevidíš očami..." povedal.
- Áno samozrejme...
- Je to ako kvet. Ak máte radi kvetinu, ktorá rastie niekde na vzdialenej hviezde, je dobré pozerať sa v noci na oblohu. Všetky hviezdy kvitnú.
- Áno samozrejme...
- Je to ako s vodou. Keď si mi dal napiť, tá voda bola ako hudba a to všetko kvôli bráne a lanu... Pamätáš? Bola veľmi milá.
- Áno, samozrejme... Malý princ.
- V noci sa budeš pozerať na hviezdy. Moja hviezda je veľmi malá, nemôžem vám ju ukázať. To je lepšie. Bude pre vás jednoducho jednou z hviezd. A budete sa radi pozerať na hviezdy... Všetky sa stanú vašimi priateľmi. A potom ti niečo dám...
A zasmial sa.
- Oh, baby, baby, ako milujem, keď sa smejete!
- Toto je môj darček... Bude to ako voda...
- Ako to?
- Každý človek má svoje hviezdy. Tým, ktorí blúdia, ukazujú cestu. Pre iných sú to len malé svetielka. Pre vedcov sú ako problém, ktorý treba vyriešiť. Pre môjho obchodníka sú zlato. Ale pre všetkých týchto ľudí sú hviezdy nemé. A budete mať veľmi špeciálne hviezdy...
- Ako to?
- V noci sa pozrieš na oblohu a tam bude taká hviezda, kde bývam, kde sa smejem, - a budeš počuť, že sa smejú všetky hviezdy. Budete mať hviezdy, ktoré sa vedia smiať!
A sám sa zasmial.
"A keď ťa to utešuje (nakoniec ťa vždy poteší), budeš rád, že si ma kedysi poznal." Vždy budeš môj priateľ. Budete sa chcieť so mnou smiať. Občas takto otvoríš okno a potešíš sa... A tvoji priatelia budú prekvapení, že sa smeješ pri pohľade na oblohu. A vy im poviete: "Áno, áno, vždy sa smejem, keď sa pozerám na hviezdy!" A budú si myslieť, že si blázon. Toto je ten krutý vtip, ktorý si z teba zahrám...
- 29
A znova sa zasmial.
- Je to ako keby som ti namiesto hviezd dal kopu smiechu...
Znova sa zasmial. Potom opäť zvážnel:
- Vieš... Dnes večer... Radšej nechoď.
- Neopustím ťa.
- Budete si myslieť, že ma to bolí... Dokonca sa vám bude zdať, že umieram. Tak sa to stáva. Nechoď, nechoď.
- Neopustím ťa.
Bol však niečím zaujatý.
- Vidíš... Je to aj kvôli hadovi. Čo ak ťa uhryzne... Hady sú zlé. Uštipnúť niekoho je pre nich potešením.
- Neopustím ťa.
Zrazu sa upokojil:
- Pravda, nemá dosť jedu pre dvoch...
V tú noc som si nevšimol, že odišiel. Mlčky sa vytratil. Keď som ho konečne dohonil, kráčal rýchlymi, odhodlanými krokmi.
"Ach, to si ty..." povedal len.
A vzal ma za ruku. Niečo ho však trápilo.
- Darmo ideš so mnou. Bude ťa bolieť, keď sa na mňa pozrieš. Budete si myslieť, že umieram, ale to nie je pravda...
Bol som ticho.
- Vidíš... Je to veľmi ďaleko. Moje telo je príliš ťažké. Nemôžem to zobrať.
Bol som ticho.
"Ale je to ako zhodiť starú škrupinu." Nie je tu nič smutné...
Bol som ticho.
Stal sa trochu skľúčený. Ale napriek tomu vynaložil ešte jedno úsilie:
- Vieš, bude to veľmi pekné. Začnem sa pozerať aj na hviezdy. A všetky hviezdy budú ako staré studne so vŕzgajúcou bránou. A každý mi dá niečo na pitie...
Bol som ticho.
- Predstavte si, aké je to vtipné! Vy budete mať päťsto miliónov zvonov a ja budem mať päťsto miliónov pružín...
A potom aj on stíchol, lebo začal plakať...
- Tu sme. Dovoľte mi urobiť ďalší krok sám.
A sadol si na piesok, lebo sa bál.
Potom povedal:
- Vieš... Moja ruža... Som za ňu zodpovedný. A je taká slabá! A taký jednoduchý. Má len štyri úbohé tŕne, nemá nič iné, čím by sa chránila pred svetom...
Aj som si sadol, lebo sa mi poddali nohy. Povedal:
- Dobre, teraz je po všetkom...
Na ďalšiu minútu sa odmlčal a postavil sa. A urobil len jeden krok. A nemohol som sa pohnúť.
Akoby mu pri nohách šľahali žlté blesky. Na chvíľu zostal nehybne stáť. Nekričal. Potom spadol – pomaly, ako keď padá strom. Pomaly a potichu, pretože piesok tlmí všetky zvuky.
XXVII
A teraz prešlo šesť rokov... Nikdy som o tom nikomu nepovedal. Keď som sa vrátil, moji súdruhovia boli radi, že ma opäť vidia zdravého a zdravého. Bol som smutný, ale povedal som im:
- 30
- Som len unavený...
A predsa som sa kúsok po kúsku utešoval. To je... Naozaj nie. Ale viem, že sa vrátil na svoju planétu, pretože keď začalo svitať, nenašiel som jeho telo na piesku. Nebolo to také ťažké. A v noci rád počúvam hviezdy. Ako päťsto miliónov zvonov...
Ale tu je to, čo je úžasné. Keď som kreslil náhubok pre jahniatka, zabudol som na remienok! Malý princ ju nebude môcť nasadiť na baránka. A ja sa pýtam: robí sa niečo tam, na jeho planéte? Čo keby jahňa zjedlo ružu?
Niekedy si hovorím: nie, jasné, že nie! Malý princ vždy v noci prikryje ružu sklenenou čiapočkou a o baránka sa skvele stará...
Potom som šťastná. A všetky hviezdy sa ticho smejú.
A niekedy si hovorím: niekedy môžeš byť duchom neprítomný... Potom sa môže stať čokoľvek! Zrazu jedného večera zabudol na sklenený zvon alebo jahniatko sa v noci potichu dostalo do voľnej prírody...
A potom všetky zvony plačú...
To všetko je tajomné a nepochopiteľné. Pre vás, ktorí ste sa tiež zamilovali do malého princa, ako ja, to vôbec nie je to isté: celý svet sa pre nás stáva odlišným, pretože niekde v neznámom kúte vesmíru sa objavil baránok, ktorého sme nikdy nevideli, možno jedol ružu nám neznámu.
Pozri sa na oblohu. A opýtajte sa sami seba, je tá ruža živá alebo už nie je? Čo keby ju jahňa zožralo?... A uvidíte, všetko bude inak...
A žiadny dospelý nikdy nepochopí, aké je to dôležité!

Informácie pre rodičov: Malý princ - dlhá rozprávka slávny spisovateľ Antoine de Saint-Exupéry. Rozpráva o tom, ako šesťročný chlapec čítal o boa constrictor, ktorý prehltol svoju korisť, a nakreslil obrázok hada, ktorý prehltol slona. Kresbu ukázal dospelým, tí však odporučili chlapcovi, aby túto záležitosť opustil. Chlapec sa teda vzdal kreslenia a stal sa pilotom. Žil sám, kým nestretol Malého princa. Rozprávka Malý princ je veľmi fascinujúca a odporúčame ju čítať deťom vo veku od 6 do 12 rokov. Príjemné čítanie.

Prečítajte si rozprávku Malý princ

Venovanie

Prosím deti, aby mi odpustili, že som túto knihu venoval dospelému. Poviem to na odôvodnenie: tento dospelý je môj najlepší priateľ. A ešte niečo: rozumie všetkému na svete, dokonca aj detským knihám. A napokon žije vo Francúzsku a teraz je tam hlad a zima. A naozaj potrebuje útechu. Ak ma toto všetko neospravedlňuje, svoju knihu venujem chlapcovi, ktorý bol kedysi mojím dospelým priateľom. Veď všetci dospelí boli spočiatku deťmi, no málokto z nich si to pamätá. Takže opravujem venovanie:

LEON VERT, keď bol malý

Kapitola 1

Keď som mal šesť rokov, v knihe s názvom „Pravdivé príbehy“, ktorá rozprávala o panenských lesoch, som raz videl úžasný obrázok. Na snímke obrovský had - boa constrictor - hltal dravú šelmu. Takto to bolo nakreslené:

Kniha hovorí: „Boa constrictor prehltne svoju korisť celú bez žuvania. Potom sa už nemôže hýbať a spí nepretržite šesť mesiacov, kým nestrávi jedlo.“

Veľa som premýšľal o dobrodružnom živote v džungli a nakreslil som aj svoj prvý obrázok farebnou ceruzkou. Toto bola moja kresba č. 1. Toto som nakreslil:

Ukázal som svoj výtvor dospelým a spýtal som sa, či sa neboja.

- Je klobúk strašidelný? - oponovali mi. A vôbec to nebol klobúk. Bol to boa constrictor, ktorý prehltol slona. Potom som zvnútra nakreslil boa constrictor, aby to dospelí jasnejšie pochopili. Vždy potrebujú všetko vysvetliť. Tu je moja kresba #2:

Dospelí mi radili, aby som nekreslil hady ani vonku, ani vnútri, ale aby som sa viac zaujímal o zemepis, históriu, počítanie a pravopis. Takto sa stalo, že som v šiestich rokoch opustil svoju skvelú kariéru umelca. Po zlyhaní s kresbami #1 a #2 som stratil vieru v seba. Dospelí sami nikdy ničomu nerozumejú a pre deti je veľmi únavné im všetko donekonečna vysvetľovať a vysvetľovať.

Musel som si teda vybrať iné povolanie a vyučil som sa za pilota. Obletela som takmer celý svet. A geografia, pravdupovediac, bola pre mňa veľmi užitočná. Na prvý pohľad som rozpoznal rozdiel medzi Čínou a Arizonou. To je veľmi užitočné, ak v noci stratíte cestu.

Za svoj čas som stretol veľa rôznych serióznych ľudí. Dlho som žil medzi dospelými. Videl som ich veľmi blízko. A aby som bol úprimný, neprinútilo ma to premýšľať o nich lepšie.

Keď som stretol dospelého človeka, ktorý sa mi zdal inteligentnejší a chápavejší ako ostatní, ukázal som mu svoju kresbu č.1 - uložil som si ju a nosil som ju stále so sebou. Chcel som vedieť, či tento muž naozaj niečomu rozumie. Ale všetci mi odpovedali: "To je klobúk." A už som sa s nimi nerozprával o boa constrictors, ani o džungli, ani o hviezdach. Aplikoval som sa na ich koncepty. Rozprával som sa s nimi o hraní bridžu a golfu, o politike a o väzbách. A dospelí sa veľmi potešili, že stretli takého rozumného človeka.

Kapitola 2

Žila som teda sama a nemala som nikoho, s kým by som sa mohla rozprávať od srdca k srdcu. A pred šiestimi rokmi som musel núdzovo pristáť na Sahare. Niečo sa zlomilo v motore môjho lietadla. Nebol so mnou mechanik ani pasažieri a rozhodol som sa, že skúsim všetko opraviť sám, aj keď to bolo veľmi náročné. Musel som opraviť motor alebo zomrieť. Sotva som mal dostatok vody na týždeň.

Takže prvý večer som zaspal na piesku v púšti, kde tisíce kilometrov v okolí nebolo žiadne bývanie. Muž, ktorý stroskotal a stratil sa na plti uprostred oceánu, by nebol taký sám. Predstavte si moje prekvapenie, keď ma na úsvite zobudil niečí tenký hlas. Povedal:

- Prosím... nakresli mi jahňa!

- Nakresli mi jahňa...

Vyskočil som, akoby nado mnou udrel hrom. Pretrel som si oči. Začal som sa obzerať. A vidím - nejaké výnimočné malé dieťa stojí a vážne sa na mňa pozerá.

Tu je jeho najlepší portrét, aký som odvtedy dokázal nakresliť. Ale na mojej kresbe, samozrejme, nie je ani zďaleka taký dobrý, ako v skutočnosti bol. Nie je to moja chyba. Keď som mal šesť rokov, dospelí ma presviedčali, že zo mňa umelkyňa nebude, a naučil som sa kresliť nič okrem boa constrictorov – zvonku aj zvnútra.

Pozrel som sa teda všetkými očami na tento výnimočný úkaz. Pamätaj, bol som tisíce kilometrov od ľudských obydlí. A napriek tomu to vôbec nevyzeralo, že by sa tento malý chlapík stratil, alebo bol unavený a na smrť vystrašený, alebo umieral od hladu a smädu. Z jeho vzhľadu nebolo možné vyčítať, že je to dieťa stratené v neobývanej púšti, ďaleko od akéhokoľvek sídla.

Nakoniec sa mi vrátila sila reči a spýtal som sa:

- Ale... čo tu robíš?

A znova sa ticho a veľmi vážne spýtal:

- Prosím... nakresli mi jahňa...

To všetko bolo také tajomné a nepochopiteľné, že som sa neodvážil odmietnuť. Hoci to tu, na púšti, na pokraji smrti, bolo absurdné, aj tak som z vrecka vytiahol hárok papiera a večné pero. Ale potom som si spomenul, že som študoval viac zemepisu, histórie, aritmetiky a pravopisu, a povedal som dieťaťu (dokonca som povedal trochu nahnevane), že neviem kresliť. On odpovedal:

- Na tom nezáleží. Nakreslite baránka.

Keďže som barana v živote nekreslil, zopakoval som mu jeden z dvoch starých obrázkov, ktoré viem nakresliť len ja – vonku hroznýš. A bol veľmi prekvapený, keď dieťa zvolalo:

- Nie nie! Nepotrebujem slona v boa constrictor! Boa constrictor je príliš nebezpečný a slon príliš veľký. Všetko v mojom dome je veľmi malé. Potrebujem jahňa. Nakreslite baránka.

A kreslil som.

Pozorne sa pozrel na moju kresbu a povedal:

- Nie, toto jahňa je už dosť krehké. Nakreslite niekoho iného.

Nakreslil som.

Môj nový priateľ sa jemne, blahosklonne usmial.

"Sami vidíte," povedal, "toto nie je baránok." Toto je veľký baran. Má rohy...

Opäť som to nakreslil inak.

Ale aj túto kresbu odmietol.

- Tento je príliš starý. Potrebujem jahňa, ktoré bude dlho žiť.

Potom som stratil trpezlivosť - napokon som musel čo najrýchlejšie rozobrať motor - a načmáral toto:

A povedal dieťaťu:

- Tu je krabica pre vás. A tvoj baránok v ňom sedí.

Ale aký som bol prekvapený, keď môj prísny sudca zrazu zažiaril:

- Toto potrebujem! Myslíte si, že žerie veľa trávy?

- Koniec koncov, mám toho doma veľmi málo...

- Má toho dosť. Dávam ti veľmi malé jahniatko.

"Nie také malé..." povedal, naklonil hlavu a pozrel sa na kresbu. - Pozri na toto! Moje jahniatko zaspalo...

Tak som stretol Malého princa.

Kapitola 3

Chvíľu mi trvalo, kým som pochopil, odkiaľ prišiel. Malý princ ma bombardoval otázkami, ale keď som sa na niečo spýtala, zdalo sa, že nepočuje. Len kúsok po kúsku, z náhodných, nenútene vypadnutých slov sa mi všetko odhalilo. Takže, keď prvýkrát uvidel moje lietadlo (nenakreslím lietadlo, stále to nezvládam), spýtal sa:

-Čo je to za vec?

- Toto nie je vec. Toto je lietadlo. Moje lietadlo. On lieta.

A hrdo som vysvetlil, že viem lietať. Potom dieťa zvolalo:

- Ako! Spadol si z neba?

"Áno," odpovedal som skromne.

- To je vtipné!..

A Malý princ sa hlasno zasmial, až ma to naštvalo: Mám rád, keď sa moje nešťastia berú vážne. Potom dodal:

"Takže aj ty si prišiel z neba." A z akej planéty?

- Tak toto je odpoveď na jeho tajomný vzhľad tu v púšti! - pomyslel som si a spýtal som sa priamo:

- Takže ste sem prišli z inej planéty?

Ale on neodpovedal. Ticho pokrútil hlavou a pozrel sa na lietadlo:

- No, nemohli ste letieť z ďaleka...

A dlho som nad niečím rozmýšľal. Potom vytiahol z vrecka baránka a ponoril sa do rozjímania o tomto poklade.

Viete si predstaviť, ako moju zvedavosť vzbudilo toto zvláštne polopriznanie o „iných planétach“. A snažil som sa zistiť viac:

- Odkiaľ si prišiel, zlatko? Kde je tvoj domov? Kam chcete vziať jahňa?

Zamyslene sa odmlčal a potom povedal:

"Je veľmi dobré, že ste mi dali krabicu: jahňa tam bude v noci spať."

- No, samozrejme. A ak si šikovný, dám ti lano, aby si ho cez deň uviazal. A kolíček.

Malý princ sa zamračil:

— Kravata? Na čo je toto?

"Ale ak ho nepriviažeš, zatúla sa na neznáme miesto a stratí sa."

Tu sa môj priateľ opäť veselo zasmial:

- Kam pôjde?

- Nikdy nevieš kde? Všetko je rovné, rovné, kam sa vaše oči pozerajú.

Potom Malý princ vážne povedal:

- To je v poriadku, pretože tam mám veľmi málo miesta.

A dodal, nie bez smútku:

-Ak pôjdeš stále rovno a rovno, ďaleko sa nedostaneš...

Kapitola 4

Takže som urobil ďalší dôležitý objav: jeho domovská planéta má veľkosť domu!

To ma však príliš neprekvapilo. Vedel som, že okrem takých veľkých planét, ako je Zem, Jupiter, Mars, Venuša, existujú stovky ďalších, ktoré ani nedostali mená a medzi nimi boli také malé, že ich bolo ťažké vidieť ani v ďalekohľade. Keď astronóm objaví takúto planétu, nedá jej meno, ale jednoducho číslo. Napríklad asteroid 3251.

Mám vážne dôvody domnievať sa, že Malý princ prišiel z planéty s názvom „asteroid B-612“. Tento asteroid videl ďalekohľadom iba raz, v roku 1909, turecký astronóm.

Astronóm potom o svojom pozoruhodnom objave informoval na Medzinárodnom astronomickom kongrese. Ale nikto mu neveril, a to všetko preto, že bol oblečený po turecky. Títo dospelí sú takí ľudia!

Našťastie pre povesť asteroidu B-612, vládca Turecka nariadil svojim poddaným, pod trestom smrti, nosiť európske šaty. V roku 1920 tento astronóm opäť oznámil svoj objav. Tentoraz bol oblečený podľa najnovšej módy – a všetci s ním súhlasili.

Tak podrobne som vám povedal o asteroide B-612 a dokonca som vám povedal jeho číslo len kvôli dospelým. Dospelí veľmi milujú čísla. Keď im poviete, že máte nového priateľa, nikdy sa neopýtajú na to najdôležitejšie. Nikdy nepovedia: „Aký je jeho hlas? Aké hry rád hrá? Chytá motýle? Pýtajú sa: „Koľko má rokov? Koľko má bratov? koľko váži? Koľko zarába jeho otec? A potom si predstavia, že tú osobu spoznávajú. Keď dospelým poviete: „Videl som krásny dom z ružových tehál, v oknách sú muškáty a na streche holuby,“ nevedia si tento dom predstaviť. Treba im povedať: "Videl som dom za stotisíc frankov," a potom zvolajú: "Aká krása!"

Rovnako tak, ak im poviete: „Tu je dôkaz, že Malý princ skutočne existoval – bol veľmi, veľmi milý, smial sa a chcel mať jahňa. A kto chce jahniatko, samozrejme, existuje,“ ak to poviete, len myknú plecami a budú sa na vás pozerať, ako keby ste boli neinteligentné bábätko. Ale ak im poviete: „Prišiel z planéty zvanej asteroid B-612,“ presvedčí ich to a nebudú vás obťažovať otázkami. Títo dospelí sú ľudia. Nemali by ste sa na nich hnevať. Deti by mali byť k dospelým veľmi zhovievavé.

Ale my, ktorí chápeme, čo je život, sa, samozrejme, smejeme na číslach a číslach! S radosťou by som začal tento príbeh ako rozprávku. Chcel by som začať takto:

„Žil raz jeden Malý princ. Žil na planéte, ktorá bola o niečo väčšia ako on sám, a priateľ mu veľmi chýbal...“ Tí, ktorí chápu, čo je život, by hneď videli, že je to oveľa viac ako pravda.

Pretože nechcem, aby sa moja kniha čítala len pre zábavu. Bolí ma srdce, keď si spomeniem na svojho malého priateľa a nie je pre mňa ľahké o ňom hovoriť. Už je to šesť rokov, čo ma môj priateľ opustil s baránkom. A snažím sa o tom rozprávať, aby som na to nezabudol. Je veľmi smutné, keď sa zabúda na priateľov. Nie každý mal priateľa. A bojím sa stať sa dospelými, ktorých nezaujíma nič okrem čísel. Aj preto som si kúpil škatuľku farieb a farebných ceruziek. Nie je také ľahké začať znova kresliť v mojom veku, ak som celý život kreslil iba zvnútra a zvonka boa constrictor, a ešte k tomu vo veku šiestich rokov! Samozrejme, snažím sa podobizeň sprostredkovať čo najlepšie. Ale nie som si vôbec istý, či sa mi to podarí. Jeden portrét vyzerá dobre, ale druhý nie je vôbec podobný. Rovnako je to s výškou: na jednom obrázku je môj princ príliš veľký, na inom zase príliš malý. A dobre si nepamätám, akú mal farbu oblečenia. Snažím sa kresliť takto a takto, náhodne, s malým úsilím. Nakoniec sa možno mýlim v niektorých dôležitých detailoch. Ale neupresníš to. Môj priateľ mi nikdy nič nevysvetlil. Možno si myslel, že som ako on. Ale, bohužiaľ, neviem, ako vidieť jahňa cez steny boxu. Možno som trochu ako dospelí. Asi starnem.

Kapitola 5

Každý deň som sa dozvedel niečo nové o jeho planéte, ako ju opustil a ako sa túlal. Pomaly o tom hovoril, keď prišlo k slovu. Tak som sa na tretí deň dozvedel o tragédii s baobabmi.

To vzniklo aj kvôli jahniatku. Zdalo sa, že Malého princa zrazu premohli vážne pochybnosti a spýtal sa:

- Povedz mi, naozaj jahňatá jedia kríky?

- Áno, je to pravda.

- To je dobré!

Nechápal som, prečo je také dôležité, aby jahňatá jedli kríky. Ale Malý princ dodal: "Takže oni jedia aj baobaby?"

Oponoval som, že baobaby nie sú kríky, ale obrovské stromy, vysoké ako zvonica a aj keby priviedol celé stádo slonov, nezožerú ani jeden baobab.

Keď Malý princ počul o slonoch, zasmial sa:

- Museli by byť umiestnené na sebe...

A potom rozumne povedal:

— Baobaby sú spočiatku veľmi malé, kým nevyrastú.

- Je to správne. Ale prečo vaše jahňa žerie malé baobaby?

- Ale samozrejme! - zvolal, akoby sme hovorili o najjednoduchších, najelementárnejších pravdách.

A musel som si polámať hlavu, kým som prišiel na to, o čo ide.

Na planéte Malého princa, ako na každej inej planéte, rastú užitočné aj škodlivé bylinky. To znamená, že existujú dobré semená dobrých, zdravých bylín a škodlivé semená zlej, burinovej trávy. Ale semená sú neviditeľné. Spia hlboko pod zemou, kým sa jeden z nich nerozhodne prebudiť. Potom vyklíči; narovná sa a natiahne sa k slnku, spočiatku také roztomilé a neškodné. Ak je toto budúca reďkovka alebo ružičkový kel, nechajte ho zdravo rásť. Ale ak je to nejaká zlá bylinka, treba ju vytrhnúť za korienky hneď, ako ju spoznáte. A na planéte Malého princa sú hrozné, zlé semená... Toto sú semená baobabu. Celá pôda planéty je nimi kontaminovaná. A ak baobab nie je včas rozpoznaný, potom sa ho už nebudete môcť zbaviť. Ovládne celú planétu. Prenikne do nej svojimi koreňmi. A ak je planéta veľmi malá a je tam veľa baobabov, roztrhajú ju na kusy.

- Niečo také existuje tvrdé pravidlo, - povedal mi potom Malý princ. - Ráno vstať, umyť si tvár, dať sa do poriadku - a hneď dať do poriadku svoju planétu. Baobaby je nevyhnutné každý deň odstraňovať, hneď ako ich možno rozlíšiť od ružových kríkov: ich mladé výhonky sú takmer totožné. Je to veľmi nudná práca, ale vôbec nie náročná.

Jedného dňa mi poradil, aby som skúsil nakresliť takýto obrázok, aby to naše deti dobre pochopili.

"Ak niekedy budú musieť cestovať," povedal, "bude to pre nich užitočné." Ďalšia práca môže trochu počkať - nebude to žiadna škoda. Ale ak dáte voľnú ruku baobabom, problémom sa nevyhnete. Poznal som jednu planétu, žil na nej lenivý človek. Neodstránil tri kríky včas...

Malý princ mi všetko podrobne opísal a ja som nakreslil túto planétu. Neznášam kázanie ľuďom. Málokto však vie, čo ohrozujú stromy baobab, a nebezpečenstvo, ktorému je vystavený každý, kto pristane na asteroide, je veľmi veľké; Preto sa tentokrát rozhodnem zmeniť svoju obvyklú zdržanlivosť. „Deti! - Ja hovorím. “Pozor na baobaby!” Chcem varovať svojich priateľov pred nebezpečenstvom, ktoré na nich už dlho číha a ani o tom netušia, rovnako ako ja som to predtým netušil. Preto som tak tvrdo pracoval na tejto kresbe a neľutujem vynaloženú prácu. Možno sa pýtate: prečo v mojej knihe nie sú tak pôsobivé kresby, ako je táto s baobabmi? Odpoveď je veľmi jednoduchá: Snažil som sa, ale nevyšlo to. A keď som maľoval baobaby, inšpirovalo ma poznanie, že toto je strašne dôležité a naliehavé.

Kapitola 6

Ó Malý princ! Postupne som si tiež uvedomil, aký smutný a monotónny bol tvoj život. Dlho ste mali len jednu zábavu – obdivovali ste západ slnka. Dozvedel som sa o tom štvrtý deň ráno, keď si povedal:

- Naozaj milujem západy slnka. Poďme sa pozrieť na západ slnka.

- No, budeme musieť počkať.

- Čo očakávať?

- Aby slnko zapadlo.

Najprv si bol veľmi prekvapený a potom si sa zasmial a povedal:

- Stále sa mi zdá, že som doma!

Naozaj. Každý vie, že keď je v Amerike poludnie, vo Francúzsku už zapadá slnko. A ak by ste sa mali prepraviť do Francúzska za jednu minútu, mohli by ste obdivovať západ slnka. Bohužiaľ, Francúzsko je veľmi, veľmi ďaleko. A na vašej planéte stačilo len posunúť stoličku o pár krokov. A ty si sa znova a znova pozeral na oblohu pri západe slnka, len čo si chcel...

"Raz som videl slnko zapadať štyridsaťtrikrát za jeden deň!"

A o niečo neskôr si dodal:

- Vieš... keď je veľmi smutno, je dobré sledovať, ako slnko zapadá...

- Takže v ten deň, keď si videl štyridsaťtri západov slnka, bol si veľmi smutný?

Ale Malý princ neodpovedal.

Kapitola 7

Na piaty deň som opäť vďaka baránkovi spoznala tajomstvo Malého princa. Spýtal sa nečakane, bez úvodu, ako keby k tomuto záveru dospel po dlhých tichých úvahách:

- Ak jahňa žerie kríky, žerie aj kvety?

- Zje všetko, čo nájde.

- Aj kvety s tŕňmi?

- Áno, a tie s tŕňmi.

- Tak prečo tie hroty?

Toto som nevedel. Bol som veľmi zaneprázdnený: jedna skrutka sa zasekla v motore a snažil som sa ju odskrutkovať. Cítil som sa nesvoj, situácia začínala byť vážna, už takmer žiadna voda a začal som sa báť, že moje vynútené pristátie skončí zle.

— Prečo potrebujeme hroty?

Po položení akejkoľvek otázky sa Malý princ nevzdal, kým nedostal odpoveď. Tvrdohlavý blesk vo mne vyvolával netrpezlivosť a náhodne som odpovedal:

"Tŕne k ničomu nepotrebujú, kvety ich uvoľňujú jednoducho z hnevu."

- Tak to je!

Nastalo ticho. Potom povedal takmer nahnevane:

- neverím ti! Kvety sú slabé. A jednoducho zmýšľajúci. A snažia sa dodať si odvahu. Myslia si: ak majú tŕne, každý sa ich bojí...

Neodpovedal som. V tej chvíli som si povedal: „Ak sa táto skrutka stále nepoddá, udriem do nej kladivom tak silno, že sa roztriešti na kúsky.“ Malý princ opäť prerušil moje myšlienky:

- Myslíte si, že kvety...

- Nie! Nemyslím si nič! Odpovedal som ti na prvé, čo ma napadlo. Vidíš, som zaneprázdnený serióznym obchodom.

Pozrel sa na mňa s úžasom.

- To vážne?!

Stále na mňa hľadel: poškvrnený mazacím olejom, s kladivom v rukách som sa sklonil nad nepochopiteľným predmetom, ktorý sa mu zdal taký škaredý.

- Hovoríš ako dospelí! - povedal.

Cítil som sa zahanbený. A nemilosrdne dodal:

- Všetko si pletieš... ničomu nerozumieš!

Áno, bol vážne nahnevaný. Pokrútil hlavou a vietor mu rozstrapatil zlaté vlasy.

- Poznám jednu planétu, žije tam taký pán s fialovou tvárou. Za celý svoj život necítil vôňu kvetu. Nikdy som sa nepozrel na hviezdu. Nikdy nikoho nemiloval. A nikdy nič neurobil. Je zaneprázdnený len jednou vecou: pridávaním čísel. A od rána do večera opakuje jedno: „Som vážny človek! Som vážny človek!" - presne ako ty. A je doslova nafúknutý pýchou. Ale v skutočnosti to nie je osoba. Je to hubár.

Malý princ dokonca zbledol od zlosti.

— Z kvetov rastú tŕne už milióny rokov. A po milióny rokov jahňatá stále jedia kvety. Je teda naozaj maličkosť pochopiť, prečo sa zo všetkých síl snažia pestovať tŕne, ak sú tŕne k ničomu? Naozaj nie je dôležité, aby jahňatá a kvety medzi sebou bojovali? Nie je to však vážnejšie a dôležitejšie ako aritmetika tučného pána s fialovou tvárou? Čo ak poznám jedinú kvetinu na svete, ktorá rastie len na mojej planéte a iná podobná nie je nikde inde, a jedného krásneho rána ju zrazu zodvihne jahniatko a zje a ani nebude vedieť, čo je zač? hotový? A toto všetko podľa vás nie je dôležité?

Hlboko sa začervenal. Potom znova prehovoril:

- Ak milujete kvetinu - jedinú, ktorá už nie je na žiadnej z mnohých miliónov hviezd - stačí: pozriete sa na oblohu - a ste šťastní. A poviete si: „Tam niekde býva moja kvetina...“ Ale ak ju zje jahňa, je to rovnaké, ako keby všetky hviezdy naraz zhasli! A na tom podľa vás nezáleží!

Už nemohol hovoriť. Zrazu sa rozplakal. Zotmelo sa. Dal som výpoveď. Zabudol som myslieť na nešťastnú skrutku a kladivo, na smäd a smrť. Na hviezde, na planéte - na mojej planéte zvanej Zem - plakal Malý princ a bolo potrebné ho utešiť. Vzal som ho do náručia a začal ho objímať. Povedal som mu: „Kvet, ktorý miluješ, nie je v nebezpečenstve... nakreslím tvojmu baránkovi náhubok... nakreslím tvojmu kvetu brnenie... ja...“ nevedel som čo. inak mu povedať. Cítila som sa strašne trápne a nemotorne. Ako zavolať, aby počul, ako dohnať svoju dušu, ktorá mi uniká... Veď je taká tajomná a neznáma, táto krajina sĺz...

Kapitola 8

Veľmi skoro som túto kvetinu spoznala lepšie. Na planéte Malého princa vždy rástli jednoduché, skromné ​​kvety - mali málo okvetných lístkov, zaberali veľmi málo miesta a nikomu neprekážali. Ráno sa v tráve otvorili a večer uschli. A tento jedného dňa vyklíčil z obilia prineseného odnikiaľ a Malý princ nespustil oči z maličkého výhonku, na rozdiel od všetkých ostatných výhonkov a stebiel trávy. Čo ak je to nejaká nová odroda baobabu? Ale krík sa rýchlo prestal tiahnuť nahor a objavil sa na ňom púčik. Malý princ ešte nikdy nevidel také obrovské puky a mal tušenie, že uvidí zázrak. A neznámy hosť, ukrytý medzi stenami jej zelenej izby, sa neustále chystal, neprestával sa pretvarovať. Starostlivo vyberala farby. Pomaly sa obliekala a skúšala okvetné lístky jeden po druhom. Nechcela sa narodiť strapatá, ako nejaký mak. Chcela sa ukázať v celej nádhere svojej krásy. Áno, bola to strašná koketa! Tajomné prípravy trvali deň čo deň. A potom jedného rána, len čo vyšlo slnko, okvetné lístky sa otvorili.

A kráska, ktorá vynaložila toľko úsilia na prípravu na túto chvíľu, povedala a zívla:

- Oh, zobudil som sa nasilu... ospravedlňujem sa... stále som úplne strapatý...

Malý princ nedokázal udržať svoje potešenie:

- Aká si krásna!

- Áno, je to pravda? - bola tichá odpoveď. - A všimnite si, narodil som sa so slnkom.

Malý princ, samozrejme, uhádol, že úžasná hosťka si nepotrpela na prebytočnú skromnosť, no bola taká krásna, až to vyrážalo dych!

A čoskoro si všimla:

- Zdá sa, že je čas na raňajky. Buď taký láskavý a postaraj sa o mňa...

Malý princ sa veľmi hanbil, našiel napájadlo a zalial kvietok pramenitou vodou.

Čoskoro sa ukázalo, že kráska je hrdá a dotykavá a Malý princ bol s ňou úplne vyčerpaný. Mala štyri tŕne a jedného dňa mu povedala:

"Nechajte tigre prísť, nebojím sa ich pazúrov!"

"Na mojej planéte nie sú žiadne tigre," namietal Malý princ. — A potom tigre nejedia trávu.

"Nie som tráva," ticho poznamenala kvetina.

- Ospravedlnte ma…

- Nie, tigre nie sú pre mňa strašidelné, ale strašne sa bojím prievanu. Nemáte obrazovku?

„Je to rastlina, ale bojí sa prievanu... veľmi zvláštne...“ pomyslel si Malý princ. - Aký ťažký charakter má tento kvet.

- Keď príde večer, prikryte ma čiapkou. Je tu príliš chladno. Veľmi nepríjemná planéta. Odkiaľ som prišiel...

Nedokončila. Veď ju sem priniesli, keď bola ešte semienko. Nemohla vedieť nič o iných svetoch. Je hlúpe klamať, keď ťa možno tak ľahko chytiť! Kráska bola v rozpakoch, potom si raz-dva odkašlala, aby Malý princ cítil, aký je pred ňou vinný:

- Kde je obrazovka?

"Chcel som ísť za ňou, ale nemohol som si pomôcť a nepočúval som ťa!"

Potom zakašlala silnejšie: nech ho ešte mučí svedomie!

Hoci sa Malý princ zamiloval do krásneho kvetu a rád mu slúžil, čoskoro sa v jeho duši zrodili pochybnosti. Vzal si prázdne slová k srdcu a začal sa cítiť veľmi nešťastne.

„Márne som ju počúval,“ povedal mi raz s dôverou. "Nikdy by si nemal počúvať, čo hovoria kvety." Stačí sa na ne pozrieť a vdychovať ich vôňu. Moja kvetina naplnila celú moju planétu vôňou, no nevedela som sa z nej radovať. Tieto reči o pazúroch a tigroch... Mali ma pohnúť, ale nahneval som sa...

A tiež priznal:

"Vtedy som ničomu nerozumel!" Bolo treba súdiť nie podľa slov, ale podľa skutkov. Dala mi svoju vôňu a rozžiarila môj život. Nemal som bežať. Za týmito úbohými trikmi a trikmi bolo treba uhádnuť nežnosť. Kvety sú také nekonzistentné! Ale bol som príliš mladý, ešte som nevedel, ako milovať.

Kapitola 9

Ak tomu dobre rozumiem, rozhodol sa cestovať so sťahovavými vtákmi.

V posledné ráno upratoval svoju planétu usilovnejšie ako zvyčajne. Starostlivo čistil aktívne sopky. Mal dve aktívne sopky. Sú veľmi vhodné na ranné zohriatie raňajok. Okrem toho mal ešte jednu vyhasnutú sopku. Ale povedal, nikdy nevieš, čo sa môže stať! Preto vyčistil aj vyhasnutú sopku. Keď sopky starostlivo čistíte, horia rovnomerne a ticho, bez akýchkoľvek erupcií. Sopečná erupcia je ako oheň v komíne, keď sa vznietia sadze. Samozrejme, my ľudia na Zemi sme príliš malí na to, aby sme vyčistili naše sopky. Preto nám robia toľko problémov.

Potom Malý princ, nie bez smútku, vytrhol posledné výhonky baobabov. Myslel si, že sa už nikdy nevráti. Ale v to ráno mu jeho zvyčajná práca spôsobovala mimoriadne potešenie. A keď naposledy zalial tú nádhernú kvetinu a chystal sa ju zakryť čiapkou, chcelo sa mu dokonca plakať.

"Dovidenia," povedal.

Kráska neodpovedala.

"Zbohom," zopakoval Malý princ.

Zakašlala. Ale nie z prechladnutia.

"Bola som hlúpa," povedala nakoniec. - Prepáč. A snaž sa byť šťastný.

A ani slovo výčitky. Malý princ bol veľmi prekvapený. Zmätene stuhol so sklenenou čiapkou v rukách. Odkiaľ pochádza táto tichá nežnosť?

"Áno, áno, milujem ťa," počul. "Je to moja chyba, že si to nevedel." Áno, na tom nezáleží. Ale bol si taký hlúpy ako ja. Skús byť šťastný... Nechaj čiapku, už ju nepotrebujem.

- Ale vietor...

"Nemám až takú nádchu... Nočná sviežosť mi urobí dobre." Koniec koncov, som kvet.

Ale zvieratá, hmyz...

"Musím vydržať dve alebo tri húsenice, ak sa chcem zoznámiť s motýľmi." Musia byť krásne. Inak, kto ma navštívi? Budeš ďaleko. Ale nebojím sa veľkých zvierat. Tiež mám pazúry.

A ona v jednoduchosti svojej duše ukázala svoje štyri tŕne. Potom dodala:

- Nečakajte, je to neznesiteľné! Ak sa rozhodnete odísť, tak odíďte.

Nechcela, aby ju Malý princ videl plakať. Bol to veľmi hrdý kvietok...

Kapitola 10

Najbližšie k planéte Malého princa boli asteroidy 325, 326, 327, 328, 329 a 330. Rozhodol sa teda najskôr navštíviť ich: potreboval nájsť niečo, čo by mohol robiť a niečo sa naučiť.

Na prvom asteroide žil kráľ. Oblečený vo fialovom a hermelíne sedel na tróne, veľmi jednoduchom a predsa majestátnom.

- Aha, tu prichádza téma! - zvolal kráľ, keď uvidel Malého princa.

- Ako ma spoznal? - pomyslel si Malý princ. - Veď on ma vidí prvýkrát!

Nevedel, že králi sa pozerajú na svet veľmi zjednodušene: pre nich sú všetci ľudia poddaní.

"Poď, chcem sa na teba pozrieť," povedal kráľ, strašne hrdý, že môže byť pre niekoho kráľom.

Malý princ sa rozhliadol, či by si mohol niekam sadnúť, no veľkolepý plášť z hranostaja pokrýval celú planétu. Musel som stáť a on bol taký unavený... A zrazu zívol.

„Etiketa nedovoľuje zívať v prítomnosti panovníka,“ povedal kráľ. - Zakazujem ti zívať.

"Náhodou," odpovedal Malý princ veľmi zahanbene. "Bol som na ceste dlho a vôbec som nespal...

"Nuž, potom ti prikazujem zívať," povedal kráľ. "Už mnoho rokov som nikoho nevidel zívať." Na toto som dokonca zvedavý. Takže, zívnite! Toto je moja objednávka.

"Ale ja som bojazlivý... už to nevydržím..." povedal Malý princ a hlboko sa začervenal.

- Hm, hm... Potom... potom ti prikážem zívať, potom...

Kráľ bol zmätený a zdalo sa, že je dokonca trochu nahnevaný.

Koniec koncov, pre kráľa je najdôležitejšie, aby ho bez akýchkoľvek pochybností poslúchali. Nezniesol by neposlušnosť. Toto bol absolútny panovník. Ale bol veľmi milý, a preto dával len rozumné rozkazy.

„Ak prikážem svojmu generálovi, aby sa zmenil na čajku,“ hovorieval, „a ak generál rozkaz nesplní, nebude to jeho chyba, ale moja.“

-Môžem si sadnúť? - nesmelo sa spýtal Malý princ.

- Prikazujem: sadnite si! - odpovedal kráľ a majestátne zdvihol jeden lem svojho hermelínového rúcha.

Ale Malý princ bol zmätený. Planéta je taká malá. Kde sa tu dá vládnuť?

"Vaše Veličenstvo," začal, "dovoľte mi požiadať vás...

- Prikazujem: pýtaj sa! - povedal rýchlo kráľ.

- Vaše Veličenstvo... Kde je vaše kráľovstvo?

"Všade," odpovedal kráľ jednoducho.

Kráľ pohol rukou, skromne ukázal na svoju planétu, ako aj na iné planéty a hviezdy.

- A toto všetko je tvoje? - spýtal sa Malý princ.

"Áno," odpovedal kráľ.

Bol totiž skutočne suverénnym panovníkom a nepoznal žiadne obmedzenia ani obmedzenia.

- A hviezdy ťa poslúchajú? - spýtal sa malý princ.

"No, samozrejme," odpovedal kráľ. — Hviezdy okamžite poslúchajú. Netolerujem neposlušnosť.

Malý princ sa tešil. Keby mal takú moc! Potom by západ slnka obdivoval nie štyridsaťštyrikrát za deň, ale sedemdesiatdva, ba dokonca sto či dvestokrát, a to bez toho, aby musel premiestňovať stoličku z miesta na miesto! Tu opäť zosmutnel, spomenul si na svoju opustenú planétu a nabral odvahu a spýtal sa kráľa:

- Chcem sledovať západ slnka... Prosím, urob mi láskavosť, prikáž slnku, aby zapadlo...

- Ak prikážem nejakému generálovi, aby sa trepotal ako motýľ z kvetu na kvet, alebo aby zložil tragédiu, alebo aby sa zmenil na čajku, a generál príkaz nesplní, kto za to bude vinný - on, resp. ja?

"Vy, Vaše Veličenstvo," odpovedal Malý princ bez chvíľkového zaváhania.

"To je úplná pravda," potvrdil kráľ. "Každý sa musí opýtať, čo môže dať." Sila musí byť predovšetkým primeraná. Ak prikážete svojim ľuďom, aby sa vrhli do mora, spustia revolúciu. Mám právo požadovať poslušnosť, pretože moje príkazy sú rozumné.

- A čo západ slnka? - pripomenul Malý princ: keď sa raz na niečo spýtal, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.

- Budete mať aj západ slnka. Budem žiadať, aby slnko zapadlo. Najprv však počkám na priaznivé podmienky, lebo taká je múdrosť vládcu.

— Kedy budú priaznivé podmienky? - spýtal sa Malý princ.

"Hm, hm," odpovedal kráľ a listoval v hrubom kalendári. - Bude... ehm, hm... dnes to bude o siedmej a štyridsať minút večer. A potom uvidíš, ako presne bude môj príkaz splnený.

Malý princ zívol. Je škoda, že tu nemôžete sledovať západ slnka, keď chcete! A pravdupovediac, už sa aj trochu nudil.

"Musím ísť," povedal kráľovi. "Nemám tu nič iné na práci."

- Pobyt! - povedal kráľ: bol veľmi hrdý, že má poddaného, ​​a nechcel sa s ním rozlúčiť. - Zostaňte, vymenujem vás za ministra.

- Minister čoho?

- No... spravodlivosť.

- Ale tu nemá kto súdiť!

"Kto vie," namietal kráľ. "Ešte som nepreskúmal celé svoje kráľovstvo." Som veľmi starý, nemám miesto na kočiar a chôdza je taká únavná...

Malý princ sa sklonil a znova sa pozrel na druhú stranu planéty.

- Ale už som sa pozrel! - zvolal. "Ani tam nikto nie je."

"Tak posúďte sami," povedal kráľ. - Toto je najťažšia vec. Je oveľa ťažšie posúdiť seba ako ostatných. Ak sa viete správne posúdiť, potom ste skutočne múdri.

"Môžem sa súdiť kdekoľvek," povedal Malý princ. "Na toto nemusím s tebou zostať."

"Hm, hm..." povedal kráľ. "Zdá sa mi, že niekde na mojej planéte žije starý potkan." Počujem ju v noci škrabať. Môžete posúdiť túto starú krysu. Odsúdiť ju z času na čas na smrť. Jej život bude závisieť od vás. Ale potom jej zakaždým budeš musieť odpustiť. O starého potkana sa musíme postarať: veď máme len jedného.

„Nerád vynášam rozsudky smrti,“ povedal Malý princ. - A vo všeobecnosti musím ísť.

"Nie, nie je čas," namietal kráľ.

Malý princ bol už pripravený vyraziť, no nechcel starého panovníka rozčúliť.

"Ak Vaše Veličenstvo chce, aby sa vaše príkazy plnili bez akýchkoľvek pochybností," povedal, "môžete mi dať rozumný rozkaz." Objednajte mi napríklad, aby som bez váhania vyrazil na cestu... Zdá sa mi, že podmienky sú na to najpriaznivejšie...

Kráľ neodpovedal a malý princ trochu zaváhal, potom si vzdychol a vydal sa na cestu.

- Vymenujem ťa za veľvyslanca! - skríkol za ním rýchlo kráľ.

A vyzeral, že nebude tolerovať žiadne námietky.

„Títo dospelí sú zvláštni ľudia,“ povedal si Malý princ a pokračoval v ceste.

Kapitola 11

Na druhej planéte žil ambiciózny muž.

- Oh, tu prichádza obdivovateľ! - zvolal, vidiac Malého princa z diaľky.

Ješitní ľudia si totiž predstavujú, že ich každý obdivuje.

- Aký máš smiešny klobúk.

"Toto je poklona," vysvetlil ambiciózny muž. - Pokloniť sa, keď ma pozdravia. Žiaľ, nikto sem nechodí.

- Je to tak? - povedal Malý princ: ničomu nerozumel.

"Zatlieskaj," povedal mu ambiciózny muž.

Malý princ zatlieskal rukami. Ctižiadostivý muž zdvihol klobúk a skromne sa uklonil.

„Je tu väčšia zábava ako u starého kráľa,“ pomyslel si Malý princ. A znova začal tlieskať rukami. A ctižiadostivý muž sa opäť začal klaňať, pričom si sňal klobúk.

Takže asi päť minút po sebe sa opakovalo to isté a Malý princ sa pri tom nudil.

- Čo treba urobiť, aby klobúk spadol? - spýtal sa.

Ambiciózny muž však nepočul. Ješitní ľudia sú hluchí ku všetkému okrem chvály.

"Naozaj si môj nadšený obdivovateľ?" - spýtal sa malého princa.

- Ale na vašej planéte nie je nikto iný!

- No, urobte mi radosť, aj tak ma obdivujte!

"Obdivujem to," povedal Malý princ a mierne pokrčil plecami, "ale akú radosť ti to robí?"

A od ambiciózneho muža ušiel.

„Naozaj, dospelí sú veľmi zvláštni ľudia,“ bolo všetko, čo ho napadlo, keď sa vydal na cestu.

Kapitola 12

Na ďalšej planéte žil opilec. Malý princ sa s ním zdržal len krátko, no potom sa cítil veľmi smutný.

Keď sa objavil na tejto planéte, opilec mlčky sedel a hľadel na zástupy fliaš – prázdnych a plných.

- Čo robíš? - spýtal sa malý princ.

"Pijem," zachmúrene odpovedal opilec.

- Zabudnúť.

- Na čo zabudnúť? - spýtal sa malý princ. Bolo mu ľúto opilca.

„Chcem zabudnúť, že sa hanbím,“ priznal opilec a sklonil hlavu.

- Prečo sa hanbíš? - spýtal sa malý princ. Naozaj chcel pomôcť chudákovi.

- Hanbím sa piť! - vysvetlil opilec a ďalšie slovo z neho nebolo možné dostať.

"Áno, naozaj, dospelí sú veľmi, veľmi zvláštni ľudia," pomyslel si a pokračoval v ceste.

Kapitola 13

Štvrtá planéta patrila obchodníkovi. Bol taký zaneprázdnený, že keď sa objavil Malý princ, ani nezdvihol hlavu.

"Dobré popoludnie," povedal mu Malý princ. — Zhasla ti cigareta.

- Tri a dva sú päť. Päť a sedem je dvanásť. Dvanásť a tri sú pätnásť. Dobrý deň. Pätnásť a sedem - dvadsaťdva. Dvadsaťdva a šesť – dvadsať osem. Nie je čas na zápalku. Dvadsaťšesť a päť – tridsaťjeden. Uf! Celková suma je teda päťstojeden miliónov šesťstodvadsaťdvatisícsedemstotridsaťjeden.

- Päťsto miliónov čoho?

- A? Ste ešte tu? Päťsto miliónov... Neviem čo... Mám toľko práce! Som vážny človek, nemám čas na klebetenie! Dva a päť - sedem...

- Päťsto miliónov čoho? - zopakoval Malý princ: keď sa na niečo spýtal, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.

Obchodník zdvihol hlavu.

"Žijem na tejto planéte päťdesiatštyri rokov a za celý ten čas ma vyrušili len trikrát." Prvýkrát, pred dvadsiatimi dvoma rokmi, odniekiaľ ku mne priletel chrúst. Spravil strašný hluk a ja som potom spravil štyri chyby navyše. Druhýkrát, pred jedenástimi rokmi, som dostal reumu. Zo sedavého spôsobu života. Nemám čas chodiť po okolí. Som vážny človek. Tretíkrát... je to tu! Takže päťsto miliónov...

- Milióny čoho?

Obchodník si uvedomil, že musí odpovedať, inak nebude mať pokoj.

- Päťsto miliónov týchto maličkostí, ktoré sú niekedy viditeľné vo vzduchu.

- Čo sú to, muchy?

- Nie, sú také malé a lesklé.

- Nie. Také malé a zlaté sa každému lenivcovi začne snívať, len čo sa na ne pozrie. A ja som vážny človek. Nemám čas snívať.

- Oh, hviezdy?

- Presne tak. hviezdy.

- Päťsto miliónov hviezd? Čo s nimi robíš, so všetkými?

- Päťstojeden miliónov šesťstodvadsaťdvatisícsedemstotridsaťjeden. Som seriózny človek, milujem presnosť.

- Čo robíš so všetkými týmito hviezdami?

- Čo robím?

- Nerobím nič. Vlastním ich.

- Vlastníte hviezdy?

- Ale už som videl kráľa, ktorý...

"Králi nevlastnia nič." Oni iba vládnu. Vôbec to nie je to isté.

- Prečo potrebujete vlastniť hviezdy?

- Byť bohatý.

- Prečo byť bohatý?

- Kúpiť viac nových hviezd, ak ich niekto objaví.

„Hovorí skoro ako ten opilec,“ pomyslel si Malý princ.

- Ako môžeš vlastniť hviezdy?

- Čie sú to hviezdy? - spýtal sa nevrlo podnikateľ.

- Neviem. Remízy.

- Takže moja, lebo mňa to ako prvého napadlo.

- Je to dosť?

- No, samozrejme. Ak nájdete diamant, ktorý nemá majiteľa, je váš. Ak nájdete ostrov, ktorý nemá majiteľa, je váš. Ak ste prvý, kto príde s nápadom, dáte si naň patent: je váš. Vlastním hviezdy, pretože nikoho predo mnou nenapadlo ich vlastniť.

"Je to tak," povedal Malý princ. - Čo s nimi robíš?

"Likvidujem ich," odpovedal obchodník. - Počítam ich a prepočítavam. To je veľmi ťažké. Ale ja som vážny človek.

To však Malému princovi nestačilo.

„Ak mám hodvábnu šatku, môžem si ju uviazať okolo krku a vziať so sebou,“ povedal. - Ak mám kvet, môžem si ho vybrať a vziať so sebou. Ale hviezdy nemôžete vziať!

- Nie, ale môžem ich dať do banky.

- Páči sa ti to?

- A tak: napíšem na papier, koľko mám hviezdičiek. Potom vložím tento papier do krabice a zamknem ju kľúčom.

- To je dosť.

- Smiešne! - pomyslel si Malý princ. - A dokonca poetické. Ale nie je to také vážne.

Čo je vážne a čo nie je vážne - Malý princ to pochopil po svojom, vôbec nie ako dospelí.

"Mám kvet," povedal, "a zalievam ho každé ráno." Mám tri sopky a každý týždeň ich čistím. Čistím všetky tri, aj tú, ktorá zhasla. Nikdy neviete, čo sa môže stať. Moje sopky aj moja kvetina ťažia z toho, že ich vlastním. A hviezdy sú pre vás zbytočné...

Obchodník otvoril ústa, ale nenašiel nič na odpoveď a Malý princ išiel ďalej.

„Nie, dospelí sú skutočne úžasní ľudia,“ povedal si nevinne a pokračoval v ceste.

Kapitola 14

Piata planéta bola veľmi zaujímavá. Ukázalo sa, že je najmenšia zo všetkých. Bol v ňom len lampáš a lampáš.

Malý princ nevedel pochopiť, prečo na malej planéte stratenej na oblohe, kde nie sú žiadne domy ani obyvatelia, je potrebný lampáš a lampáš. Ale myslel si:

„Možno je tento muž smiešny. Ale nie je taký absurdný ako kráľ, ambiciózny, obchodník a opilec. Jeho práca má stále zmysel. Keď rozsvieti svoj lampáš, je to, akoby sa zrodila ďalšia hviezda alebo kvet. A keď zhasne lampáš, je to, akoby hviezda alebo kvet zaspávali. Skvelá aktivita. Je to naozaj užitočné, pretože je to krásne."

A keď dobehol túto planétu, úctivo sa poklonil lampárovi.

"Dobré popoludnie," povedal. - Prečo si teraz zhasol lampu?

"Tak je to," odpovedal lampár. - Dobrý deň.

- Čo je to za dohodu?

- Vypnite lampu. Dobrý večer.

A opäť zapálil lampáš.

- Prečo si to znova zapálil?

"Tak je to," zopakoval lampár.

„Nerozumiem,“ priznal Malý princ.

„Nie je čomu rozumieť,“ povedal lampár. - Dohoda je dohoda. Dobrý deň.

A zhasol lampu.

Potom si utrel pot z čela červenou károvanou vreckovkou a povedal:

- Moja práca je ťažká. Kedysi to dávalo zmysel. Ráno som lampáš zhasol a večer som ho znova zapálil. Mal som deň na odpočinok a noc na spánok...

- A potom sa zmenila dohoda?

"Dohoda sa nezmenila," povedal lampár. - To je ten problém! Moja planéta sa z roka na rok otáča rýchlejšie a rýchlejšie, ale dohoda zostáva rovnaká.

- A čo teraz? - spýtal sa malý princ.

- Áno, to je ono. Planéta urobí úplnú revolúciu za minútu a ja nemám ani sekundu na oddych. Každú minútu lampáš vypnem a znova zapálim.

- To je vtipné! Takže váš deň trvá len jednu minútu!

"Nie je tu nič smiešne," namietal lampár. - Hovoríme už mesiac.

- Celý mesiac?!

- No áno. Tridsať minút. Tridsať dní. Dobrý večer!

A opäť zapálil lampáš.

Malý princ sa pozrel na lampára a stále viac sa mu páčil tento muž, ktorý tak verný svojmu slovu. Malý princ si spomenul, ako si raz premiestnil stoličku z miesta na miesto, aby sa ešte raz pozrel na západ slnka. A chcel svojmu priateľovi pomôcť.

"Počúvaj," povedal lampárovi. - Poznám liek: môžete si oddýchnuť, kedykoľvek chcete...

"Vždy si chcem oddýchnuť," povedal lampár.

Koniec koncov, môžete byť verní svojmu slovu a stále byť leniví.

"Vaša planéta je taká malá," pokračoval Malý princ, "môžete okolo nej prejsť tromi krokmi." A stačí ísť takou rýchlosťou, aby ste zostali celý čas na slnku. Keď si chceš oddýchnuť, tak len choď, choď... A deň bude trvať, ako dlho budeš chcieť.

"No, to je mi málo platné," povedal lampár. "Najviac než čokoľvek iné na svete milujem spánok."

"Tak potom je tvoj obchod zlý," sympatizoval Malý princ.

"Moje podnikanie je zlé," potvrdil lampár. - Dobrý deň.

A zhasol lampu.

„Tu je muž,“ povedal si Malý princ a pokračoval v ceste, „tu je muž, ktorým by každý opovrhoval – kráľ, ctižiadostivý, opilec a obchodník. A predsa zo všetkých je podľa mňa jediný, ktorý nie je vtipný. Možno preto, že nemyslí len na seba.“

Malý princ si vzdychol.

"Prial by som si, aby som sa mohol s niekým spriateliť," pomyslel si znova. - Ale jeho planéta je veľmi malá. Nie je tam miesto pre dvoch...“

Netrúfal si priznať, že túto nádhernú planétu ľutuje najviac zo všetkého ešte z jedného dôvodu: za dvadsaťštyri hodín na nej môžete obdivovať západ slnka tisícštyristoštyridsaťkrát!

Kapitola 15

Šiesta planéta bola desaťkrát väčšia ako predchádzajúca. Žil starý muž, ktorý písal hrubé knihy.

- Pozri! Cestovateľ dorazil! - zvolal a zbadal Malého princa.

Malý princ si sadol na stôl, aby sa nadýchol. Už toho toľko precestoval!

- Odkiaľ si? - spýtal sa starec.

-Čo je to za veľkú knihu? - spýtal sa malý princ. - Čo tu robíš?

"Som geograf," odpovedal starý muž.

— Čo je zemepisec?

- Toto je vedec, ktorý vie, kde sú moria, rieky, mestá, hory a púšte.

- Aké zaujímavé! - povedal malý princ. - Toto je skutočný obchod!

A rozhliadol sa po zemepisnej planéte. Nikdy predtým nevidel takú majestátnu planétu.

"Vaša planéta je veľmi krásna," povedal. — Máte oceány?

"To neviem," povedal geograf.

„Ó...“ povedal sklamane Malý princ. — Sú nejaké hory?

"Neviem," zopakoval zemepisec.

- A čo mestá, rieky, púšte?

"A to ani ja neviem."

- Ale ty si zemepisec!

„To je ono,“ povedal starý muž. — Som geograf, nie cestovateľ. Strašne mi chýbajú cestovatelia. Nie sú to predsa geografi, kto počíta mestá, rieky, hory, moria, oceány a púšte. Geograf je príliš dôležitý človek, nemá čas chodiť. Neopúšťa svoju kanceláriu. Ale hostí cestovateľov a zaznamenáva ich príbehy. A ak niekto z nich povie niečo zaujímavé, geograf sa pýta a kontroluje, či je tento cestovateľ slušný človek.

- Za čo?

- Ale ak cestovateľ začne klamať, v učebniciach zemepisu sa všetko pomieša. A ak pije príliš veľa, je to tiež problém.

- A prečo?

- Pretože opilci vidia dvojito. A kde je vlastne jedna hora, zemepisec označí dve.

"Poznal som jedného človeka... Bol by z neho zlý cestovateľ," povedal Malý princ.

- Veľmi možné. Ak sa teda ukáže, že cestovateľ je slušný človek, tak jeho objav preveria.

- Ako to kontrolujú? Idú sa pozrieť?

- Ale nie. Je to príliš komplikované. Jednoducho vyžadujú, aby cestujúci predložil dôkazy. Napríklad, ak objavil veľkú horu, nech z nej prinesie veľké kamene.

Geograf sa zrazu rozčúlil:

- Ale sám si cestovateľ! Prišiel si z diaľky! Povedz mi o svojej planéte!

A otvoril hrubú knihu a nastrúhal si ceruzku. Príbehy cestovateľov sa najskôr zapisujú ceruzkou. A až potom, čo cestovateľ poskytne dôkazy, môže byť jeho príbeh napísaný atramentom.

"Počúvam ťa," povedal zemepisec.

"No, nie je to tam pre mňa také zaujímavé," povedal Malý princ. - Všetko je pre mňa veľmi malé. Sú tam tri sopky. Dvaja sú aktívni a jeden už dávno vypadol. Ale nikdy nevieš, čo sa môže stať...

„Áno, stať sa môže čokoľvek,“ potvrdil geograf.

- Potom mám kvetinu.

"Neoslavujeme kvety," povedal geograf.

- Prečo?! Toto je to najkrajšie!

- Pretože kvety sú pominuteľné.

- Ako je to - pominuteľné?

„Knihy o geografii sú najvzácnejšie knihy na svete,“ vysvetlil geograf. - Nikdy nezostarnú. Koniec koncov, je to veľmi zriedkavý prípad, keď sa hora pohne. Alebo aby oceán vyschol. Píšeme o veciach, ktoré sú večné a nemenné.

"Ale vyhasnutá sopka sa môže prebudiť," prerušil ho Malý princ. — Čo je to „efemérne“?

„Či je sopka vyhasnutá alebo aktívna, na nás, geografoch, nezáleží,“ povedal geograf. — Jedna vec je dôležitá: hora. Ona sa nemení.

— Čo je to „efemérne“? - spýtal sa Malý princ, pretože keď raz položil otázku, nevzdal sa, kým nedostal odpoveď.

- To znamená: ten, ktorý by mal čoskoro zmiznúť.

- A môj kvet by mal čoskoro zmiznúť?

- Samozrejme.

„Moja krása a radosť sú krátkodobé,“ povedal si Malý princ, „a ona sa nemá čo brániť pred svetom: má len štyri tŕne. A ja som ju opustil a zostala na mojej planéte úplne sama!”

Toto bolo prvýkrát, čo oľutoval opustenú kvetinu. Odvaha sa mu však okamžite vrátila.

-Kam mi radíš ísť? - spýtal sa zemepisca.

„Navštívte planétu Zem,“ odpovedal geograf. - Má dobrú povesť...

A Malý princ sa vydal na cestu, no jeho myšlienky boli o opustenom kvete.

Kapitola 16

Takže siedma planéta, ktorú navštívil, bola Zem. Zem nie je ľahká planéta! Je tu stojedenásť kráľov (samozrejme vrátane čiernych), sedemtisíc geografov, deväťstotisíc obchodníkov, sedem a pol milióna opilcov, tristojedenásť miliónov ambicióznych ľudí – spolu asi dve miliardy dospelých.

Aby ste mali predstavu o tom, aká veľká je Zem, poviem len toľko, že kým nebola vynájdená elektrina, musela byť na všetkých šiestich kontinentoch držaná celá armáda lampárov – štyristošesťdesiatdvatisícpäťstojedenásť ľudí. .

Pri pohľade zvonku to bol nádherný pohľad. Pohyby tejto armády sa riadili tým najpresnejším rytmom, rovnako ako v balete.

Ako prví vystúpili lampári z Nového Zélandu a Austrálie. Keď zapálili svetlá, išli spať. Za nimi prišli na rad lampári z Číny. Po predvedení svojho tanca zmizli aj v zákulisí. Potom prišli na rad lampári v Rusku a Indii. Potom - v Afrike a Európe. Potom v Južná Amerika. Potom v Severná Amerika. A nikdy neurobili chybu, nikto nešiel na pódium v ​​nesprávny čas. Áno, bolo to skvelé.

Iba lampár, ktorý musel zapáliť jedinú lampu na severnom póle, a dokonca aj jeho brat na južnom póle - len títo dvaja žili ľahko a bezstarostne: svoju prácu museli robiť len dvakrát do roka.

Kapitola 17

Keď si naozaj chcete urobiť srandu, niekedy nevyhnutne klamete. Keď som hovoril o lampároch, trochu som sa pomýlil proti pravde. Obávam sa, že tí, ktorí našu planétu nepoznajú, budú mať o nej mylnú predstavu. Ľudia na Zemi nezaberajú veľa miesta. Ak by sa dve miliardy jeho obyvateľov spojili a stali sa pevným zástupom, ako na stretnutí, všetci by sa ľahko zmestili do priestoru merajúceho dvadsať míľ na dĺžku a dvadsať míľ na šírku. Celé ľudstvo bolo možné nájsť bok po boku na najmenšom ostrove v Tichom oceáne.

Dospelí vám, samozrejme, neuveria. Predstavujú si, že zaberajú veľa miesta. Sami sebe pôsobia majestátne ako baobaby. A ty im to radíš presný výpočet. Budú to milovať, pretože milujú čísla. Nestrácajte čas touto aritmetikou. Toto je k ničomu. Už mi veríš.

Takže raz na Zemi Malý princ nevidel dušu a bol veľmi prekvapený. Dokonca si myslel, že omylom odletel na nejakú inú planétu. Potom sa však v piesku pohol prsteň farby mesačného lúča.

"Dobrý večer," povedal Malý princ pre každý prípad.

"Dobrý večer," odpovedal had.

- Na akej planéte som skončil?

"Na Zem," povedal had. - Do Afriky.

- Tak to je. Nie sú na Zemi žiadni ľudia?

- Toto je púšť. Nikto nežije v púšti. Ale Zem je veľká.

Malý princ si sadol na kameň a zdvihol oči k nebu.

„Rád by som vedel, prečo hviezdy žiaria,“ povedal zamyslene. "Asi preto, aby si skôr či neskôr každý opäť našiel to svoje." Pozri, tu je moja planéta - priamo nad nami... Ale ako ďaleko je!

"Krásna planéta," povedal had. - Čo budete robiť tu na Zemi?

„Hádal som sa so svojou kvetinou,“ priznal Malý princ.

- Oh, to je ono...

A obaja stíchli.

-Kde sú ľudia? - Malý princ konečne opäť prehovoril. - V púšti je stále osamelo...

"Medzi ľuďmi je to tiež osamelé," poznamenal had.

Malý princ sa na ňu pozorne pozrel.

"Si zvláštne stvorenie," povedal. - Nie hrubšie ako prst...

"Ale mám väčšiu moc ako prst kráľa," namietal had.

Malý princ sa usmial.

- Naozaj si taký silný? Nemáš ani labky. Nemôžeš ani cestovať...

A omotaný okolo členku Malého princa ako zlatý náramok.

„Každý, koho sa dotknem, sa vrátim do krajiny, z ktorej prišiel,“ povedala. - Ale si čistý a prišiel si z hviezdy...

Malý princ neodpovedal.

"Je mi ťa ľúto," pokračoval had. "Na tejto Zemi si taký slabý, tvrdý ako žula." V deň, keď budeš trpko ľutovať svoju opustenú planétu, budem ti môcť pomôcť. Môžem…

"Dokonale rozumiem," povedal Malý princ. - Ale prečo vždy hovoríš v hádankách?

"Vyriešim všetky hádanky," povedal had. A obaja stíchli.

Kapitola 18

Malý princ prešiel púšťou a nikoho nestretol. Za celý čas narazil len na jeden kvietok – maličký, nenápadný kvietok s tromi lupeňmi...

"Ahoj," povedal Malý princ.

"Ahoj," odpovedala kvetina.

-Kde sú ľudia? - spýtal sa Malý princ zdvorilo.

Kvet raz videl prechádzať karavan.

- Ľudia? Ach áno... Zdá sa, že ich je len šesť alebo sedem. Videl som ich pred mnohými rokmi. Kde ich však hľadať, nie je známe. Unáša ich vietor. Nemajú korene - to je veľmi nepohodlné.

"Zbohom," povedal Malý princ.

"Zbohom," povedal kvet.

Kapitola 19

Malý princ vyliezol na vysokú horu. Predtým nikdy nevidel hory okrem svojich troch sopiek, ktoré mu siahali po kolená. Vyhasnutá sopka mu poslúžila ako stolička. A teraz si pomyslel: "Z takej vysokej hory okamžite uvidím celú planétu a všetkých ľudí." Ale videl som len kamene, ostré a tenké, ako ihly.

"Dobré popoludnie," povedal pre každý prípad.

„Dobré popoludnie... deň... deň...“ odpovedala ozvena.

- Kto si? - spýtal sa malý princ.

„Kto si... kto si... kto si...“ odpovedala ozvena.

"Buďme priatelia, som úplne sám," povedal.

"Jedna... jedna... jedna..." zopakovala ozvenu.

„Aká zvláštna planéta! - pomyslel si Malý princ. - Úplne suché, obalené ihličím a osolené. A ľuďom chýba fantázia. Opakujú len to, čo im povieš... Doma som mal kvet, svoju krásu a radosť, a tá sa vždy ozvala ako prvá.“

Kapitola 20

Malý princ sa dlho prechádzal pieskom, skalami a snehom a nakoniec narazil na cestu. A všetky cesty vedú k ľuďom.

"Dobré popoludnie," povedal.

Pred ním bola záhrada plná ruží.

"Dobré popoludnie," odpovedali ruže.

A malý princ videl, že všetky vyzerajú ako jeho kvet.

- Kto si? - spýtal sa prekvapene.

"Sme ruže," odpovedali ruže.

"Tak je to..." povedal Malý princ.

A cítila som sa veľmi, veľmi nešťastná. Jeho krása mu povedala, že v celom vesmíre nie je nikto ako ona. A tu pred ním je päťtisíc presne tých istých kvetov len v záhrade!

„Aká by bola nahnevaná, keby ich videla! - pomyslel si Malý princ. "Strašne by kašlala a predstierala, že umiera, len aby nevyzerala vtipne." A ja by som ju musel nasledovať ako chorý človek, inak by naozaj zomrela, len aby ponížila aj mňa...“

A potom si pomyslel: „Predstavoval som si, že vlastním jediný kvet na svete, ktorý nikto iný nikde nemal, a bola to obyčajná ruža. Jediné, čo som mal, bola obyčajná ruža a tri sopky, ktoré siahali po kolená, a potom jedna z nich zhasla a možno navždy... Aký som po tomto princovi?...“

Ľahol si do trávy a plakal.

Kapitola 21

Tu sa objavila Líška.

"Ahoj," povedal.

„Ahoj,“ odpovedal Malý princ zdvorilo a rozhliadol sa, ale nikoho nevidel.

- Kto si? - spýtal sa malý princ. - Aká si krásna!

"Ja som Líška," povedala Líška.

„Hraj so mnou,“ spýtal sa Malý princ. - Som tak smutný…

"Nemôžem sa s tebou hrať," povedala Líška. - Nie som skrotený.

"Och, prepáč," povedal Malý princ.

Ale po premýšľaní sa spýtal:

- Aké je to krotiť?

"Nie si odtiaľto," povedala Líška. -Čo tu hladáš?

"Hľadám ľudí," povedal Malý princ. - Aké je to krotiť?

„Ľudia majú zbrane a chodia na lov. Je to veľmi nepríjemné! A chovajú aj sliepky. To je to jediné, na čo sú dobré. Hľadáte sliepky?

"Nie," povedal Malý princ. - Hľadám priateľov. Ako to skrotiť?

"Toto je dávno zabudnutý koncept," vysvetlil Fox. - Znamená to: vytvárať väzby.

„To je ono,“ povedala Líška. "Pre mňa si stále len malý chlapec, rovnako ako stotisíc iných chlapcov." A ja ťa nepotrebujem. A ty ma tiež nepotrebuješ. Pre teba som len líška, presne taká istá ako stotisíc iných líšok. Ale ak si ma skrotíš, budeme sa navzájom potrebovať. Budeš pre mňa jediný na celom svete. A budem pre teba sám na celom svete...

„Začínam chápať,“ povedal Malý princ. - Je tam jedna ruža... Pravdepodobne ma skrotila...

"Veľmi možné," súhlasil Fox. "Čokoľvek sa stane na Zemi."

"Nebolo to na Zemi," povedal Malý princ.

Líška bola veľmi prekvapená:

- Na inej planéte?

— Sú na tej planéte lovci?

- Aké zaujímavé! Sú tam sliepky?

- Na svete neexistuje dokonalosť! - povzdychla si Lis.

Potom však znova začal hovoriť o tom istom:

- Môj život je nudný. Ja lovím sliepky a ľudia lovia mňa. Všetky kurčatá sú rovnaké a všetci ľudia sú rovnakí. A môj život je trochu nudný. Ale ak si ma skrotíš, môj život bude osvetlený slnkom. Začnem rozlišovať tvoje kroky medzi tisíckami iných. Keď počujem kroky ľudí, vždy utekám a schovám sa. Ale tvoja chôdza ma bude volať ako hudba a ja vyjdem zo svojho úkrytu. A potom - pozrite sa! Vidíš, ako tam na poliach dozrieva pšenica? Nejem chlieb. Nepotrebujem klasy. Pšeničné polia mi nič nehovoria. A je to smutné! Ale ty máš zlaté vlasy. A aké úžasné to bude, keď si ma skrotíš! Zlatá pšenica mi ťa bude pripomínať. A budem milovať šušťanie klasov vo vetre...

Líška stíchla a dlho hľadela na Malého princa. Potom povedal:

- Prosím... skrotte ma!

"Bol by som rád," odpovedal Malý princ, "ale mám tak málo času." Stále si potrebujem nájsť priateľov a učiť sa rôzne veci.

"Môžeš sa naučiť len tie veci, ktoré si skrotíš," povedala Líška. „Ľudia už nemajú dostatok času, aby sa niečo naučili. V obchodoch kupujú veci hotové. Ale nie sú také obchody, kde by kamaráti obchodovali, a preto už ľudia priateľov nemajú. Ak chceš mať priateľa, skroť si ma!

- Čo treba pre to urobiť? - spýtal sa malý princ.

"Musíme byť trpezliví," odpovedala Líška. - Najprv si sadnite tam, obďaleč, na tráve - takto. Pozriem sa na teba bokom a ty budeš ticho. Slová len narúšajú vzájomné porozumenie. Ale každý deň si sadnite o kúsok bližšie...

Na druhý deň prišiel Malý princ na to isté miesto znova.

"Je lepšie prísť vždy v tú istú hodinu," spýtala sa Líška. - Napríklad, ak prídete o štvrtej, ja už prídem tri hodiny Budem sa cítiť šťastný. A čím bližšie k určenému času, tým šťastnejší. O štvrtej sa už začnem báť a trápiť. Zistím cenu šťastia! A ak prídete zakaždým v inom čase, neviem, kedy pripraviť svoje srdce... Musíte dodržiavať rituály.

- Čo sú to rituály? - spýtal sa malý princ.

"Toto je tiež niečo, čo je dávno zabudnuté," vysvetlil Fox. - Niečo, čo robí jeden deň odlišným od všetkých ostatných dní, jednu hodinu od všetkých ostatných hodín. Napríklad moji poľovníci majú tento rituál: vo štvrtok tancujú s dedinskými dievčatami. A aký je to nádherný deň - štvrtok! Idem na prechádzku a dostávam sa až k samotnej vinici. A keby poľovníci tancovali, kedykoľvek by museli, všetky dni by boli rovnaké a ja by som nikdy nepoznal odpočinok.

Takže Malý princ skrotil Líšku. A teraz prišla hodina rozlúčky.

"Budem pre teba plakať," vzdychla Líška.

"Je to tvoja vlastná chyba," povedal Malý princ. „Nechcel som, aby si sa zranil; sám si chcel, aby som ťa skrotil...

"Áno, samozrejme," povedala Líška.

- Ale budeš plakať!

- Áno samozrejme.

- Takže z toho sa cítite zle.

"Nie," namietala Líška, "som v poriadku." Pamätajte si, čo som povedal o zlatých klasoch.

Odmlčal sa. Potom dodal:

- Choď sa ešte raz pozrieť na ruže. Pochopíte, že vaša ruža je jediná na svete. A keď sa vrátiš, aby si sa so mnou rozlúčil, prezradím ti jedno tajomstvo. Toto bude môj darček pre vás.

Malý princ sa išiel pozrieť na ruže.

"Vôbec nie ste ako moja ruža," povedal im. - Ešte nie si nič. Nikto si ťa neskrotil a ty si nikoho neskrotil. Takto býval môj Fox. Nelíšil sa od stotisíc iných líšok. Ale spriatelila som sa s ním a teraz je jediný na celom svete.

Ruže boli veľmi v rozpakoch.

„Si krásna, ale prázdna,“ pokračoval Malý princ. "Nebudem chcieť zomrieť kvôli tebe." Samozrejme, náhodný okoloidúci pri pohľade na moju ružu povie, že je presne taká istá ako ty. Ale ona jediná je mi drahšia ako vy všetci. Veď to bola ona, nie ty, koho som polieval každý deň. Zakryl ju, nie teba, skleneným krytom. Zablokoval ho clonou, ktorá ho chránila pred vetrom. Zabil som jej húsenice, nechal som len dve alebo tri, aby sa vyliahli motýle. Počúval som, ako sa sťažuje a ako sa chváli, počúval som ju, aj keď stíchla. Ona je moja.

A Malý princ sa vrátil k Líške.

"Dovidenia..." povedal.

"Dovidenia," povedala Líška. "Tu je moje tajomstvo, je veľmi jednoduché: iba srdce je bdelé." Očami nevidíte to najdôležitejšie.

"Očami nevidíš to najdôležitejšie," zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

"Tvoja ruža je ti taká drahá, pretože si jej dal všetky svoje dni."

"Pretože som jej dal všetky svoje dni..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

"Ľudia zabudli na túto pravdu," povedal Fox, "ale nezabudnite: ste navždy zodpovední za každého, koho ste si skrotili." Si zodpovedný za svoju ružu.

"Som zodpovedný za svoju ružu..." zopakoval Malý princ, aby si to lepšie zapamätal.

Kapitola 22

"Dobré popoludnie," povedal Malý princ.

"Dobré popoludnie," odpovedal výhybkár.

- Čo robíš? - spýtal sa malý princ.

"Triedim cestujúcich," odpovedal výhybkár. "Pošlem ich na vlaky, tisíc ľudí naraz - jeden vlak doprava, druhý doľava."

A rýchlik, trblietajúci sa v osvetlených oknách, sa s hromom prehnal okolo a skriňa výhybkára sa začala triasť.

- Ako sa ponáhľajú! - prekvapil sa Malý princ. -Čo hľadajú?

„To nevie ani samotný vodič,“ povedal výhybkár.

A opačným smerom, trblietajúci sa svetlami, prešiel okolo ďalší rýchlik.

-Už sa vracajú? - spýtal sa malý princ.

"Nie, toto sú iní," povedal výhybkár. - Toto je prichádzajúca osoba.

"Boli nešťastní tam, kde boli predtým?"

"Je to dobré tam, kde nie sme," povedal výhybkár.

A tretí rýchlik zahrmelo, iskrilo.

- Chcú ich najskôr dobehnúť? - spýtal sa malý princ.

„Nič nechcú,“ povedal výhybkár. „Spú vo vagónoch alebo len sedia a zívajú. Iba deti tlačia nos na okná.

„Len deti vedia, čo hľadajú,“ povedal Malý princ. „Všetky svoje dni venujú handrovej bábike a tá sa im stane veľmi, veľmi drahou, a ak im ju vezmú, deti plačú...

"Ich šťastie," povedal výhybkár.

Kapitola 23

"Dobré popoludnie," povedal Malý princ.

"Dobré popoludnie," odpovedal obchodník.

Predal najnovšie tabletky, ktoré uhasia smäd. Prehltnete takú pilulku a potom sa vám celý týždeň nechce piť.

- Prečo ich predávaš? - spýtal sa malý princ.

„Šetria veľa času,“ odpovedal obchodník. — Podľa odborníkov môžete ušetriť päťdesiattri minút týždenne.

- Čo robiť v týchto päťdesiatich troch minútach?

- Čokoľvek chceš.

„Keby som mal päťdesiattri minút voľna,“ pomyslel si Malý princ, „jednoducho by som išiel k prameňu...“

Kapitola 24

Od mojej nehody prešiel týždeň a pri počúvaní obchodníka s tabletkami som vypil posledný dúšok vody.

„Áno,“ povedal som malému princovi, „všetko, čo hovoríš, je veľmi zaujímavé, ale lietadlo som ešte neopravil, nezostala mi ani kvapka vody a aj ja by som bol rád, keby som mohol ísť len do prameňa.“ .

— Líška, s ktorou som sa spriatelil...

- Moja drahá, teraz nemám čas na Foxa!

- Prečo?

- Áno, pretože budeš musieť zomrieť od smädu...

Nerozumel, aká je súvislosť. Namietal:

"Je dobré, ak si raz mal priateľa, aj keby si mal zomrieť." Som veľmi rád, že som bol priateľom s Foxom...

„Nechápe, aké veľké je nebezpečenstvo. Nikdy nezažil hlad ani smäd. Stačí mu slnečný lúč...“

Nepovedal som to nahlas, len som si to myslel. Ale Malý princ sa na mňa pozrel a povedal:

- Aj ja som smädný... Poďme hľadať studňu...

Unavene som rozhodil rukami: aký zmysel má náhodne hľadať studne v nekonečnej púšti? Ale aj tak sme vyrazili.

Dlhé hodiny sme kráčali v tichosti. Konečne sa zotmelo a na oblohe začali svietiť hviezdy. Mal som trochu horúčku od smädu a videl som ich ako vo sne. Stále som si pamätal slová Malého princa a spýtal som sa:

-Takže aj ty vieš, čo je smäd?

Ale on neodpovedal. Povedal jednoducho:

- Aj srdce potrebuje vodu...

Nechápala som, ale mlčala som. Vedel som, že by som sa ho nemal pýtať.

Je unavený. Klesol do piesku. Sadla som si vedľa neho. Boli sme ticho. Potom povedal:

- Hviezdy sú veľmi krásne, pretože niekde je kvet, hoci ho nie je vidieť...

"Áno, samozrejme," povedal som a len som sa pozeral na zvlnený piesok osvetlený mesiacom.

„A púšť je krásna...“ dodal Malý princ.

Toto je pravda. Vždy sa mi páčila púšť. Sedíte na pieskovej dune. Nič nevidím. Nič nepočuť. A predsa sa zdá, že ticho vyžaruje...

-Vieš, prečo je púšť dobrá? - povedal. - Niekde v ňom sú ukryté pružiny...

Bol som ohromený. Zrazu som pochopil, prečo piesok záhadne žiari. Kedysi dávno, ako malý chlapec, som býval v starom, starom dome - hovorili, že je v ňom ukrytý poklad. Samozrejme, nikto ho nikdy neobjavil a azda ani nikto po ňom nepátral. Ale kvôli nemu bol dom ako začarovaný: vo svojom srdci skrýval tajomstvo...

"Áno," povedal som. - Či už je to dom, hviezdy alebo púšť, najkrajšie na nich je to, čo nevidíte očami.

"Som veľmi rád, že súhlasíš s mojím priateľom Foxom," odpovedal Malý princ.

Potom zaspal, vzala som ho na ruky a išla ďalej. Bol som nadšený. Zdalo sa mi, že nosím krehký poklad. Zdalo sa mi, že na našej Zemi nie je nič krehkejšie. Vo svetle mesiaca som sa pozrela na jeho bledé čelo, na zavreté mihalnice, na zlaté pramienky vlasov, ktoré vietor rozfúkal, a povedala som si: toto všetko je len šupka. Najdôležitejšie je to, čo očami nevidíš...

Jeho pootvorené pery sa zachveli v úsmeve a ja som si povedala: najdojímavejšia vec na tomto spiacom Malom princovi je jeho vernosť kvetu, obrazu ruže, ktorá v ňom žiari ako plameň lampy, aj keď spí... A uvedomil som si, že je ešte krehkejší ako sa zdá. O lampy sa treba starať: poryv vetra ich môže uhasiť...

Tak som kráčal... a za úsvitu som sa dostal k studni.

Kapitola 25

„Ľudia nastupujú do rýchlych vlakov, ale sami nerozumejú, čo hľadajú,“ povedal Malý princ. "Preto nepoznajú mier a ponáhľajú sa jedným smerom, potom druhým...

- Potom dodal:

- A je to všetko márne...

Studňa, ku ktorej sme prišli, nebola ako všetky studne na Sahare. Zvyčajne je tu studňa len diera v piesku. A toto bola skutočná dedinská studňa. Ale nikde nebola žiadna dedina a ja som si myslel, že je to sen.

„Aké zvláštne,“ povedal som Malému princovi, „tu je všetko pripravené: obojok, vedro a lano...

Zasmial sa, dotkol sa lana a začal odvíjať golier. A brána zaškrípala ako stará korouhvička, ktorá v kľude už dlho hrdzavie.

- Počuješ? - povedal malý princ. - Zobudili sme studňu a začala spievať...

Bál som sa, že sa unaví.

"Naberiem si vodu sám," povedal som, "to nedokážeš."

Pomaly som vytiahol plné vedro a bezpečne ho položil na kamenný okraj studne. V ušiach sa mi stále ozýval spev vŕzgajúcej brány, voda vo vedre sa stále triasla a slnečné lúče v nej hrali.

"Chcem si dať dúšok tejto vody," povedal Malý princ. - Nechajte ma opiť sa...

A uvedomil som si, čo hľadá!

Priložila som vedro k jeho perám. Pil so zavretými očami. Bolo to ako tá najúžasnejšia hostina. Táto voda nebola ľahká. Zrodila sa z dlhej cesty pod hviezdami, zo vŕzgania brány, z úsilia mojich rúk. Bola ako dar pre moje srdce. Keď som bol malý, takto mi žiarili vianočné darčeky: žiara sviečok na stromčeku, spev organu v hodine polnočnej omše, nežné úsmevy.

„Na vašej planéte,“ povedal Malý princ, „ľudia pestujú päťtisíc ruží v jednej záhrade... a nenachádzajú to, čo hľadajú...

"Nenájdu," súhlasil som.

"Ale to, čo hľadajú, možno nájsť v jedinej ruži, v dúšku vody...

"Áno, samozrejme," súhlasil som.

A Malý princ povedal:

- Ale oči sú slepé. Treba hľadať srdcom.

Napil som sa vody. Dýchalo sa ľahko. Na úsvite sa piesok stáva zlatým ako med. A to ma tiež potešilo. Prečo by som mal byť smutný?...

"Musíš dodržať svoje slovo," povedal Malý princ potichu a opäť si sadol vedľa mňa.

- Aké slovo?

- Pamätaj, sľúbil si... náhubok pre moje jahniatko... Som zodpovedný za ten kvet.

Vytiahol som z vrecka svoje kresby. Malý princ sa na nich pozrel a zasmial sa:

- Tvoje baobaby vyzerajú ako kapusta...

Ale bol som hrdý na svoje baobaby!

"A uši tvojej líšky... vyzerajú ako rohy!" A ako dlho!

A znova sa zasmial.

- Si nespravodlivý, priateľu. Nikdy som nevedela kresliť – okrem boa constrictorov zvonku aj zvnútra.

"To je v poriadku," upokojoval ma. - Deti to aj tak pochopia.

A jahniatku som nakreslil náhubok. Kresbu som odovzdal Malému princovi a moje srdce sa zovrelo.

„Niečo chystáš a nehovoríš mi...

Ale on neodpovedal.

„Vieš,“ povedal, „zajtra to bude rok, čo som prišiel k tebe na Zem...“ A stíchol. Potom dodal: „Spadol som veľmi blízko...“ A začervenal sa.

A opäť, Boh vie prečo, moja duša oťažela. Napriek tomu som sa spýtal:

"Takže pred týždňom, v to ráno, keď sme sa stretli, nebola náhoda, že si sa tu potuloval úplne sám, tisíc míľ od ľudských obydlí?" Vrátili ste sa vtedy na miesto, kde ste spadli?

Malý princ sa začervenal ešte viac.

A ja som váhavo dodal:

- Možno je to preto, že má jeden rok?...

A opäť sa začervenal. Neodpovedal mi na žiadnu otázku, ale keď sa červenáš, znamená to áno, však?

"Je mi to nepríjemné..." začala som.

Ale povedal:

- Je čas, aby ste sa pustili do práce. Choďte k svojmu autu. Budem tu na teba čakať. Vráť sa zajtra večer...

Necítil som sa však o nič pokojnejšie. Spomenul som si na Lisu. Keď sa necháte skrotiť, vtedy sa stane, že sa rozplačete.

Kapitola 26

Neďaleko studne sa zachovali ruiny starobylého kamenného múru. Nasledujúci večer, keď som dokončil svoju prácu, vrátil som sa tam a už z diaľky som videl, že Malý princ sedí na okraji steny a nohy sa mu visia. A počul som jeho hlas.

- Nepamätáš si? - povedal. "Vôbec to tu nebolo."

Niekto mu musel odpovedať, pretože odpovedal:

- Áno, bolo to presne pred rokom, deň čo deň, ale len na inom mieste...

Išiel som rýchlejšie. Ale nikde pri stene som nikoho iného nevidel ani nepočul. Medzitým Malý princ opäť niekomu odpovedal:

- No, samozrejme. V piesku nájdeš moje stopy. A potom čakať. Prídem tam večer.

K stene zostávalo dvadsať metrov a stále som nič nevidel.

Po krátkom tichu sa Malý princ spýtal:

- Máte dobrý jed? Nenecháš ma dlho trpieť?

Zastavil som sa a srdce mi kleslo, no stále som nerozumel.

"Teraz choď preč," povedal Malý princ. - Chcem skočiť dole.

Potom som sklopil oči a vyskočil! Na úpätí steny, zdvihnúc hlavu k Malému princovi, sa skrútil žltý had, jeden z tých, ktorých uhryznutie zabije do pol minúty.

Nahmatal som revolver vo vrecku a rozbehol som sa k nej, no pri zvuku krokov had ticho tiekol pieskom ako umierajúci potok a so sotva počuteľným kovovým zvonením pomaly zmizol medzi kameňmi.

Pribehol som k stene práve včas a zobral som svojho malého princa. Bol belší ako sneh.

- Čo si myslíš, zlatko! - zvolal som. - Prečo začínate rozhovory s hadmi?

Rozviazala som mu vždy prítomnú zlatú šatku. Namočil som ho do whisky a donútil ho napiť sa vody. Ale neodvážil sa opýtať na nič iné. Vážne sa na mňa pozrel a objal ma okolo krku. Počul som, ako mu srdce bije ako postrelený vták. Povedal:

"Som rád, že si zistil, čo je na tvojom aute zlé." Teraz sa môžeš vrátiť domov...

- Ako vieš?!

Práve som sa mu chystal povedať, že oproti všetkým očakávaniam sa mi podarilo opraviť lietadlo!

Neodpovedal, len povedal:

- A dnes sa tiež vrátim domov.

Potom smutne dodal:

Všetko bolo akosi zvláštne. Pevne som ho objala, ako malé dieťa, no zdalo sa mi, akoby sa vyšmykol, ťahali ho do priepasti a ja som ho nedokázala udržať...

Zamyslene hľadel do diaľky.

- Dám si tvoje jahňa. A krabica pre jahňa. A náhubok...

Smutne sa usmial.

Čakal som dlho. Zdalo sa, že sa spamätal.

- Bojíš sa, zlatko...

No nebojte sa! On sa však potichu zasmial:

"Dnes v noci sa budem báť oveľa viac...

A opäť ma zamrazila predtucha nenapraviteľnej katastrofy. Naozaj ho už nikdy nepočujem smiať sa? Tento smiech je pre mňa ako prameň v púšti.

- Zlatko, chcem ťa znova počuť smiať sa...

Ale povedal:

"Dnes večer to bude rok." Moja hviezda bude priamo nad miestom, kde som pred rokom spadol...

- Počúvaj, chlapče, toto všetko - had a rande s hviezdou - je len zlý sen, však?

Ale on neodpovedal.

"Najdôležitejšie je to, čo nevidíš očami..." povedal.

- Áno samozrejme…

- Je to ako kvet. Ak máte radi kvetinu, ktorá rastie niekde na vzdialenej hviezde, je dobré pozerať sa v noci na oblohu. Všetky hviezdy kvitnú.

- Áno samozrejme…

- Je to ako voda. Keď si mi dal napiť, tá voda bola ako hudba, a to všetko kvôli bráne a lanu. Pamätáš si? Bola veľmi milá.

- Áno samozrejme…

- V noci sa budeš pozerať na hviezdy. Moja hviezda je veľmi malá, nemôžem vám ju ukázať. To je lepšie. Bude pre vás jednoducho jednou z hviezd. A budete sa radi pozerať na hviezdy... Všetky sa stanú vašimi priateľmi. A potom ti niečo dám...

A zasmial sa.

- Oh, baby, baby, ako milujem, keď sa smejete!

- Toto je môj darček... Bude to ako voda...

- Ako to?

— Každý človek má svoje hviezdy. Tým, ktorí blúdia, ukazujú cestu. Pre iných sú to len malé svetielka. Pre vedcov sú ako problém, ktorý treba vyriešiť. Pre môjho obchodníka sú zlato. Ale pre všetkých týchto ľudí sú hviezdy nemé. A budete mať absolútne špeciálne hviezdy…

- Ako to?

- V noci sa budeš pozerať na oblohu a tam bude taká hviezda, kde bývam, kde sa smejem, a budeš počuť, že sa smejú všetky hviezdy. Budete mať hviezdy, ktoré sa vedia smiať!

A sám sa zasmial.

"A keď ťa to utešuje - nakoniec, vždy ťa utešuje - budeš rád, že si ma kedysi poznal." Vždy budeš môj priateľ. Budete sa chcieť so mnou smiať. Občas takto otvoríš okno a potešíš sa... A tvoji priatelia budú prekvapení, že sa smeješ pri pohľade na oblohu. A vy im poviete: "Áno, áno, vždy sa smejem, keď sa pozerám na hviezdy!" A budú si myslieť, že si blázon. Toto je ten krutý vtip, ktorý si z teba zahrám...

Znova sa zasmial.

- Je to ako keby som ti namiesto hviezd dal kopu smiechu...

A znova sa zasmial. Potom opäť zvážnel:

- Vieš... dnes večer... je lepšie neprísť.

- Neopustím ťa.

- Budete si myslieť, že ma to bolí. Dokonca sa mi bude zdať, že umieram. Tak sa to stáva. Nechoď, nechoď.

- Neopustím ťa.

Bol však niečím zaujatý.

"Vidíš... je to aj kvôli hadovi." Čo ak ťa uhryzne... Hady sú zlé. Uštipnúť niekoho je pre nich potešením.

- Neopustím ťa.

Zrazu sa upokojil:

- Pravda, nemá dosť jedu pre dvoch...

V tú noc som si nevšimol, že odišiel. Mlčky sa vytratil. Keď som ho konečne dobehla, kráčal rýchlym, rozhodným krokom.

"Ach, to si ty..." povedal len.

A vzal ma za ruku. Niečo ho však trápilo.

- Darmo ideš so mnou. Bude ťa bolieť, keď sa na mňa pozrieš. Budete si myslieť, že umieram, ale to nie je pravda...

Bol som ticho.

- Vidíš... je to veľmi ďaleko. Moje telo je príliš ťažké. Nemôžem to zobrať.

Bol som ticho.

"Ale je to ako zhodiť starú škrupinu." Nie je tu nič smutné...

Bol som ticho.

Stal sa trochu skľúčený. Ale napriek tomu vynaložil ešte jedno úsilie:

- Vieš, bude to veľmi pekné. Začnem sa pozerať aj na hviezdy. A všetky hviezdy budú ako staré studne so vŕzgajúcou bránou. A každý mi dá niečo na pitie...

Bol som ticho.

- Predstavte si, aké je to vtipné! Vy budete mať päťsto miliónov zvonov a ja budem mať päťsto miliónov pružín...

A potom aj on stíchol, lebo začal plakať.

- Tu sme. Dovoľte mi urobiť ďalší krok sám.

A sadol si na piesok, lebo sa bál.

Potom povedal:

- Vieš... moja ruža... som za ňu zodpovedný. A je taká slabá! A taký jednoduchý. Má len štyri úbohé tŕne, nemá nič iné, čím by sa chránila pred svetom.

Aj som si sadol, lebo sa mi poddali nohy. Povedal:

- Dobre, teraz je po všetkom...

Na ďalšiu minútu sa odmlčal a postavil sa. A urobil len jeden krok. A nemohol som sa pohnúť.

Akoby mu pri nohách šľahali žlté blesky. Na chvíľu zostal nehybne stáť. Nekričal. Potom spadol – pomaly, ako keď padá strom. Pomaly a potichu, pretože piesok tlmí všetky zvuky.

Kapitola 27

A teraz prešlo šesť rokov... Ešte som o tom nikomu nepovedal. Keď som sa vrátil, moji súdruhovia boli radi, že ma opäť vidia zdravého a zdravého. Bol som smutný, ale povedal som im:

- Som len unavený...

A predsa som sa kúsok po kúsku utešoval. Teda nie presne... Ale viem: vrátil sa na svoju planétu, pretože keď začalo svitať, nenašiel som jeho telo na piesku. Nebolo to také ťažké. A v noci rád počúvam hviezdy. Ako päťsto miliónov zvonov...

Ale tu je to, čo je úžasné. Keď som kreslil náhubok pre jahniatka, zabudol som na remienok! Malý princ ju nebude môcť nasadiť na baránka. A ja sa pýtam: robí sa niečo tam, na jeho planéte? Čo keby jahňa zjedlo ružu?

Niekedy si hovorím: nie, jasné, že nie! Malý princ vždy v noci prikryje ružu sklenenou pokrievkou a o jahniatko sa skvele stará... Potom som šťastná. A všetky hviezdy sa ticho smejú.

A niekedy si hovorím: niekedy môžeš byť duchom neprítomný... Potom sa môže stať čokoľvek! Zrazu jedného večera zabudol na sklenený zvon alebo jahniatko sa v noci potichu dostalo do voľnej prírody... A vtedy zvony plačú...

To všetko je tajomné a nepochopiteľné. Pre vás, ktorí ste sa tiež zamilovali do Malého princa, ako ja, to vôbec nie je to isté: celý svet sa pre nás stáva iným, pretože niekde v neznámom kúte Vesmíru baránok, ktorého sme nikdy nevideli, možno jedol niečo pre nás neznáme.ruža.

Pozri sa na oblohu. A opýtajte sa sami seba: je tá ruža živá alebo už nie je? Čo keby to jahňa zjedlo? A uvidíte: všetko bude inak...

A žiadny dospelý nikdy nepochopí, aké je to dôležité!

Toto je podľa mňa najkrajšie a najsmutnejšie miesto na svete. Rovnaký kút púšte je zobrazený aj na predchádzajúca strana, ale nakreslil som to znova, aby ste to lepšie videli. Tu sa Malý princ prvýkrát objavil na Zemi a potom zmizol.

Pozrite sa bližšie, aby ste toto miesto určite spoznali, ak sa niekedy ocitnete v Afrike, v púšti. Ak tadiaľto náhodou prechádzate, prosím vás, neponáhľajte sa, trochu sa zdržte pod touto hviezdou! A ak k vám príde malý chlapec so zlatými vlasmi, ak sa nahlas smeje a neodpovedá na vaše otázky, samozrejme uhádnete, kto to je. Potom - prosím vás! - nezabudni ma utešiť v mojom smútku. Poponáhľajte sa a napíšte mi, že je späť...