Originálne čítanie Harryho Pottera a kameňa mudrcov. knihy o Harrym Potterovi v angličtine

Študentom anglického jazyka sa často odporúča čítať originálne knihy o Harrym Potterovi – sú jednoduché, fascinujúce a zaujímavé nielen pre deti, ale aj pre dospelých. Túto sériu som dlho odkladala, no nedávno som sa k nej konečne dostala, prečítala si ju a teraz vám chcem povedať, prečo sa Harry Potter oplatí čítať v angličtine a tiež vám pomôcť s učením sa magickej slovnej zásoby.

Prečo sa Harryho Pottera oplatí prečítať v origináli?

1. Jednoduchý, ale čoraz zložitejší jazyk

Zaujímavosťou kníh o Harrym Potterovi je to každá ďalšia kniha je zrelšia ako predchádzajúca: postavy sa stávajú zložitejšími, dej sa komplikuje a téma smrti (hlavná podľa J. Rowlingovej) sa objavuje čoraz jasnejšie. Ak je na začiatku Dumbledore milý čarodejník so šedivou bradou z rozprávky, potom je to na konci zložitá, rozporuplná postava, ak sú Dursleyovci, Harryho strážcovia, karikovaní v prvej knihe, neskôr sa objavia ako živí; ľudí.

Zmeny sa netýkajú len tém, konfliktov, postáv, ale aj jazyka. Jazyk knihy sa stáva zložitejším. Aby som to povedal otvorene, v prvej knihe Harry, Ron a Hermiona hovoria v krátkych jednoduchých vetách a Dumbledore robí vyhlásenia, ktoré sú ľahko pochopiteľné. Na konci hlavní hrdinovia diskutujú o jemných detailoch čarodejníckeho sveta a prefíkaných plánoch a Dumbledorova reč zaberá stránky. Aj jazyk rozprávača sa stáva zložitejším: na začiatku je jednoduchý a dokonca veselý ako v detských knihách, ale na konci sa stáva neutrálnejším a miestami zlovestný.

Pri čítaní „Harryho Pottera“ nepozorovane zvýšite úroveň zložitosti textu. Nebadane, pretože knihu za knihou sa naučíte charakteristickú slovnú zásobu, zvyknete si na autorkin štýl, rozvíjate čitateľské schopnosti, možno si ani nevšimnete, že text sa stal zložitejším.

2. „Harry Potter“ je fascinujúca séria kníh

Na precvičenie čítania v angličtine sú najlepšie knihy, ktoré sú nielen celkom jednoducho napísané, ale aj zaujímavé a podmanivé. „Harry Potter“ spĺňa obe kritériá – je to fascinujúca, návyková séria kníh. Osobne ma najviac potešilo:

• Starostlivo premyslená zápletka– „Harry Potter“ patrí k tým sériám, kde má každá kniha samostatný príbeh + je tam priechodná čiara a hlavný globálny konflikt. V knihe nie sú žiadne zbytočné alebo nudné časti, po prečítaní jednej kapitoly si budete chcieť prečítať ďalšiu. V angličtine sa takéto knihy nazývajú obracač strán (doslova: „obracač stránok“).
• Žiadne nepodarené časti a úspešný koniec. Problém mnohých knižných sérií a dokonca aj televíznych seriálov je ten, že sa vymýšľajú za chodu. Výsledkom je, že séria začína veselo, v polovici sa to niekam zvrtne a autor, úplne zmätený, jednoducho „vytečie“ koniec. JK Rowlingová si celý príbeh pri písaní prvej knihy dôkladne premyslela, takže s Harrym Potterom taký problém nie je.
• Nečakané zvraty. Čítal som knihy a pozeral filmy s úchvatnými dejovými zvratmi a je ťažké ma to prekvapiť, ale „Harry Potter“ je plný momentov, keď som chcel autorovi zatlieskať, ale v duchu, aby som sa nepustil z hlavy. kniha.
• Zaujímavé postavy. „Harry Potter“ je v istom zmysle románom o vzdelávaní; táto séria nie je len o boji medzi dobrom a zlom, ale aj o dospievaní a formovaní osobností hlavných postáv. Darebáci a niektoré vedľajšie postavy sú tiež veľmi dobre prepracované. Hĺbka ich postáv sa odhaľuje postupne, z knihy do knihy.
• Fantastický svet, do ktorého sa chcete vrátiť. Vo svete Harryho Pottera sa deti v škole učia, ako premeniť potkana na pohár a starať sa o jednorožce. Tu hrajú rugby na lietajúcich metlách a učia sa nie šoférovať, ale teleportovať. Vždy, keď sa Harry vráti na letné prázdniny do normálneho sveta, nevie sa dočkať návratu do Rokfortu. A čitateľovi tiež.

Ešte dodám, že ja sám som Harryho Pottera dlho nechytil, lebo som pochyboval, že ma detská kniha uchváti, no ukázalo sa, že som sa mýlil, pretože: 1) uchvátila ma, 2) kniha nie je až taká detská.

3. Problémy s prekladom do ruštiny

Ak si chcete prečítať Harryho Pottera v ruštine, narazíte na problém. Existujú dve hlavné verzie prekladu „Harryho Pottera“ do ruštiny: preklad vydavateľstva Rosman(rôzni prekladatelia) a preklad vydavateľstva „Makhaon“(prekladateľ: Maria Spivak). Verziu „Rosman“ väčšina fanúšikov Pottera považuje za úspešnejšiu, ale nie je možné ju nájsť v predaji, pretože od roku 2014 vlastní práva na vydanie „Harryho Pottera“ v Rusku vydavateľstvo „Swallowtail“ (s neúspešný preklad).

Môžete si myslieť, no, nevadí, prečítam si to v inom preklade. Problém je v tom, že ak ste predtým čítali knihy preložené „Rosmanom“ (a on sa objavil ako prvý) alebo ste sledovali filmové spracovania, potom poznáte postavy ako Dumbledore, Hagrid, Severus Snape, Mad-Eye Moody a, samozrejme, viete o školskej mágii Rokfort.

V preklade M. Spivaka sa mnohé vlastné mená prekladajú inak:

Je to spôsobené tým, že hovorené mená, teda zdôrazňujúce črty postavy, sa zvyčajne prekladajú (alebo sa vyberajú ekvivalenty), aby čitateľ alebo divák pochopil význam mena. Prekladatelia „Rosmana“ tento problém vyriešili po svojom, Maria Spivak po svojom, aj keď osobne súhlasím s tým, že jej možnosti sú v mnohých smeroch menej úspešné a niekedy úplne neopodstatnené. Prečo napríklad zmeniť Hagrida na Hagrida?

Samozrejme, ak čítate Harryho Pottera v origináli, tieto problémy pre vás neexistujú. Okrem toho sa nestretnete s deformáciami textu, vypadnutými alebo pridanými vetami, chybami, nezrovnalosťami v prevode pojmov a inými problémami, ktoré v prekladoch existujú.

Vlastnosti jazyka Harryho Pottera

1. „Harry Potter“ je napísaný v britskej angličtine

Séria kníh Harry Potter vyšla v angličtine v dvoch vydaniach: britskej a americkej. Ale aj keď čítate knihy v americkom vydaní, všimnete si, že jazyk knihy je britský.

V americkom vydaní sú niektoré slová skutočne nahradené americkými analógmi, aby to bolo čitateľovi jasnejšie, napríklad:

• Mama (UK) – mama (USA) – matka.
• Parkovisko (UK) – Parkovisko (USA) – parkovisko,
• Polievka z konzervy (Spojené kráľovstvo) – Polievka z konzervy (USA) – polievka z konzervy,
• Sušienky (Spojené kráľovstvo) – sušienky (USA) – sušienky,

Mnohé britské slová a výrazy však zostali v americkom vydaní, napríklad:

• Mentálny (Je duševný!) - šialený,
• Blbey! - Wow! nemôže byť!
• Bloke je chlap.
• Naraz - okamžite.
• Na plné hrdlo – (krič) na plné hrdlo.
• Tenisky - tenisky.

Americké vydanie knihy je amerikanizované na minimum. Myslím si, že ak máte na výber, ktorú verziu chcete čítať, je lepšie zvoliť britskú, pretože americké vydanie je rovnaké britské, ale s miernou prímesou amerikanizmu.

Mimochodom, najvýraznejší rozdiel medzi vydaniami nesúvisí s rozdielom medzi odrodami angličtiny. Istý americký vydavateľ presvedčil J. Rowlingovú, aby pre čitateľov v Spojených štátoch premenovala knihu na „Harry Potter and the Philosopher’s Stone“. V Amerike bol vydaný pod názvom „Harry Potter and the Sorcerer’s Stone“. Nahradenie názvu nesúvisí s jazykom, americkému vydavateľovi jednoducho pripadalo, že názov so slovom „filozofický“ nie je vhodný pre detské publikum.

2. Harry Potter používa rôzne štýly reči

V „Harry Potterovi“ sa stretnete s modernou anglickou rečou aj vznešenou knižnou rečou. Napríklad Harry a Ron hovoria ako normálne deti: „Neviem“ namiesto „Neviem“ alebo „Takto si myslím“ namiesto „Predpokladám, že áno“. No zástupcovia staršej generácie hovoria knižnejšie.

Napríklad:

"Nepotrebujem tvoju pomoc," povedal Voldemort.

"Nepotrebujem tvoju pomoc." Pre moderného Angličana to znie ako niečo veľmi formálne alebo knižné. Jednoduchý človek by povedal: "Nepotrebujem tvoju pomoc." Profesori Dumbledore, McGonagallová atď., ale aj aristokrati čarodejníckeho sveta (Lucius Malfoy, minister mágie atď.) hovoria týmto knižným štýlom.

3. Vizuálny dialekt

Charakteristiky reči postáv hovoriacich s prízvukom sa odrážajú v písaní. Týka sa to nielen cudzincov, ale aj britských hrdinov s výrazným prízvukom (v Anglicku sa výslovnosť v rôznych častiach krajiny veľmi líši), akým je Hagrid s jeho jednoduchou rečou.

Napríklad:

• Francúzsky prízvuk, Fleur Delacour:„Eet nebol problém […] Túžil som ho vidieť. Pamätáš si moju sestru, Gabrielle? Nikdy neprestane hovoriť o Arry Potterovi. („Harry Potter a princ dvojakej krvi“)
• Bulhar, Viktor Kram:"Toto je jeho symbol, spoznal som ho vo Vunce: Grindelvald ho vyrezal do vily v Durmstrangu, kde je žiakom." ("Harry Potter a Dary Smrti")
• Hagrid:"Jasné, je to pekná, dobre oblečená žena, ktorá vie, kam ideme." Premýšľal som nad tým, ako by sa cítila, že šplhá po balvanoch a spí v jaskyniach a ona. ani raz sa nesťažoval." („Harry Potter a Kameň mudrcov“)

Najťažšie je porozumieť Hagridovej reči, početné apostrofy označujú miesta, kde prehĺta zvuky (črta niektorých odrôd angličtiny). Napríklad: „An‘ knowin‘ where we is going““ = „A know where we were going“ and the know how to docela správne, teda „A knowing where we WERE is“.

Zobrazovanie prízvukových znakov v písaní je tzv očný dialekt(vizuálny dialekt). V ruskej literatúre nie je tento jav taký rozšírený ako v anglickej literatúre, rečové charakteristiky v ruštine sa zvyčajne vytvárajú pomocou slovnej zásoby, ktorá je vhodná v štýle.

4. Hovorenie mien

Jednou z ťažkostí „Harryho Pottera“ sú mená, ktoré hovoria, to znamená, že zdôrazňujú určité črty postavy. Vyššie som už spomenul, že v rôznych prekladoch sú mená vykreslené inak.

Existujú tri hlavné uhly pohľadu na preklad hovorených mien:

1. Hovorené mená by sa nemali prekladať.

Je lepšie ich nechať tak, ako sú, a vysvetliť podstatu slovnej hry v poznámkach. Napríklad nech sa postava volá Mad-Eye Moody a v poznámke pod čiarou bude napísané, že Mad-Eye = bláznivé oko, Moody = ponuré, pochmúrne. Nevýhodou tohto prístupu je, že:

1. Neplatí pre filmy.
2. Nevhodné pre detské knihy (lepšie mená deťom prispôsobiť, ako ich trápiť jazykovými odkazmi).
3. Z umeleckého hľadiska je úspešné prispôsobenie mena často lepšou voľbou, ako ho nechať tak. Spomeňte si na postavy z rozprávok Disney a predstavte si, že by ich mená neboli upravené: Duckwing Duck (Čierny plášť), Lunchpad McQuack (Cikcak McCrack), Webigail Vanderquack (Doughnut), Gadget Hackwrench (Gadget).

1. Všetky mená, ktoré sa dajú akýmkoľvek spôsobom preložiť, je potrebné preložiť.

Napríklad: Madame Sprout - Madame Sprout, Sirius Black - Sirius Black (priezvisko rodiny temných čarodejníkov), Tom Ridle - Tom Riddle (záhadná postava). Nevýhodou tohto prístupu je, že zdravý rozum diktuje: niektoré dokonca aj mená je lepšie nechať tak, ako sú. Dokonca aj prváci poznajú slovo „čierna“ a Tom the Riddle znie ako hlúpa prezývka, nie meno.

1. Pre hovorené mená musíte vybrať ekvivalenty, ktoré zdôrazňujú rovnaké vlastnosti, bez toho, aby ste ohrozili prácu a zdravý rozum.

Najbežnejší prístup. Necháme Harryho Pottera ako Pottera, nie ako Pottera, a premeníme Madame Sprout na Madame Sprout. Ale aj v tomto prípade treba robiť kompromisy. Literárny preklad vždy zahŕňa kompromisy.

Nie každému sa napríklad páči, že profesor Severus Snape je preložený ako Severus Snape. Prekladateľ chcel týmto spôsobom zdôrazniť chladnosť hrdinu. Variant zloduchého hada je ešte horší - zrejme došlo k pokusu sprostredkovať slovnú hračku: Snape je v súlade s hadom (hadom) a Snape je v súlade s „hadmi“. Ukázalo sa však, že meno je príliš karikatúrne darebné a úplne nevhodné pre túto komplexnú postavu, ktorej vlastnosti nemožno zredukovať na vzorec „darebák“.

Čítaním v origináli budete ušetrení výsledkov úctyhodného trápenia prekladateľov. Objaví sa však ďalší problém: možno nebudete schopní porozumieť jemným slovným hračkám vpleteným do vlastných mien. Potom prejde veľa zaujímavého, ešte viac ako pri čítaní prekladu.

Aby som vám pomohol, zostavil som malého sprievodcu hlavnými menami a titulmi (pozri nižšie).

5. Magická slovná zásoba a autorské neologizmy

Významnú vrstvu slovnej zásoby tvoria magické výrazy, ktoré možno rozdeliť do troch kategórií:

• Známe slová pre rodených hovorcov, napríklad drak (drak), mágia (mágia).
• Známe slová, ale s novým významom. Napríklad škriatkovia (presnejšie domáci škriatkovia) v Rowlingových knihách nie sú tými istými škriatkami ako v Tolkienovi alebo vo folklóre.
• Slová vymyslené autorom. Napríklad muklovia je človek, ktorý nepatrí do magického sveta. V knihe je tiež veľa tvorov fiktívnych od autora, napríklad Blast-Ended Screwt - Explosive-Tailed Devil-Crab.

Keď som knihu začal čítať, boli pre mňa prekvapením aj tie najjednoduchšie slová z prvej kategórie. Napríklad by som si nikdy nepomyslel, že písacie pero (brko) sa volá inak ako vtáčie pierko (perie) a z nejakého dôvodu sa mi zdalo, že magická palica je v angličtine magic stick (v skutočnosti prútik) . Magické výrazy bombardujú čitateľa hneď, ako sa Harry začne zoznamovať so svetom mágie.

Aby som vám pomohol, zostavil som slovník základných magických pojmov. Autorove neologizmy som nezahrnul, keďže sú vysvetlené v samotnej knihe.

"Mukel," povedal Hagrid, "to je to, čomu hovoríme nemagický ľud."

(„Harry Potter a Kameň mudrcov“)

Magická slovná zásoba zo sveta Harryho Pottera

Magickú terminológiu som kategorizoval do troch skupín: mágia, štúdium na Rokforte a magické bytosti.

1. Mágia

Poznámky:

• V čarovnom svete slov čarodejník A čarodejnica(čarodejník a čarodejnica) sa používa namiesto muža a ženy (muž, žena). To platí aj pre zložité slová, ktoré majú v angličtine koreň muž alebo žena. Napríklad namiesto speak (reprezentant) sa používa speakswizard alebo speakswitch, ak ide o ženu.
• Slovo čarodejníctvo doslovne sa prekladá ako „čarodejnícke umenie/remeslo“. V niektorých prekladoch sa Rokfort nazýva Škola čarodejníctva.
• Existuje slovo podobné čarodejníctvu čarodejníctvo- čarodejníctvo, mágia, ktorú robia bosorky.
• Venom je jed v prírode, jed živého tvora, ako je had alebo pavúk, a jed je umelo pripravený jed (aj keď je vyrobený z hadieho jedu). To znamená, že na tesáky hada - jed, vo fľaši vraha - jed.
• Očarenie- toto je „očarovanie“, efekt, keď je niečo očarené, magicky zmenené, od slovesa očarovať - ​​očarovať. Napríklad strop vo Veľkej sieni Rokfortu je očarený - vyzerá ako otvorené nebo.
• Očarenie(od slovesa očarovať - ​​očarovať) je slovo s negatívnejším významom ako očarovanie. Zvyčajne ho používa niekto, kto sa pod vplyvom zlého kúzla (He is bewitched - He is bewitched) správa nejako inak.
• Kúzla vo svete Harryho Pottera sú klasifikované určitým spôsobom. Samotný magický efekt sa nazýva kúzlo(zaklínadlo). Poznámka, kúzlo- to je presne úder samotnej mágie, efekt, prúd svetla z čarovného prútika, a nie slová, ktoré čarodejník hovorí. Slová sú zaklínadlo(aj zaklínadlo v ruštine). Kúzla sa delia na:
  • Premena(transfigurácia) - premena jedného predmetu na druhý, napríklad špáradlo na pierko alebo potkana na pohár.
  • Čaro(kúzlo, kúzlo) - mení niektoré vlastnosti objektu bez vykonania zásadných zmien (napríklad zmeny farby), tiež núti objekt niečo robiť, napríklad levitovať alebo tancovať. Napríklad Levitation Charm je levitačné kúzlo.
  • Urieknuť(korupcia) je relatívne neškodný druh temnej mágie, ktorý vytvára zábavný, ale nie nebezpečný efekt. Príklad, Impediment Jinx – sťažuje pohyb obete.
  • Hex(kúzlo, sprisahanie) - nebezpečnejšia temná mágia, ktorá spôsobuje značné škody. Napríklad Stinging Hex - bodne obeť ako včely.
  • Prekliatie(kliatba) je najnebezpečnejší druh temnej mágie, schopný okrem iného mrzačiť a zabíjať. Príklad, Avada Kedavra - zabije obeť.

Pri preklade do ruštiny sa slová kúzlo, kúzlo, kliatba, kliatba vyjadrujú nekonzistentne, často sa jednoducho nazývajú „kúzla“ alebo „kúzla“.

2. Štúdium na Rokforte

Poznámky:

• Dom– ide o 1) dom (miesto, kde žijú), 2) dom vo význame „klan“, „rodina“. V Harrym Potterovi to slovo dom vo vzťahu k Rokfortu to vlastne znamená dom. Používa sa aj v bežných významoch (dom, klan).
• Pod internát v modernej angličtine zvyčajne znamenajú internát (napríklad študentský internát), no v prípade Rokfortského zámku je vhodnejšie slovo „spálňa“.
• Brko- toto je písacie pero, vtáčie pierko - pierko.
• Zadržanie- ide napríklad o „zadržanie, zatknutie“, keď policajt zadrží podozrivého. V Rokforte pod zadržanie trest bol implikovaný, keď študent musel urobiť nejakú prácu podľa uváženia učiteľa.

3. Čarovné stvorenia

Poznámky:

• Niektoré z týchto stvorení sú v knihe iba spomenuté, ale nevyskytujú sa v nich napríklad banshees, upíri.
• Slovo boggart niekedy sa prekladá ako sušienka, keďže v ľudovom jazyku je boggart duch, ktorý žije v dome. Takto je napríklad boggart (brownie) prezentovaný v knihe „The Witcher's Apprentice“ od D. Delaneyho. V Harrym Potterovi je boggart prezentovaný inak – je to duch, ktorý sa mení na niečo, čoho sa ten, kto ho vidí, bojí.
• V angličtine existujú dve podobné slová pixie A víla, obe sa prekladajú ako „víla“, menej často sa slovo pixie prekladá ako „pixie“. Rozdiel medzi škriatkom a vílou je v tom, že škriatka sú malé lietajúce stvorenia, zatiaľ čo víly môžu byť veľké.

Vyslovovanie mien, význam mien v „Harry Potterovi“

JK Rowlingovej sa viac ako raz pýtali, ako vymyslela mená postáv a miest a iné slová. Vysvetlila, že niektoré slová si jednoducho vymyslela bez toho, aby do nich vložila nejaký špeciálny význam (napríklad muklovia) a niektoré slová sa vynorili z ničoho nič. Napríklad o slove „Rokfort“ povedala toto:

„Priateľ z Londýna sa ma nedávno spýtal, či si pamätám, keď som prvýkrát videl Rokfort. Netušila som, o čom hovorí, kým som si nespomenula na deň, keď sme išli do Kew Gardens a uvideli tieto ľalie, ktoré sa volali Rokfort. Videl som ich pred siedmimi rokmi a zostali mi v pamäti. Keď mi ako názov školy prišlo slovo Rokfort, netušil som, odkiaľ pochádza.

Niektoré mená jasne naznačujú niektoré vlastnosti postavy. Môže to byť buď zmysluplný názov, napríklad profesor herbológie sa volá Sprout – výhonok, alebo jemnejšie odkazy na kultúrne či historické reálie. Napríklad meno Remus Lupin jasne naznačuje spojenie postavy s vlkmi: Remus - Remus, jeden zo zakladateľov Ríma, vychovaný vlkom, Lupin - z lat. „lupus“ – vlk alebo anglicky. „lupina“ – vlčí.

Román obsahuje aj celkom normálne, nerozprávkové mená, ktoré nejaký význam nadobúdajú až v kontexte. Napríklad Dolores Umbridge je úplne obyčajné muklovské meno a priezvisko, ale ak si uvedomíte, že „dolores“ je v španielčine „smútok, bolesť“ a Umbridgeová je v súlade s „umbrage“ (anglicky - odpor), meno sa stáva hovorením.

Poznámka: za každým menom uvádzam možnosti prekladu, s ktorými som sa stretol, ako aj stručné pozadie postavy. Nespomenul som niektoré nuansy, napríklad pri mene Tom Marvolo Riddle, aby som sa vyhol spoilerom.

Názvy postáv

• Albus Dumbledore - Albus Dumbledore, Albus Dumbledore, riaditeľ Rokfortu

Albus je latinsky „biely“. Dumbledore je podľa J. Rowlingovej staroanglické slovo pre „bumblebee“, ktoré bolo pravdepodobne zvolené preto, že Dumbledore si rád bzučal a zvuky pripomínali bzučanie čmeliaka.

• Severus Snape – Severus Snape, Severus Snape, Zloteus Snape, učiteľ elixírov

Severus - z angličtiny. krutý – drsný, chladný, Snape je v súlade s hadom (had). J. Rolunig tiež spomenul, že Snape je názov osady v Anglicku.

• Tom Marvolo Riddle - Tom Marvolo Riddle, Tom Marvolo Riddle, tajomná postava

Riddle (anglicky) – hádanka. Marvolo je v súlade s angličtinou. zázrak - zázrak.

• Salazar Slizolin - Salazar Slizolin, temný mág, ktorý žil v stredoveku, jeden zo zakladateľov Rokfortu

Antonio de Salazar (1889 - 1970) – portugalský diktátor.

• Cornelius Fudge – Cornelius Fudge, minister mágie

Fudge (anglicky) – nezmysel, podvodník. Cornelia je staroveká rímska rodina, z ktorej vzišlo mnoho štátnikov a generálov.

• Minerva McGonagallová - Minerva McGonagallová, Minerva McGonagallová, zástupkyňa riaditeľa Rokfortu

Minerva je rímska bohyňa múdrosti, remesiel a umenia.

• Pomona Sprout - Pomona Sprout, Pomona Stem, Pomona Sprout, učiteľ herbológie.

Pomona je rímska bohyňa plodov stromov a hojnosti. Sprout (angl.) – výhonok, stonka.

• Poppy Pomfreyová – Poppy Pomfreyová, školská lekárka v Rokforte

Poppy (anglicky) – mak.

• Argus Filch – Argus Filch, správca/opatrovník na Rokforte

Filch (anglicky) – kradnúť, kradnúť. Argus je obr z gréckej mytológie, ktorého bohyňa Héra ustanovila za strážcu Io, milovaného Dia. Argus mal veľa očí, takže mohol pozorovať všetko, čo sa okolo neho dialo.

• Nevil Longbottom - Neville Longbottom (Longbottom, Longbottom), študent z Chrabromilu

Bottom (anglicky) – back, bottom, long (anglicky) – long, long.

• Draco Malfoy - Draco Malfoy, študent zo Slizolinu

Foi mal (franc.) – nečestnosť, zrada. Maleficus (lat.) – darebák. Draco (lat.) – drak, had, v zhode s angl. drak - drak.

• Lucius Malfoy - Lucius Malfoy, Dracov otec, predstaviteľ starobylého rodu

Lucius je v súlade s Luciferom (zasa z latinského lux „svetlo“ + fero „nosím“).

• Narcissa Malfoy - Narcissa Malfoy, manželka Luciusa, matka Draca

V gréckej mytológii je Narcis krásny, narcistický mladý muž, ktorý sa utopil po pohľade na svoj vlastný odraz vo vode.

• Vincent Crabbe – Vincent Crabbe, Dracov stúpenec

Crab (anglicky) - krab, reptať, crabby (anglicky) - nevrlý.

• Gregory Goyle – Gregory Goyle, Dracov stúpenec

Goyle – pravdepodobne z angl. chrlič — chrlič.

• Sirius Black – Sirius Black, predstaviteľ „temnej“ rodiny Blackovcov

Čierna (anglicky) – čierna. Sirius je hviezda v súhvezdí Veľkého psa. Najjasnejšia na oblohe. Z gréčtiny „pálenie“.

• Remus Lupin – Remus Lupin, učiteľ obrany proti čiernej mágii

Lupus (lat.) – vlk, lupina (anglicky) – vlčiak. Remus je jedným z bratov, ktorí založili Rím (Romulus a Remus), ktorých dojčila vlčica. V ruštine sa tieto mená tradične prekladajú ako Romulus a Remus.

• Alastor „Mad-Eye“ Moody – Alastor „Mad-Eye“ Moody (Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody, Mad-Eye Moody), auror na dôchodku

Alastor je duch pomsty v gréckej mytológii. Mad-Eye (anglicky) – bláznivé oko. Moody (anglicky) – ponurý, ponurý, ľahko náchylný na zmeny nálady.

Poznámka: Auror (bojovník proti temným mágom) v origináli – Auror, od slova „aurora“ (anglicky) – úsvit, polárna žiara, názov rímskej bohyne úsvitu Autori.

• Gilderoy Lockhart - Gilderoy Lockhart, Zlatopust Lokons, Sverkarol Lockhart, slávny spisovateľ

Gilderoy je odvodené od slov „gilded“ (anglicky – pozlátený) a „roi“ (francúzsky – kráľ). Lockhart je skutočné priezvisko škótskeho klanu. Obsahuje slová „lock“ (zámok), „hart“ (srdce = srdce v angličtine) Mottom klanu Lockhart je „Otváram zamknuté srdcia“. To všetko sa hodí k postave: zlatovlasý „kráľ“ (Lockhart je celebrita vo svete mágie), dobyvateľ sŕdc.

Lockhart je aj názov mesta v Austrálii neďaleko mesta Wagga Wagga. Jedným z výkonov, ktorými sa Gilderoy Lockhart chválil, bolo porazenie vlkodlaka Wagga Wagga.

• Luna Lovegood - Luna Lovegood, Luna Lovegood, Psycho Lovegood, najzvláštnejšia študentka

Priezvisko pozostáva z angličtiny. slová „láska“ - láska, „dobrý“ - dobrý, dobrý, láskavý. Pomenujte Luna v angličtine znamená „mesiac“, v súlade s „bláznivým“ - šialeným. Podivné dievča Lovegood bolo v škole škádlené ako „Bláznivá Lovegood“.

• Fleur Delacourová – Fleur Delacour, študentka Francúzskej akadémie mágie

Z francúzskeho „kvetina dvora“ alebo v prenesenom zmysle „výzdoba dvora“, „prvá krása dvora“ („súd“ - znamená „kráľovský dvor“).

• Dolores Umbridgeová – Dolores Umbridgeová, námestníčka ministra mágie

Dolores (španielčina) – smútok, bolesť, Umbridgeová je v súlade s angličtinou. „nenávisť“ – rozhorčenie, rozhorčenie.

• Rita Sceeter – Rita Sceeter, novinárka, spisovateľka

Sceeter (anglicky) – komár, komár.

• Lavender Brown - Lavender Brown, Chrabromilský študent

Lavender (anglicky) – levanduľa. Brown je bežné priezvisko, lit. „hnedá“ nemá takmer žiadny sémantický význam.

• Dobby – Dobby domáci škriatok

Dobbin (anglicky) – pracovný kôň.

• Moaning Myrtle – Myrta stonajúca, Myrta melancholická, duch rokfortského študenta

Moaning (anglicky) – stonanie, plač. Myrtle (anglicky) – myrta (stále zelená rastlina).

Mená zvierat, vtákov, magických tvorov

• Fawkes – Fawkes, Dumbledorov fénix

Guy Fawkes - anglický rebel, vodca Gunpowder Plot. Povstalci mali vyhodiť do vzduchu budovu anglického parlamentu, čo malo slúžiť ako signál pre začiatok povstania anglických katolíkov, ktorí boli vystavení prenasledovaniu. Ale zápletka bola objavená. Teraz sa deň vzbury (5. novembra) oslavuje ako Deň Guya Fawkesa – v tento deň sa všade zapaľujú vatry.

• Hedviga – Hedviga, Hedviga, Hedviga, sova Harry

Hedviga je svätica z Nemecka. Založila mníšsky rád, ktorého cieľom bola výchova sirôt.

• Krivica - Krivica, Krivica, Hermionina mačka

Crook (anglicky) – ohyb, shank – spodná časť nohy. Existuje škótske priezvisko Cruikshank. Isaac Robert Cruikshank je slávny britský umelec. Ilustroval knihu Charlesa Dickensa Dobrodružstvá Olivera Twista, prvý známy román o sirote.

• Chrasty - Chrasty, Chrasty, Chrasty, Ronov potkan

Scab (anglicky) – bolesť, chrastavitosť.

• Buckbeak - Buckbeak, Buckbeak, Hagridov hipogrif

Buck (anglicky) – samec, beak – zobák.

• Tesák - Tesák, Hagridov pes

Fang (anglicky) – tesák.

• Fluffy – našuchorený, nahnevaný pes

Fluffy (anglicky) – našuchorený.

Fakulty v Rokforte

• Griffyndor - Chrabromil

Z francúzštiny "zlatý gryf" Griffin je mýtické stvorenie, napoly lev, napoly orol. Chrabromilský erb má zlatého leva.

• Slizolin - Slizolin

Slither (anglicky) – kĺzanie, plazenie, klzké. Had je symbolom Slizolinu.

• Hufflepuff - Bifľomor, Bifľomor

V angličtine „huff“ - hnevať sa, byť urazený „puff“ - vydychovať, vydychovať. Frazéma „nafúknuť si a nafúknuť“ znamená „nafukovať, dýchať (napr. po cvičení alebo práci)“ alebo „sťažovať sa“. Charakteristické vlastnosti fakulty: pracovitosť, vytrvalosť.

• Ravenclaw - Havraspár, Havraspár, Havraspár

V angličtine „raven“ znamená „havran“, „claw“ znamená „pazúr“. Možno, že havran v názve fakulty je náznakom výraznej kvality študentov: prichádzajú sem tí najmúdrejší. Je pozoruhodné, že v erbe je zobrazený orol, nie havran.

Štyri domy Rokfortu sú pomenované po štyroch zakladateľoch Rokfortu: Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff, Rowena Ravenclaw, Salazar Slizolin.

Je ľahké si všimnúť dva znaky týchto mien: 1) obsahujú aliteráciu, opakovanie spoluhlások, 2) ich iniciálky sú dve rovnaké písmená: GG, HH, RR, SS. V preklade Rosman sa snažili zachovať túto vlastnosť, takže niektoré zo zakladateľov museli byť mierne premenované: Helga Hufflepuff sa stala Penelope Hufflepuff a Rowena Ravenclaw sa stala Candidou Ravenclaw.

Iné školy mágie

Okrem Rokfortu existujú aj iné školy mágie.

• Durmstrang – Durmstrang, bulharská škola mágie

Odvodené z nemeckého „Sturm und Drang“ – „búrka a stres“ – literárneho hnutia v Nemecku v druhej polovici 18. storočia.

• Beauxbatons – Beauxbatons, Francúzska akadémia mágie

V preklade z francúzštiny výraz „beaux batons“ znamená „krásne palice“. Výber prekladateľa v prospech „Beauxbatons“ je pochopiteľný – „Beauxbatons“ by bol nesúladný a pripomínal fazuľu a chlieb.

Značky lietajúcich metiel

• Kométa, Nimbus, Firebolt – Kométa, Nimbus, Firebolt (blesk)

V knihe „Harry Potter a Fénixov rád“ v preklade O. Shapira je zaujímavý komentár o značkách lietajúcich metiel Comet (zastaraný model), Nimbus (moderný drahý model), Firebolt (metla snov):

„Firebolt (značka moderného prestížneho športového motocykla Harley-Davidson; v zhode s „ohnivá guľa“ - ohnivá guľa, guľový blesk; „Nimbus“ je tiež značka motocykla, ale z 50. rokov a „Comet“ je značka bicykla)“

Kapitola 1 Chlapec, ktorý prežil

Pán. a pani Dursley, zo štvorky, Privet Drive, s hrdosťou povedal, že sú úplne normálni, ďakujem veľmi pekne. Boli to poslední ľudia, od ktorých by ste čakali, že sa zapletú do niečoho zvláštneho alebo tajomného, ​​pretože sa jednoducho nezdržiavali takým nezmyslom.

Pán. Dursley bol riaditeľom firmy Grunnings, ktorá vyrábala vŕtačky. Bol to veľký, svalnatý muž s takmer žiadnym krkom, hoci mal veľmi veľké fúzy. Pani. Dursley bola štíhla a blond a mala takmer dvojnásobok zvyčajnej veľkosti krku, čo sa jej veľmi hodilo, keďže toľko času trávila naťahovaním sa cez záhradné ploty a špehovala susedov. Dursleyovci mali malého syna menom Dudley a podľa ich názoru nikde nebolo lepšieho chlapca.

Dursleyovci mali všetko, čo chceli, no mali aj tajomstvo a najväčší strach mali z toho, že ho niekto objaví. Nemysleli si, že by to zniesli, keby sa niekto dozvedel o Potterových, pani Potterová bola sestra pani Dursleyovej, ale v skutočnosti sa pani Dursleyová predstierala, že sestru nemá , pretože jej sestra a jej darebný manžel boli tak nedursleyovskí, ako to len bolo možné. Dursleyovci sa striasli pri predstave, čo by povedali susedia, keby Potterovci prišli na ulicu. Dursleyovci vedeli, že Potterovci majú tiež malého syna, ale nikdy ho ani nevideli. Tento chlapec bol ďalším dobrým dôvodom, prečo držať Potterovcov preč; nechceli, aby sa Dudley takto miešal s dieťaťom.

Keď sa p. a pani Dursley sa zobudil v nudný, sivý utorok, náš príbeh sa začína, na zamračenej oblohe vonku nič nenasvedčovalo tomu, že po celej krajine sa čoskoro budú diať zvláštne a záhadné veci. Pán. Dursley zahundral, keď si vybral svoju najnudnejšiu kravatu do práce, a Mrs. Dursley šťastne ohovárala, keď zápasila s kričiacim Dudleym do jeho vysokej stoličky.

Nikto z nich si nevšimol veľkú hnedú sovu trepotajúcu sa popri okne.

O pol deviatej sa p. Dursley zdvihol kufrík a pobozkal Mrs. Dursleyho na líce a pokúsil sa pobozkať Dudleyho na rozlúčku, ale nestihol ho, pretože Dudley teraz zúril a hádzal cereálie na steny.

"Malý tyke," pochechtajte sa Mr. Dursley, keď odchádzal z domu. Nasadol do auta a vycúval z jazdy číslo štyri.

Na rohu ulice si všimol prvý náznak niečoho zvláštneho -- mačku čítajúcu mapu. Na chvíľu, Mr. Dursley si neuvedomil, čo videl - potom pokrútil hlavou, aby sa znova rozhliadol. Na rohu Privet Drive stála mourovatá mačka, no v dohľade nebola žiadna mapa. Na čo mohol myslieť? Musel to byť trik svetla. Pán. Dursley zažmurkal a pozeral na mačku. Pozrelo späť. Ako povedal p. Dursley zašiel za roh a po ceste pozoroval mačku v zrkadle. Teraz čítalo nápis Hello Drive - nie, pozerám sa na nápis; mačky nevedeli čítať v mapách ani v značkách. Pán Dursley sa trochu potriasol a vyhnal mačku z mysle.

Ale na okraji mesta mu vŕtačky vyhnalo z mysle niečo iné. Keď sedel v obvyklej rannej dopravnej zápche, nemohol si nevšimnúť, že sa tam zdalo veľa podivne oblečených ľudí v plášťoch videli ste na mladých! Myslel si, že je to nejaká hlúpa nová móda. Zabubnoval prstami po volante a jeho zrak padol na zhluk týchto čudákov stojacich celkom blízko. Nadšene si spolu šepkali. Pán. Dursley bol rozzúrený, keď videl, že pár z nich nebolo vôbec mladých, ten muž musel byť starší ako on a mal na sebe smaragdovo-zelený plášť toto bol pravdepodobne nejaký hlúpy trik - títo ľudia očividne niečo vyberali, áno, to by bolo ono, a o pár minút neskôr prišiel na parkovisko v Grunnings pán Dursley.

Pán. Dursley vždy sedel chrbtom k oknu vo svojej kancelárii na deviatom poschodí. Keby to neurobil, mohol by sa v to ráno ťažšie sústrediť na cvičenie. Nevidel, ako sa sovy preháňajú okolo za bieleho dňa, hoci ľudia na ulici áno. ukazovali a hľadeli s otvorenými ústami ako sova za sovou preletela nad hlavou. Väčšina z nich nikdy nevidela sovu ani v noci. Pán. Dursley však mal úplne normálne ráno bez sov. Kričal na päť rôznych ľudí. Uskutočnil niekoľko dôležitých telefonátov a trochu viac kričal. Mal veľmi dobrú náladu až do obeda, keď si myslel, že si vytiahne nohy a prejde cez cestu, aby si kúpil žemľu z pekárne.

„Zabudol na ľudí v plášťoch, až kým neprešiel okolo skupiny pekárov. Keď prechádzal okolo, nahnevane si ich prezeral. Nevedel prečo, ale znepokojili ho aj táto partia si vzrušene šepkala a nevidel ani jednu zbierajúcu plechovku. Keď sa vracal okolo nich, v taške zvieral veľkú šišku, zachytil pár slov z toho, čo hovorili.

"Potterovci, to je pravda, to som počul-"

"-- áno, ich syn, Harry--"

Pán. Dursley sa zastavil mŕtvy. Zaplavil ho strach. Pozrel sa späť na našepkávačov, akoby im chcel niečo povedať, ale lepšie si to rozmyslel.

Prebehol cez cestu, ponáhľal sa do svojej kancelárie, vyštekol na sekretárku, aby ho nerušila, schmatol telefón a takmer dokončil vytáčanie svojho domáceho čísla, keď si to rozmyslel. Položil slúchadlo späť a pohladil si fúzy a rozmýšľal. . . nie, bol hlúpy. Potter nebolo také nezvyčajné meno Bol si istý, že existuje veľa ľudí, ktorí sa volali Potter a ktorí mali syna menom Harry, ani si nebol istý, že jeho synovec sa volá Harry. Nikdy toho chlapca ani nevidel. Mohol to byť Harvey. Alebo Harold. Nemalo zmysel pani Dursleyovú znepokojovať; vždy bola taká rozrušená pri akejkoľvek zmienke o svojej sestre. Neobviňoval ju - ak „Mal som takú sestru... ale aj tak tí ľudia v plášťoch...

V to popoludnie bolo pre neho oveľa ťažšie sústrediť sa na cvičenie, a keď o piatej opustil budovu, bol stále taký znepokojený, že vošiel rovno do niekoho pred dverami.

"Prepáč," zavrčal, keď sa drobný starček potkol a takmer spadol. Bolo pár sekúnd pred Mr. Dursley si uvedomil, že ten muž má na sebe fialový plášť. Nevyzeral vôbec rozrušený, že ho takmer zrazili na zem, práve naopak, jeho tvár sa rozliala do širokého úsmevu a piskľavým hlasom povedal, že okoloidúci zízali: „Neľutujte, môj drahý pane. lebo dnes ma nič nemohlo rozrušiť, veď ty-vieš-kto konečne odišiel, aj muklovia ako ty by mali oslavovať tento šťastný, šťastný deň!

A starec objal Mr. Dursley okolo stredu a odišiel.

Pán. Dursley stál zakorenený na mieste. Objal ho úplne neznámy človek. Tiež si myslel, že ho nazvali muklom, nech už to bolo čokoľvek. Bol otrasený. Ponáhľal sa k autu a vydal sa domov, dúfajúc, že ​​si predstavuje veci, v ktoré nikdy predtým nedúfal, pretože neschvaľoval predstavivosť.

Keď vchádzal na príjazdovú cestu číslo štyri, prvá vec, ktorú videl - a nezlepšilo mu to náladu - bola mourovatá mačka, ktorú zbadal v to ráno. Teraz sedel na jeho záhradnej stene. Bol si istý, že je to ten istý; mal rovnaké znaky okolo očí.

"Šup!" povedal p. Dursley nahlas.

Mačka sa nepohla. Bolo to normálne mačacie správanie, keď sa snažil dostať do domu .

Pani. Dursley mal pekný, normálny deň. Pri večeri mu povedala všetko o pani. Problémy Next Door s jej dcérou a to, ako sa Dudley naučil nové slovo ("nebude!"). Pán. Dursley sa snažil správať normálne. Keď Dudleyho uložili do postele, vošiel do obývačky včas, aby zachytil poslednú správu vo večerných správach:

„A nakoniec, predvečer pozorovateľov vtákov

Rywhere informovali, že sovy sa dnes správajú veľmi nezvyčajne. Hoci sovy bežne lovia a za denného svetla ich takmer nikdy nevidieť, od východu slnka boli pozorované stovky týchto nočných vtákov lietajúcich všetkými smermi. Odborníci to nedokážu vysvetlite, prečo sovy náhle zmenili spôsob spánku." Hlásateľ si dovolil uškrnúť sa. "Najzáhadnejšie. A teraz k Jimovi McGuffinovi s počasím. Budú dnes večer ďalšie spŕšky sov, Jim?"

"No, Ted," povedal meteorológ, "o tom neviem, ale nie sú to len sovy, ktoré sa dnes správajú zvláštne. Diváci tak ďaleko od seba ako Kent, Yorkshire a Dundee volali povedzte mi, že namiesto dažďa, ktorý som včera sľúbil, sa spustil lejak padajúcich hviezd! Možno ľudia oslavovali Noc ohňa skoro - až budúci týždeň, ľudia! Ale dnes večer môžem sľúbiť mokrú noc."

Pán. Dursley sedel zamrznutý vo svojom kresle. Padajúce hviezdy po celej Británii? Sovy lietajúce za denného svetla? Všade okolo tajomní ľudia v plášťoch? A šepot, šepot o Potterovcoch. . .

Pani. Dursley vošiel do obývačky a niesol dve šálky čaju. Nebolo to dobré. Musel by jej niečo povedať. Nervózne si odkašľal. „Ehm - Petunia, drahá - v poslednej dobe si nepočul o svojej sestre, však?"

Ako očakával, Mrs. Dursley vyzeral šokovane a nahnevane. Veď normálne sa tvárili, že sestru nemá.

„Nie,“ povedala ostro. "Prečo?"

"Vtipné veci v správach," Mr. zamrmlal Dursley. "Sovy... padajúce hviezdy... a dnes bolo v meste veľa smiešne vyzerajúcich ľudí..."

"Takže?" odsekla Mrs. Dursley.

"No, len som si myslel... možno... to malo niečo spoločné s... vieš... jej davom."

Pani. Dursleyová popíjala čaj cez zovreté pery. Pán. Dursley uvažoval, či sa jej odvážil povedať, že počul meno „Potter. "Rozhodol sa, že sa neodvážil." Namiesto toho povedal tak nenútene, ako len mohol: "Ich syn - teraz by bol asi v Dudleyho veku, však?"

„Asi áno,“ povedala pani. Dursley tvrdohlavo.

"Ako sa zase volá?" Howard, nie?

"Harry. Nechutné, bežné meno, ak sa ma pýtaš."

"Ach, áno," povedal Mr. Dursley, srdce sa mu strašne bilo. "Áno, celkom súhlasím."

Nepovedal na túto tému ani slovo, keď išli hore do postele. Kým bola pani Dursleyová v kúpeľni, pán Dursley sa prikradol k oknu spálne a nazrel do prednej záhrady hľadiac na Hello Drive, akoby na niečo čakal.

Vymýšľal si veci? Môže to všetko mať niečo spoločné s Potterovcami? Ak áno. . . ak vyšlo najavo, že sú príbuzní s párom -- no, nemyslel si, že by to zniesol.

Dursleyovci si ľahli do postele. Pani. Dursley rýchlo zaspal, ale Mr. Dursley ležal hore a v mysli si to všetko prevracal. Jeho posledná, upokojujúca myšlienka predtým, ako zaspal, bola, že aj keby do toho boli zapletení Potterovci, nie je dôvod, aby sa k nemu a pani približovali. Dursley. Potterovci veľmi dobre vedeli, čo si on a Petunia o nich a ich druhu myslia. . . Nechápal, ako sa on a Petunia mohli zamiešať do čohokoľvek, čo sa mohlo stať - zívol a prevrátil sa - nemohlo ich to ovplyvniť. . .

Ako veľmi sa mýlil.

Pán. Dursley možno upadol do nepokojného spánku, ale mačka na vonkajšej stene nevykazovala žiadne známky ospalosti. Sedel nehybne ako socha, oči bez mihnutia oka uprené na vzdialený roh Privet Drive. Ani sa nezachvela, keď na ďalšej ulici zabuchli dvere auta, ani keď sa nad nimi prehnali dve sovy. V skutočnosti bola skoro polnoc, kým sa mačka vôbec pohla.

Na rohu, ktorý mačka sledovala, sa objavil muž, objavil sa tak náhle a potichu, že by ste si mysleli, že práve vyskočil zo zeme. Chvost mačky sa krúti a oči má prižmúrené.

Nič podobné tomuto mužovi na Privet Drive ešte nebolo vidieť. Bol vysoký, chudý a veľmi starý, súdiac podľa striebra jeho vlasov a brady, ktoré boli dostatočne dlhé na to, aby si ich zastrčil za opasok. Mal na sebe dlhé rúcho, purpurový plášť, ktorý zmietal zem, a vysoké opätky s prackou. Jeho modré oči boli svetlé, jasné a iskrivé za polmesiacovými okuliarmi a jeho nos bol veľmi dlhý a krivý, akoby ho mal najmenej dvakrát zlomený. Tento muž sa volal Albus Dumbledore.

Albus Dumbledore si zrejme neuvedomoval, že práve prišiel na ulicu, kde bolo všetko od jeho mena až po topánky nevítané. pretože zrazu zdvihol zrak k mačke, ktorá naňho stále hľadela z druhého konca ulice. Z nejakého dôvodu ho pohľad na mačku pobavil Zasmial sa a zamrmlal. "

Vo vnútornom vrecku našiel to, čo hľadal. Zdalo sa, že ide o strieborný zapaľovač cigariet. Otvoril ho, zdvihol ho do vzduchu a zacvakol. Najbližšia pouličná lampa s malým prasknutím zhasla. Cvakol znova - ďalšia lampa zablikala do tmy. Dvanásťkrát klikol na tlačidlo Put-Outer, až kým na celej ulici zostali iba dve malé štipce v diaľke, čo boli oči mačky, ktorá ho sledovala. Ak sa teraz niekto pozrel z okna, dokonca aj pani s korálkovými očami. Dursley, nebudú môcť vidieť nič, čo sa deje dole na chodníku, Dumbledore zasunul Put-Outer späť do svojho plášťa a vydal sa po ulici smerom k číslu štyri, kde si sadol na stenu vedľa mačky. Nepozeral sa na to, ale po chvíli na to prehovoril.

"Rád vás tu vidím, profesorka McGonagallová."

Otočil sa a usmial sa na mourovatka, ale už to zmizlo. Namiesto toho sa usmieval na dosť prísne vyzerajúcu ženu, ktorá mala na očiach štvorcové okuliare presne v tvare znakov, aké mala mačka okolo očí. Aj ona mala na sebe plášť, smaragdový. Čierne vlasy mala stiahnuté do pevného drdola. Vyzerala výrazne strapatá.

"Ako si vedel, že som to ja?" opýtala sa.

"Môj drahý profesor, nikdy som nevidel mačku sedieť tak strnulo." "

„Bol by si tuhý, keby si celý deň sedel na tehlovej stene,“ povedala profesorka McGonagallová.

"Celý deň? Keď si mohol oslavovať? Cestou sem som musel absolvovať tucet hostin a večierkov."

Profesorka McGonagallová si nahnevane odfrkla.

„Ach áno, oslavujem, dobre," povedala netrpezlivo. „Mysleli by ste si, že budú trochu opatrnejší, ale nie - dokonca aj muklovia si všimli, že sa niečo deje. Bolo to na nich." správa "Strhla hlavu späť do tmavého okna obývačky Dursleyovcov." Kŕdle sov. . . padajúce hviezdy. . . No, nie sú úplne hlúpi. Museli si niečo všimnúť. Padajúce hviezdy dole v Kente -- Stavím sa, že to bol Dedalus Diggle. Nikdy nemal veľa rozumu. "

„Nemôžete ich viniť," povedal Dumbledore jemne. „Už jedenásť rokov sme mali málo na oslavu."

"Ja to viem," povedala profesorka McGonagallová podráždene. "Ale to nie je dôvod, aby sme stratili hlavu." Ľudia sú úplne neopatrní, vonku na uliciach za bieleho dňa, dokonca nie sú oblečení v muklovských šatách, vymieňajú si klebety. "

Vrhla ostrý, bočný pohľad na Dumbledora, akoby dúfala, že jej niečo povie, ale on to neurobil, a tak pokračovala. Kto sa zdá, že konečne zmizol, o nás všetkých sa dozvedeli muklovia. Predpokladám, že naozaj odišiel, Dumbledore?"

"Určite to tak vyzerá," povedal Dumbledore. "Máme za čo ďakovať. Dal by si si kvapku citróna?"

"Citrónová kvapka. Sú to druh muklovských sladkostí, ktoré mám rád."

„Nie, ďakujem," povedala profesorka McGonagallová chladne, akoby si nemyslela, že toto je ten moment na citrónové kvapky. „Ako hovorím, aj keď Ty-vieš-kto odišiel--"

"Môj drahý profesor, rozumný človek ako vy ho určite môže volať jeho menom? Všetky tieto nezmysly "Vy-viete-kto" -- už jedenásť rokov sa snažím presvedčiť ľudí, aby ho volali jeho pravým menom: Voldemort. "Profesorka McGonagallová sa strhla, ale Dumbledore, ktorý odlepoval dve citrónové kvapky, si to nevšimol. "Všetko je také mätúce, ak stále hovoríme "Vy-Viete-Kto." "Nikdy som nevidel dôvod, prečo by som sa mal báť povedať Voldemortovo."

"Viem, že nie," povedala profesorka McGonagallová a znela napoly podráždene, napoly obdivne. "Ale ty si iný." Každý vie, že si jediný, koho sa ty-vieš-och, dobre, Voldemort, bál."

"Lichotíš mi," povedal Dumbledore pokojne. "Voldemort mal schopnosti, ktoré ja nikdy mať nebudem."

"Len preto, že si príliš - no - šľachetný na to, aby si ich používal." "

"Je to šťastie, že je tma. Tak veľmi som sa nezačervenal, odkedy mi madam Pomfreyová povedala, že sa jej páčia moje nové chrániče sluchu." "

Profesorka McGonagallová vrhla ostrý pohľad na Dumbledora a povedala: "Sovy nie sú ničím vedľa klebiet, ktoré sa šíria okolo. Viete, čo hovoria?" O tom, prečo "zmizol? O tom, čo ho nakoniec zastavilo?"

Zdalo sa, že profesorka McGonagallová dosiahla bod, o ktorom sa najviac túžila porozprávať, skutočný dôvod, pre ktorý celý deň čakala na studenej, tvrdej stene, pretože ani ako mačka, ani ako žena neupierala na Dumbledora taký prenikavý pohľad. ako to urobila teraz. Bolo jasné, že čokoľvek „všetci“ povedali, ona tomu neuverila, kým jej Dumbledore nepovie, že je to pravda. Dumbledore si však vyberal ďalšiu citrónovú kvapku a neodpovedal.

"To, čo hovoria," pokračovala, "je, že včera večer sa Voldemort objavil v Godricovej dutine. Išiel nájsť Potterovcov. Hovorí sa, že Lily a James Potterovci sú -- sú -- že oni" znovu mŕtvy. "

Dumbledore sklonil hlavu. Profesorka McGonagallová zalapala po dychu.

"Lily a James... Nemôžem tomu uveriť." . . Nechcel som tomu veriť.

Dumbledore sa natiahol a potľapkal ju po pleci. "Ja viem... ja viem..." povedal ťažko.

Hlas profesorky McGonagallovej sa triasol, keď pokračovala. „To nie je všetko. Hovoria, že sa pokúsil zabiť Potterovho syna Harryho. Ale nemohol. Nemohol zabiť toho malého chlapca, nikto nevie prečo alebo ako, ale hovoria, že keď nemohol zabiť Harryho Pottera, Voldemortova sila sa nejako zlomila - a preto je preč. "

Dumbledore zamračene prikývol.

"Je to - je to pravda?" zaváhala profesorka McGonagallová. "Po tom všetkom je hotový." . . všetkých ľudí, ktorých zabil... nemohol zabiť malého chlapca? "Je to úžasné... zo všetkých vecí, ktoré ho zastavili... ale ako preboha Harry prežil?"

"Môžeme len hádať," povedal Dumbledore. "Možno sa to nikdy nedozvieme."

Profesorka McGonagallová vytiahla čipkovanú vreckovku a utrela si oči pod okuliarmi. Dumbledore si poriadne odfrkol, keď vytiahol z vrecka zlaté hodinky a prezrel si ich. Boli to veľmi zvláštne hodinky. Malo to dvanásť ručičiek, ale žiadne čísla; namiesto toho sa okolo okraja pohybovali malé planéty. Dumbledorovi to však muselo dávať zmysel, pretože si to dal späť do vrecka a povedal: "Hagrid mešká." Predpokladám, že to bol on, kto vám povedal, že mimochodom budem tu?

"Áno," povedala profesorka McGonagallová. "A nepredpokladám, že mi zo všetkých miest povieš, prečo si tu?"

"Prišiel som priviesť Harryho k jeho tete a strýkovi." Oni sú jediná rodina, ktorá mu teraz zostala."

"Nemyslíš - nemôžeš mať na mysli ľudí, ktorí tu žijú?" zvolala profesorka McGonagallová, vyskočila na nohy a ukázala na číslo štyri. "Dumbledore - nemôžeš." Sledoval som ich celý deň. Nemohli ste nájsť dvoch ľudí, ktorí sú menej ako my. A oni "majú tohto syna - videl som ho kopať svoju matku celú cestu na ulicu a kričať po sladkostiach. Harry Potter poď a bývaj sem!"

„Je to pre neho najlepšie miesto," povedal Dumbledore rozhodne. „Jeho teta a strýko mu budú môcť všetko vysvetliť, keď bude starší. Napísal som im list." "

"List?" zopakovala profesorka McGonagallová slabo a sadla si späť na stenu. "Naozaj, Dumbledore, myslíš si, že to všetko môžeš vysvetliť v liste? Títo ľudia ho nikdy nepochopia! Bude slávny - legenda - neprekvapilo by ma, keby bol dnešný deň známy ako deň Harryho Pottera." budúcnosť - o Harrym budú napísané knihy - každé dieťa v našom svete bude poznať jeho meno!"

"Presne tak." „Stačilo by otočiť hlavu každého chlapca. Slávny skôr, ako bude môcť chodiť a rozprávať! Slávny niečím, na čo si ani nepamätá! Vidíš, o koľko lepšie sa bude mať, keď bude od toho všetkého vyrastať, kým nebude pripravený to vziať?"

Profesorka McGonagallová otvorila ústa, rozmyslela si to, prehltla a potom povedala: "Áno - áno, máš pravdu, samozrejme." Ale ako sa sem ten chlapec dostal, Dumbledore?" Zrazu pozrela na jeho plášť, akoby si myslela, že pod ním možno skrýva Harryho.

"Hagrid" ho prináša. "

"Myslíš, že je - múdre - dôverovať Hagridovi v niečo také dôležité?"

"Hagridovi by som zveril svoj život," povedal Dumbledore.

"Nehovorím, že jeho srdce nie je na správnom mieste," povedala profesorka McGonagallová zdráhavo, "ale nemôžete predstierať, že nie je nedbalý. Má sklony - čo to bolo?"

Ticho okolo nich prerušil tichý dunivý zvuk. Stálo to stále hlasnejšie, keď sa obzerali hore-dolu po ulici, či nenašli nejaké známky svetlometu; keď sa obaja pozreli na oblohu, nafúklo sa to do hukotu - a obrovská motorka spadla zo vzduchu a pristála na ceste pred nimi.

Ak bola motorka obrovská, nebolo to nič pre muža, ktorý na nej sedel. Bol takmer dvakrát vyšší ako normálny muž a najmenej päťkrát širší. Vyzeral jednoducho príliš veľký na to, aby mu to dovolili, a taký divoký – dlhé spleť huňatých čiernych vlasov a brady mu zakrývali väčšinu tváre, mal ruky veľké ako vrchnáky odpadkových košov a nohy v kožených čižmách mal ako mláďatá delfínov. Vo svojich obrovských svalnatých rukách držal zväzok prikrývok.

"Hagrid," povedal Dumbledore a znelo mu uľavilo. "Konečne. A odkiaľ máš tú motorku?"

"Požičal som si to, profesor Dumbledore, pane," povedal obr a opatrne zliezol z motorky, keď hovoril. "Mladý Sirius Black mi to nahral. Mám ho, pane." "

"Žiadne problémy, boli?"

"Nie, pane - dom bol takmer zničený, ale dostal som ho von skôr, ako sa muklovia začali rojiť." Zaspal, keď sme leteli „nad Bristolom“.

Dumbledore a profesorka McGonagallová sa naklonili dopredu cez balík prikrývok. Vnútri bol len viditeľný chlapček, ktorý tvrdo spal. Pod chumáčom uhlovo čiernych vlasov nad jeho čelom videli zvláštne tvarovaný strih ako blesk.

"Je to kde-?" zašepkala profesorka McGonagallová.

"Áno," povedal Dumbledore. "Tú jazvu bude mať navždy." "

"Nemohol si s tým niečo urobiť, Dumbledore?"

"Aj keby som mohol, neurobil by som to." Jazvy môžu prísť vhod. Sám mám jeden nad ľavým kolenom, ktorý je dokonalou mapou londýnskeho metra. No - daj ho sem, Hagrid - mali by sme to mať za sebou."

Dumbledore vzal Harryho do náručia a otočil sa smerom k domu Dursleyovcov.

"Mohol by som - mohol by som sa s ním rozlúčiť, pane?" spýtal sa Hagrid. Sklonil svoju veľkú, strapatú hlavu nad Harrym a dal mu niečo, čo musel byť veľmi škrabavý, chrapľavý bozk. Potom zrazu Hagrid zavyl ako ranený pes.

"Psst!" zasyčala profesorka McGonagallová: "Zobudíte muklov!"

"S-s-prepáč," vzlykal Hagrid, vytiahol veľkú škvrnitú vreckovku a zaboril si do nej tvár. "Ale ja to nemôžem vydržať - Lily a" James sú mŕtvi - a "úbohý malý Harry, ktorý žije s muklomi -"

„Áno, áno, je to všetko veľmi smutné, ale chop sa sám seba, Hagrid, inak nás nájdu,“ zašepkala profesorka McGonagallová a opatrne potľapkala Hagrida po ruke, keď Dumbledore prekročil nízky záhradný múr a prešiel k nemu. predné dvere. Jemne položil Harryho na prah, vybral list z jeho plášťa, zastrčil ho do Harryho prikrývok a potom sa vrátil k ostatným dvom. Celú minútu všetci traja stáli a pozerali sa na Hagrid ramená sa triasli, profesorka McGonagallová zúrivo zažmurkala a mihotavé svetlo, ktoré zvyčajne žiarilo z Dumbledorových očí, akoby zhaslo.

"No," povedal Dumbledore nakoniec, "to je ono." Nemáme tu čo robiť. Môžeme ísť a pripojiť sa k oslavám."

„Áno,“ povedal Hagrid veľmi tlmeným hlasom, „vezmem“ Siriusovi jeho bicykel späť. „Noc, profesorka McGonagallová – profesor Dumbledore, pane. "

Hagrid si utrel tečúce oči do rukáva bundy a vyskočil na motorku

Cle a nakopol motor k životu; s rachotom sa vzniesol do vzduchu a odišiel do noci.

„Čoskoro sa uvidíme, profesorka McGonagallová,“ povedal Dumbledore a prikývol jej. Profesorka McGonagallová v odpovedi vysmrkala nos.

Dumbledore sa otočil a kráčal späť po ulici. Na rohu sa zastavil a vybral strieborný Put-Outer. Raz naň klikol a dvanásť guľôčok svetla sa rozbehlo späť k ich pouličným lampám, takže Privet Drive sa zrazu rozžiarila oranžovo a on mohol rozoznať mourovatú mačku, ktorá sa plazila za rohom na druhom konci ulice. Práve videl zväzok prikrývok na schode číslo štyri.

„Veľa šťastia, Harry,“ zamrmlal. Otočil sa na opätku a so šuchotom plášťa ho nebolo.

Vetrík rozvlnil úhľadné živé ploty Privet Drive, ktoré ležali tiché a upravené pod atramentovou oblohou, na poslednom mieste, kde by ste čakali, že sa budú diať úžasné veci. Harry Potter sa prevalil vo svojich prikrývkach bez toho, aby sa zobudil. Jedna malá ručička zavrela list vedľa neho a spal ďalej, nevedel, že je výnimočný, nevedel, že je slávny, nevedel, že ho o pár hodín zobudí výkrik pani Dursleyovej, keď otvorila predok. dvere, aby uhasil fľaše s mliekom, ani to, že niekoľko nasledujúcich týždňov strávi štuchaním a štípaním od svojho bratranca Dudleyho. . . Nemohol vedieť, že práve v tejto chvíli ľudia, ktorí sa tajne stretávali po celej krajine, dvíhali okuliare a tlmenými hlasmi hovorili: "Harrymu Potterovi - chlapcovi, ktorý žil!"

aký si dnes? Zameriavate sa na úspech a sebarozvoj? Alebo sa chcete preniesť do sveta mágie? Alebo možno vášmu životu chýba nádych romantiky? Vyberte si náladu a skvelú knihu v angličtine s paralelným prekladom, ktorá vám vyhovuje.

Zostavili sme štyri výbery kníh v angličtine pre mierne pokročilých: pokročilých a pokročilých. Vyberte si, kliknite na odkaz a užite si čítanie!

Všetko, čo potrebujete, je LOVE: knihy o láske v angličtine

1. od Stephenie Meyer

Svetoznáma sága o láske upíra a človeka, ktorá bola ešte pred pár rokmi bestsellerom. Kniha je napísaná pomerne jednoduchým jazykom a zvládne ju každý. Pre konsolidáciu výsledku môžete prejsť k čítaniu nasledujúcich častí alebo iných kníh podobného žánru (ktorých je mimochodom šialene veľa).

2. od Jojo Moyesovej

Romantický príbeh, ktorý si získava na popularite pred filmovým spracovaním Emilia Clarke (Game of Thrones) a Sam Claflin (Hunger Games). Keďže kniha vyšla pomerne nedávno, výborne zachytáva každodennú angličtinu.

3. od Emily Bronteovej

Jediný román anglickej spisovateľky Emily Bronteovej a jej najznámejšie dielo. Zápletka poteší fanúšikov viktoriánskej literatúry (s jej neodmysliteľným emocionálnym opisom prírody), no musíte mať dosť odvahy, aby ste sa do tohto diela pustili.

4. od Margaret Mitchell

Opisovať túto knihu po stý raz nemá zmysel. Všetci sme už niekedy videli filmové spracovanie alebo počuli o tomto diele. Kniha je veľmi jasná a objemná, ale ako sa hovorí, cestu zvládnu aj tí, ktorí kráčajú.

5. od Jane Austenovej

Nadčasová anglická klasika plná vynikajúcich výrazov a skutočne komplexnej slovnej zásoby. K tejto práci mám zvláštny vzťah. Nebolo to ľahké: polovicu knihy som prečítal asi za mesiac a pol, ale s druhou polovicou som bojoval šesť mesiacov! O MÔJ BOŽE.

Aké však bolo moje šťastie, keď som si v aplikácii Lingualeo konečne označil poslednú prečítanú stranu a mohol hrdo povedať, že čítam anglickú literatúru 19. storočia. Pridajte sa k armáde hrdých ľudí! 🙂

Mágia je všade okolo vás: texty v angličtine v žánri fantasy

1. od J. R. R. Tolkiena

Možno jedna z mojich najobľúbenejších kníh tohto žánru, ktorá sa už stala anglickou klasikou. Profesor J. R. R. Tolkien to napísal pre deti, takže tu neuvidíte žiadne zložité frázy na úrovni alfa. Keď sa vydáte na cestu s Bilbom Pytlíkom, ani si pri čítaní nevšimnete, ako ten čas letí.

2. od C. S. Lewisa

Knihy o čarovnej krajine Narnia zostanú navždy v mojom srdci. Navrhujem, aby ste sa začali zoznamovať s najznámejšou časťou -. Pripravte sa na dobrodružstvo!

3. od J.K

Prvú časť knihy v angličtine o Harrym Potterovi si môže prečítať stredoškolák, vyzbrojený slovníkom na vzácne nezrozumiteľné slová. Zložitosť jazyka však ďalej rastie rovnakým spôsobom, ako rastú postavy. V nájdete celý epos o Harrym Potterovi v angličtine s paralelným prekladom.

4. od Georga R. R. Martina

Legendárna séria kníh, na ktorej bola založená séria „Game of Thrones“, vás vtiahne do atmosféry skutočného stredoveku plného mágie. Po prečítaní kníh bude sledovanie pôvodnej série neuveriteľne jednoduché a zaujímavé!

5. od J. R. R. Tolkiena

Začať čítať „Pána prsteňov“ v origináli je ťažké rozhodnutie aj pre mňa, zanieteného tolkienistu. Upozornenie: Táto práca je skutočne obrovská a riskujete, že v nej uviaznete na dlhú dobu (od niekoľkých mesiacov až po niekoľko rokov).

Všetko však závisí od vašej túžby zlepšiť si slovnú zásobu a cestovať do Stredozeme bojovať proti Sauronovi.

Myslenie nahlas: knihy na učenie angličtiny pre tých, ktorí radi premýšľajú nahlas

1. od Paula Coelha

Nádherné dielo Paula Coelha, ktoré vás doslova prevedie k vašim snom. Kniha je písaná tak, že ju na želanie zvládne aj dieťa. Mne osobne trvalo prečítať „Alchymistu“ asi dva dni, aj keď som ho väčšinou čítal v metre.

2. od A.Conana Doyla

Jeden zo štyroch príbehov Arthura Conana Doyla o Sherlockovi Holmesovi. Ak ste fanúšikom anglických detektívok, intelektuálnych rozhovorov a záhad, potom je táto kniha tu pre vás.

3. od Raya Bradburyho

Svetoznáma dystopia, ktorá je do istej miery povinným čítaním. Jazyk diela je krásny, nemilosrdne zameriava pozornosť na správne veci. Po 451 stupňoch Fahrenheita nie je možné nemilovať americkú literatúru dvadsiateho storočia.

4. od Jacka Londona

Príbeh, ktorý vás prinúti zdvihnúť zadok z pohovky a začať konať. Keď sledujete hrdinu diela, začnete s ním prekonávať všetky vzostupy a pády. Kniha je plná opisov emócií postáv, a preto ešte hlbšie pochopíte krásu anglického jazyka.

5. od Anthonyho Doerra

Ohromujúci román Anthonyho Doerra ocenený Pulitzerovou cenou je na mojom zozname želaní pre originál už niekoľko mesiacov. Dej sa odohráva v 30-40-tych rokoch dvadsiateho storočia a spája dojímavé príbehy mladého muža a dievčaťa, prepletené s krutou vojnovou realitou.

Slovná zásoba v románe je veľmi zložitá, obsahuje veľa konkrétnych mien a vedeckých výrazov, takže k čítaniu treba pristupovať s plnou zbrojou.

Ťažko pracovať. Snívajte vo veľkom: motivačné knihy na učenie angličtiny na vlastnú päsť

1. Vykonajte prácu Stevena Pressfielda

Výborná kniha pre tých, ktorí potrebujú nakopnúť, aby sa začali učiť angličtinu, ráno behať a robiť všetko načas. Je nepravdepodobné, že by to bolo vhodné pre ľahkú úroveň angličtiny: knihy o sebarozvoji sa zvyčajne píšu na úrovni vyššej strednej. Všetko závisí od vašej vytrvalosti (pomôcť vám).

2. od Setha Godina

Mnohí zahraniční podnikatelia označujú túto knihu za život meniacu, preto ju odporúčame na komplexný „upgrade“ vášho blízkeho.

Popísané knihy môžu čítať hlavne tí, ktorí majú vyššiu strednú a pokročilú úroveň. Ale nezastavíme sa, kým všetci študenti (bez ohľadu na ich jazykovú úroveň) nebudú mať svoju obľúbenú knihu v angličtine! Tak nabudúce si to vynahradíme. Maj sa! 🙂

Ako sa naučiť angličtinu z kníh

• 1. etapa. Práve ste si prečítali knihu (najlepšie vhodnú pre vašu úroveň). Ako zistíte, či je kniha vhodná pre vašu úroveň? Na stránke nie je viac ako 15 % neznámych slov. Niekedy sa pozriete do slovníka a preložíte neznáme slová, bez ktorých je ťažké pochopiť význam vety alebo odseku.
• 2. etapa. Zapíšete si novú slovnú zásobu do slovníka, alebo ešte lepšie, zadáte si ju do slovníkov na memrise alebo kvíze a pokúsite sa ju naučiť pri čítaní knihy. A tiež dávajte pozor na akékoľvek gramatické štruktúry. To už bude dobrá výučba novej slovnej zásoby.
• 3. etapa. Okrem učenia sa slovíčok sa k nim prepracujete aj na cvičeniach. Skúste ich zaradiť do svojej aktívnej slovnej zásoby. Existujú série upravených kníh, kde sú na konci cvičenia pre každú kapitolu. Napríklad „Anglický klub“.

Ale nenašiel som také knihy pre milovníkov Harryho Pottera. Začal som ich teda vyrábať sám pre svojich žiakov. V tomto článku uverejním úlohy pre prvú kapitolu "Kameň mudrcov", ktoré môžete využiť na vlastné štúdium alebo zakomponovať do svojich učebných plánov.

Zaujímavé interaktívne úlohy na precvičovanie slovnej zásoby z prvej kapitoly

Video úlohy Harry Potter a Kameň mudrcov

Úlohy sú vložené do videa, možno ho použiť ako na samostatné štúdium, tak aj na hodinu. Zároveň môže byť lekcia s týmto videom zaradená do lekcií cez Skype. Študent si ho otvorí vo svojom prehliadači a zapne si vysielanie svojej obrazovky na Skype. Zapnime teda video a popracujme na našej angličtine!

Úloha č.2. Prečítali ste si kapitolu pozorne? Pamätáte si, o kom hovoríme alebo kto povedal túto frázu? Dumbledore alebo profesorka McGonagallová?(Presuňte frázy do požadovanej polovice obrazovky. Sami sa môžeme skontrolovať kliknutím na ikonu „Skontrolovať“ v pravom dolnom rohu.)

Učenie sa predložiek s Harrym Potterom

Úloha č.3. Vyplniť chýbajúce slová. V tejto pasáži chýbajú nielen predložky, ale aj celé slová. Chýbajúce slová sú označené číslami 1-6. Nezabudnite sa skontrolovať!

Precvičovanie anglických časov

Úloha č. 4 (zjednodušená verzia). Napíšte slovesá v správnom tvare(Zjednodušená verzia, keďže som vynechal pomocné slovesá, ktoré výrazne pomôžu pri výbere formy).

Splnením týchto úloh pri čítaní knihy získate maximálny úžitok a nebude to strata času. Toto nie sú všetky cvičenia pre prvú kapitolu. Tento článok budem aktualizovať a pridávať nové.